All language subtitles for Perfect_Couple_E30

Subtitles by DramaFever

[Perfect Couple]

Episode Thirty

My Lady. Arrest them!

Get up!

What are you doing?
I take full responsibility!

Let go of Xiao Xuan!
Just take me!

Let go of Qi Ling!
This is all my fault!

Let her go!

All right, stop fighting over that.

Neither of you can escape.

Wen Zhao! I 'll leave them to you!

Take them away!

Move!

Move it!

Let go of me!

Get in there!

- You are all dismissed.
- Yes!

What would you like to say to me?

I'll do my best to help you.

Cousin Wen Zhao, no matter what happens

you have to take good care
of Jin Yuan Bao for me.

No matter what, Jin Yuan Bao will
always be Young Master of Jin Manor.

You should be more
concerned about yourself.

If Wen Zhao hadn't given us a heads up

I'd still be kept in the dark by now.

I wouldn't have a clue until
we were all doomed.

My Lady, are you serious about
killing the both of them?

It isn't that I'm cold-blooded

but should the Empress Dowager
learn of this matter

she would also be inclined to kill them.

By then, it wouldn't be just the both
of them who would get killed!

I can't neglect the safety of
everyone in Jin Manor.

My Lady, pardon me for being bold.

But killing Yu Qi Ling alone
would be good enough.

The real Jiang Xiao Xuan is here anyway.

Wouldn't it absolve the situation if
we get her back in her rightful position?

That won't do!

Everyone in the Manor recognizes
Yu Qi Ling's appearance.

They have all treated her
as Jiang Xiao Xuan.

Now that Jiang Xiao Xuan
has a different appearance

no one would be able to recognize her.
It will just look more suspicious.

Therefore... My only choice is to
kill the both of them.

Then I'll announce that the Young Mistress
died suddenly of an illness.

We might be able to pull it off.

If they are to blame anyone
they can only blame themselves.

Sir, you are so wise.

This time, be it the real Jiang Xiao Xuan

or the fake Jiang Xiao Xuan

Madam Jin won't allow
either of them to survive.

The marriage bond between the Jins
and the Jiangs will soon be over.

When Second Prince hears about this

he is bound to reward you heavily.

I won't let her die.

I can't bear to let her die.

Who are you referring to?

Yu Qi Ling.

You're going to let her go?

She might not be grateful
if I save her life now.

I'll secretly inform Jin Yuan Bao
of the current situation

so that he can rescue her.

Sir, why are you...

I don't understand.

I'll let Jin Yuan Bao rescue Yu Qi Ling

so that his relationship with my aunt
will deteriorate.

My aunt will be very upset so
I'll make use of this opportunity

to damage their relationship
to the fullest.

Once Jin Yuan Bao leaves with Yu Qi Ling

you'll send people after him.

Jin Yuan Bao is lucky and has
escaped unscathed quite a few times.

We must not allow him to return
to Jin Manor alive.

Only then can my position in Jin Manor
be absolutely secure.

What about Yu Qi Ling?

Don't lay a finger on her.

I have my own arrangements.

Yes.

I'm going to inform Jin Yuan Bao now
that my aunt has arrested Yu Qi Ling.

Jin Yuan Bao is sure to beg
my aunt for mercy.

And my aunt will definitely refuse. She'll
have guards keep an eye on Jin Yuan Bao.

You are Madam Jin's chief bodyguard.

Don't forget to let Jin Yuan Bao
slip away at the right time.

I understand.

Young Master, Mister Liu is here.

What brings you here?

I am here because of Yu Qi Ling.

- You are all dismissed.
- Yes!

Explain yourself.

It seems that you have no idea at all.

Auntie already knows that Xiao Xuan...

No, I mean Yu Qi Ling's true identity.

The real Jiang Xiao Xuan and
Yu Qi Ling have both been captured.

Both of them probably
won't get to live.

How did my mother find out?

Did you tell her about it?

