Original subtitles

بلند شو لطفا

مامان، من آب مي‌خوام

,,مامان

,,مامان

مامان، بابا کجاست؟

مامان، بيا بريم بيرون

مامان، الان ميام

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

3,,4,,

9,, 10,,

!بابا

!بابا

!مامان، دستم نمي‌‌رسه

!باپو

1,,2,,3,,

مامان

مامان، آب بازه

آب بازه

مامان، رقص

مامان، رقص

مامان، رقص

بيا مامان

مامان بيا

مامان، روزنامه امروز

روزنامه

عکس باپو پاره شده

مامان، باپو

ميخوام برقصم و بخونم

مامان، بلند شو,, لطفا

مامان

مامان، بلند شو لطفا

بيا لطفا، مامان

مامان

مامان

مامان

مامان، برنامه روزانه‌‌ت شروع شد

بيا مامان

تلويزيون نگاه کن

بيا مامان

بيا مامان

يالا مامان

مامان

بيا مامان

مامان، بلند شو

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

,,تلفن

مامان، تلفن کجاست؟

مامان، من دستشويي دارم

مامان

مامان

,مامان، انگشتم کثيف شده

تلفن

تلقن زنگ مي‌خوره

تلفن زنگ مي‌خوره

مامان، تلفن

الو

تلفن

دمپايي بابا خيس‌ شد

مامان، دمپايي بابا خيس شد

بگير مامان

مامان

مامان، بيا بگير

مامان

!اوه

مامان

پيهو لخته

کمک کن پيهو لباس بپوشه

مامان

مامان

مامان، اين چيه؟

مامان، ببين دارو

مامان، ميتونم قرص بخورم؟

مامان، دارو رو ببين

ببين مامان

مامان

ميتونم قرص بخورم، مامان؟

ميتونم اين رو بخورم؟

تلفن

مامان

مامان، تلفن

,,اوه

!پرت کردن تلفن هيچي رو ثابت نمي‌کنه

مامان

چرا نميري خودت رو درمان کني؟

احمق، زندگيم رو جهنم کردي

راستش ديگه دوست ندارم باهات صحبت کنم، فهميدي؟

,,زنگ زدم بگم که

دوباره دارم بخاطر تو پروازم رو از دست ميدم

نه لباسام رو جمع کردي !نه اتو زدي

ميدونستي يه جلسه مهم در کلکته دارم

اصلا چه فرقي براي تو مي‌کنه؟

حتي اگر کسي سرصبحي پرواز داشته باشه

!باز ميخواي درگير بشي

الو، پوجا؟

مي‌شنوي؟

مامان

باشه

برو به جهنم

و گوش کن، من عجله داشتم و يادم رفت اتو رو از برق بکشم

و همش تنها و تنها تقصير توء

شما زن‌ها بدترين چيز در زندگي ما مردها هستيد

,,بميري يا زنده بموني

!ديگه برام مهم نيست

اما پيهو خونه‌ست

!پس ببين خاموشه يا نه

و پيهو چشه؟ چرا گريه مي‌کنه؟

الو,, پيهو

الو بابا-

پيهو

پيهو عزيزم مامان اينجاست، بابا-

بابا، دارم ميام جونم عزيزم-

بابا داره ميره کلکته

پيهو

عزيزم، يه بوس به بابايي بده

يالا

خداحافظ

سلام، پوجا

سلام

!لعنت بهش

مامان آسيب ديده

مامان کرم لازم داره

مامان، کرم کجاست؟

گاراو، من با همه کس و کارم بخاطر تو جنگيدم اما چي از تو نصيبم شد؟

گفتي فقط بعد از مرگت برمي‌گردي خونه

!دارم ميرم

مي‌خواستم با پيهو حرف بزنم اما جرأت نکردم

خداحافظ "پوجا"

