Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,490 --> 00:00:08,580 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 2 00:01:25,230 --> 00:01:32,940 [Novoland: Eagle Flag] [Based on a fiction by Jiang Nan] 3 00:01:35,790 --> 00:01:39,030 [Episode 46] 4 00:01:40,530 --> 00:01:43,290 Yu Ran, what happened? 5 00:01:43,290 --> 00:01:45,650 Did Bo Minkei hurt you? 6 00:01:54,050 --> 00:01:55,610 Yu Ran. 7 00:02:05,290 --> 00:02:08,140 Maybe I am the reason why 8 00:02:10,140 --> 00:02:12,470 the Jing Province is in turmoil. 9 00:02:13,550 --> 00:02:15,570 What nonsense are you saying? 10 00:02:16,200 --> 00:02:19,000 The girls that Bo Minkei killed 11 00:02:23,110 --> 00:02:25,840 were around the same age as me. 12 00:02:28,920 --> 00:02:31,990 They didn't do anything wrong, 13 00:02:31,990 --> 00:02:37,550 yet they were killed only because they were born in the same date as me. 14 00:02:40,570 --> 00:02:43,400 But none of them were the Valkyrie. 15 00:02:44,130 --> 00:02:47,170 They shouldn't have to suffer like that. 16 00:02:49,850 --> 00:02:52,090 It was all because of me. 17 00:02:54,050 --> 00:02:55,590 Yu Ran. 18 00:02:57,220 --> 00:02:59,860 Yu Ran, we are not familiar with things in Qing Province. 19 00:02:59,860 --> 00:03:04,170 What Bo Minkei said, Yi Tianzhan said, they could all be wrong. 20 00:03:05,230 --> 00:03:10,150 The Valkyrie may just be an ancient tale. 21 00:03:10,150 --> 00:03:12,650 Bo Minkei is the real killer. 22 00:03:12,650 --> 00:03:16,780 You don't have to take of the blames for that. 23 00:03:20,500 --> 00:03:23,570 I don't know if what he said was real 24 00:03:25,080 --> 00:03:27,730 but in order to stop him, 25 00:03:28,420 --> 00:03:31,590 I have to go to the divine temple again 26 00:03:31,590 --> 00:03:34,000 and dance that dance again 27 00:03:34,770 --> 00:03:37,480 to see if I can wake up the Snow Cranes. 28 00:03:38,950 --> 00:03:41,430 This is the only way. 29 00:03:42,330 --> 00:03:46,110 Okay, if this is what you've decided to do, 30 00:03:46,110 --> 00:03:49,430 I will support you no matter what. 31 00:03:53,590 --> 00:03:55,470 Ji Ye. 32 00:03:58,900 --> 00:04:02,200 Aren't you scared that I am really the Valkyrie? 33 00:04:09,390 --> 00:04:11,430 There's nothing to be scared of. 34 00:04:17,300 --> 00:04:19,760 If you really are the Valkyrie, 35 00:04:19,760 --> 00:04:22,750 if they lock you in the shrine, 36 00:04:22,750 --> 00:04:24,800 I will break in there 37 00:04:25,630 --> 00:04:27,440 and bring you out. 38 00:04:36,220 --> 00:04:38,960 I used to call you the stupid buffalo. 39 00:04:38,960 --> 00:04:41,630 I thought you were slow and dumb, 40 00:04:42,700 --> 00:04:45,620 but you seem pretty smart today. 41 00:07:45,370 --> 00:07:47,880 You dance really well. 42 00:07:53,130 --> 00:07:56,850 You've seen it, she's not the so call Valkyrie. 43 00:08:00,560 --> 00:08:04,490 Feather Emperor's daughter is not the Valkyrie. 44 00:08:04,490 --> 00:08:06,780 Very interesting. 45 00:08:10,800 --> 00:08:13,620 That precious royal bloodline of yours 46 00:08:13,620 --> 00:08:15,730 just stopped working like that? 47 00:08:18,450 --> 00:08:20,290 When I was killing him, 48 00:08:20,290 --> 00:08:22,460 he said it with such conviction that 49 00:08:22,460 --> 00:08:26,190 Valkyrie will personally kill me. 50 00:08:26,190 --> 00:08:28,600 And the truth is? 51 00:08:28,600 --> 00:08:30,900 Where is the great Valkyrie? 52 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 You killed my father? 