Jin Yuan Bao, if it was me,
if I had known about it

I wouldn't have allowed Yu Qi Ling
to stay in Jin Manor

where it is a place of trouble.
Understand?

Where are you going?

You want Auntie to pardon Yu Qi Ling?

Will you stop being so naive?

A marriage deception is lèse-majesté!
It has a death penalty!

Auntie will never keep her alive!

Even if Auntie does let her off
Empress Dowager will not!

She is my wife. You're meddling
way too much in our business.

Your wife?

So what if she is your wife?

She risked her life many times for you
and almost lost her life. What about you?

Where were you when she was
dragged to the dungeon?

I went to see her and
all she said to me was

'Take good care of Jin Yuan Bao.'

Jin Yuan Bao, don't you find it ironic?

A man who can't even take
care of your own wife.

You will be laughed at by others.

Xiao Xuan, do you regret
what we have done?

I have never regretted what we have done.

It's just that...

I can't bear to part with Chang Feng.

Me neither.

I can't bear to part with my mother.

And Yuan Bao.

Now that Yuan Bao already
knows about this matter

I believe that he will rescue you.

I would like him to rescue me

but then I also wouldn't
want him to do so.

I don't want him to take any more
risks because of this matter.

Too many people have been
hurt because of this.

Xiao Xuan...

I am sorry.

I've dragged you down with me.

Otherwise, you could have left
a long time ago.

Stop saying that.

If it hadn't been for me

why would you even be trapped
in this sort of place?

I am the one who started all
this in the first place.

Honestly speaking, now that
this has escalated to this stage

I can only take it as it is.

It's just that...

I've incriminated you in all this.

In our next life

we'll be great sisters, right?

Ah Fu, this is an urgent matter.

Pay attention to what I have to say.

Young Master, please go ahead.

I'll go and beg my mother for mercy

but I reckon my chances are slim.

If our negotiations don't go
well she will have me grounded.

I want you to inform Wang Qiang to
rescue me from my room tonight.

- Yes, Sir.
- One more thing.

Inform Chang Feng to prepare a
horse-drawn carriage and food.

This is for the worst case scenario.

Sir, are you going to rescue and leave
with Young Mistress and Miss Xue Er?

I hope to persuade my mother.

Then we won't have to
resort to that solution.

But I know my mother too well.

That is why we have to be well-prepared.

Yes, Sir. I understand.
I'll get that all done right away.

Insolent!

How dare you even mention that
wild girl to me!

Mother, it doesn't matter who she is

she is still the woman
I'm deeply in love with.

This means you're here
to beg for mercy on her behalf?

Mother.

For my sake, I beg you to spare her life.

A wild and vulgar girl like
her was so bold and daring

to impersonate the daughter of
Prime Minister Jiang

to marry into our family.

She has committed such a heinous crime

and yet you're still begging me
to pardon her?

You want to cover up her crime?

Mother, the love I have for Qi Ling
is already deeply rooted in my mind.

It doesn't matter if she is daughter of
the Prime Minister or just a commoner.

That doesn't matter to me anymore.

I endured hardships for 20 years

and ended up bringing up
an ungrateful child!

For the sake of an unknown woman

you've not only risked your own life

but that of mine, and everyone
else here in Jin Manor.

Look into your own conscience and
tell me if you have let me down?

Are you still fit to be the son
of Jin Family?

Mother, I can't let her die.

She brought this upon herself.
She can't be kept alive!

I have made an oath.

I will protect her.

I will spend this lifetime with her

and I'll never leave her.

Are you still Jin Yuan Bao?

Are you still my son?

At this very moment, I really wish
that I wasn't Jin Yuan Bao.

I wish that I were a commoner.

I will live and die with her.

That's impossible! Over my dead body!

Mother, Jiang Xiao Xuan fled
from the wedding

and Yu Qi Ling married me
instead by mistake.

I only learned about that recently.

This is all my fault.

I fell in love with her.

That is why I kept you in the dark

and lied to you.

I am willing to take full responsibility
for everything that has happened.

You will take full responsibility?

