Original subtitles

Bom dia.

Inglês por favor.

Obrigado.

Sim, preciso confirmar uma transferência para uma conta.

Sim, uma transferência de recursos.

Sim, tenho o número de verificação que é...

F de Frank, 119-0638.

Isso.

São 563 mil dólares, por favor.

Sim.

Haverá uma outra transferência.

Sim, mesma conta.

Más notícias para os passageiros, o Washington Transit

disse que a renovação total da interestadual

não será concluída tão cedo.

Reparos na Interestadual Cinco continuarão a desacelerar ainda mais

o trajeto para Tacoma.

Com as novas estimativas de conclusão

sendo adiadas para o próximo ano.

Em outras notícias...

Merda.

REALIZAR TRANSFERÊNCIA

Sim.

Não.

Sim.

Não, ouça.

Não estou querendo discutir com você aqui.

Me envie os resultados do trimestres e resolveremos.

Envie os resultados.

Obrigado.

Meu nome é Peter Allen.

Sim, sou assinante.

Número 4709 Solstice Lane, Point Defiance, Washington.

Sim, estou ligando porque preciso que o jornal

seja entregue na entrada da garagem.

Não, isso acontece todos os dias da mesma forma.

Eu não sou inválido.

Não quero uma assinatura online.

Gosto da sensação do jornal em minhas mãos.

Apenas peça para o maldito entregador

passar do portão e deixá-lo na varanda.

Isso é pedir muito?

Obrigado.

A busca por uma mulher desaparecida foi retomada

quando a polícia local concentrou seus esforços

no Point Defiance Park e nos arredores.

Marsha Webb, de Port Angeles, Washington,

desapareceu há cerca de um ano e teria feito a última ligação

de Seattle enquanto viajava para Tacoma.

Tudo bem seu desgraçado.

Você tem algo a me dizer

antes que eu arrebente sua cabeça?

Poderia perguntar como gosta dos seus ovos,

mas é melhor com um pouco de batatas, certo?

-Alex? -E aí, irmão?

Meu Deus.

Porra, eu quase...

Você ia bancar o herói com essa coisa?

O que você está fazendo aqui?

Onde mais eu estaria?

Pensei que estava em missão.

Estou de licença irmão.

Caramba, como você entrou?

Pelo seu sistema de segurança?

Ensinam mais do que atirar no exército.

Você deveria ter ligado.

Queria te fazer uma surpresa.

Sim, droga, e funcionou.

Os ovos.

Merda, espere.

Então, cansei de tirar minha licença na Alemanha.

Senti que precisava pisar em terras americanas.

Caramba, tudo é tão verde.

Estava olhando pra nada além de pedras e areia por horas.

Eu teria feito algo especial...

Se soubesse que você estava voltando.

Não, cara.

Você sabe que não gosto de dar trabalho.

E aí?

Nada, eu apenas,

não tenho notícias suas há mais de um ano.

Quero dizer, um telefonema, uma mensagem, nada.

Você parou de enviar e-mails irmão.

Você parou de responder.

Então, preciso de um convite formal ou algo assim?

Não, só não estava esperando.

Ia te enviar aquelas mensagens de vídeo

como costumava fazer, mas fiquei ocupado.

Temos que começar assim, estou me sentindo um merda?

Não foi o que eu quis dizer.

Ei, você é bem-vindo aqui a qualquer momento.

Beleza.

É só por alguns dias.

Vou cuidar de umas coisas

e cair fora, certo?

Tudo bem.

Legal, preciso de uma cerveja.

Vou ficar devendo.

Não brinca.

Não estou brincando.

Você parou de beber ou algo assim?

Parei de beber, sim.

Virou crente como o pai também?

Que tal um banho e roupa de cama?

Isso eu posso fazer, vamos lá.

Olá, Sr. Montan.

Oi, é Peter Allen.

Estou bem, e você?

Bem, é muito bom saber.

Não, ainda estou muito interessado na propriedade,

muito interessado, só que não serei capaz

de passar lá tão rápido quanto eu gostaria.

Ainda tenho alguns compromissos pendentes.

Mas eu só queria ter certeza de que

nosso acordo ainda está de pé.

Sim, senhor.

Então, como estão as coisas por lá?

Nada de especial.

Nada que eu possa fazer.

Estou bem.

Vai para outra missão?

Talvez, não sei.

Já pensou em sair?

E fazer o que?

Não sei, outra coisa.

Não, sou um soldado, é o que sei fazer.

Droga cara, eu não sei.

Aprendi lá que tem que aproveitar o momento.

Como eu e você, esse bife, coisas assim.

Preciso de uma bebida.

Você não tem nenhum álcool nesta merda?

Como se você pudesse realmente parar.

Acho que fui claro.

Não poderia parar de beber, assim como o pai.

Termine seu jantar.

Por isso que se trancou

nessa merda com essa tornozeleira?

O que você fez?

Dirigiu alcoolizado?

Intoxicação pública?