53 00:08:34,670 --> 00:08:38,860 Yes, I did it. What are you going to do to me? 54 00:08:38,860 --> 00:08:42,350 The entire Feather Tribe now thinks Yi Tianzhan is the killer. 55 00:08:42,350 --> 00:08:46,740 I should thank Iron Royal for taking on the blame for me. 56 00:08:46,740 --> 00:08:48,940 Scumbag! 57 00:08:51,290 --> 00:08:54,280 I am a scumbag, 58 00:08:54,280 --> 00:08:57,350 I did something so despicable. 59 00:08:57,350 --> 00:09:00,690 You wouldn't want to admit that I'm your brother, right? 60 00:09:06,960 --> 00:09:10,510 Aunt, did you hear that? He killed my father. 61 00:09:10,510 --> 00:09:13,580 You'd grew up under the protection of my father, 62 00:09:13,580 --> 00:09:16,240 are you really going to marry the guy who'd killed him? 63 00:09:16,240 --> 00:09:18,400 He even killed his own father. 64 00:09:18,400 --> 00:09:21,210 How can you trust him? 65 00:09:27,390 --> 00:09:31,960 Yu Ran, you can hate me for this 66 00:09:33,330 --> 00:09:37,420 but the late Feather Emperor was a tyrant, and the people lived in great suffering. 67 00:09:37,420 --> 00:09:40,460 He reached the end of his fate. 68 00:09:40,460 --> 00:09:45,030 Qing Province now needs a new era. 69 00:09:45,030 --> 00:09:47,900 The Feather Tribe needs a new Feather Emperor. 70 00:09:48,670 --> 00:09:51,010 If you leave the Qing Province now, 71 00:09:51,010 --> 00:09:54,030 you might be able to live on. 72 00:09:58,060 --> 00:10:00,500 This is my home 73 00:10:02,320 --> 00:10:05,110 and I will not leave that easily. 74 00:10:09,570 --> 00:10:13,090 I used to tolerate your youthful naiveté. 75 00:10:17,620 --> 00:10:20,630 That's because you were just a tool to me. 76 00:10:21,890 --> 00:10:24,370 I don't need to hold it in anymore. 77 00:10:26,990 --> 00:10:29,080 Get lost! 78 00:10:31,160 --> 00:10:33,780 - Someone! - Here! 79 00:10:33,780 --> 00:10:35,670 Arrest them, and take them to the pier. 80 00:10:35,670 --> 00:10:37,130 Yes. 81 00:10:42,380 --> 00:10:44,030 Do you want to die? 82 00:10:46,090 --> 00:10:47,590 Come at me if you want to die. 83 00:10:47,590 --> 00:10:49,160 Ji Ye. 84 00:10:50,460 --> 00:10:53,110 Do you want Yu Ran to die here? 85 00:11:21,750 --> 00:11:24,900 Move it. 86 00:11:24,900 --> 00:11:26,320 Untie. 87 00:11:27,600 --> 00:11:28,730 Preceptor Princess. 88 00:11:28,730 --> 00:11:31,610 I am only following orders. 89 00:11:31,610 --> 00:11:35,100 Mulan ship will set sail in half an hour. You can go on board anytime. 90 00:11:36,650 --> 00:11:38,150 Go on. 91 00:11:41,230 --> 00:11:42,740 Capture them! 92 00:12:16,280 --> 00:12:17,740 Ji Ye! 93 00:12:21,870 --> 00:12:23,450 Old man. 94 00:12:35,650 --> 00:12:37,280 Old man! 95 00:12:41,690 --> 00:12:43,220 No! 96 00:12:57,410 --> 00:12:59,270 Let's go! 97 00:13:02,720 --> 00:13:04,530 Sir Yi. 98 00:13:04,530 --> 00:13:06,170 We need to bring him to a healer. 99 00:13:06,170 --> 00:13:07,880 Quick! 100 00:13:19,480 --> 00:13:22,190 Be careful. 101 00:13:22,190 --> 00:13:24,610 Put me down. 102 00:13:39,140 --> 00:13:43,390 Stay strong, Sir Yi. 103 00:13:43,390 --> 00:13:45,330 Stay strong. 104 00:13:45,330 --> 00:13:49,360 - Sir Yi. - Girl. 105 00:13:50,140 --> 00:13:56,580 Your aunt has joined Bo Minkei's side. 106 00:13:56,580 --> 00:14:00,150 You don't have any chance to succeed. 107 00:14:02,360 --> 00:14:05,460 The only thing I want to do now 108 00:14:06,700 --> 00:14:09,230 is to bring the both of you out of 109 00:14:09,230 --> 00:14:11,760 the Qing Province. 