Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:11,920
JESENSKI POLJUBAC
2
00:00:12,010 --> 00:00:15,650
Dr�ite polo�aj, usi�ite trbuh.
3
00:00:16,130 --> 00:00:22,900
Spustit �emo se pa
zauzeti polo�aj zmije.
4
00:00:26,300 --> 00:00:31,770
Ova poza ima zakon naziv, ali
ne mogu se sjetiti. Kao da ki�e�!
5
00:00:36,410 --> 00:00:39,730
Anjaneyasa. -Anjaneyasa!
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,740
Hvala, g�o Klemmer. -A
koljeno ide na no�ni zglob.
7
00:00:44,930 --> 00:00:47,610
Da izbjegne� ozljedu.
8
00:00:49,890 --> 00:00:52,750
Ho�ete li nam pokazati?
9
00:00:53,330 --> 00:00:55,880
Hvala!
10
00:00:56,000 --> 00:01:01,170
Koljeno preko zgloba,
ruke u zrak. To je to.
11
00:01:02,260 --> 00:01:05,020
Ratnik dva.
12
00:01:09,220 --> 00:01:14,890
G�o Klemmer, ovo vam ide.
Ho�ete li preuzeti te�aj?
13
00:01:15,820 --> 00:01:21,520
Naravno. -Super! Idem ja.
14
00:01:22,620 --> 00:01:25,040
'�enja.
15
00:01:25,180 --> 00:01:29,180
Samo da uzmem torbu. Hvala.
16
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Oprosti, Jimmy, nije
ovo za mene. -Doga�a se.
17
00:01:49,990 --> 00:01:53,510
Ho�emo li kojiput iza�i
sad kad si slobodna?
18
00:01:53,730 --> 00:01:58,750
Ne izlazim sa �efovima. -Fino,
vi�e ti nisam �ef. -Ni biv�ima!
19
00:01:58,890 --> 00:02:02,140
Tra�i se radnik
20
00:02:09,860 --> 00:02:12,980
Primi me za ruku. -Pravi kavalir!
21
00:02:13,540 --> 00:02:18,440
�to �emo ve�eras? -Ve�era u
romanti�nom skrivenom kutku
22
00:02:18,620 --> 00:02:21,430
s najboljom hranom
u gradu. -Super!
23
00:02:21,560 --> 00:02:25,730
A sutra doru�ak s mamom
na selu: veseli ti se.
24
00:02:26,960 --> 00:02:31,800
Koja si veli�ina? Mo�da �e ti
pristajati njezina vjen�anica.
25
00:02:32,860 --> 00:02:36,540
Mike, ostala sam bez apetita.
26
00:02:37,360 --> 00:02:41,330
Mo�da na Sveto
nigdarjevo. -Svakako.
27
00:02:41,570 --> 00:02:44,990
Pada li to idu�i tjedan?
28
00:02:49,850 --> 00:02:53,800
Ve� si se vratila
nakon dvije minute?
29
00:02:54,070 --> 00:02:58,090
E, to je rekord! -Ne znam �to
�elim, ali znam �to ne �elim.
30
00:02:59,430 --> 00:03:03,020
�to je to? -Posljednji put
da mi namje�ta� nekoga.
31
00:03:03,150 --> 00:03:06,760
Biv�a ka�e da je
prilika. -A za�to je biv�a?
32
00:03:06,890 --> 00:03:11,110
Nikomu i ni�emu ne
daje� priliku. -Naprotiv!
33
00:03:11,320 --> 00:03:16,380
A posao kod zubara? -Nije...
-Za tebe. -Ne volim zube.
34
00:03:16,550 --> 00:03:21,270
Zvu�i� kao... -Nemoj re�i mama.
-Vidjela si njezinu razglednicu?
35
00:03:21,420 --> 00:03:24,820
Planinari po Maineu.
-Kasni� dva tjedna.
36
00:03:24,960 --> 00:03:30,620
S turistima je na krstarenju, pi�e
na Fejsu. -Ni to nije izdr�ala!
37
00:03:31,410 --> 00:03:36,360
Mogu se ja posvetiti ne�emu,
samo jo� nisam otkrila �emu.
38
00:03:37,300 --> 00:03:42,230
Rob, Steve, ve�era!
-To je moj ma�! Vrati!
39
00:03:42,950 --> 00:03:47,520
Opet zmajevi. -Ja �u
to srediti. -Hvala.
40
00:03:49,110 --> 00:03:53,430
�to radite? -Teta Poppy,
Steve mi ne da ma�.
41
00:03:53,620 --> 00:04:01,290
Nisam ja strgao tvoj. -�ujete
li to? -�to? -Zmaj! Te�ko di�e.
42
00:04:02,250 --> 00:04:06,470
A dok se vi prepirete,
on se pribli�ava.
43
00:04:06,730 --> 00:04:11,750
A �to je va�nije od ma�a
dok se brani� od zmaja?
44
00:04:12,740 --> 00:04:16,890
�tit otporan na
vatru. Dodaj mi jastuk!
45
00:04:19,490 --> 00:04:27,260
Kad zmaj puhne u tebe,
spr�en si! Ko zagoreni tost.
46
00:04:31,300 --> 00:04:36,180
Naprijed: porazite zmaja! Obojica.
47
00:04:38,950 --> 00:04:41,830
Na ti, zmaju!
48
00:04:46,520 --> 00:04:51,710
Ostala sam bez jastuka. -Sitna
cijena za spas kraljevstva.
49
00:04:52,610 --> 00:04:55,090
Uspjeli smo!
50
00:04:56,440 --> 00:05:00,520
Sredili smo ga! -Super.
51
00:05:01,990 --> 00:05:07,370
E, ovo ti ide od ruke.
-Brokula je fina, mama.
52
00:05:33,680 --> 00:05:36,970
Ima li koga? -Dnevno
imamo 5000 skidanja.
53
00:05:37,350 --> 00:05:40,760
Dobijemo li posao,
to �e se udvostru�iti.
54
00:05:40,920 --> 00:05:43,490
Razumijem te.
55
00:05:44,940 --> 00:05:51,040
Nije zamr�eno. Re�i �emo im da
smo mlada i dokazana kompanija.
56
00:05:51,260 --> 00:05:55,530
Na�e aplikacije rade, ova
je jednostavnog su�elja...
57
00:05:56,490 --> 00:06:03,020
Pokazat �emo im
komentare. Da, tu su.
58
00:06:05,080 --> 00:06:07,470
Nazvat �u te.
59
00:06:08,430 --> 00:06:10,840
Jasno, da.
60
00:06:13,520 --> 00:06:20,150
Da? -Poppy Summerall.
Va� honorarac. Imam i vizitku!
61
00:06:20,720 --> 00:06:24,650
Meganina sestra. -Ryan
Larson? -U�ite. -Hvala.
62
00:06:26,450 --> 00:06:32,660
Lako ste nas prona�li?
-Da, jedina ku�a bez ukrasa.
63
00:06:33,170 --> 00:06:39,120
�ena je voljela No� vje�tica.
-�ao mi je, nisam htjela... -Ma ne.
64
00:06:39,340 --> 00:06:43,410
Pro�le su �etiri godine.
Hvala �to ste do�li.
65
00:06:43,550 --> 00:06:48,500
Moja kompanija �iri poslovanje
pa nam je gusto. -Zato sam tu!
66
00:06:48,740 --> 00:06:51,320
Super! Upoznat �u vas.
67
00:06:53,120 --> 00:06:56,860
Do�ite upoznati
Poppy! -Ba� moramo?
68
00:06:57,950 --> 00:07:00,570
Morate, ona �e vas �uvati.
69
00:07:00,720 --> 00:07:05,110
Ne �elimo dadilju. -Recite
im da sam sirena. -Sirena je!
70
00:07:13,050 --> 00:07:16,400
Zdravo. -Rekla sam ti da nije.
71
00:07:16,720 --> 00:07:22,070
To je Zoe. -Zdravo. -A
iza seke se skriva Zach.
72
00:07:22,390 --> 00:07:26,930
I ja imam stariju sestru. Idete
u �kolu s njezinim klincima.
73
00:07:30,250 --> 00:07:33,410
Oprostite. Priviknut �e se na vas.
74
00:07:33,690 --> 00:07:38,310
Nije problem. Zadnja dadilja im je
sigurno bila super. -Duga pri�a.
75
00:07:38,440 --> 00:07:42,820
Sti�em! Sve u redu? -Da.
76
00:07:45,030 --> 00:07:48,910
Ina�e ne radim nedjeljom,
ali imamo ludnicu.
77
00:07:49,100 --> 00:07:53,830
Brojevi za hitni slu�aj
su na hladnjaku. Klju�evi!
78
00:07:54,030 --> 00:08:01,870
A zasad je lozinka
bundevoglavi. Sretno! -I vama.
79
00:08:23,980 --> 00:08:26,580
Zoeina soba
80
00:08:27,870 --> 00:08:30,450
Jeste li unutra? -Nismo. -Jesmo.
81
00:08:31,970 --> 00:08:36,420
Mogu li u�i?
-Lozinka? -Lozinka?
82
00:08:38,080 --> 00:08:41,180
Skakavac.
Bingo-bongo. -Nije!
83
00:08:41,460 --> 00:08:43,560
Ne znam...
84
00:08:44,910 --> 00:08:47,660
Bundevoglavi.
85
00:08:55,290 --> 00:08:58,780
Tata ti je rekao. -Mo�da.
86
00:08:58,940 --> 00:09:02,700
A mo�da sirene �itaju misli.
87
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
�to sad mislim?
88
00:09:06,800 --> 00:09:11,690
Misli�: �to mislim?
Ho�emo se zabaviti?
89
00:09:31,490 --> 00:09:34,480
Imate 450 novih poruka
90
00:09:34,860 --> 00:09:37,010
Pa to je novi rekord!
91
00:09:41,640 --> 00:09:44,700
Ovo je �etveni festival.
92
00:09:44,850 --> 00:09:48,740
Gdje ti je rep ako si sirena?
-Pojavi se samo u moru.
93
00:09:50,140 --> 00:09:55,380
A �to jede�? -Morsku
travu i alge. -Ribe ne jede�?
94
00:09:55,640 --> 00:10:00,730
Ne, ribe su mi prijatelji.
-Govori� njihov jezik? -Te�no.
95
00:10:00,850 --> 00:10:03,130
Ali francuski mi bolje ide.
96
00:10:04,850 --> 00:10:08,380
Zna� li kako odabrati
dobar klas kukuruza?
97
00:10:08,540 --> 00:10:11,660
Uzmi onaj koji je pri dnu �u�kast.
98
00:10:13,110 --> 00:10:17,190
�to voli� jesti? Koliko sljezovih
kola�i�a ti stane u usta?
99
00:10:17,320 --> 00:10:21,990
Najstra�niji vlak smrti? Plivaju
li duhovi? -Sve sa senfom,
100
00:10:22,180 --> 00:10:26,040
devet kola�i�a, Pad straha
i samo riblji duhovi.