Mostrou seu pinto para um bando

de garotinhos ou algo assim?

Por favor, pare.

Foi bom se pegou prisão domiciliar por isso.

Quanto tempo?

Quanto tempo o que?

Há quanto tempo está preso?

Cerca de um ano.

Um ano?

Não saiu de casa, não fez nada?

Tudo bem, terminou o interrogatório?

Isso explica a entrega do supermercado.

Tinha percebido isso também.

Pervertido.

Ei, cara.

Pode abaixar um pouco?

Alex.

-Ei. -Ei.

O que está fazendo?

Bem, pra começar, eu vou

consertar a cerca de trás que está toda destruída.

Bem, não sabia que estava.

Sim, tem um buraco que o cervo

pode passar e comer todas as rosas.

Além disso, o jardim já era.

E então vou cortar um pouco desses galhos,

porque a próxima tempestade que tiver

poderá causar sérios danos à linha das árvores.

Não precisa fazer tudo isso.

Alguém tem que fazer, porque você não pode.

Não é necessário.

Tenho que me mexer de alguma forma,

vou me ocupar, e você pode trabalhar ou fazer o que quiser.

Precisa de ajuda?

Não, estou bem.

Ei, deixa comigo, pode ir.

Certo.

Vá.

Aí está, até que enfim.

Acorde e beba, levante e beba.

Como você?

Missão redirecionada.

Pegue o entregador, dê cem dólares para ele.

Estamos abastecidos agora.

O que é isso?

Merda cara, isso é sério?

Droga cara, não queria

incomodá-lo ou nada, certo?

Não, legal, faça o que quiser.

Tudo bem, beleza.

Fez muito bem para você.

Este lugar é ótimo, muito bem.

Mamãe teria adorado, você sabe.

Lembra que ela cantava para nós aquela música do oceano

e sempre falava do oceano...

Podemos não falar sobre eles?

Falar sobre quem?

Mamãe e papai.

Qual o seu problema?

Nenhum.

Tem algo aí.

Olha quando eu...

quando saí de casa foi assim.

Não tem como voltar atrás.

Nem quando a mãe morreu, nem quando

aquele desgraçado morreu também.

Ainda assim é a nossa família.

Família?

Goste ou não, é o que é.

Bem, pode lembrar deles como quiser.

Não pretendia criar esse clima pesado.

Aquele idiota passou todos os dias da vida meio bêbado.

Quando não estava me espancando,

ele estava atrás de você e não havia nada que pudesse fazer.

E ela apenas ficou parada e deixou acontecer.

Você acha que eu não sei disso?

Você precisa relaxar, cara.

Tem um peso sobre você.

Posso sentir, o peso neste lugar

e nem sequer é sobre eles.

Ei cara, você quer que jogue fora a bebida?

Ei, ei, ei.

Disse que estava bem e está.

Alex H. Allen, sargento, número 362...

41410991.

Alex.

Alex H. Allen, sargento,

número 36241410991.

Data de nascimento, 16/01/1983.

Alex, você está acordado?

Alex H. Allen, sargento, número 362...

Alex, acorde.

Farei a primeira vigia, senhor.

Alex H. Allen, sargento, número 362...

-Bom dia. -Bom dia, irmão.

Você dormiu bem?

Como um bebê.

Você me preocupou ontem à noite.

Com o que?

Você estava sonâmbulo ou algo assim.

Meio estranho, certo?

Esqueça.

Olhe só.

Sou eu que deveria estar preocupado com você.

Porque você está fuçando na internet

como um safado com tesão.

Olhe isso, você é ridículo.

HALVA ENCONTRE DIVERSÃO, ENCONTRE AMOR

Espere, tudo bem, você está preso.

Tem que ir onde puder.

Mas você é um homem de negócios.

Eu nunca... estava apenas olhando.

Metade dessas garotas são profissionais.

Profissionais?

Como acompanhantes, prostitutas, primas...

Eu sei o que significa.

O que você acha dessa garota?

Ela parece bacana, certo?

Eu gosto dela.

Ela está ligando.

Quem está ligando?

Ela.

Não, não, não, o que está fazendo?

Sim, é a Crystal?

Alex.

E aí, garota?

-Dê o telefone. -O que está fazendo?

-Dê o telefone. -Espere?

Me dê o telefone.

O que você vai fazer esta noite?

Nada de especial, só eu e meu irmão.

Pare.

Sim.

Não, não, nós dois namoramos.

Não, não, não diga coisas, desligue o telefone.

Desligue o telefone.

Ei, escute.

O que está fazendo?

Você quer ficar olhando, eu entendo.

Mas preciso de uma coisinha. Então, confie em mim.

Certo, não se preocupe, eu entendo.

Sim, Crystal?

Vou passar o endereço.

Não, não, não, não.

Ei.

Você é o Alex?

Estou no lugar certo?

Não.

Quero dizer não, não sou Alex.

Eu sou o Alex, na verdade.

Este é o meu irmão Peter.

Diga olá, Peter.

Oi.