110 00:14:12,680 --> 00:14:15,190 But I can do longer do that. 111 00:14:16,240 --> 00:14:19,510 Let's not talk, you will be okay. 112 00:14:21,460 --> 00:14:24,370 Ji Ye, promise me. 113 00:14:25,300 --> 00:14:27,990 I will die soon. 114 00:14:27,990 --> 00:14:30,630 You need to promise me 115 00:14:30,630 --> 00:14:35,390 that you will bring Yu Ran out of the Qing Province safely. 116 00:14:35,390 --> 00:14:38,520 No, let's leave together okay? 117 00:14:38,520 --> 00:14:40,690 I don't want to stay here anymore. 118 00:14:40,690 --> 00:14:42,570 Old man, you will be okay. 119 00:14:42,570 --> 00:14:43,900 Please hold on, alright? 120 00:14:43,900 --> 00:14:46,610 This is my fate, 121 00:14:46,610 --> 00:14:48,670 I know. 122 00:14:50,150 --> 00:14:52,760 I may not be not be the King Slayer 123 00:14:54,400 --> 00:14:57,190 but I am still a sinner. 124 00:14:59,760 --> 00:15:04,480 But I don't know... I don't know 125 00:15:06,110 --> 00:15:09,490 what to use to redeem my sins 126 00:15:10,210 --> 00:15:13,800 other than with this old life of mine. 127 00:15:15,770 --> 00:15:17,560 Old man, 128 00:15:17,560 --> 00:15:22,290 do you remember? You were the one who brought me to the Qing Province. 129 00:15:22,290 --> 00:15:24,090 You promised- 130 00:15:24,090 --> 00:15:29,520 You promised you would be there with me till the end. 131 00:15:30,710 --> 00:15:37,780 I am tired. 132 00:15:39,700 --> 00:15:42,930 I have worked hard. 133 00:15:44,840 --> 00:15:47,600 But I have failed. 134 00:15:50,840 --> 00:15:53,890 I will never see the 135 00:15:55,300 --> 00:15:57,780 Qing Province I have treasured in my memories. 136 00:15:58,640 --> 00:16:02,070 Let's not talk about that. We will see it again. 137 00:16:33,750 --> 00:16:35,330 Old man. 138 00:16:52,010 --> 00:16:54,830 Don't come looking for me, 139 00:16:57,280 --> 00:17:00,780 I don't want to be buried in dirt. 140 00:17:02,920 --> 00:17:04,920 I only want to 141 00:17:07,560 --> 00:17:10,920 die with dignity. 142 00:17:22,970 --> 00:17:24,600 Old man! 143 00:17:28,220 --> 00:17:31,540 Old man! Come back! 144 00:17:31,540 --> 00:17:35,570 You promised you would help me! 145 00:17:35,570 --> 00:17:38,580 Come back! 146 00:17:38,580 --> 00:17:40,840 Old man! 147 00:18:05,220 --> 00:18:08,240 The armor is still around. 148 00:18:41,830 --> 00:18:43,500 Old man. 149 00:18:46,730 --> 00:18:48,530 You are home. 150 00:20:04,040 --> 00:20:06,750 It seems like the day I came back to the Qing Province 151 00:20:08,820 --> 00:20:11,180 was only yesterday. 152 00:20:13,730 --> 00:20:16,000 But during that time, 153 00:20:17,280 --> 00:20:20,140 so many things has happened. 154 00:20:24,710 --> 00:20:29,000 The reason I came here was to bring you away. 155 00:20:29,000 --> 00:20:32,100 Sir Yi also reminded us before he died that 156 00:20:32,100 --> 00:20:34,070 I must take you away. 157 00:20:34,070 --> 00:20:37,370 But I know after all that has happened, 158 00:20:39,860 --> 00:20:42,400 you won't want to leave. 159 00:20:43,730 --> 00:20:45,770 Ji Ye, 160 00:20:49,290 --> 00:20:52,130 I want to go back to South Huai. 161 00:20:54,310 --> 00:20:56,240 There's you, 162 00:20:57,720 --> 00:20:59,750 Asule, 163 00:21:02,960 --> 00:21:06,090 I was so happy without any worries at that time. 164 00:21:11,120 --> 00:21:13,600 You have changed. 