101
00:10:26,990 --> 00:10:33,100
�to �emo s tim kukuruzom?
-Ispe�i kruh. -I onda? -Pojesti ga.
102
00:10:33,800 --> 00:10:38,890
S �ilijem za ve�eru. Tata
voli �ili? -On jede na poslu.
103
00:10:39,810 --> 00:10:43,760
Zato si ti s nama
da on ne mora biti.
104
00:10:44,040 --> 00:10:49,870
Sigurno bi htio biti ovdje. -Mrzim
kukuruzni kruh. -Meni vi�e! -I meni!
105
00:10:50,260 --> 00:10:52,450
Pauk!
106
00:10:54,370 --> 00:10:57,610
Idemo. -Zach, kamo �e�? -Zach?
107
00:11:07,110 --> 00:11:11,370
Mislim da pauci
vole kukuruz kao i ljudi.
108
00:11:13,290 --> 00:11:15,380
Oprosti.
109
00:11:16,030 --> 00:11:20,550
Ja �u biti tamo ako me zatreba�.
110
00:11:29,340 --> 00:11:33,010
Da pogodim? Ne
razgovara s tobom. -Ne.
111
00:11:33,760 --> 00:11:37,740
Razgovor je precijenjen.
Razgovarat �u s njima.
112
00:11:38,170 --> 00:11:43,050
Zdravo, kozice dadiljo. Ja sam
dadilja. -Znam za�to je tako zovu.
113
00:11:43,220 --> 00:11:47,320
Jer dadilje do�u i
preuzmu glavnu rije�.
114
00:11:49,670 --> 00:11:54,240
Moja omiljena vesta!
-Makni se! Okreni se!
115
00:11:54,620 --> 00:11:57,190
Pljuni! K nozi!
116
00:11:59,560 --> 00:12:02,730
Ti si kriva! Ho�u doma.
117
00:12:04,490 --> 00:12:07,910
I ja. -Sla�em se.
118
00:12:26,610 --> 00:12:28,720
Lijepo spavaj.
119
00:12:29,370 --> 00:12:31,580
Probudila si me.
120
00:12:33,340 --> 00:12:35,350
Super!
121
00:13:05,810 --> 00:13:08,690
Nije ni�ta: samo malo krvi.
122
00:13:09,190 --> 00:13:13,210
�alim se! Sok. -Dakle,
dobro je pro�lo. -Bezbolno!
123
00:13:13,940 --> 00:13:19,930
Pusti sag. Djeca spavaju?
-Jedno spava, drugo glumi.
124
00:13:20,960 --> 00:13:25,680
Odvela sam ih na �etveni festival.
Zach je naletio na arahnida.
125
00:13:25,830 --> 00:13:33,040
A Zoenu vesticu je po�vakala
koza. Krasna su djeca. -O, ne.
126
00:13:33,490 --> 00:13:39,360
Duhoviti su, jedinstveni, zabavni.
-Daje� otkaz. -Ovo nije za mene.
127
00:13:39,810 --> 00:13:44,000
To je samo jedan dan.
Da, naporan dan. Ali...
128
00:13:44,380 --> 00:13:50,030
Ja zapravo nisam dadilja.
-Znam. -Ovo mi je prvi put.
129
00:13:50,210 --> 00:13:55,320
Sestrini klinci su dobri sa
mnom jer smo u rodu. �to?
130
00:13:55,450 --> 00:14:01,140
Tvoja sestra mi je rekla. -I ipak
si me uzeo? Ba� si o�ajan!
131
00:14:01,270 --> 00:14:07,780
Mo�e� li ostati jo� dva tjedna?
-Danas je? -Jo� uvijek nedjelja.
132
00:14:08,060 --> 00:14:12,740
I mislila sam. -Shva�am.
Djeca su velika obveza.
133
00:14:13,610 --> 00:14:16,330
�ak i kad nisu tvoji.
134
00:14:22,830 --> 00:14:26,380
Mogu preuzeti tu obvezu. Mogu.
135
00:14:27,670 --> 00:14:34,350
Do kraja mjeseca. -Sljede�eg
mjeseca? -Do No�i vje�tica.
136
00:14:34,890 --> 00:14:38,790
Dogovoreno! Super.
-Vidimo se sutra.
137
00:14:42,160 --> 00:14:49,000
Mo�e� li do�i u �est? -Ne
pretjeruj. Ali obvezala sam se.
138
00:15:09,490 --> 00:15:13,150
Zdravo, sestro.
-Kako je pro�lo? -Ne pitaj.
139
00:15:14,460 --> 00:15:18,540
Nisi ve� odustala?
-Nisam. -Ali ho�e�.
140
00:15:18,820 --> 00:15:24,330
Ostajem do No�i vje�tica. -Dobar
je �ovjek. -Opsjednut poslom!
141
00:15:24,470 --> 00:15:28,070
I sladak je. -�ef
mi je. -Privremeno.
142
00:15:28,320 --> 00:15:33,910
Kako da posredno iskusim
izlaske ako ne izlazi�?
143
00:15:37,360 --> 00:15:41,400
Ryanovi klinci me ne
�ele: �to �emo s tim?
144
00:15:41,680 --> 00:15:44,510
Budi svoja.
145
00:15:48,350 --> 00:15:53,470
Zach! Nisam ni�ta kriva.
-Jesi! -Nisam! -Tata!
146
00:15:54,950 --> 00:15:58,430
Ne mo�e� spavati?
-Stavila mi je pauka u krevet.
147
00:15:58,560 --> 00:16:04,090
Ne: �to da sam ga stavila?
-Rekla si da jesi. -Nisam.
148
00:16:04,260 --> 00:16:07,930
Dajte, dru�tvo. Do�ite k meni.
149
00:16:11,610 --> 00:16:16,360
Nema nikakvih paukova...
150
00:16:16,460 --> 00:16:22,790
U�iteljica ka�e da ih pojedemo
osam godi�nje u snu. -Ne �elim!
151
00:16:23,790 --> 00:16:28,630
Ne �elim u krevet. -Oprosti.
Samo ka�em �to sam �ula.
152
00:16:28,740 --> 00:16:31,800
To je �injenica. -U krpe!
153
00:17:03,100 --> 00:17:07,170
To je velika datoteka.
Ne �elim usporiti sajt.
154
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
Napravi �to mo�e� i javi mi.
155
00:17:13,750 --> 00:17:18,170
Reci Hagashimotu da
smo uzbu�eni. Jurim!
156
00:17:18,410 --> 00:17:22,590
Imam sastanak. -Sastanak?
157
00:17:23,370 --> 00:17:28,820
Nisam mislio da �e� do�i.
-Va� honorarac! I obe�ala sam.
158
00:17:29,190 --> 00:17:34,800
Kava? -S mlijekom i dva �e�era.
Sendvi�i ti ne idu od ruke.
159
00:17:35,020 --> 00:17:40,640
Masakr! -A kakav sam s kozjim
sirom! -Na�la sam ga na cipeli.
160
00:17:42,700 --> 00:17:44,880
Izvoli. -Hvala.
161
00:17:48,810 --> 00:17:50,970
Te�ka no�?
162
00:17:51,230 --> 00:17:54,110
Zgu�vana. Zavr�ili
su u mom krevetu.
163
00:17:54,230 --> 00:17:58,370
Brzinski parti! -Ne,
tjeranje no�nih mora.
164
00:17:58,530 --> 00:18:03,040
Pauci. -Ja sam kriva. -Nisi,
to je kod njih standardno.
165
00:18:04,170 --> 00:18:07,530
�ivi� s Megan i
klincima? -Privremeno.
166
00:18:07,900 --> 00:18:10,390
Ina�e �ivi� sama? -Da.
167
00:18:10,650 --> 00:18:16,280
Dakle, privremeno si sama.
-To�no. -Ne �elim zabadati nos,
168
00:18:16,420 --> 00:18:19,770
ali spada� u na�u
ciljanu skupinu. -Molim?
169
00:18:20,000 --> 00:18:23,410
Za aplikaciju. Jedem s prijateljima.
170
00:18:23,550 --> 00:18:27,480
Ve�era� sama, a s na�om
aplikacijom na�e� ljude u blizini
171
00:18:27,610 --> 00:18:31,930
koji isto jedu sami, a ne �ele.
I odmah: jede� s prijateljima.
172
00:18:32,070 --> 00:18:36,280
Sjajno! Bolje nego s
neprijateljima. -To je idu�e.
173
00:18:37,320 --> 00:18:43,670
Yamaharo Global nas �eli kupiti
i otvoriti strana tr�i�ta. -Va�no!
174
00:18:43,880 --> 00:18:50,670
Prezentaciju imam idu�i petak.
-Na No� vje�tica? -Zaboravio sam.
175
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
Japanci to ne slave. -Mi slavimo.
176
00:18:55,540 --> 00:18:58,690
Jurim. -Izvoli. -�to je to?
177
00:18:58,920 --> 00:19:02,800
Profesionalni sendvi� s
kikiriki-maslacem i pekmezom.
178
00:19:03,040 --> 00:19:08,050
Hvala. -Nema na �emu.
Ugodan dan. -Sretno! -Hvala.
179
00:19:15,760 --> 00:19:18,810
Zoe, Zach, moramo u �kolu!
180
00:19:24,880 --> 00:19:30,790
Osnovna �kola! Obo�avala sam je.
181
00:19:31,140 --> 00:19:35,390
Omiljeni predmet bio mi
je likovni. I veliki odmor.
182
00:19:35,530 --> 00:19:39,040
Tko ti predaje likovni?
Mu�ko ili �ensko?
183
00:19:39,840 --> 00:19:44,120
Ja sam imala u�iteljicu A.
Razgovarat �emo poslije.
184
00:19:52,400 --> 00:19:55,520
�to je ovo? Fuj!
185
00:20:01,670 --> 00:20:04,000
Megan je. Ostavite poruku.
186
00:20:04,330 --> 00:20:09,990
Nazovi me. Sjela sam
na ljepljivi sendvi�.
187
00:20:11,160 --> 00:20:14,530
Klinci me mrze.
188
00:20:15,950 --> 00:20:18,410
Ne znam �to �u.
189
00:20:24,560 --> 00:20:26,720
Upravo mi je sinulo!
190
00:20:26,920 --> 00:20:29,010
SRETNA NO� VJE�TICA
191
00:20:37,960 --> 00:20:41,190
Vratila si se.
-Jesam. Kako je bilo?
192
00:20:42,080 --> 00:20:47,530
Tako-tako. -Meni je bilo super.
Sjela sam na prefini sendvi�.
193
00:20:47,740 --> 00:20:52,690
Gledali smo crti�e s u�iteljicom
Green. -I ja sam imala profu Green!
194
00:20:52,830 --> 00:20:58,390
Mo�da je to ista. -Ima 100
godina? -Ne, 50. Tvojih godina.