Oi.

Você é a Crystal?

Convide-a para entrar.

Sinto muito.

Você quer entrar?

Casa bacana.

Obrigado.

Deixe-me dar uma olhada em você.

Você é linda.

Primeiro o mais importante, negócios antes da diversão.

Isso é para você.

E você conseguiu as lembrancinhas?

Claro que sim.

Essa é minha garota, olha isso.

Está tudo aí, pode contar.

Quer beber algo?

Sim.

Tem vodka, uísque aqui.

Vodka é bom.

Ótimo.

Aqui está.

O que você diz?

Vou deixar vocês dois sozinhos.

Espere um minuto.

Ei, não, não, não, ei.

Isso não pode acontecer.

Preciso do meu braço direito esta noite.

Seria muito rude ficar de mau humor no seu quarto.

Olhe para ela, não parece boa o suficiente?

Que tal isso?

Venha curtir um pouco,

só um pouco, deixe-me entrar no clima da festa.

Só um pouquinho.

Sim, perfeito, vamos lá.

Crystal, se importa se eu fizer as honras?

Tudo bem, vamos.

Nossa, que porrada.

Ei, adivinhe quantas flexões posso fazer?

Aposto que não podem adivinhar.

Alguém, não?

Tudo bem, foda-se, eu vou fazer.

Ei, Peter, assista.

Peter, assista.

Está assistindo?

Aqui vou eu, amigo!

Bela vista.

Sim, eu gosto.

Você parece...

triste...

ou solitário.

Eu?

Não, eu estou bem.

Então,

o que você faz...

como trabalho, quero dizer, você faz algo diferente?

Importa se eu disser sim ou não?

Nada.

Achei legal você perguntar.

A maioria dos caras não se importa.

A maioria não quer saber nada sobre mim,

além dos meus serviços.

Isso é péssimo.

Sinto muito.

Tudo bem.

Então, você é daqui?

Sabe,

você é diferente.

Diferente como?

Como se tivesse um coração ou algo bobo assim.

Está tudo certo.

Certo para o quê?

Para me querer.

Ei.

Parem com isso.

Estou quebrando recordes

e vocês agindo como se fosse uma dança de escola, qual é.

Crystal, venha aqui, venha aqui, venha dançar comigo.

Sim, venha dançar comigo.

Ei, você gosta do meu irmão?

Claro, ele é fofo.

Jura?

Acontece que, ele é tímido.

Eu percebi.

Sim, mas temos que ajudá-lo com a timidez.

Ei Peter, venha aqui.

Ei, ei, venha aqui.

Está ficando tarde.

Pelo amor de Deus Peter, apenas venha aqui, porra.

Agora sim.

Venha se inclinar aqui.

Isso mesmo, amigo.

Agora, veja que não precisamos ser assim,

porque somos adultos, certo.

Peter, olhe para mim.

Você está ouvindo?

Eu paguei por nós dois.

Então, como anfitrião...

Você...

pode ir primeiro.

A menos que,

a menos que Crystal queira uma confusão dupla.

O que vocês quiserem.

Você ouviu isso?

Não se encontra mais essa qualidade de serviço, irmão.

O que você diz?

Vou dormir.

Não, não, não, não, não, não, não.

Lembre-se do que lhe disse sobre ser rude.

Sabe, o que você precisa

é de uma de bebida.

Alex, vá se foder.

-Ora, vamos. -Foda-se.

Só queria me divertir um pouco.

Mas que porra.

Sabe o que, foda-se ele.

E aí?

Onde está a Crystal?

Quem?

Sua namorada.

Não sei, ela foi embora ontem.

Eu apaguei.

Então, assim?

Você não as paga pra ficar, paga pra irem embora.

Não se preocupe, ela não roubou nada.

Então, é isso que você curte?

O que?

Prostitutas, drogas?

As vezes sim.

Por que você se importa?

Eu não.

Só queria que nos divertíssemos um pouco.

Quais são os seus planos aqui?

-Planos? -Sim...

Seus planos aqui.

Não sei, ficar alguns dias, curtindo.

E depois?

Não tinha pensado tão na frente.

Veja, eu tenho uma rotina certo, coisas em ordem.

-Sério? -Sim.

E me sinto um estranho em minha própria casa.

Que porra é essa, cara?

A bebida, a xoxota,

seja o que estiver rolando aqui.

Não acho que isso esteja funcionando para mim.

Então, você está me expulsando.

Não foi o que eu disse.

Então, o que é?

Só estou dizendo que talvez

nós precisássemos pensar numa estratégia de saída.

Saída?

Sim.

Quem é?

Não sei.

Espere.

O quê?

Não estou aqui.

Que diabos está falando?

Eu apenas não estou aqui.

Caramba.

Olá, eu sou a detetive Barnes.

Este é o meu parceiro, detetive Fripp.

Estamos no departamento do Xerife.

Você é o Sr. Allen?

Sim, Peter Allen.

Desculpe incomodá-lo hoje, Sr. Allen,

mas estamos tratando alguns assuntos de rotina.