165 00:21:19,940 --> 00:21:22,650 We all need to grow up. 166 00:21:25,970 --> 00:21:29,570 No one can really freely do as they wish. 167 00:21:32,150 --> 00:21:34,730 I know what you want to do. 168 00:21:36,800 --> 00:21:38,930 You don't want to leave, 169 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 you want to try again to wake up the Snow Cranes, 170 00:21:42,210 --> 00:21:47,170 and try to do something for Qing Province. 171 00:21:58,030 --> 00:22:00,650 It's true that I want to take you away from Qing Province, 172 00:22:01,620 --> 00:22:06,970 but I also don't want to leave you with regrets. 173 00:24:06,350 --> 00:24:09,560 My Lord, the meal is ready. 174 00:24:20,310 --> 00:24:24,550 This is the Boxi spell. It is connect with the spell maker. 175 00:24:30,800 --> 00:24:32,830 If Boxi is fine, 176 00:24:34,260 --> 00:24:36,330 then I'm fine. 177 00:24:39,560 --> 00:24:42,320 Bali Jinghong! Jinghong! 178 00:24:42,320 --> 00:24:44,080 Don't bother Father, Yu'er. 179 00:24:44,080 --> 00:24:46,830 You have been back for so long, why didn't you come visit me! 180 00:24:46,830 --> 00:24:50,220 Father, Yu'er insisted on coming here, I couldn't stop him. 181 00:24:50,220 --> 00:24:55,230 Play with me. Play with me. 182 00:25:04,780 --> 00:25:06,970 Feed me. 183 00:25:07,670 --> 00:25:09,700 Feed me! 184 00:25:10,800 --> 00:25:13,550 Feed me! 185 00:25:17,170 --> 00:25:18,850 Feed me! 186 00:25:18,850 --> 00:25:21,600 - Yu'er, get up. - No, I don't want to. 187 00:25:21,600 --> 00:25:23,780 You must feed me today. 188 00:25:23,780 --> 00:25:25,380 Feed me. 189 00:25:25,380 --> 00:25:26,520 - Feed me! - Get up. 190 00:25:26,520 --> 00:25:30,050 Feed me! Feed me! Feed me! 191 00:25:30,050 --> 00:25:31,590 Get up! 192 00:25:33,290 --> 00:25:36,580 Get up! Get up now! 193 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 Get up! 194 00:25:44,250 --> 00:25:47,120 You are the only male heir in the Baili family. 195 00:25:47,120 --> 00:25:50,580 All the family legacy is waiting for you to inherit, 196 00:25:50,580 --> 00:25:53,260 and even expect you to pacify the world. 197 00:25:53,260 --> 00:25:55,970 You can't even eat your own meal. 198 00:26:08,700 --> 00:26:10,600 Take him away. 199 00:26:11,360 --> 00:26:14,330 Get up. 200 00:26:19,960 --> 00:26:27,950 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 201 00:26:29,800 --> 00:26:31,960 Your lily flower is so pretty. 202 00:27:16,600 --> 00:27:21,600 After so many years, I have finally waited till this moment. 203 00:27:24,060 --> 00:27:29,380 I want to marry in the Taigelise's temple. From now on, 204 00:27:29,380 --> 00:27:32,990 You are the goddess of the Qing Province. 205 00:27:35,770 --> 00:27:38,750 Today is the day we wed. 206 00:27:40,320 --> 00:27:43,000 I have a present to give you. 207 00:27:54,120 --> 00:27:58,380 Why? You have never loved me? 208 00:28:01,830 --> 00:28:04,880 That's not important! Even so, 209 00:28:04,880 --> 00:28:06,890 I will still marry you! 210 00:28:06,890 --> 00:28:10,260 I've killed all of your soldiers from Lower Tang. 211 00:28:10,260 --> 00:28:14,360 You are mine! You will never get away from that! 212 00:28:59,900 --> 00:29:01,820 Do you think, 213 00:29:03,630 --> 00:29:06,160 I subjugated myself at South Huai for so many years, 214 00:29:12,900 --> 00:29:16,100 I was only using Baili Jinghong? 215 00:29:16,870 --> 00:29:22,760 You are wrong, he was the love of my life. 216 00:29:42,400 --> 00:29:48,290 You really want to be the Empress so much? 217 00:29:48,290 --> 00:29:49,930 Yes. 218 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 But I don't want to share that power with you. 219 00:30:03,490 --> 00:30:05,970 Qing Province was not meant to be yours. 