195
00:20:58,660 --> 00:21:02,140
Misli� da imam 50? -Ili 60.
196
00:21:02,370 --> 00:21:05,340
Idemo na kratki izlet.
197
00:21:05,490 --> 00:21:10,760
Ne�u lagati: bit �e
pauka, ali zabavnih!
198
00:21:13,060 --> 00:21:15,850
Hobi du�an
199
00:21:17,120 --> 00:21:19,290
Sve za No� vje�tica!
200
00:21:20,750 --> 00:21:24,500
Ba� je fora? I jezivo.
201
00:21:25,040 --> 00:21:27,960
Trebamo kolica. Ja vozim.
202
00:21:30,650 --> 00:21:33,390
Ove maske ba� blje�te.
203
00:21:36,670 --> 00:21:40,390
Ovo je zgodno za
ulazna vrata. -I ovo.
204
00:21:41,310 --> 00:21:46,430
Sla�u se kao kikiriki i
pekmez. -Idem po spomenike.
205
00:21:47,650 --> 00:21:52,520
Mama je uvijek ukra�avala
ku�u. A onda se razboljela.
206
00:21:52,650 --> 00:21:59,040
�ao mi je. -Ma, bilo je davno.
Ne sje�am je se. Zach i manje.
207
00:21:59,590 --> 00:22:02,420
Sigurno vam je bilo zabavno.
208
00:22:02,650 --> 00:22:08,460
Ovo je prijateljica lani imala
za bundeve: bile su zakon!
209
00:22:08,740 --> 00:22:13,620
Onda nam treba pribor
za rezbarenje. Ma tri!
210
00:22:13,860 --> 00:22:16,620
Previ�e bundeva tra�i lice.
211
00:22:19,910 --> 00:22:24,950
Nije pravi. Nije.
-Znam, ali ba� me strah.
212
00:22:31,990 --> 00:22:37,370
A sad? S perikom nitko
nije jeziv. Osim tete Elinor!
213
00:22:39,660 --> 00:22:43,090
�to nam jo� treba? Sve!
214
00:22:44,170 --> 00:22:48,440
Prelazimo na policu sa
zombijima. -Obo�avam ih!
215
00:22:48,660 --> 00:22:54,010
Pauci ga stra�e, a zombije
obo�ava? -Kompliciran je.
216
00:23:02,850 --> 00:23:05,780
Sti�e g�ica Morwell. -Hvala.
217
00:23:17,370 --> 00:23:20,260
Prestaje� li ikad s poslom?
218
00:23:20,680 --> 00:23:24,180
Ha! Poslala si mi 30
mailova s leta iz Tokija.
219
00:23:24,320 --> 00:23:28,910
A ti si na sve odgovorio
usred no�i. -U�inkovit sam!
220
00:23:29,110 --> 00:23:32,210
To ti je samo jedna dobra to�ka.
221
00:23:32,450 --> 00:23:37,170
Dobre vijesti: aplikacija
je osvojila Hagashimota.
222
00:23:37,590 --> 00:23:43,180
Ako prezentacija dobro pro�e,
pristaju! Ti �e� je odr�ati. -Ja?
223
00:23:43,370 --> 00:23:47,710
Ti si dogovorila posao, ti je dr�i.
224
00:23:47,870 --> 00:23:51,880
Ne, na�ao si sjajan
na�in kako povezati ljude.
225
00:23:52,280 --> 00:23:57,430
Ti bi trebala... -Preslatki su.
226
00:23:58,930 --> 00:24:04,230
Zoe i Zach? -Dobro pamti�.
-Nije lako s�m ih odgajati.
227
00:24:04,760 --> 00:24:06,820
Nema� pojma!
228
00:24:09,960 --> 00:24:13,880
Slijedi prva faza ukra�avanja.
229
00:24:14,320 --> 00:24:18,210
Zoe, odnesi slatki�e u
kuhinju i nemoj krasti.
230
00:24:19,090 --> 00:24:24,400
Klju�na je organizacija. Sve �emo
izvaditi pa odlu�iti �to �e kamo.
231
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
�i�mi�i i �takori nalijevo,
duhovi i prikaze nadesno.
232
00:24:36,070 --> 00:24:40,500
Ovaj �e i�i tu. Posipaj
ga li��em, dobro izgleda.
233
00:24:41,800 --> 00:24:44,390
�to ka�e moj trust mozgova?
234
00:24:46,000 --> 00:24:50,270
Slo�i ih kao glazuru na
tortu. -Za No� vje�tica!
235
00:24:52,230 --> 00:24:57,610
Evo vam vre�e kostiju.
Trebamo vi�e kostura.
236
00:24:59,830 --> 00:25:05,530
I mama je tako slagala lampice.
-Voljela je No� vje�tica? -Aha.
237
00:25:06,210 --> 00:25:08,970
Premali si da se sje�a�.
238
00:25:09,130 --> 00:25:12,980
Vidio sam sliku: bila je
odjevena u �eru s Oscara.
239
00:25:13,330 --> 00:25:17,830
Misli�, u Cher?
Sjajna zamisao za kostim!
240
00:25:18,240 --> 00:25:22,900
Ho�e� li se maskirati?
-Naravno. -U �to? -Ne�u ti re�i!
241
00:25:23,760 --> 00:25:27,950
Ne�e biti fora kao
�era, ali potrudit �u se.
242
00:25:28,080 --> 00:25:33,590
Grickalice! Tko je za
o�ne jabu�ice? -Ja!
243
00:25:35,120 --> 00:25:39,040
Nisu prave valjda?
-Mo�da jesu. Ku�aj pa mi reci.
244
00:25:39,200 --> 00:25:43,860
Imaju li okus kao prave?
-Aha. -Njih najvi�e voli� jesti?
245
00:26:01,040 --> 00:26:04,730
Hvala na pomo�i. Iako samo
�eli� du�e ostati budna.
246
00:26:05,870 --> 00:26:10,360
Kako zna�? -Jer imate
perilicu posu�a, mudrice!
247
00:26:11,260 --> 00:26:15,160
Zanima me tatina reakcija
na ukrase. -I mene.
248
00:26:15,620 --> 00:26:18,130
Kakvu �e facu slo�iti?
249
00:26:19,970 --> 00:26:22,630
Ne, ovako...
250
00:26:26,270 --> 00:26:29,240
Ru�no sam sanjao. -Pauke?
251
00:26:35,750 --> 00:26:38,680
Idemo na kat, maleni.
252
00:26:43,120 --> 00:26:45,530
Uska�i!
253
00:26:51,550 --> 00:26:56,510
Vidi� li da je onaj kut
sobe tamniji? -Vidim.
254
00:26:57,260 --> 00:27:03,000
Sanjao sam da spavam
i otamo su izlazili pauci.
255
00:27:04,130 --> 00:27:10,020
Pa to je stra�no. Ali to
je samo san. Nema pauk�.
256
00:27:14,640 --> 00:27:17,010
Vidi�!
257
00:27:17,640 --> 00:27:22,370
Mogu li spavati s upaljenim
svjetlom? -Ostavit �u vrata.
258
00:27:22,510 --> 00:27:27,680
Ali ne vidim svjetlo iz hodnika.
Spavam na lijevoj strani.
259
00:27:28,810 --> 00:27:32,110
Imam ideju. Ustani.
260
00:27:33,440 --> 00:27:36,870
Glavu na ovu stranu, noge tamo.
261
00:27:38,250 --> 00:27:41,290
Umotat �u te kao pala�inku.
262
00:27:43,010 --> 00:27:49,620
Sad vidi� svjetlo. -Ostat �e
upaljeno cijelu no�? -Ho�e.
263
00:27:52,330 --> 00:27:54,780
Lijepo spavaj.
264
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
Za�to si jo� budna? -Trebala
sam pomo� s �i��enjem.
265
00:28:29,310 --> 00:28:32,030
Zar nisi vidio sve ono vani?
266
00:28:33,040 --> 00:28:38,940
Aha... -�to ti je najbolje?
Goblini? Lampioni? Ili ma�ke?
267
00:28:39,540 --> 00:28:41,770
Jesi li se bojao?
268
00:28:43,220 --> 00:28:46,050
Ostao je bez teksta od straha.
269
00:28:48,500 --> 00:28:52,910
Nije ni primijetio.
Nikad ni�ta ne primje�uje!
270
00:28:59,850 --> 00:29:02,380
Idem razgovarati s njom.
271
00:29:02,550 --> 00:29:06,700
Pri�uvat �u ti telefon. -Da...
272
00:29:18,660 --> 00:29:24,100
I? -Ljuta je na mene. -A tek kad
do�e u pubertet. -Ne spominji!
273
00:29:24,450 --> 00:29:28,090
Kava. Ili treba�
ne�to ja�e? -Ne, hvala.
274
00:29:30,370 --> 00:29:34,900
Hvala �to si ukra�avala s
njima. Zabavili ste se? -Jesmo.
275
00:29:43,130 --> 00:29:48,950
Ne ti�e me se, ali telefon ti je
zalijepljen za ruku. Ima� bolest?
276
00:29:52,420 --> 00:29:55,840
Moram pregrmjeti prezentaciju.
277
00:29:56,680 --> 00:30:00,970
Nakon toga imat �u
vi�e vremena za djecu.
278
00:30:01,530 --> 00:30:04,900
Za kvalitetno provedeno vrijeme.
279
00:30:05,200 --> 00:30:09,110
Sestra ka�e da u �koli imaju
zabavu za Maskentjedan.
280
00:30:09,210 --> 00:30:12,810
Za �to? -Tjedan
maskenbala. Ne pitaj!
281
00:30:12,950 --> 00:30:17,610
Moraju donijeti doma�e kola�e.
Mo�emo ih ispe�i sutra nave�er.
282
00:30:18,100 --> 00:30:24,090
Kasno �u do�i. Moram na
ve�eru s kolegicom. Valjda.
283
00:30:26,380 --> 00:30:32,640
Ne znam idem li jesti s
prijateljicom ili je to izlazak.
284
00:30:34,000 --> 00:30:37,790
Tko je predlo�io ve�eru?
-Ona. -Restoran? -Talijanski.
285
00:30:37,970 --> 00:30:40,770
Dakle, izlazak. -Misli�? -Aha.
286
00:30:40,940 --> 00:30:43,370
Najela sam se talijanske hrane.
287
00:30:43,510 --> 00:30:47,640
Po�ne s antipastom,
a zavr�i s ja antisvega.
288
00:30:47,730 --> 00:30:51,160
Ali to istra�ujem za
novu aplikaciju. -Kakvu?
289
00:30:51,300 --> 00:30:55,450
Lo�i spojevi i brokula.
-Na�em ti ulaga�a. -Sjajno!
290
00:30:55,740 --> 00:30:58,600
Vidimo se. -Hvala jo� jedanput.
291
00:31:14,110 --> 00:31:18,300
Misli� da je tata zaljubljen
u tu spodobu Abigail?