نگام کن

مامان

ببين، طاووس نر، طاووس ماده رو برده چيز کمي موند، دزد باقي رو برد

عصباني نباش، بيا برگرديم سر بازي به سلامتي، همه دردها دور بشه

مامان، برام بخون

اين کـِرِم منه اين دست منه

دستام رو ببين

چي تو دستامه؟

کرم، ببين مامان به دستم کرم زدم

ببين مامان

,,مامان، دود

دود از کجا مياد، مامان؟

مامان، خاموشش کنم؟

چطور اينطور شد؟

مامان، اين دود از کجا مياد؟

مامان

مامان

مامان

مامان، من شير مي‌خوام

بلند شو مامان

لطفا بلند شو

مامان

,,اوه، نه

,,اوه، نه

,,يک، دو، سه، چهار

نون براي پيهو

وايسا

مامان

مامان

آشغال؟

آشغال دارين؟

پيهو الان مياد

دارم مربا مي‌خورم

صبر کن، الان ميام

بخور,, يالا بخور

بايد غذات رو بخوري

بخور

بخور

مامان

مامان، بخور

يالا، بخور

يالا، بخور

بخور

يک، دو، سه

يک، دو، سه

يک، دو، سه

يک، دو، سه

يک، دو، سه

يک، دو، سه

چي ميگي؟

بمب، بمب

مامان

الو

الو

الو

پيهو سلام بابا-

عزيزم، مامان کجاست؟ گوشي رو بده مامان

مامان، بابا پشت خطه

چي شده مامان؟

پوجا

دارم گوشي رو ميذارم رو حالت پرواز ببخشيد آقا-

دارم از دستشويي هواپيما صحبت مي‌کنم

گوشيم تا دو ساعت خاموشه

خواستم بپرسم اتو رو خاموش کردي يانه؟

,,ميدوني که

حالت اتوماتيک اتو خرابه ببخشيد آقا-

الو

الو پوجا؟ حرف بزن

ببخشيد قربان بله-

ببخشيد قربان

لطفا بياين بيرون قربان

گوشي داخل مجاز نيست مشکل تو همينه-

هر چيز کوچيکي اعصابت رو بهم ميريزه

باشه، قبول دارم ديروز دير کردم

نتونستم براي تولد پيهو سروقت برسم

اما مجبور بوديم تمام شب رو در اين مورد بحث کنيم؟

گوشي‌تون رو خاموش کنيد !بله، دو دقيقه-

و چرا پاي ميرا رو وسط دعوامون کشيدي؟؟؟

اين وسط چه ربطي به ميرا داشت؟

ميدوني که فقط يه همکاره

!و دوست توء، نه من

استفاده از تلفن همراه مجاز نيست، آقا

خواهش مي‌کنم الو-

الو

الو

,,الو

,,الو

مامان، قطع شد

اين تلفن پيهوء

مامان

,,اوف

خانم شير

صبر کن، اومدم

پينکي، نگهبان خبر کن

اين پلاک 903 ديوونه‌ام کردن

چي مي‌خواي؟ سلام خانم-

نگهبان چي شده؟

نگهبان زنگ درها کار نمي‌کنه-

برق نيست؟

ژنراتور درست شده

منبع تغذيه برق دوباره رديف ميشه

ببين، برق اومد

ميخواستم بدونم

اينبار چي رو شکستي؟

پلاک 804 رفتن بيرون؟

براي بچه‌ شير گاو آوردم

اما کسي در رو باز نمي‌کنه من از کجا بايد بدونم؟-

از نگهبان بپرس، برو

تمام شب شلوغ مي‌کردن پلک روي هم نذاشتم

هنوز خوابن؟ اينموقع؟

از کجا بدونم؟

!اين مشکل ما نيست که

!پينکي

,,گفتم چون همسايه‌شون هستي پينکي-

!شايد بدونيد

!چه همسايه‌اي

حتي ما رو به مهموني دعوت نکردن

!لعنت بهت

خانم، ميشه لطفا شير رو بهشون بديد؟

بدينش به پلاک 705

چنين اعصاب ضعيفي خوب نيست

،من دارم وظيفه‌م رو انجام ميدم نبايد سر من داد بزنيد

مامان

نگهبان

بله

!ببين اين سر و صدا براي چيه

اينجا ديگه جاي زندگي کردن نيست

باشه، بررسي مي‌کنم عجله کن -

مامان