Está tudo bem?

Sim, apenas tentando reunir algumas pistas.

Dê uma olhada.

DESAPARECIDA

Esta é a garota do noticiário.

Sim Marsha Webb, está desaparecida há um ano.

Não sei como eu poderia ajudar.

Estamos apenas passando de porta em porta,

tentando divulgar a notícia.

Sim, não tem muitas portas por aqui onde vocês estão.

Na verdade, é bem isolado.

Sim.

Agradável e tranquilo.

Sim, quero dizer, realmente não.

Sua esposa está em casa?

Desculpe?

Você é casado?

-Não. -Não.

É muito espaço só para uma pessoa.

É.

Se tiver ou encontrar alguma informação

sobre a senhorita Webb, o número está aí.

Ou pode me ligar aqui, este é meu telefone particular.

GRAVANDO

Mas que merda...?

Caramba.

Alex, o que está fazendo?

Alex?

Estou limpando.

É meia-noite.

Vá dormir Peter.

Eu disse para ir para a cama.

Não.

Não.

Você leu o jornal esta manhã?

Esta empresa está subvalorizada, o estoque triplicará.

Já têm duas grandes empresas de biotecnologia

interessadas em seu primeiro protótipo.

Sim.

Voltaremos a isso na sexta, apenas confie em mim.

Escute, tenho que desligar.

Alex?

É você?

Alex?

Como estão as coisas no quintal?

Bem.

E quanto a você?

O que tem?

Tudo bem?

Sim, por que não estaria?

Certo.

Como foi a sua caminhada?

O que?

Na mata, hoje.

Eu te vi, você estava caminhando.

Eu nunca estive na mata.

O que são todas essas perguntas?

Só estou tentando conversar.

Por que não falamos sobre suas merdas, então?

Como o quê?

Como o que você faz o dia todo mesmo?

Eu trabalho.

Você chama isso de trabalho?

O que quer dizer?

Significa que você negocia com outras pessoas, certo?

É um pouco mais complexo que isso.

Sim, claro, há empresas, corporações.

Mas em algum lugar há pessoas que trabalham,

que trabalham duro para colocar

comida na mesa e vestir os filhos.

E você não acha que o que faço é trabalho.

Diria que é mais uma farsa.

Você acha que sabe o que eu faço.

Acho que tenho uma ideia.

Você... senta atrás da tela,

sem rosto, sem nome.

E você aposta e joga de maneira que

o mundo vai girar e queimar, girar e queimar.

Minha nossa, caras como você...

Caras como eu?

Caras como você, que não sabem nada sobre trabalho,

ou qualquer coisa real.

Acho que entendi.

Caras como você, sabem tudo.

Não, não temos tudo planejado.

Só sabemos.

Isso é profundo, é realmente profundo.

Estou feliz que encontrou seu objetivo.

Os policiais vieram monitorar você?

Não.

Qual é a dessa tornozeleira no seu pé?

Não quero ser sincero.

Engraçado,

porque recentemente tenho pensado muito em algo.

Bom para você.

Sobre Redenção, existe um conceito certo para você.

Ser salvo dos males que cometemos.

Sei o que significa.

Eu acho que não.

Quero dizer, você faz todos os movimentos

fingindo se desculpar.

Do que estamos falando?

Pecado!

Redenção.

Mas você precisa realmente entender a natureza

de seus crimes para redimi-los, meu pai me ensinou isso.

Ele entendia?

Ele teve seus momentos.

Ele costumava chamar de pecados do pai.

Era um mal transmitido por gerações.

Era o que ele dizia

quando me batia.

Já ouviu isso?

Talvez.

Você tem muito dele em você, sabe?

É por isso que não quer beber, certo?

Mas também não quer se olhar no espelho.

Isso é da mãe, ela nunca enfrentava os fatos.

Você parece louco, sabe disso?

Não.

Passei por uma prova severa, lá fora, naquele deserto.

Entende?

É aqui que você começa a contar

algumas de suas histórias de guerra?

Não, não, não, não, o deserto,

é a purificação.

Lá, no calor e na poeira,

mostra o que você realmente é, bom, mau.

É tudo a mesma coisa.

É uma pena que você não possa ver.

É realmente uma pena.

Você não vai encontrar pureza nesta casa,

e neste emprego idiota.

Você sabe o que?

-Dane-se. -Vá embora, isso é escapar.

Não tenho tempo pra lidar com sua viagem de merda, entende.

O que você fez, Peter?

O que você fez?

Nada.

Podemos deixar assim?

Nada?

Parece que já está com água no joelho no grande rio.

Aquele rio no Egito, o Nilo.

Vá à merda.

É algo poderoso.

É uma coisa perigosa.

Ne-ga-ção.

Ei irmão, o que está acontecendo?

Que horas são aí?

Não consigo acompanhar a diferença de horário.

Não cara, mas sim, ao vivo e direto do Afeganistão.

Que diabos?