292
00:31:18,600 --> 00:31:21,170
Vidjela sam ime u
njegovom telefonu.
293
00:31:21,300 --> 00:31:25,960
Kad su se Leslieni roditelji rastali,
tata je i�ao na ve�eru s nekom
294
00:31:26,080 --> 00:31:31,820
i onda su se vjen�ali.
-Pomije�aj vrhnje i �e�er.
295
00:31:33,030 --> 00:31:36,400
Bez mjerenja. Ne
vjerujem u mjerice.
296
00:31:37,580 --> 00:31:42,080
Kako ljudi znaju da su zaljubljeni?
-Krivu osobu pita�. Sama sam.
297
00:31:42,220 --> 00:31:46,610
Ali ima� nekih 40
godina. -Vi�e nemam 50?
298
00:31:46,740 --> 00:31:49,450
Pomla�uje� se �to
te bolje upoznajem.
299
00:31:49,570 --> 00:31:53,470
Kad do�em do 20,
proslavit �emo! -To!
300
00:31:54,020 --> 00:31:59,810
Ho�e li se tata zaljubiti u Abigail?
-Ne brini se. -Ne brinem se.
301
00:31:59,940 --> 00:32:03,680
Ali ne znam kako ljudi znaju.
302
00:32:06,370 --> 00:32:10,400
Mislim da je to kad
vidi� ne�to prelijepo
303
00:32:10,580 --> 00:32:15,270
i prva ti je pomisao da
i druga osoba to vidi.
304
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Ili kad te nasmijava.
305
00:32:17,580 --> 00:32:22,690
Ili kad voli� ono �to
oni vole jer oni to vole.
306
00:32:22,980 --> 00:32:28,980
Jesi li kad bila zaljubljena?
-Ba� i nisam. Jo� ne.
307
00:32:32,870 --> 00:32:37,100
Idemo lupati jaja. Izaberi.
308
00:32:37,900 --> 00:32:41,610
Ovoga �u. -Ne toga! �alim se.
309
00:32:47,410 --> 00:32:51,760
Ponudili su mi vi�i
polo�aj s povlasticama:
310
00:32:52,020 --> 00:32:56,010
zdravstveno, stan,
pla�ene tro�kove.
311
00:32:56,930 --> 00:33:02,890
Ali odbila sam. To je sjajna
prilika, ali ne vidim se u Tokiju.
312
00:33:03,030 --> 00:33:06,140
Zvu�i primamljivo.
313
00:33:06,870 --> 00:33:10,290
Nadam se boljoj
protuponudi ovdje.
314
00:33:14,340 --> 00:33:20,470
�to se prezentacije
ti�e, trebala bi ti...
315
00:33:20,950 --> 00:33:24,640
Ne�emo ve�eras o poslu.
316
00:33:26,820 --> 00:33:30,870
Nisam bio siguran je li ovo
317
00:33:31,770 --> 00:33:36,400
ne�to poslovno... -Bih li u tom
slu�aju ovako o�ito koketirala?
318
00:33:36,540 --> 00:33:40,250
Dakle, koketirala si.
-Zar nije bilo jasno?
319
00:33:55,720 --> 00:34:01,010
Jo� ste budni? -Gle! Ovo su
najbolji kola�i�i na svijetu!
320
00:34:01,400 --> 00:34:06,950
Malo smo se zanijeli. Ali ovo nisu
obi�ni, nego obrazovni kola�i�i.
321
00:34:07,280 --> 00:34:12,450
Vidim kosture, �i�mi�e,
uklete ku�e. A obrazovni dio?
322
00:34:12,580 --> 00:34:18,510
Ovaj kostur je proslava znanosti.
U tijelu imamo 206 kostiju.
323
00:34:19,050 --> 00:34:22,900
A �i�mi�? -Odnedavna na
listi ugro�enih �ivotinja:
324
00:34:23,010 --> 00:34:27,000
podsjetnik da �uvamo
okoli�! -A uklete ku�e?
325
00:34:27,150 --> 00:34:34,280
Blagdanske su, no to su
ku�e pro�losti. -Ne prolazi.
326
00:34:34,850 --> 00:34:40,990
Ho�e� li sutra do�i na
zabavu? Molim te! Pod ru�kom.
327
00:34:41,280 --> 00:34:44,480
Svakako �u probati.
328
00:34:45,080 --> 00:34:50,820
A ako se sad po�urite u krpe,
sti�i �emo pro�i dvije pri�e.
329
00:34:50,990 --> 00:34:54,200
Krenite istog trena! -Idemo!
330
00:34:55,620 --> 00:34:58,740
Tko �e prvi na kat!
331
00:34:58,920 --> 00:35:04,840
Kad ka�e� da �e�
svakako probati, to zna�i ne?
332
00:35:05,550 --> 00:35:09,570
Sutra imam puno posla.
333
00:35:10,230 --> 00:35:16,000
Kad sam bila mala,
moji su se rastali.
334
00:35:16,530 --> 00:35:20,810
A mama je bila... i
danas je slobodna du�a.
335
00:35:21,190 --> 00:35:24,650
Uvijek je zaokuplja neki novi hobi.
336
00:35:24,820 --> 00:35:28,500
Ali nikad nije bila na
mojoj nogometnoj utakmici.
337
00:35:28,630 --> 00:35:34,670
Ili na sestrinom zboru. A s
tatom je bilo te�ko komunicirati.
338
00:35:35,160 --> 00:35:40,440
Bio je veoma stalo�en
�ovjek. Ali uvijek je do�ao.
339
00:35:41,220 --> 00:35:44,340
�to misli�, s kim sam bli�a?
340
00:35:45,990 --> 00:35:49,480
Do�i �u. -Fino!
341
00:35:50,420 --> 00:35:53,040
Drago mi je da si tu.
342
00:35:55,370 --> 00:35:59,860
Ima� bra�na u kosi.
343
00:36:06,110 --> 00:36:08,560
Pa dakle...
344
00:36:09,110 --> 00:36:12,430
Je li to bio spoj?
-Ispalo je da jest.
345
00:36:14,360 --> 00:36:18,240
I bit �e i drugog spoja? -Mo�da.
346
00:36:20,000 --> 00:36:22,190
Fora.
347
00:36:22,760 --> 00:36:25,980
Vidimo se sutra, na zabavi.
348
00:36:31,230 --> 00:36:33,590
Jo� jedanput hvala.
349
00:36:48,550 --> 00:36:51,760
Podsjetila si tatu na
zabavu? -Da, do�i �e.
350
00:36:52,910 --> 00:36:56,830
Iako nema vremena za ma�kare.
-Zaboravio je zabaviti se.
351
00:36:57,000 --> 00:37:02,400
Podsjetit �emo ga! Podijelit �emo
kola�i�e dok ih nisam sve pojela.
352
00:37:10,510 --> 00:37:13,410
Izvoli. -Ovo je fora.
353
00:37:14,610 --> 00:37:22,220
Mora raditi na svim platformama:
telefonu, laptopu, tabletu.
354
00:37:22,380 --> 00:37:28,310
Svemu! -�ekaju te na
sastanku. -Nije jo� 11.30 -11.45.
355
00:37:28,990 --> 00:37:35,110
Podsje�am te od 11.
-Ne, morat �u te nazvati.
356
00:37:38,090 --> 00:37:43,280
Pa gdje je on? -Zapeo je u
prometu. -Rekao je da �e do�i.
357
00:37:43,450 --> 00:37:48,110
Prili�no si se uklju�ila. -Ja?
Ne, zbog djece mi je stalo.
358
00:37:48,270 --> 00:37:53,270
Nije samo to. -Ne po�inji!
-�eli� zavr�iti stara frajla?
359
00:37:53,430 --> 00:37:59,080
Tko to vi�e tako zove?
-Usidjelica ti je bolje? -Puno!
360
00:38:00,150 --> 00:38:04,970
Poznajem Ryana otkad su klinci
krenuli u vrti�. Sjajan je. -Jest.
361
00:38:05,300 --> 00:38:10,280
Ali... -Nije za tebe. -Izlazi
s drugom. -S kim? -Abigail.
362
00:38:10,750 --> 00:38:15,720
Kolegica s posla. -Nije prijetnja.
-I�li su u talijanski restoran.
363
00:38:15,900 --> 00:38:20,530
Dobro, donekle prijetnja. -Lijepa
je. Predivna! -Upoznale ste se?
364
00:38:20,690 --> 00:38:25,660
Proguglala sam je. Ne zna�i
to ni�ta, ja svakoga guglam.
365
00:38:25,810 --> 00:38:29,030
Mogu ti re�i:
pripremila sam ti novi spoj.
366
00:38:29,160 --> 00:38:33,470
Ve� je izabrao vjen�ani
frak? -Dosta. -�ivi s mamom?
367
00:38:33,600 --> 00:38:36,030
Ne znam jo� to�no.
368
00:38:36,560 --> 00:38:40,570
Zach, tvoje ime je
na ovoju za mumiju.
369
00:38:40,780 --> 00:38:43,580
I Zoe je tamo, idi vidjeti.
370
00:38:44,560 --> 00:38:48,150
Zna� tko je jo� prelijep? Ti.
371
00:38:48,880 --> 00:38:51,430
Tko �e zapakirati �udovi�te?
372
00:38:52,450 --> 00:38:59,390
Ljudi, mo�ete vi to i bolje!
Dajte si odu�ka. -Br�e!
373
00:39:01,350 --> 00:39:05,440
Br�e! Tako, tako!
Dodaj mi telefon.
374
00:39:07,730 --> 00:39:10,830
Od tate! -Je li do�ao? -Nije.
375
00:39:11,120 --> 00:39:15,800
Reci klincima da mi je
�ao, ali ne mogu sti�i.
376
00:39:17,920 --> 00:39:20,490
�ao mi je.
377
00:39:25,320 --> 00:39:30,710
Jeste li gledali Stvora iz
Crne lagune? Radi se o stvoru.
378
00:39:32,740 --> 00:39:35,310
Iz lagune!
379
00:39:36,060 --> 00:39:41,450
Mo�emo gledati �ovjeka-vuka.
To je o neobrijanim tatama.
380
00:39:44,870 --> 00:39:49,410
Znam da nije do�ao, ali
sigurno ima dobar razlog.
381
00:39:49,620 --> 00:39:54,160
Stalo mu je samo do
posla. -Nije istina. Voli vas.
382
00:39:54,270 --> 00:39:58,290
Vi�e voli posao. -I dobro mu ide.
383
00:40:00,210 --> 00:40:03,870
Sjetila sam se kako
�emo mu privu�i pa�nju!
384
00:40:04,320 --> 00:40:07,470
Uzmi kokice i ponesi ih na kat.
385
00:40:23,840 --> 00:40:27,030
Zdravo. �to je ovo?
386
00:40:28,040 --> 00:40:30,480
Sjedni.
387
00:40:47,670 --> 00:40:51,400
�to se doga�a? -To i nas zanima.