This is lèse-majesté. Can you possibly
take that responsibility on your own?

Mother, I beg you to spare
Qi Ling and Xiao Xuan.

Only by getting rid of the both of
them will this scandal go away

and save all the lives here at
Jin manor as well as your own life!

Do you understand?

Mother, do we have to
sacrifice the both of them

in order to save Jin Family?

This isn't a decision for you to make.

Ah Gui!

Take Young Master back to his room!

He is not to leave his room
without my permission.

Yes, My Lady.

Mother, I beg you to spare them.

Take him away.

Mother... Mother!

Mother!

You'd all better be alert.

Keep a close eye on the room.

There is not to be a moment
of sloppiness, do you hear me?

Yes!

Mister Gui, I'm bringing some food
to Young Master.

I've never seen those
two pages before.

They are new here.

- All right, go ahead.
- Yes.

Let's go!

- How is it?
- You'd better leave now, Sir!

Let's go!

Ah Fu, tell Chang Feng to get
the horse and carriage ready.

Yes!

- Wang Qiang, let's go.
- Yes!

Sir, everything has gone
according to plan.

Why are you still looking so glum?

Ah Gui...

Yu Qi Ling... I can't kill her.

Why not?

This is such a good chance.

You can get someone else to kill her.

Then the marriage bond between the
Jins and Jiangs will be broken

and Jin Yuan Bao will lose his mind
over this incident.

He will sever all ties with his mother
and isn't that the best thing?

I will leave Jin Manor for
a short period of time.

Take good care of Qian Qian for me.

How long will you be away?

I can't say for sure.

Perhaps, I won't ever come back here.

Sir, you've endured such humiliation
for years in Jin Manor

and now you're on the verge
of achieving your goals

how could you leave at
this crucial moment?

Perhaps, I could also
lead a different life.

No matter where you might go

I'm willing to follow you and
serve you till my death.

Qi Ling, listen!

Yuan Bao must be here to rescue you.

- Mister Liu.
- Mister Liu.

- You are dismissed.
- Yes!

It's you.

Are you here to kill us?

Whether you're Jiang Xiao Xuan
or Yu Qi Ling

I won't kill you.

Madam Jin will never spare us.

Madam Jin definitely won't spare you.

But I can help you.

How are you going to help us?

As long as you promise to leave
Jin Manor and Jin Yuan Bao

and never think about Jin Yuan Bao
ever again I'll let you go free.

Thank you for your kindness.

I will never leave Jin Yuan Bao.

This must be my fate.

Why can't you leave him?

You can find a better spouse
if you leave him.

It has to be him and only him.
That is my fate.

If you really would like to help me

I have a favor to ask of you.

Go ahead.

Could you save Xiao Xuan?

She is the real daughter
of the Prime Minister.

I've dragged her down with me.

How can you still think of others
under this kind of situation?

She could have gotten away.

But I incriminated her.

Tell me why you risked your life
to come to Jin Manor.

I'm not after riches
or a life of luxury.

I married into Jin Family
in order to look for someone.

Have you found that person?

You have?

Qi Ling, listen up.

I will always welcome you
at my place.

Don't give up any hope
until the very last minute.

I will always be the one you
can trust the most.

Thank you, Cousin Wen Zhao.

Be careful and take care not
to hurt anyone.

- Understood.
- Yes.

- Greetings, Young Master.
- Greetings, Young Master.

Open the door.

Madam Jin has ordered no one is
allowed to enter without her permission.

My mother has ordered me to take
Young Mistress and Miss Xue Er to her.

Please wait here, Sir.

We will confirm this with
Madam Jin right away.

Yuan Bao!

Let's go!

Come on!

Stop right there!

You're not to leave!

Stop right there!

Let's go! Hurry up!

- Get out of the way.
- Young Master...

I don't dare go against
the orders of Madam Jin.

I told you to step aside.

Madam Jin has given orders to stop Young
Master from taking away the prisoners.

Be very careful with your moves.