Consegui. Sim cara, esse lugar é uma loucura.

Quente como o inferno durante o dia,

mas realmente muito frio à noite.

Você congela as bolas.

É como estar na lua, noutro planeta

ou alguma merda, mas você sabe, tanto faz.

Estou aqui com alguns caras muito bons.

Caras que estiveram lá, posso dizer.

Ainda não vi nada, mas eu sei que vou, sei que vou.

E você sabe, não estou com medo, de jeito nenhum.

Porque estou aqui com um propósito.

Para defender nossa honra, defender nossa liberdade,

basta chutar de volta esses sacanas.

Só quero te deixar orgulhoso, para que você possa olhar

para mim e dizer: ei, esse é meu irmãozinho,

ele é um bom soldado.

Mas sim, então.

É isso, acho que vou te ver mais tarde.

Te amo cara, espero que esteja tudo bem.

FUI PESCAR

Na noite passada, autoridades descobriram

um veículo abandonado numa estrada secundária

perto de Point Defiance, que acreditam

estar ligado ao desaparecimento de Marsha Webb.

A polícia está pedindo a quem tiver informações

sobre o veículo ou Marsha Webb que se apresente.

Essa é a primeira pista real no caso

da mulher desaparecida nos últimos 12 meses.

O que é isso?

É ela, Crystal. Ela é Marsha Webb,

a mesma garota que esteve aqui duas noites atrás.

O que você ganha, um prêmio ou algo assim?

Está desaparecida há mais de um ano,

por isso que os policiais vieram.

Eles sabem que ela esteve aqui?

Não.

Não sei, quero dizer,

disseram que era só um procedimento de rotina.

Mas eles encontraram o carro dela, Alex.

Mas não Crystal ou Marsha, quem quer que seja?

Disse que ela saiu tarde naquela noite.

Sim, e daí?

Bem, vocês beberam talvez,

ela tenha deixado o carro na estrada.

Bem, talvez, mas o que isso tem a ver conosco?

Não acha que devemos

-procurá-los com essas informações? -A polícia?

-Sim. -Não.

Espere, nem sabemos se Crystal é essa garota.

É ela, Alex.

E daí se for?

Uma piranha foge para brincar de prostituta na cidade grande.

Essa merda acontece toda hora.

E se ela não quiser ser encontrada?

Já pensou nisso?

Isso é besteira e sabe disso.

Você vai contar para a polícia, eu e meu irmão

chamamos essa prostituta.

Ela nos vendeu droga e depois transamos com ela.

Você fez isso.

Eu fiz o que?

Você ligou para ela, fez essas coisas, não eu.

Você dá a ele as informações,

eles são legais e partem pra outra?

Você não precisa se envolver.

Não, não, não, eu estou envolvido.

E você não vai a polícia.

Acho que precisamos chamá-los.

Eu disse, de jeito nenhum!

Que há de errado com você?

Não pode dizer que eu estava aqui.

Por quê?

Porque estou encrencado, Peter.

Você é desertor ou algo assim?

Minha nossa, o que aconteceu?

Uma série de eventos infelizes,

umas merdas, más decisões, que porra isso importa?

A questão é que não posso mais voltar lá.

Alex.

Peter,

só preciso de um lugar para me acertar.

O que você vai fazer?

Não sei.

Mas essa merda aqui,

precisa ser esquecida.

Sr. Allen, tem alguns minutos?

Claro.

A festa foi boa?

Como é?

Não, eu estou apenas limpando.

O que posso fazer por vocês?

É uma hora ruim?

Não, tudo bem.

A razão pela qual voltamos é o carro que encontraram

em uma vala, você ouviu falar?

No noticiário, sim?

Pertencia a Marsha Webb.

A garota desaparecida do folheto.

Isso mesmo.

Queríamos saber se você lembra de algo.

Como?

O carro foi encontrado a menos de cinco quilômetros de sua casa.

A única casa aqui por perto.

Estranha coincidência, não é?

Eu acho.

Talvez você possa ter visto alguma coisa.

Como ter visto o carro dela?

Você viu?

Sr. Allen?

Não, não.

Bem, achamos que alguém dirigiu

o carro dela e o largou lá.

Sério?

O carro também foi limpo.

Passaram um pano.

Você sabe que ela era da balada.

Uma o que?

Achamos que a Senhorita Webb era uma acompanhante,

que utilizava serviços de namoro online para conseguir clientes.

Você conhece uma profissional, sabe o que significa.

Sim, sei o que significa.

Sim, você sabe, não é?

Quando foi a última vez que saiu de casa?

Um ano atrás.

Faz muito tempo.

Fica um pouco sozinho.

Não sei o que está sugerindo.

Alguns caras que ficam em casa, precisam companhia.

Não eu.

Isso pode deixá-los um pouco loucos.

Você sabe o que estou dizendo?

Não, eu não faço essas coisas.

Digamos que sim, não estamos julgando você.

Você tem carro?

O que?

Um carro?

Sim, na garagem.