388
00:40:52,050 --> 00:40:58,590
Znam da nisam do�ao na zabavu.
Iskrsnulo mi je ne�to na poslu...
389
00:40:58,850 --> 00:41:03,820
Procjenjujemo te u
svojstvu oca. Po�nimo!
390
00:41:06,830 --> 00:41:10,670
Kolega i ja smatramo
da voli� svoju djecu,
391
00:41:10,830 --> 00:41:16,670
ali nisi do�ao na zabavu... -Imao
sam brdo toga... -Ne prekidaj.
392
00:41:19,100 --> 00:41:23,230
Nisi do�ao, a sve�ano si obe�ao,
393
00:41:24,090 --> 00:41:28,930
i to je zabrinjavaju�i trend u
obna�anju o�inskih du�nosti.
394
00:41:29,110 --> 00:41:33,260
Smatramo da ti je stalo
do posla... -I mobitela.
395
00:41:34,770 --> 00:41:38,070
I ra�unala... -I mobitela.
396
00:41:39,940 --> 00:41:44,390
A tek poslije svega toga
stalo ti je do svoje djece.
397
00:41:44,930 --> 00:41:49,010
A trebali bismo biti
prvi na tom popisu.
398
00:41:49,230 --> 00:41:53,490
Tvoji prioriteti su
prekrenuti. -Preokrenuti.
399
00:41:55,910 --> 00:41:59,940
�eli� li biti tata
koji kr�i obe�anja?
400
00:42:02,810 --> 00:42:06,270
Ne �elim. -Onda nemoj.
401
00:42:09,630 --> 00:42:15,570
Zaklju�ak: trebao bi se vi�e
potruditi kao tata. Sla�e� se?
402
00:42:18,280 --> 00:42:20,940
Sla�em se.
403
00:42:21,470 --> 00:42:25,460
Ovo je rezultat tvoje
procjene. Prou�i ga.
404
00:42:29,430 --> 00:42:32,360
VOLIMO TE!
405
00:42:38,300 --> 00:42:40,690
I ja volim vas.
406
00:42:44,470 --> 00:42:46,830
Do�ite.
407
00:42:52,930 --> 00:42:55,550
(Hvala.)
408
00:42:58,900 --> 00:43:01,510
Ovo mi ide od ruke!
409
00:43:02,020 --> 00:43:04,310
Privremeno.
410
00:43:08,850 --> 00:43:13,970
Dru�tvo, prioriteti
su mi prekrenuti.
411
00:43:14,290 --> 00:43:17,730
Pa onda potra�imo
najbolju bundevu. -Hajde!
412
00:43:18,190 --> 00:43:23,150
Ne sje�am se kad sam zadnji put
tra�io tikve. -Jo� su naran�aste.
413
00:43:23,240 --> 00:43:25,520
�to je ono Ferris Bueller rekao?
414
00:43:25,620 --> 00:43:30,830
�ivot brzo pro�e ako povremeno
ne stane� i promotri� ga.
415
00:43:31,160 --> 00:43:34,200
Mudar izmi�ljeni adolescent.
416
00:43:34,310 --> 00:43:38,330
Ali istina je. Puno mi je
toga pro�lo. -Sad si tu.
417
00:43:38,770 --> 00:43:43,730
Zahvaljuju�i tebi. Obe�aj mi
samo da se ne moram maskirati.
418
00:43:43,830 --> 00:43:46,150
Ne mogu obe�ati!
419
00:43:46,420 --> 00:43:50,410
�tovi�e, vidim te
kao pametni telefon.
420
00:43:50,590 --> 00:43:55,360
Ve� si izabrala kostim? -�ali� se!
Maskiram se od druge godine.
421
00:43:55,500 --> 00:43:59,260
A to je bilo prije 20
godina. Jako sam mlada.
422
00:43:59,420 --> 00:44:04,740
Zoe ka�e da ima� 28.
-Je li? Super mi je!
423
00:44:05,010 --> 00:44:10,100
Ja imam 34, ako se pita�. -Nisam,
proguglala sam te. -I ja sam tebe.
424
00:44:10,240 --> 00:44:15,360
Normalno, ti svakoga gugla�,
kompjutora�u. -Ne ba� svakog.
425
00:44:16,990 --> 00:44:22,400
A ova? Za trijem.
-Meni se svi�a ona.
426
00:44:23,440 --> 00:44:28,090
Kao da je pojela drugu bu�u!
-Ne�emo ni�ta polovi�no.
427
00:44:28,260 --> 00:44:33,460
Koliko je te�ka? -Kompjutora�
jesam, ali mogu podi�i tikvu.
428
00:44:40,670 --> 00:44:44,160
Ne mogu je podi�i.
-Dolazim u pomo�!
429
00:44:47,260 --> 00:44:51,790
Stvarno je te�ka.
Nosi� ve�inu te�ine.
430
00:44:52,950 --> 00:44:55,600
Mo�e?
431
00:45:03,930 --> 00:45:08,800
Gnjecavo je.
-Kao crvi. -Fuj, tata!
432
00:45:09,320 --> 00:45:12,550
Stvarno? Zar ne
voli� jesti crve? -Ne!
433
00:45:13,890 --> 00:45:19,590
Kostimi! Sad za ozbiljno.
-Bit �u vje�tica. -Dobra ili zla?
434
00:45:20,040 --> 00:45:26,230
Dobra vje�tica. -Sretno!
A ti? -Ja �u biti pauk. -Da?
435
00:45:27,130 --> 00:45:32,710
Najbolji na�in da pobijedi� strah
je da se suo�i�. -Sla�em se.
436
00:45:33,070 --> 00:45:38,310
Bit �e� sjajan pauk. -Sve
�u prepla�iti! -Osim sebe.
437
00:45:38,480 --> 00:45:44,450
Blizu posla iznajmljuju
kostime... -Daj, to je za amatere!
438
00:45:44,850 --> 00:45:48,060
Mi �emo izraditi
svoje kostime. -Stvarno?
439
00:45:48,160 --> 00:45:52,440
Sestra to radi
svake godine. -Dobro.
440
00:45:53,490 --> 00:45:57,970
Hvala �to si uspjela dobiti tatu
da se dru�i s nama. -Nisam ja.
441
00:45:58,150 --> 00:46:00,970
Pokazali ste mu �to propu�ta.
442
00:46:03,640 --> 00:46:06,690
Tata, kad zavr�imo bundeve,
443
00:46:06,810 --> 00:46:11,010
ho�e� li ispe�i svoje posebne
pljeskavice? -Dobra ideja.
444
00:46:11,120 --> 00:46:14,490
Mo�da Poppy mo�e pomo�i.
445
00:46:15,370 --> 00:46:20,330
Ide� na posao? -Na ve�eru.
-S Abigail? -Kako zna�?
446
00:46:20,420 --> 00:46:24,990
Opet u talijanski restoran?
-Hajdemo mi na ve�eru! Pizza?
447
00:46:25,220 --> 00:46:30,480
Stvarno? -Znam sjajno mjesto i
�ef me tamo voli: vi�e nadjeva!
448
00:46:30,950 --> 00:46:36,460
To je rije�eno. Idem se spremiti.
449
00:46:38,880 --> 00:46:42,350
Zavr�imo te bundeve!
450
00:46:45,040 --> 00:46:49,140
Ne svi�a mi se ta Abigail.
-Nisi je ni upoznala.
451
00:46:49,290 --> 00:46:54,260
Vjen�at �e se i bit �e nam nova
mama. -Tek drugi put izlaze.
452
00:46:54,410 --> 00:46:57,540
Daleko je jo� vjen�anje!
453
00:46:57,730 --> 00:47:02,960
I nitko vam nikad ne�e zamijeniti
mamu. -Ne svi�a nam se.
454
00:47:03,090 --> 00:47:07,180
Ti nam se svi�a�. -I vi meni.
455
00:47:07,690 --> 00:47:10,890
Ali mo�e vam se
svi�ati vi�e osoba.
456
00:47:13,750 --> 00:47:16,170
Trebala bi se udati za tatu.
457
00:47:19,030 --> 00:47:23,750
Tko voli ananas na pizzi?
-Tata. Mo�ete je imati na svadbi.
458
00:47:23,920 --> 00:47:28,760
I gumene bombone! -Na torti!
-A vjen�at �e nas ova tikva.
459
00:47:29,170 --> 00:47:32,210
Mo�ete poljubiti mladu.
460
00:47:36,750 --> 00:47:39,400
Drago mi je da si do�ao ve�eras.
461
00:47:39,570 --> 00:47:43,090
Jo� kao da se
navikavam na izlaske.
462
00:47:43,540 --> 00:47:48,730
Odaje te kolonjska
vodica. -Previ�e? -Zericu.
463
00:47:49,750 --> 00:47:54,250
Mo�da ispari do No�i
vje�tica. -Mogu �ekati.
464
00:47:55,760 --> 00:48:00,470
Zapravo i nisam bio na
spoju od �enine smrti.
465
00:48:01,730 --> 00:48:06,200
Dobro je da si opet
po�eo. Pogotovo sa mnom.
466
00:48:06,350 --> 00:48:10,830
Ne mora� se brinuti o prvom
dojmu. Ve� si me se dojmio!
467
00:48:10,980 --> 00:48:15,140
Tako�er. -Gle kako smo
me�usobno dojmljivi!
468
00:48:18,390 --> 00:48:21,220
Dobro si? -Jesam.
469
00:48:22,650 --> 00:48:28,630
Zapravo, djeca su mi malo
zabrinuta jer opet izlazim.
470
00:48:31,290 --> 00:48:36,190
Misle da im �elim zamijeniti
mamu. Tako je i u poslu.
471
00:48:36,330 --> 00:48:40,780
Kod preuzimanja tvrtki
zaposlenici se pla�e promjene.
472
00:48:41,760 --> 00:48:48,180
Ne mora biti tako. Pokazat �emo
im da nikoga ne�emo zamijeniti.
473
00:48:51,250 --> 00:48:53,940
To dobro zvu�i.
474
00:50:08,060 --> 00:50:12,000
Bundeve vrijedne nagrade!
475
00:50:12,870 --> 00:50:18,810
Kako je bilo na spoju? -Nije
za nagradu, ali nije bilo lo�e.
476
00:50:20,520 --> 00:50:27,520
�eli da opet iza�emo. I to
je ne�to. -Pa da! -Je li?
477
00:50:28,520 --> 00:50:33,250
Ali mislim da se klincima
ne�e svidjeti. -To je normalno.
478
00:50:37,600 --> 00:50:42,930
I opet hvala na svemu.
479
00:50:43,950 --> 00:50:46,730
Molim. Na svemu.
480
00:50:48,740 --> 00:50:53,260
Posegnula sam za
klju�evima. -Oprosti...
481
00:50:53,850 --> 00:50:59,800
Mislio sam da �emo... zagrliti se.
482
00:51:00,370 --> 00:51:03,170
To je bio zagrljaj?