If any of you hurt Young Master
in the slightest

you won't have enough lives
to pay for it.

- Arrest him with caution.
- Yes!

- Leave now!
- Let's go.

Wang Qiang, Shao Min! Go!

Yes!

- Go after them!
- Yes!

[General's Manor]

Stop right there!

Young Master, don't act so impulsively.

You can communicate
with Madam Jin nicely.

That is between my mother and me.

It has nothing to do with you.

If you're smart enough
get out of my way.

I can't defy Madam Jin's orders.
Don't make this hard for me.

I told you to get out of my way.

I have my duties. Pardon me for
not being able to obey you.

Then I'll have to kill you.

Don't make me do it.

Arrest them all!

I dare you!

What are you still waiting for?

Mother.

Please spare us.

I've taken an oath.

I promised to spend a lifetime
with Qi Ling.

If anything should happen to her

I will choose to die with her.

Qi Ling isn't to be blamed
for everything that has happened.

I will submit a plea to Empress Dowager.

I, Jin Yuan Bao, should shoulder
this responsibility as well.

I am the one who fell in love with her.

Submit a plea to Empress Dowager?

Yuan Bao, are you threatening me with
your life and the lives of everyone

here in Jin Manor?

Mother... she saved my life.

It is no longer mine to live.

Yuan Bao, are you really willing to
die for that woman?

I am.

Fine.

I will let you go.

But once you step out of this door

you will no longer be my son.

I will no longer be your mother.

Get out of the way!

Hurry up! Get in the carriage!

Let's go.

Chang Feng! Get back here!

Get back here right now!

Chang Feng!

Chang Feng! Get back here!

Chang Feng! Get back here!

Chang Feng!

Chang Feng!

Get back here!

Chang Feng! Get back here! Chang Feng!

Chang Feng! Get back here...

Chang Feng!

Stop crying!

Arrange some reliable guards
to follow Yuan Bao.

On one hand, they can protect them

and on the other hand
I need to know where Yuan Bao went.

I must be informed of my son's
news and whereabouts.

You can't really let go
of Young Master.

It's always said all parents will
eventually give in to their children.

Yuan Bao can abandon his mother so easily

but how could I do the same to him?

He is my son.

I am his mother.

Yes, I'll send some guards
to follow them.

You've both had a rough time tonight.

We'll look for a place to rest
as well as have some food.

Yes!

Don't be too upset.

There is always a solution.

I remember that you once asked me

who I would choose between you
and my mother.

At that time, I thought your
question was too hypocritical.

But it has really happened to us now.

Why have you chosen me?

I can't watch you die
and do nothing about it.

As for my mother, I could still try
to mend our relationship.

You must be very upset, right?

Mother...

I've let you down.

Xiao Xuan, stop crying.

This is all my fault.

I'm all right. Seriously.

You've abandoned your mother for me.

Am I worth it?

You are.

You're safe as long as
we leave Jin Manor.

I've already made arrangements
according to your orders.

Only Jin Yuan Bao's life is to be taken.

Don't hurt Yu Qi Ling.

Yes.

In Yuan Bao's words

if he doesn't have a jade bed,
down quilt, and sandalwood pillow

he won't be able to fall asleep.

But now in the middle of the wilderness

he could still sleep so soundly.

He must truly be exhausted.

Yuan Bao has never had such a hard life.

Chang Feng was brought up under
the roof of Jin Manor.

When has he ever suffered
such hardships before?

It's so sad they now have to
lead the life of a fugitive with us.

Yuan Bao must be very upset.

He adores and looks up to his mother.

But now he's abandoned his mother
because of me.

How is that any different from
scraping the flesh off of him?

I've still made him end up
taking the last resort.

Chang Feng... He values friendship
above everything else.

He's now forced to abandon his mother.

I believe he must be
very upset and hurt.

I remember that Yuan Bao once told me

that his biggest ambition was
to be a detective.

But now because of me

he can't even be a detective now.

Do you think that I'm too selfish?

It's our fault. Because of us
Yuan Bao can't be a detective anymore.