Mas você não sai?

Não, quero dizer, não posso.

É uma mancha de óleo fresco.

Parece que alguém estacionou aqui recentemente.

Recebo compras, talvez tenha sido o caminhão.

Sim, claro.

Compras.

Não levei o carro da Marsha Webb

pra lugar nenhum, se é isso que está perguntando.

Sim, seria meio difícil com isso.

Tem mais alguém com você em casa?

Eu disse que estava sozinho.

Tudo bem, se importa de me dizer o que é isso?

Sim, eu me importo.

Certo.

Você pode responder essa pergunta para mim, então?

Marsha Webb esteve em sua casa

nos últimos dias?

Não, não esteve.

Certo.

Tudo bem.

Uma coisa que o noticiário não disse Sr. Allen,

a pessoa que passou o pano no carro estava tentando

limpar sangue, mas não conseguiu.

Faz você se perguntar o que realmente aconteceu com ela.

Ei, você foi bem lá fora.

Eles engoliram a história,

acho que não vão incomodá-lo mais.

Sobre o que exatamente?

Devemos conversar, sente-se.

Tudo bem.

Falar de quê?

PROPRIEDADE IMOBILIÁRIA

México.

O que?

Acho que é um bom plano para nós dois.

Você está falando sério?

Você não está?

O que está nos mantendo aqui?

Lá eles têm praias,

morenas gostosas e erva da boa.

Isso não é brincadeira, Alex.

Não é brincadeira, é um ótimo plano.

Não preciso de um plano.

Por isso que movimenta seu dinheiro?

O que sabe sobre meu dinheiro?

Só estou dizendo.

Não, escute, você está se metendo nas minhas coisas?

O que está fazendo?

Meu Deus, foda-se!

Pare de ser um chorão, tudo bem.

Vai assistir o mundo passar por você na frente da tela?

Caramba Alex, não estou falando do México.

Preciso começar de novo, você também.

Me diga que ela está bem, Alex.

Te dizer que quem está bem?

Encontraram sangue no carro da Crystal...

digo no carro da Marsha Webb.

Você ainda está falando sobre isso.

Eu te disse que a piranha foi embora.

Ela estava mais pra lá do que pra cá.

Ela provavelmente caiu numa vala, e voltou pro seu cafetão.

Quem se importa?

É um bom plano.

Poderíamos ter um novo começo.

Ei cara, só estou mandando notícias.

Estive fora por um tempo, mas estou de volta.

Ou pelo menos acho que estou de volta.

Sabe o que quero dizer?

Eu acho que não.

Há muita coisa que eles não falam sobre esse lugar.

Você sabe?

Coisas que pode encontrar

e que vai ver.

Coisas que terá que fazer.

Olhe os outros caras, você os vê

e sabe que eles se transformam lá.

Eles não voltam da mesma forma.

Você pode ver isso em seus olhos.

Estão diferentes.

É como se você se tornasse uma pessoa diferente,

depois de fazer essas coisas.

E sabe que vai continuar vendo essas coisas.

Você fecha os olhos e tenta se acostumar.

Você tenta se tornar essa coisa forte, e funciona,

pelo menos por um tempo.

Então você acha que não sente mais isso.

Mas depois vem o velho você, certo.

E ele tenta ser legal, mas não consegue.

Então, você tem que aceitar que há dois de você lá,

a pessoa que você era antes de ter que matar,

e o que você é agora.

Antes.

Depois.

Antes e depois.

Antes.

Depois.

Olá?

Tem alguém aí?

O que você tem aí?

Alex, o que é isso?

O quê?

Isso.

Sim, eu tive uns sangramentos nasais

no deserto, essa merda ferra você.

Isto não é um maldito sangramento, Alex.

Tanto faz.

Você colocou isso aqui?

Não queria ferrar com a lavanderia.

Isso é sangue dela?

Quem?

Você sabe muito bem quem.

Isso é dela?

O que você quer ouvir?

Ela estava naqueles dias ou algo assim?

Estou farto dessa merda.

Onde diabos pensa que está indo?

O que está fazendo?

Já chega, cara. Cansei.

Cansou do quê?

Se você não quer se abrir comigo, tudo bem.

Pode contar para a polícia.

Contar a eles o que?

As merdas que está jogando comigo.

O que você tem feito na mata?

Podemos falar com a polícia.

Eu disse, nada de polícia, porra.

O que você fez com ela, Alex?

Seu doido varrido.

Não quer seguir esse caminho comigo, Peter.

Vá se ferrar.

Só é preciso uma polegada para deixar a jugular

totalmente inclinada e sangrar até o fim.

Do jeito que seu coração está batendo, eu diria três minutos.

Já vi isso acontecer.

Mas prefiro que considere

todas as variáveis da situação.

Você pode não querer fofocar

com a polícia, sabe por que?

Não fui eu quem transou com Crystal, entendeu?

Eu nunca a toquei.

Não me lembro muito bem,

mas acredito que o amor estava no ar.

Você devorou a piranha, foi você.