483
00:51:03,440 --> 00:51:08,770
Vi�e kao poluzagrljaj.
-To ne smeta: prijatelji smo.
484
00:51:09,960 --> 00:51:16,210
Prijatelji se grle. -Da. Grljenje
s prijateljima. Nova aplikacija!
485
00:51:16,650 --> 00:51:20,010
Eto: i opet sam ti du�an.
486
00:51:21,660 --> 00:51:27,280
Samo uzimam torbu. Dovi�enja,
prijatelju. -Vidimo se, prijateljice.
487
00:51:38,020 --> 00:51:42,440
Grljenje s prijateljima.
-Vrhunac nelagode!
488
00:51:42,530 --> 00:51:47,040
Uzvratila si mu zagrljaj?
-Nesporazum! Ni�ta romanti�no.
489
00:51:47,230 --> 00:51:51,510
Sve se doga�a s razlogom.
-Ne radi slona od buhe.
490
00:51:51,640 --> 00:51:55,200
Uvijek pobjegne� kad
ne�to postane dobro.
491
00:51:55,360 --> 00:51:59,330
Ako je predobro, lo�e
�e zavr�iti. -Ne mora.
492
00:51:59,460 --> 00:52:05,610
Komplicirano je. Zach i Zoe
ho�e da se udam za njega.
493
00:52:07,360 --> 00:52:11,860
Nije fer da misle da me�u
nama ima ne�to, a nemogu�e je!
494
00:52:11,990 --> 00:52:15,680
Za�to je nemogu�e?
-�ef mi je. -Privremeno.
495
00:52:15,830 --> 00:52:18,940
Tre�i spoj s Abigail je iza ugla.
496
00:52:19,830 --> 00:52:22,760
I tra�io me savjet o vezama.
497
00:52:28,970 --> 00:52:32,950
Zna�, ne mogu
po�eljeti bolju sestru.
498
00:52:33,640 --> 00:52:38,600
Ali? -Ovdje si sa mnom i
klincima i cijenim svaki trenutak.
499
00:52:38,880 --> 00:52:42,730
Svaku sva�u sa
zmajevima. -�to �eli� re�i?
500
00:52:42,890 --> 00:52:47,990
Nama si se posvetila,
ali ne mo�emo ti biti sve.
501
00:52:52,720 --> 00:52:56,050
Spusti se jo� ni�e. Ni�e.
502
00:52:57,140 --> 00:52:59,850
Ni�e. Fino!
503
00:53:07,790 --> 00:53:10,470
Super je!
504
00:53:10,800 --> 00:53:12,840
Drago mi je da se sla�e�.
505
00:53:12,970 --> 00:53:17,260
Misli� li da trebamo
jo� ukrasa? -Apsolutno.
506
00:53:17,770 --> 00:53:22,550
Ali i ve�u ku�u. Gdje su
mladunci? -Gore peru zube.
507
00:53:25,290 --> 00:53:30,280
Ma nisi. -�to? -Slatki�i
za doru�ak. -Samo komadi�.
508
00:53:31,830 --> 00:53:34,960
Mlijeko i dva �e�era.
-Crna s jednim �e�erom.
509
00:53:39,320 --> 00:53:43,970
Da nas netko sad vidi, pomislio bi
da smo stari bra�ni par. -Stari?
510
00:53:44,230 --> 00:53:47,680
Prastari! -Koliko smo
desetlje�a skupa? -Tri.
511
00:53:47,890 --> 00:53:52,360
Upoznali smo se... -Na slijepom
spoju. Imali smo skromnu svadbu.
512
00:53:52,570 --> 00:53:56,450
Veliku svadbu, a medeni
mjesec na slapovima Niagare.
513
00:53:56,600 --> 00:54:02,990
�ini ti se. U aerodromskom hotelu
je curila slavina, let je bio otkazan.
514
00:54:03,220 --> 00:54:10,000
Sje�am se. Cijelu no� smo
proveli slu�aju�i glazbu.
515
00:54:11,690 --> 00:54:17,730
Mislim da je ovo na�a
pjesma. -Kakva slu�ajnost!
516
00:54:19,950 --> 00:54:25,330
Mo�e ples za stara
vremena? -Ne mogu to odbiti.
517
00:54:43,910 --> 00:54:46,620
Poppy, pogodi!
518
00:54:47,490 --> 00:54:51,880
Tata nas vodi u ma�kare.
-Ha-ha! Rekao sam Poppy,
519
00:54:52,160 --> 00:54:55,520
a ja �u probati do�i
prije kraja. -Kad je kraj?
520
00:54:55,630 --> 00:55:00,450
Kad po�nete jesti slatki�e.
Ostavite i meni. -Nisam sigurna!
521
00:55:00,630 --> 00:55:05,750
Ali zato �emo sa�iti...
-Kostime! -Danas �emo zavr�iti.
522
00:55:06,280 --> 00:55:10,860
Dojmljivo! -Poppy
ka�e da �e biti posebni.
523
00:55:11,400 --> 00:55:15,840
Nekoliko godina nisu slavili
kako spada: sad je vrijeme!
524
00:55:16,030 --> 00:55:21,280
Ne�emo ne�to polovi�no. Zar
ne? -Blizu. Vrijeme je za �kolu.
525
00:55:21,560 --> 00:55:26,720
Ho�emo li pro�etati danas?
-Ne�e� zakasniti na posao?
526
00:55:26,850 --> 00:55:31,080
I ja se suo�avam sa
strahovima. Po ruksake! -Utrka!
527
00:55:31,320 --> 00:55:34,650
Nije fer, prva si krenula. -Nisam.
528
00:55:57,060 --> 00:56:02,430
Ne dolaze nam kompjutora�i,
zato minimum stru�nog slenga.
529
00:56:03,890 --> 00:56:09,680
Na uvijen na�in mi ka�e� da
ne spominjem k�d. -Ne uvijen.
530
00:56:10,580 --> 00:56:14,900
Zatomit �u geeka u sebi
za potrebe prezentacije.
531
00:56:15,220 --> 00:56:17,490
Fino.
532
00:56:19,570 --> 00:56:24,810
Jesi li bio u Tokiju? -Jedva imam
vremena za dolazak na posao.
533
00:56:25,240 --> 00:56:30,560
Poslije prezentacije, koja �e ih
odu�eviti, mo�emo otputovati.
534
00:56:30,680 --> 00:56:34,870
U Tokio? -Poslovni avion,
upoznavanje sa svima.
535
00:56:35,010 --> 00:56:38,090
Grad je fantasti�an.
536
00:56:44,020 --> 00:56:48,970
Ima� nekog posla? -Obe�ao sam
klincima da �u do�i prije mraka.
537
00:56:49,940 --> 00:56:54,860
Ili �e� se pretvoriti u bundevu.
-I bundeve su u pitanju. -Aha.
538
00:56:57,040 --> 00:56:59,400
Hagashimoto-san!
539
00:56:59,740 --> 00:57:02,180
(Dobro jutro.)
540
00:57:08,290 --> 00:57:10,560
Dodaj mi!
541
00:57:13,170 --> 00:57:15,270
Poppy, lovi!
542
00:57:15,760 --> 00:57:17,990
Ulovila sam!
543
00:57:18,700 --> 00:57:22,670
Ovo je neka ozbiljna
igra. -Tata, do�ao si!
544
00:57:22,920 --> 00:57:27,970
Nema pravog footballa bez
vo�e navale. -Kad �e do�i?
545
00:57:28,370 --> 00:57:34,360
Ho�emo igrati de�ki
protiv cura? -Vrijedi!
546
00:57:46,060 --> 00:57:48,520
Polaganje!
547
00:57:57,480 --> 00:58:00,210
Koji bodi�ek!
548
00:58:05,640 --> 00:58:07,820
Polaganje!
549
00:58:08,900 --> 00:58:11,060
Svi na hrpu!
550
00:58:15,400 --> 00:58:18,710
Za�to mene ru�i�?
U istoj smo ekipi.
551
00:58:28,760 --> 00:58:31,320
Ovo je Abigail.
552
00:58:37,130 --> 00:58:41,450
Abigail, ovo su moja
djeca. -Zoe i Zach?
553
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
Drago mi je upoznati vas.
554
00:58:44,910 --> 00:58:49,660
A ovo je Poppy,
moja... na�a... -Dadilja.
555
00:58:51,040 --> 00:58:53,850
Drago mi je, Abigail. -Tako�er.
556
00:58:54,120 --> 00:58:58,360
Dobili smo analizu stranih
tr�i�ta, ali ne javlja� se.
557
00:58:58,510 --> 00:59:02,700
Oprosti, bio sam usred igre.
-Poppy je imala tri polaganja.
558
00:59:02,830 --> 00:59:07,860
Dva. Zadnje se ne ra�una.
-Ra�una se! -A-a. -Poslije �emo.
559
00:59:09,020 --> 00:59:11,350
Moram se vratiti na posao.
560
00:59:13,800 --> 00:59:17,260
Zna�... Mogli bismo raditi ovdje.
561
00:59:18,410 --> 00:59:22,450
Pa valjda. -A zatim �emo ve�erati.
562
00:59:22,790 --> 00:59:28,330
Pripremamo tjesteninu s bu�om,
juhu od bu�e, bu�nicu i sl.
563
00:59:28,720 --> 00:59:33,060
Ako nije problem...
-�to vi�e, to bolje!
564
00:59:33,280 --> 00:59:36,400
Hvala, Poppy. Mo�e.
565
00:59:37,060 --> 00:59:39,990
Dobra igra. -Bilo je ba� zabavno.
566
00:59:40,380 --> 00:59:43,400
�to je novo?
567
01:00:01,810 --> 01:00:04,430
Sti�em!
568
01:00:05,540 --> 01:00:08,420
Uz malo dorade �e pro�i.
569
01:00:10,580 --> 01:00:13,070
Oprosti, Zoe me zove.
570
01:00:14,000 --> 01:00:17,620
Da? Sada?
571
01:00:19,450 --> 01:00:23,260
Sve u redu? -Aha,
sti�em za dvije minute.
572
01:00:32,600 --> 01:00:35,110
Dobro, spremni smo.
573
01:00:35,650 --> 01:00:37,740
Nema virenja!
574
01:00:40,110 --> 01:00:42,660
Napetost nas ubija!
575
01:00:43,560 --> 01:00:46,040
Mo�ete otvoriti o�i.
576
01:00:47,150 --> 01:00:53,160
Fantasti�no izgleda�!
-I bolje! -Znam. Hvala.
577
01:00:54,490 --> 01:00:59,720
A sad vam predstavljam
pauka iz no�ne more!
578
01:01:00,990 --> 01:01:04,950
Mrzim pauke! -Van!
-Tko ga je pustio!
579
01:01:07,170 --> 01:01:09,830
Grupni selfie!
580
01:01:15,560 --> 01:01:17,950
Smije�ne face!
581
01:01:18,870 --> 01:01:21,470
Preslatki ste.