بيا بيرون مامان

!اوووو

مامان، ميخوام بازي کنم

زودي ميبينمت، مامان

آموگ گوش کن

آموگ

ايشيکا

!آموگ، ببين! عروسک پيهو

ايشيکا

آموگ

آموگ با من حرف نميزنه

ماما، بيا بيرون

آموگ

ايشيکا

آراو هميشه دنبال من مياد

آراو

باهام حرف نميزنه

ايشيکا، بيين! عروسک پيهوء

گوش کن آموگ

!لعنتي

!آدماي بي‌حيا

اصلا ادب ندارن

لعنتي

,,پول دارن

اما کي مي‌خوان شعور داشته باشن؟

!اوه

درد داره

بريد

دردم گرفت

,,مي‌افتم

مامان

مامان

مامان

بلند شو لطفا

ايشيکا، عروسک پيهو رو بيار

گوش کن، آموگ,, عروسک پيهو رو بيار

آموگ، ايشيکا

عروسک پيهو رو بيار

آموگ

نه، عزيزم

برو پايين عزيزم

اين بچه کيه؟

کسي گوش ميده؟

!ببينيد کجا وايساده

خاله، عروسک پيهو

چي ميگي عزيزم؟

عروسک پيهو

چي؟

عروسک پيهو

خاله عروسک رو مياره

عروسک پيهو

مامانت کجاست، عزيزم؟

مامان خوابيده

مامانت رو صدا بزن برو پيش مامانت

برو پايين

آهاي! کسي اونجا هست؟

کسي حواسش به اون هست؟

عروسک پيهو

آره عزيزم، خاله برات ميارش

برو پايين عزيزم

هي نگهبان، چرا نميري اون بالا و بررسي کني؟

!يکي بره ببينه چه خبره

عزيزم برو پايين

عروسک پيهو

برو پايين عزيزم، آفرين

دختر خوب

!مامان,, هواپيما

مامان، بابا اومده خونه

مامان، بيا بيرون

هي پوجا، ميرا هستم

ميدونم امروز حرف نميزني

اما چرا اينطوري رفتار مي‌کني؟

هر دفعه چت ميشه آخه؟

من از زندگي مشترکم راضي‌ام خودت هم ميدوني

الو، گوش ميدي؟

گوش کن، دارم ميام که ببينمت

مامان، خاله چي داره ميگه؟

بدون اجازه‌ت دارم ميام

خاله چي داره ميگه؟ الو-

الو

پيهو

,,,م

دوستت دارم، خيلي زود مي‌بينمت

داشتم تماس مي‌گرفتم

اين کدوم خاله‌ست؟

خاله

خاله

نگهبان بله-

چرا منبع تغذيه نوسان داره؟

فيوز رو ميترکونه

هنوز دارن روي ژنراتور کار مي‌کنند

بزودي برق مياد

مامان، اين چيه؟

پيهو داره گريه مي‌کنه

مامان ببين، بچه بودم

ببين، خيلي کوچيک بودم

بچه کوچولو رو بوس مي‌کردين

وقتي بچه بودم

بابا اومده خونه، مامان

بابا اومده خونه

پينتو

داداشت رو بفرست خونه تا کمکم کنه وسايل رو ببرم

,,,بابا

اين باباست، عکس بابا افتاده

الو

پوجا، منم

الو

الو

الو

پيهو الو-

پيهو

گوشي رو بده مامانت

بابا رفته جلسه

گوشي رو بده بهش

با گوشي بازي نکن قطع ميشه

خواهش مي‌کنم

مامان خوابه

چي ميگي عزيزم؟

مامان خوابيده

مامان خوابيده؟

بابا کجايي؟

,,,بابا

بابا رفته کلکته

مامان رفته کلکته نه عزيزم، بابا رفته نه مامان-

پيهو، يه کاري واسه بابايي مي‌کني؟

الو، پيهو

بيا خونه، بابا

بله عزيزم، بابايي فردا مياد

,,به مامان بگو که بابا گفت

ببخشيد

به مامان چي ميگي؟

به مامان چي ميگي؟

ببخشيد

خب ديگه عزيزم

بابايي ديگه قطع مي‌کنه

بابايي يه ساعت ديگه زنگ ميزنه باشه عزيزم؟

بابايي دوستت داره

"چشمک بزن، ستاره‌ کوچولو چشمک بزن"

"چشمک بزن، ستاره‌ کوچولو چشمک بزن"

"يه حلقه,, رُز سرخ"

"يه حلقه,, رُز سرخ"