Eu fui dormir.

É isso mesmo, você bebeu, você apagou.

Pelo menos parece que você se divertiu.

Eu nunca bebo.

Tudo bem, não acredite em mim.

Mas o Big Brother está sempre vigiando Peter, sempre.

Deixa o jantar comigo esta noite, tudo bem.

Vou tomar banho, lave suas malditas mãos.

Não está com fome?

Não.

Não?

Eu não cozinho bem ou algo assim?

Só não estou com fome.

O que há com você?

Parece que viu um fantasma.

Viu algo que não gostou?

Eu disse.

O olho lá de cima não mente.

Sabe o que eu encontrei outro dia no celeiro?

Você ficou com a arma do pai.

Seu sacana.

Quando você foi embora...

me desculpe, fugiu.

Fiquei me perguntando se tinha pegado ela.

Até que foi bom porque

ele teria atirado em mim naquele dia.

Você a manteve lubrificada...

e carregada.

Engraçado, não é?

Você é todo o Sr. Segurança aqui dentro,

mas deixa a arma todo o tempo lá fora.

Que confusão de merda.

Eu sei por que você a deixa lá fora.

Sabe por que?

Porque você sabe como é fácil

colocá-la na boca e puxar o gatilho.

Posso ver nos seus olhos.

Está bem aí.

Estou certo?

Que porra você quer de mim?

Um pouco de honestidade.

Você acha que pode?

Sabe quanto me deve?

Você calculou

neste seu cérebro de contador?

Todos esses anos que você foi embora,

me deixando para trás com todo esse peso.

Eu nunca quis...

Pare.

Conheça a si mesmo.

Não é isso que eles dizem no AA?

Vamos lá.

Facilitaria muito.

O velho pegou outra arma

logo depois que você partiu.

E desta vez ele tinha um propósito.

Você acabou com ele,

mas o desgraçado soube quando se retirar.

Você tem que encarar.

Ele mergulhou naquela garrafa uma noite

e encontrou clareza... clareza de verdade.

Então, ele colocou uma bala na cabeça.

Não se pode colocar um preço nesse tipo de autorrealização.

Mas não estamos lá ainda.

Alô.

Quem?

Senhor Martin, olá.

Não, não, não, não, estou acordado.

Não é um incômodo.

Claro que ainda estou interessado.

Enviei o cheque semana passada.

Espere, espere, espere.

Como assim, o cheque não é bom?

O que o banco disse sobre o dinheiro?

Não é possível.

Há mais de meio milhão de dólares nessa conta.

Não olhe, entendo que você não está feliz,

mas por favor, me dê algumas horas

e prometo que posso resolver isso.

Obrigado, obrigado.

Dou um retorno em breve.

Merda, merda.

Isto é impossível.

MEUS BANCOS

Eu quero saber onde está o meu dinheiro.

Não, não, não tem como.

Como assim, uma série de transferências?

Eu nunca, o que quer dizer com um fundo fiduciário?

Um fundo fiduciário irreversível.

Não, olhe, posso ter feito alguma transferência, mas...

Não, não, não, não, me escute.

Eu nunca criei nenhum fundo e com certeza

não investi todas minhas reservas.

Então o que é essa merda desse fundo?

Alô, alô?

Alex.

BOA SORTE

MENTIROSO TERMINE ISSO

PECADO CONFESSE

FODA-SE, IRMÃO

Alex.

Pare aí, pare aí.

Não, aqui, por favor não, por favor não.

Você está bem, Sr. Allen?

Que diabos estão fazendo na minha casa?

A porta da frente estava aberta.

Queríamos saber se estava bem.

Minha nossa.

O que está fazendo com a arma?

Eu pensei ter ouvido algo.

Você tem mania de limpeza.

O quê?

Está sempre tirando o lixo.

Sim.

Podemos nos sentar?

Claro.

Você sabe o que detetives fazem Sr. Allen, além do óbvio?

Para resolver crimes, às vezes construímos

o que chamamos de narrativa, baseada em eventos passados.

Nos ajude a ter uma visão das coisas.

Raciocínio, motivação. entende?

Claro.

Então, o que temos é a história de dois irmãos,

Peter e Alex Allen, e para simplificar

nossa história começa quando são adolescentes, 15 e 13 anos.

É quando a mãe deles é morta em um acidente de carro.

Logo após essa trágica perda,

os meninos roubam bebida do pai e ficam embriagados.

Numa noite eles se divertem com uma garota que conheceram na escola,

e nessa noite a garota

é espancada e deixada no parque da cidade.

Ela rasteja até um telefone público.

Quando os policiais chegam para interrogar, Peter desaparece.

Fugiu de casa, de acordo com seu pai e Alex.

Alex confessa o crime, sem contestação.

Acaba passando dois anos num reformatório,

por agredir uma menor.

Isso me faz pensar.

Pensar o que?

O que acontece nessa história entre irmãos.

Quero dizer, esses são alguns fantasmas reais.