582
01:01:23,410 --> 01:01:26,980
Kako dugo si dadilja,
Poppy? -Dva tjedna.
583
01:01:27,540 --> 01:01:31,660
Njezini ne�aci idu
u �kolu s mojima.
584
01:01:32,930 --> 01:01:37,680
Poppy je najbolja dadilja na
svijetu. Nitko je ne�e zamijeniti.
585
01:01:37,830 --> 01:01:42,070
Laska otvara sva vrata!
-A �ime si se prije bavila?
586
01:01:42,670 --> 01:01:46,180
Poppy mo�e sve.
-I opet pretjeruje.
587
01:01:46,340 --> 01:01:49,360
Sa�ila nam je kostime.
588
01:01:50,480 --> 01:01:55,620
Stvarno je vrijedna. Priznajem
da me onaj pauk upla�io.
589
01:01:55,770 --> 01:02:00,070
Vi�e se ne boji pauka. Poppy
nas je suo�ila sa strahovima.
590
01:02:00,210 --> 01:02:05,430
Kao mali imao sam fora kostim.
Nosio sam ga 4 godine zaredom.
591
01:02:05,580 --> 01:02:10,000
Kakav? -Vitez.
-U sjajnom oklopu? -U foliji.
592
01:02:10,160 --> 01:02:15,520
Meni je omiljeni kostim astronaut.
-Na kojim si planetima bila?
593
01:02:15,660 --> 01:02:20,530
Nisam oti�la sa Zemlje.
-Kakav je to astronaut?
594
01:02:22,200 --> 01:02:27,820
�eli re�i da je posjetila silne
planete pa im vi�e ne zna broj.
595
01:02:28,500 --> 01:02:33,200
Hvala, Poppy. -Koji ti je
planet omiljen? -Pluton.
596
01:02:34,370 --> 01:02:40,050
Pluton vi�e nije planet. -Stru�njaci
se sla�u da je patuljasti planet.
597
01:02:40,340 --> 01:02:45,290
U Kuiperovom pojasu. -Ho�e�
li i ove godine biti astronaut?
598
01:02:45,930 --> 01:02:50,220
Tata i ja imamo prezentaciju:
nosit �emo poslovna odjela.
599
01:02:50,340 --> 01:02:53,920
To nam je va�an dan.
-I nama. No� vje�tica je!
600
01:02:54,050 --> 01:02:57,560
Da: i do�i �u doma �im zavr�imo.
601
01:02:57,870 --> 01:03:03,460
�ao mi je, ali Hagashimoto
nas je pozvao na ve�eru.
602
01:03:06,000 --> 01:03:11,550
Je li to obavezno?
-Uvrijedio bi se da ga odbijemo.
603
01:03:18,160 --> 01:03:21,690
Zna�i, uop�e ne�e� do�i.
604
01:03:24,160 --> 01:03:27,360
Zar i ti? Pusti, ja �u.
605
01:03:43,690 --> 01:03:47,650
S predsjednicima kompanija
razgovaram na japanskom,
606
01:03:48,740 --> 01:03:53,810
ali razgovor s djecom drugi je
par rukava. -Sli�ni su, ali ni�i.
607
01:03:53,990 --> 01:03:58,350
I pametniji. -Dobro zna� s njima.
608
01:03:58,620 --> 01:04:02,370
Prvi dan nisu me ni pogledali.
609
01:04:03,160 --> 01:04:06,910
Da ne spominjem
gladnu kozu. -Kozu?
610
01:04:07,180 --> 01:04:14,020
Zna�, djeca su duhovita,
podmukla, te�ka, pametna.
611
01:04:14,800 --> 01:04:19,520
Sva�ta su, ali prije nego
�to te prihvate, testiraju te.
612
01:04:21,480 --> 01:04:27,670
Izbjegli smo krizu. -Fino.
Idem ih spremiti za spavanje.
613
01:04:30,880 --> 01:04:34,230
Moram krenuti. Sutra �emo zavr�iti.
614
01:04:34,600 --> 01:04:36,650
Ispratit �u te.
615
01:04:37,140 --> 01:04:40,120
Tko je za to da napravimo tvr�avu?
616
01:04:40,790 --> 01:04:44,970
Pa, vidimo se sutra. -Ranom zorom.
617
01:04:47,030 --> 01:04:49,230
Laku no�.
618
01:05:09,760 --> 01:05:13,540
Idu�i dan siroti Ichabod
Crane nije do�ao u �kolu.
619
01:05:14,180 --> 01:05:16,870
Konj mu je lutao slobodan.
620
01:05:18,400 --> 01:05:25,190
Bezglavoga jaha�a
vi�e nikad nisu vidjeli.
621
01:05:26,620 --> 01:05:29,210
Kraj.
622
01:05:31,550 --> 01:05:36,960
To je bio samo �ovjek
s tikvom na glavi? -Misli�?
623
01:05:55,390 --> 01:05:59,910
Vrijeme je za spavanje.
-Volim te, Poppy. -I ja.
624
01:06:01,900 --> 01:06:04,230
I ja vas volim.
625
01:06:23,830 --> 01:06:27,590
Bezglavi jaha� opet
ja�e? -Unedogled.
626
01:06:27,860 --> 01:06:30,010
Zach je opet htio �uti pri�u.
627
01:06:30,560 --> 01:06:32,800
Laku no�.
628
01:06:34,070 --> 01:06:38,690
Mo�emo li razgovarati?
-O �emu? -O nama.
629
01:06:39,370 --> 01:06:42,930
�eli� razgovarati o nama? -Da.
630
01:06:43,100 --> 01:06:49,120
Znam da si trebala
ostati privremeno na�a.
631
01:06:50,660 --> 01:06:55,980
Ali sve se tako brzo
okrenulo. �elim re�i...
632
01:06:58,270 --> 01:07:04,030
�eli� da ostanem kao
dadilja? -Aha. -Ali vidi�...
633
01:07:06,250 --> 01:07:10,280
Djeca se ve�u za
mene. I ja za njih.
634
01:07:10,660 --> 01:07:15,040
A to se nije trebalo
dogoditi. -Za�to ne?
635
01:07:15,170 --> 01:07:20,730
Jer ste fantasti�na obitelj.
A imate i Abigail pa ja smetam.
636
01:07:21,070 --> 01:07:25,880
Nisam ovako zamislio razgovor.
-Mislim da nije ovo za mene.
637
01:07:26,930 --> 01:07:30,960
Ostat �u do No�i vje�tica i to
je to. Takav je bio dogovor.
638
01:07:31,060 --> 01:07:35,250
Dogovori se mijenjaju,
ljudi se mijenjaju. Ve�u se.
639
01:07:35,420 --> 01:07:40,260
Moja djeca te vole. -I ja
njih. Ali ovako ne�e i�i...
640
01:07:42,160 --> 01:07:47,810
Ne �elim odugovla�iti.
Ako �eli� oti�i, oti�i odmah.
641
01:07:50,440 --> 01:07:53,230
Dobro.
642
01:07:53,400 --> 01:07:58,870
Ujutro �u se do�i pozdraviti s
djecom. -Ne mora�, re�i �u im.
643
01:08:01,430 --> 01:08:06,730
Ako misli� da je tako
najbolje za njih. -Mislim.
644
01:08:10,190 --> 01:08:14,830
Pa onda... zbogom.
645
01:08:38,850 --> 01:08:41,920
Ipak si dala otkaz. -Nisam kanila.
646
01:08:42,420 --> 01:08:46,820
Dogodilo se. Htio je da
ostanem kao dadilja. -I?
647
01:08:47,780 --> 01:08:52,190
Ne znam �to �elim, ali znam
�to ne �elim. Biti povrije�ena.
648
01:08:52,310 --> 01:08:56,570
Ne mora� biti povrije�ena ako
se ve�e�. Suo�i se sa strahom.
649
01:08:56,710 --> 01:09:01,360
To pali na drugima.
Svi�a mi se. Jako.
650
01:09:02,780 --> 01:09:07,420
Ali vidjela sam da se ljubi s
Abigail. Moram ga preboljeti.
651
01:09:07,570 --> 01:09:11,350
Mo�da je posrijedi bila
prijateljska pusa? -�ali� se!
652
01:09:11,470 --> 01:09:16,340
S prijateljima se ne ljubi�:
ne postoji takva aplikacija.
653
01:09:23,670 --> 01:09:28,750
Gdje je Poppy? -Danas �u
vas ja odvesti u �kolu.
654
01:09:29,280 --> 01:09:34,310
I�i �ete doma s Marshallima.
-Poppy �e nas pokupiti kod njih?
655
01:09:34,680 --> 01:09:36,780
Ja �u do�i po vas.
656
01:09:38,000 --> 01:09:43,720
Ne ide� na posao? -Radit �u od
doma danas. S Abigail. -A Poppy?
657
01:09:48,050 --> 01:09:51,750
Znali ste da nije trebala
ostati zauvijek. -Za�to ne?
658
01:09:51,850 --> 01:09:55,860
Rekla je da nas voli.
-Voli vas. Naravno.
659
01:09:55,980 --> 01:10:00,790
Tebe voli. Znam to jer
stalno govori o tebi.
660
01:10:02,050 --> 01:10:08,640
Ovo je zbunjuju�e i
�ao mi je. Ali imate mene.
661
01:10:10,130 --> 01:10:13,740
Bit �u uz vas.
662
01:10:25,980 --> 01:10:29,700
Hvala �to ste mi se
pridru�ili u takozvanoj
663
01:10:30,750 --> 01:10:33,210
opu�tenoj �abi.
664
01:10:34,380 --> 01:10:36,780
Namaste.
665
01:10:45,130 --> 01:10:49,650
Vratila si se. -Da, g�o
Klammer, trebala mi je joga.
666
01:10:50,200 --> 01:10:55,600
Drago mi je. Ali bila si skroz
odsutna duhom. -Za�to ka�ete?
667
01:10:55,880 --> 01:11:01,160
Imam �etiri k�eri: znam �to su
problemi s de�kom. -O�ito je?
668
01:11:01,840 --> 01:11:07,080
�to je zgrije�io? -Ni�ta!
Ma komplicirano je.
669
01:11:07,850 --> 01:11:14,680
Mislim da imate nedovr�ena
posla, a to je najgore. -Kako?
670
01:11:15,860 --> 01:11:22,790
Prati te posvuda. Ako to
ne rije�i�. Slu�aj srce, du�o.
671
01:11:24,390 --> 01:11:27,600
Ali nemoj predugo odlu�ivati.
672
01:11:33,240 --> 01:11:37,520
Zato nam je drago �to
postajemo dio Yamaharo Globala.
673
01:11:37,690 --> 01:11:40,540
A Jedem s
prijateljima samo je po�etak.
674
01:11:40,810 --> 01:11:46,190
Treba spomenuti da im
ja�amo internacionalni brand.
675
01:11:49,750 --> 01:11:54,870
�to te mu�i? -Pretiho
je. -Zar to nije dobro?