ميو، يه داستان برام بگو

ميو ميو

الو

صبح بخير خانم

ببخشيد، ظهر بخير

با خانم پوجا گوپتا چاودري صحبت مي‌کنم؟

خانم از بخش خدمات بولد اند بيوتي صحبت مي‌کنم

ما با تمام سالن‌هاي زيبايي همکاري کرديم

,,و ما

مامان، سلام کن

و پيشنهادات بروز ارائه ميديم

مثلا با يه اصلاح موي گرون يه ماسک هم رايگان دريافت مي‌کنيد

بعلاوه وکس کامل بدن

الو

صدام رو دارين؟

اگر مايل نيستيد چرا قطع نمي‌کنيد؟

وقت ما رو تلف نکنيد

مامان ببين

مامان بلند شو

مامان، غذا

بلند شو لطفا

مامان، غذا

مامان

مامان

ميشه شير بخورم؟

ميتونم شير بخورم؟

ميتونم شير بخورم؟

مامان، شير پيهو

اوه نه

بلند شو لطفا

مامان، بهم غذا بده

مامان

!پاشو,, اوه نه

مامان

همه جا خيسه

خانم گاراو

خانم گاراو

بله

کسي خونه‌ست؟

!آهاي

فکر کنم کسي داخل نيست

يه مشت احمقن

شير رو باز گذاشتن

خيلي چندشه

بايد شکايت کنيم

بله

امروز برق ساختمون هم زندگي‌مون رو جهنم کرد

آره، اينجا زندگي کردن ديگه سخت شده

آقاي گاراو

آقاي گاراو

بريم، اول ژنراتور رو درست کنيم

صبرکن، دارم ميام

بابا زنگ ميزنه

الو

بابا، يه داستاني برام بگو

پيهو

پيهو، گوشي رو بده مامان

پيهو

الو

الو، پيهو

پيهو

بابا، اول يه داستاني يرام تعريف کني

بله

و ببر نصف شب آمد

آروم نزديک شد

نوني رو ديد

و ببر چي گفت؟

نوني

اسب نوني رو ميخورم

پيهو، سرفه مي‌کني؟

برو به مامان بگو که بهت دارو بده

بابا، مامان رفته چي؟-

رفته؟

کجا رفته؟

پيهو، مامان رو صدا بزن

مامان اينجا نيست

چي داري ميگي عزيزم؟

مامان کجاست؟

بگو مامان کجاست؟

رفته کلکته

چي؟

مامان رفته کلکته

بابا رفته کلکته عزيزم مامان پيش توء

مامان خوابه

مامان هنوز خوابه؟

برو مامان رو بيدار کن

مامان خوابه

و بگو، صبح بخير مامان

پيهو

مامان خوابه

برو عزيزم

مامان خوابه

پيهو

برو

برو و بيدارش کن

گندش بزنن

راننده

ماشين رو بزن بغل بغل؟-

بله

اما اينجا که نميشه پارک کرد

دارم ميگم همينجا وايسا

مامان خوابه

بله عزيزم، بابايي صدات رو مي‌شنوه

برو پيش مامان و قطع هم نکن

پيهو، شنيدي؟

الو

اون يکي گوشي من کو؟

اون يکي گوشي من رو ديدي؟

چي؟

گندش بزنن

پيهو، قطع نکن

با بابا بمون

بابا، مامان خوابه

ميدونم عزيزم بابا ميدونه

قطع نکن

بابا، زود بيا

بله عزيزم، بابايي داره مياد

راننده، من رو ببر فرودگاه