Eles não desaparecem, não é?

Você tem algo a dizer?

Meu irmão se foi, e não sei onde ele está,

se é isso que estão perguntando.

Peter, não é disso que se trata.

A parte da história que deixei de fora é que Alex

pode ter levado a culpa por espancar aquela jovem.

Mas ela disse aos policiais que foi você quem a atacou.

Você sabe o que mais não desaparecem?

Padrões de comportamento, coisas que se repetem.

Como a morte de um ente querido

pode levar alguém a beber até desmaiar,

talvez descontar numa pobre garota.

Isso poderia acontecer novamente, mais recentemente.

Não estamos falando

de sua dívida com seu irmão Peter.

Estamos falando de você e Marsha Webb.

Por que você não nos conta o que aconteceu

cerca de um ano atrás?

Pode fazer algum sentido para tudo isso.

E o que te desencadeia.

Ouçam, não sei que diabos vocês querem de mim.

Estiveram aqui duas vezes na semana passada.

Parece perseguição.

Espere aí, semana passada?

Sr. Allen, viemos até a sua casa há um ano,

perguntamos sobre Marsha Webb, lembra?

Tudo bem, vamos direto ao ponto.

Peter, sabemos sobre...

Acho que meu advogado deveria estar aqui.

E quero vocês fora da minha casa.

Certo.

Você pode fazer isso.

Falando de advogados, deve ter um dos bons.

Porque não há registro de sua prisão domiciliar.

É como se nunca tivesse acontecido.

Negação, irmão.

Negação é a verdadeira moeda do mundo.

Vemos merda todos os dias, não é?

Pobreza,

doença,

guerra,

a morte deste maldito planeta.

E o que dizemos?

Não,

isso é na TV, em outro lugar.

Não podemos encarar a verdade, então inventamos outra.

Está programado.

Negação é como vivemos com nós mesmos

depois de ver o que podemos realmente fazer.

Negação de que você nasceu podre, sacana,

e que não resta uma parte boa em você,

ou talvez nunca tenha existido.

Negação é uma prisão, irmão.

Uma vez lá,

estará lá a vida toda.

Queime.

Queime.

Alô.

Sim, é o Peter Allen.

Sim, liguei sobre o fundo fiduciário.

Em nome de quem está o fundo?

A família de Marsha Webb, não é possível.

Alex.

Alex, o que está fazendo?

Pecados do pai, lembra disso?

Pecados do pai.

Caramba Alex, isso não é engraçado.

E você pensou que poderia sair dessa?

Ouça Alex, eles virão atrás de mim, da tornozeleira.

Pensei que poderia queimar isso.

É fácil demais.

O truque é cavar fundo, porque o corpo

pode vir para cima.

E isso,

é uma piada.

Alex, por favor.

Fica quieto, fica quieto.

Para quem você acha que é o buraco?

Você esteve cavando esse buraco a vida toda

e ainda não teve coragem de entrar nele.

Eu...

eu sei quem sou, onde estou.

Estou em algum lugar no deserto

enterrado sob rochas movidas pela grande inundação.

Inferno, estou aqui desde a época de Moisés, entende?

Aqui,

é um bom lugar para morrer.

Me mostre!

Toda a sua raiva!

Toda a sua fraqueza!

Porra.

O que você vê irmão, o que você vê?

Isso é o que você é.

Dê o fora daqui.

Alex, eu disse para dar o fora daqui.

Alex!

Caro Sr. Allen, gostaria de informá-lo

que seu irmão, o sargento Alex H. Allen

foi morto quando sua unidade foi emboscada.

Estendo a sua família minhas mais profundas condolências.

A pessoa que passou o pano no carro

estava tentando limpar o sangue.

O corpo pode vir para cima.

Faz se perguntar o que aconteceu com ela.

Não fui eu quem transou

com Crystal, foi você.

E o que temos é a história de dois irmãos.

Pecados do pai.

Sim, é a garota do noticiário.

Ela desapareceu há um ano.

Negação de que você

nasceu podre, sacana.

Meu irmão se foi.

Negação é a verdadeira moeda do mundo.

BOA SORTE

Você não suporta encarar a verdade,

então inventa outra.

Não faço essas coisas.

Como se tornasse uma pessoa diferente.

São alguns fantasmas reais.

A pessoa que era antes de matar,

e o que você é agora.

Aqui estamos, irmão.

Você me deixou.

Nos deixa quites.

Eu nunca quis machucá-la.

Talvez.

Talvez não.

Mas você não pode fugir dessa.

Não dessa vez.

Depois que eles me disseram,

não queria mais pensar.

Eu comecei a beber.

Então ela veio em casa.

O tempo não faz sentido.

Há quanto tempo está assim?

Desde o dia que você escolheu fazer isso.

Negação, lembra?

É a moeda do mundo.

Não sei mais se o tempo importa muito,

nem onde você está,

nem onde eu estou.

Me leve com você.

Eu não posso, irmão.

Eu sinto muito.

O que acontece comigo agora?