676
01:11:56,430 --> 01:12:00,070
Ne kad su moji klinci u
pitanju. Odmah se vra�am.
677
01:12:10,320 --> 01:12:12,780
Sve u redu?
678
01:12:14,670 --> 01:12:20,910
Kad �e se Poppy vratiti? -Zach,
prestani to pitati. Ne vra�a se!
679
01:12:21,380 --> 01:12:24,850
Dalje �emo mijenjati dadilje.
680
01:12:25,070 --> 01:12:29,300
Tata �e biti prezaposlen
da se bavi nama. Navikni se.
681
01:12:31,490 --> 01:12:35,730
To se ne�e dogoditi.
Premda vi�e nema Poppy,
682
01:12:35,890 --> 01:12:41,810
ne�emo se vratiti na
staro. Jasno? -Jasno.
683
01:12:45,010 --> 01:12:47,830
Znam da vam Poppy nedostaje.
684
01:12:52,810 --> 01:12:56,260
I meni nedostaje.
685
01:13:15,890 --> 01:13:19,640
A �to si ti? -Zvjezda�a.
-Fali ti nekoliko krakova.
686
01:13:20,080 --> 01:13:23,750
Nestalo mi je materijala.
-Ba� morski izgleda�.
687
01:13:25,950 --> 01:13:29,350
Ne �eli� s nama?
Ostavit �emo zdjelu vani.
688
01:13:29,560 --> 01:13:34,230
Pa da pubertetlije pokradu
sve slatki�e? Ostat �u ovdje.
689
01:13:37,270 --> 01:13:39,880
Dje�aci, idemo!
690
01:13:44,070 --> 01:13:48,130
Lijepo se provedite. Sjajno
izgledate. -Hvala, teta Poppy.
691
01:14:03,490 --> 01:14:07,620
Budi miran, ruke su
nespretne. -�to je tvoj kostim?
692
01:14:08,630 --> 01:14:11,000
Izmu�ena pomo�nica.
693
01:14:13,470 --> 01:14:16,220
Mislim da sam uspjela.
694
01:14:18,950 --> 01:14:21,600
Naopako je.
695
01:14:26,390 --> 01:14:29,300
I mislila sam da je prelako.
696
01:14:30,830 --> 01:14:33,550
Idemo ispo�etka.
697
01:14:40,120 --> 01:14:42,780
To je to!
698
01:14:43,190 --> 01:14:47,740
Nakon ovoga otvorit �e nam
se nove poslovne prilike.
699
01:14:51,080 --> 01:14:55,250
Za�to onda ne
mu�ka� u glavi o tome?
700
01:14:57,180 --> 01:15:01,030
Djeca �e biti dobro. To
je samo jedan blagdan.
701
01:15:01,170 --> 01:15:06,250
Tvoj uspjeh �e im koristiti. Jasno
ti je? -Meni jest, ali njima nije.
702
01:15:09,190 --> 01:15:14,980
Njima je to jo� jedna ve�er kad
tata radi i nije doma s njima.
703
01:15:19,100 --> 01:15:22,220
Ne bi bilo te�ko
da je Poppy s njima.
704
01:15:26,400 --> 01:15:30,760
Idem u Japan. -Molim?
705
01:15:31,280 --> 01:15:36,110
Pristala sam na onu
poslovnu ponudu u Japanu.
706
01:15:37,340 --> 01:15:42,670
Dobro... -Vidjela sam te
s Poppy. Djeca je obo�avaju.
707
01:15:42,820 --> 01:15:47,310
A sigurna sam da
se i ti zaljubljuje�.
708
01:15:48,160 --> 01:15:54,570
Bila bih glupa da
ne priznam �to vidim
709
01:15:55,690 --> 01:15:58,360
i �asno se povu�em.
710
01:15:58,620 --> 01:16:02,820
Stoga: povla�im se.
711
01:16:20,510 --> 01:16:25,110
Ma�kare! -Ba� ste zakon!
Izvolite i nemojte se sramiti.
712
01:16:25,610 --> 01:16:29,600
Svatko mora ve�eras
dobiti slatki�e. Lude kosti.
713
01:16:29,900 --> 01:16:34,560
A tvoja �minka pa�e uz
aparati�. -Hvala. -'�enja!
714
01:16:35,670 --> 01:16:40,060
Zoe? Zach? �to radite ovdje?
715
01:16:40,260 --> 01:16:45,600
Kostim vam je
fantasti�an! Oprostite.
716
01:16:46,700 --> 01:16:51,010
Mislila sam da ste Zoe i Zach.
717
01:16:51,240 --> 01:16:54,520
I vama je u�iteljica g�ica Green?
718
01:16:54,780 --> 01:16:59,830
Svidjeli bi vam se. A tata im
je najbolji �ovjek na svijetu.
719
01:17:00,020 --> 01:17:04,500
Drag i duhovit.
Prava osoba za mene.
720
01:17:08,350 --> 01:17:11,100
Prava je osoba za mene.
721
01:17:12,220 --> 01:17:15,530
On je za mene?
722
01:17:19,930 --> 01:17:22,300
Izvolite.
723
01:17:24,700 --> 01:17:26,770
Moram i�i.
724
01:17:27,820 --> 01:17:29,940
Sretna No� vje�tica!
725
01:17:30,050 --> 01:17:33,640
�ast mi je predstaviti
vam Ryana Larsona.
726
01:17:33,740 --> 01:17:39,460
Genijalca koji �e izumiti jo�
mnogo proizvoda za Yamaharo.
727
01:17:40,610 --> 01:17:42,770
Ryane.
728
01:17:47,940 --> 01:17:51,830
Hvala. Stvarno mi je �ast
729
01:17:52,010 --> 01:17:56,890
�to vam danas imam priliku
predstaviti ovu aplikaciju.
730
01:17:59,130 --> 01:18:01,710
Oprostite...
731
01:18:03,560 --> 01:18:09,000
Stvorio sam Jedem s prijateljima
732
01:18:09,430 --> 01:18:14,080
jer �elim da dru�tvene
mre�e budu dru�tvenije.
733
01:18:14,450 --> 01:18:18,740
Da spajaju ljude u�ivo.
734
01:18:21,590 --> 01:18:27,830
Zamislite da sjednete s
potpunim neznancem i zbli�ite se.
735
01:18:29,660 --> 01:18:33,580
Postanete prijatelji
zbog zajedni�ke teme.
736
01:18:33,780 --> 01:18:38,610
Ili vam je to ugodan
predah od svakodnevice.
737
01:18:49,910 --> 01:18:55,670
Znate, cijelo sam vrijeme
radio na ovoj prezentaciji
738
01:18:56,080 --> 01:18:59,700
jer vjerujem... mi vjerujemo
739
01:19:00,090 --> 01:19:04,460
da �e Jedem s
prijateljima spojiti ljude.
740
01:19:05,780 --> 01:19:12,900
A zapravo sam propustio dru�enje
s onima koje najvi�e volim.
741
01:19:17,490 --> 01:19:20,840
I to vrijeme ne mogu dobiti natrag.
742
01:19:20,980 --> 01:19:24,350
Stoga vas molim da mi oprostite.
743
01:19:24,510 --> 01:19:31,480
Predat �u rije� pronicljivoj i
velikodu�noj Abigail Morwell.
744
01:19:32,650 --> 01:19:37,260
Ona �e vam ispri�ati sve o
ovoj sjajnoj aplikaciji. Hvala.
745
01:19:38,500 --> 01:19:43,120
�ao mi je. -Neka ti ne bude.
Preuzet �u dalje. -Znam.
746
01:19:43,600 --> 01:19:46,180
Odu�evi ih!
747
01:19:47,460 --> 01:19:52,520
Hvala g. Hagashimotu i
suradnicima na dolasku.
748
01:20:02,010 --> 01:20:04,830
Poslu�ite se
Sretna No� vje�tica!
749
01:20:06,440 --> 01:20:08,840
Mislim da sam uspjela!
750
01:20:09,260 --> 01:20:11,340
Ne bojim se ja pauka!
751
01:20:12,790 --> 01:20:16,140
Ma�kare! -Tata, do�ao si!
752
01:20:16,320 --> 01:20:21,800
Pa ne bih propustio ma�kare s
vama. Hvala, Jean. Slobodna si.
753
01:20:22,030 --> 01:20:25,990
Kako je pro�lo? -Super.
Abigail ih upravo o�arava.
754
01:20:26,120 --> 01:20:29,740
Onda vam sretna No�
vje�tica i zabavite se!
755
01:20:30,100 --> 01:20:32,320
Hvala.
756
01:20:32,570 --> 01:20:37,230
Znam savr�eno mjesto gdje
�emo po�eti s ma�karama.
757
01:20:40,230 --> 01:20:42,760
Treba� kostim.
758
01:20:45,460 --> 01:20:48,050
Odmah se vra�am!
759
01:20:52,150 --> 01:20:54,230
Oprostite.
760
01:20:54,810 --> 01:20:56,980
Ispri�avam se.
761
01:20:57,400 --> 01:21:00,150
Prolazi ljudska riba.
762
01:21:03,780 --> 01:21:07,440
Kako izgledam? -Super!
763
01:21:08,840 --> 01:21:13,290
�to si ti? -Pa vitez u sjajnom
oklopu! Ja sam tata. Idemo.
764
01:21:13,390 --> 01:21:17,630
Trebamo vre�ice.
-Uzmite jastu�nice, ve�e su.
765
01:21:18,140 --> 01:21:20,190
Do�i!
766
01:21:29,340 --> 01:21:32,310
Do�la si. -I ti.
767
01:21:32,940 --> 01:21:36,680
A prezentacija?
-Ovo je moja prezentacija.
768
01:21:37,390 --> 01:21:42,800
Imam foliju i ma�.
Ru�nik. -Ba� ti pa�e.
769
01:21:45,060 --> 01:21:49,860
Krenuli smo te
potra�iti. -Na�li ste me.
770
01:21:51,740 --> 01:21:55,470
Poppy, ne trebamo mi dadilju.
771
01:21:56,300 --> 01:22:00,030
Samo trebamo tebe. Ja te trebam.
772
01:22:02,340 --> 01:22:04,950
Stvarno?
773
01:22:06,570 --> 01:22:10,600
�to ka�e� na stalno
va�a umjesto honorarka?
774
01:22:12,000 --> 01:22:15,950
Morat �u dati raditi
nove posjetnice.
775
01:22:29,320 --> 01:22:32,650
Vratila se! -I stvarno je sirena.
776
01:22:41,760 --> 01:22:43,830
Na�a sirena.
777
01:22:50,850 --> 01:22:54,740
Moramo po�eti s ku�om u
susjednoj ulici. Imaju sve.
778
01:22:55,090 --> 01:22:57,710
I zombije?
779
01:23:05,670 --> 01:23:09,430
Preveo i prilagodio mijau
780
01:23:12,430 --> 01:23:16,430
Preuzeto sa www.titlovi.com
64896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