کي مياي؟ بابايي الان مياد-

پشت خط بمون و قطع نکن

با بابا بازي مي‌کني؟

,,,بابا

الو، پيهو

لطفا تند برو دارم تند ميرم-

,,ميتوني

اوه کوهچي

اوه کوهچي

راننده تندتر برو

اوه پوچي اوه پوچي-

اوه عزيزم

اوه عزيزم

چقدر زمان مي‌بره؟ بله؟-

چقدر مونده تا فرودگاه؟

يک ساعت

چي؟ يک ساعت؟

اوه باني

اوه باني

لطفا تندتر برو اوه باني-

دختر بابايي کيه؟

!من

هي، ميرا هستم

ببخشيد، الان نميتونم جواب بدم

بعد از صداي بوق، پيغام بگذاريد

سلام ميرا، قرار بود پوجا رو امروز ببيني

رفتي ديدنش؟

اميدوارم اونجا اوضاع خوب پيش رفته باشه

الو؟ ببين، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

بمحض شنيدن پيامم لطفا سريع ,,برو خونه‌ي من

و فورا بهم زنگ بزن

الو، ميرا

تند برو، منتظر چي هستي؟

!من دارم تند ميرم، مي‌بينيد که

چي رو ببينم؟ جاده رو-

قفله

!کلکلته، عجب شهر مزخرفي

الو پيهو، بابايي داره مياد خونه

برو پيش مامان

مامان خوابه

نمي‌خوام بيدارش کنم

همينجا مي‌شينم

مامان، گوشي خراب شده

!پشه داره پرواز مي‌کنه

بخور؟

ميتونم بخورمش؟

ميتونم بخورمش؟

ميتونم بخورمش؟

دارو تلخه

مامان، بازم دارو مي‌خوام

ميتونم بيشتر بخورم؟

ميتونم بيشتر بخورم، مامان؟

تمومه

داروي تلخ تو رو خوردم

تموم شد

کسي به آتش نشاني زنگ زد؟ بله -

ميدونستم يه جاي کار مي‌لنگه

چرا آب داره مياد بيرون؟

اگر به همه خبر نداده بودم

آتيش کل ساختمون رو مي‌گرفت

گاراو کجاست؟

تو قوي هستي، در رو بشکن

پليس خبر کردي؟ چرا پليس؟

بايد آتش نشاني خبر مي‌کرد

رفتم پيش نگهبان

کسي چکش داره؟

بذار در رو بشکنيم

بياين باهم در رو بشکنيم

آب داره مياد بيرون

يکم جسارت بخرج بدين لطفا

نميتونم تنهايي اينکار رو بکنم

بايد چند نفر ديگه هم خبر کنيم

تو جواني آره، بيا-

بشکنش

بيا باهم هل بديم بله-

همش بهانه مي‌تراشي

کسي ميدونه گاراو کجاست؟ خدا ميدونه-

تو راهه، داره مياد

کي ميرسه اينجا؟

بهش زنگ زدم، گفت دارم ميام خونه

تمام شب مهموني بود

گاراو اومد

بذاريد رد بشه

پوجا

پوجا

پوجا

پيهو

پوجا

پيهو

,,نه

پوجا

پوجا، متاسفم

پوجا

پيهو

پيهو

پيهو

پيهو

پيهو

,,,بابا

بابا بله عزيزم-

پيهو

بابا

پيهو، کجايي؟

بابا اومده عزيزم

بابا

پيهو

ببين بابا، خونه‌ي پيهوء بله عزيزم-

هر دو خونه رو ساختم

بابايي، مامان رو بيدار کن

,يه خونه زيبا مي‌سازم