Chang Feng can't be a doctor anymore.

It's been Chang Feng's lifelong wish
to be a good doctor.

I finally understand

the reason why my mother
refuses to reunite with him.

She's afraid that she might
destroy his life.

My mother and I both love Yuan Bao.

But now because I love him

I've gotten him into trouble.

Yes.

We can't be so selfish.

Perhaps... Perhaps if we leave them

it is better for them.

A grown man shouldn't just have love

but he should also have his family.

And also a career.

I think... It's time for us to leave.

But I am so upset.

It's as if I am being pricked by needles.

It's the same for me.

I feel just as upset as you are.

Where's Xiao Xuan?

Xiao Xuan!

- Where's Xiao Xuan?
- Qi Ling!

- Xiao Xuan!
- Qi Ling!

- Qi Ling!
- Xiao Xuan!

This is the letter they left us.

We have already left.

Tare care of yourselves.
Don't worry about us.

We'll take good care of ourselves.

Go back to your mothers.

What are they trying to do?

They must have gone to E-Mei Mountain.

The carriage is still here.
They shouldn't have gone far.

Let's go after them.

You are right. They are going to
E-Mei Mountain to look for us.

If they can't find us
they will head back to Jin Manor.

What should we do now?

We'll follow them quietly.

There were so many people who tried to
kill Jin Yuan Bao on my homecoming trip.

He might be very intelligent but he's
not very skilled in martial arts.

I'm really worried about him.

I'm also very worried about Chang Feng.

Let's follow them from a distance.

Even if I only get to see Chang Feng
from behind, it's better than nothing.

Let's go.

Master has given orders that we must
kill Jin Yuan Bao today.

Xiao Xuan.

Xiao Xuan, no matter what happens

don't come out of hiding.

- It'd be a mess if you do. Understand?
- Yes.

All right, I'll go and save them.

Be careful.

Chang Feng! Run!

I won't run away!

We'll all leave together!

Chang Feng!

- Chang Feng!
- Xiao Xuan!

- Are you all right?
- I'm all right.

Go now!

Hurry up! Attack!

Let's go!

- Xiao Xuan!
- Yuan Bao!

Let's go.

Let's leave now.

That was such a close shave.

Luckily they had internal strife
or else we were definitely doomed.

No, they are two different groups.

What?

One group of them wants to kill me

but the other group is here
to protect us.

Who sent them to protect you?

They are from Jin Manor.

You mother couldn't really
give up on you.

Yuan Bao, you should go home.

Fortunately, you came back to me.

Otherwise, I'd have gone to the ends
of the Earth till I found you.

I'd never abandon you.

Auntie, don't be so upset.

No matter what, your health comes first.

Those guards that I sent to protect
Yuan Bao just reported back to me

that there are people out there
who wanted to kill Yuan Bao.

Why would this happen?

But Yuan Bao has always been very lucky.

He never fails to escape
the jaws of danger.

I hope he can figure things out soon

and come back to the manor
as soon as possible.

The servants told me that they headed
towards Fu Chang Inn.

That isn't the way home.

I thought that Yuan Bao had grown up
and could take over the Manor.

But I didn't expect him to be so
infatuated by a wild girl.

He has disappointed me again and again.

Yes, Yuan Bao does indeed
disappoint us greatly.

By the way, speaking of our
Bureau of Weaponry

we just received a new batch of weapons.

They hope that whoever is in charge
could go and examine the weapons.

Yuan Bao is so useless.

Wen Zhao, I've been feeling
unwell these days

so I'd need you to run an errand
to Bureau of Weaponry for me.

Please take care of matters
over there for now.

Auntie, I'll definitely do my best.

When Yuan Bao returns, I'll hand over
the Bureau to him.

I hope that this day does come.

Wen Zhao, you're smart, capable,
diligent, and loyal.

I wouldn't have to be so worried if
Yuan Bao was half as good as you are.

Auntie, I will definitely
not let you down.

Subtitles by DramaFever