220 00:30:25,010 --> 00:30:26,590 Very well. 221 00:30:29,810 --> 00:30:32,210 I will do as you wish. 222 00:31:11,030 --> 00:31:13,650 Hurry up. 223 00:31:13,650 --> 00:31:16,070 Speed it up! 224 00:31:16,920 --> 00:31:20,180 Follow up! 225 00:31:21,770 --> 00:31:23,140 Speed it up! 226 00:31:25,300 --> 00:31:26,790 Follow up! 227 00:31:28,110 --> 00:31:29,550 Speed it up! 228 00:33:05,880 --> 00:33:12,290 Today, I did something that merits great accolades. 229 00:33:12,290 --> 00:33:16,010 I have killed the real King Slayer. 230 00:33:16,010 --> 00:33:21,720 I am now the Queen of Qing Province. 231 00:33:21,720 --> 00:33:27,270 Greetings, Your Highness. 232 00:33:33,970 --> 00:33:37,430 A bunch of vile killers that helped the tyrant. 233 00:33:44,040 --> 00:33:45,550 Aunt! 234 00:33:49,030 --> 00:33:52,230 Aunt, why did you kill them? 235 00:33:56,330 --> 00:33:58,340 Why did you come here? 236 00:33:59,870 --> 00:34:02,740 Are you here to witness that I become Queen? 237 00:34:09,230 --> 00:34:12,290 Qing Province is already full of killings. 238 00:34:13,340 --> 00:34:18,240 They already pledged loyalty to you. You didn't need to kill them. 239 00:34:20,250 --> 00:34:23,380 Auntie, wake up. 240 00:34:23,380 --> 00:34:28,230 If you continue being like this, you will be no different than Bo Minkei. 241 00:34:29,690 --> 00:34:31,550 What did you say? 242 00:34:37,200 --> 00:34:39,750 Under my rule, 243 00:34:40,970 --> 00:34:43,600 you will soon witness 244 00:34:46,180 --> 00:34:49,080 the power 245 00:34:50,330 --> 00:34:53,370 of the Qing Province. 246 00:34:53,370 --> 00:34:57,200 conquer Eastland, then Northland. 247 00:35:02,670 --> 00:35:04,730 And I am 248 00:35:06,240 --> 00:35:08,990 the real Queen of Qing Province. 249 00:35:13,380 --> 00:35:15,880 Do you think you will become a real queen 250 00:35:16,750 --> 00:35:18,880 just because you are wearing the crown? 251 00:35:18,880 --> 00:35:21,740 You only know how to kill the innocents. 252 00:35:33,540 --> 00:35:36,460 What do you know about being the real Queen? 253 00:35:40,330 --> 00:35:43,320 I only let you leave Qing Province out of the goodness of my heart. 254 00:35:44,660 --> 00:35:47,140 But you came back. 255 00:35:47,730 --> 00:35:50,050 Why did you even come back? 256 00:35:51,860 --> 00:35:54,650 Are you here to fight the throne? 257 00:36:11,360 --> 00:36:13,860 You're crazy. You are not my aunt anymore. 258 00:36:18,440 --> 00:36:20,490 Someone. 259 00:36:25,620 --> 00:36:27,770 Capture them. 260 00:36:31,170 --> 00:36:33,160 Who dares to come near us?! 261 00:36:38,050 --> 00:36:40,900 I gave you two a chance to leave 262 00:36:40,900 --> 00:36:43,090 but you didn't treasure that 263 00:36:43,090 --> 00:36:46,140 You have lost that chance now! 264 00:37:19,760 --> 00:37:21,470 Bring it on! 265 00:37:33,820 --> 00:37:35,350 Be careful! 266 00:37:58,800 --> 00:38:01,590 Ji Ye, Ji Ye! 267 00:38:12,370 --> 00:38:13,930 Ji Ye. 268 00:39:38,120 --> 00:39:40,910 That prophecy was right. 269 00:39:43,650 --> 00:39:46,740 You were really born 18 years ago, 270 00:39:46,740 --> 00:39:49,370 on the 14th day of Winter Month. 271 00:39:50,970 --> 00:39:53,640 You are the Valkyrie. 272 00:39:55,470 --> 00:39:57,770 I didn't want to kill you. 273 00:39:59,890 --> 00:40:02,280 I didn't want to kill you! 274 00:40:04,380 --> 00:40:06,960 Stop! 275 00:40:08,540 --> 00:40:11,410 State Preceptor Gong, what are you doing? 276 00:40:11,410 --> 00:40:13,170 Asule. 277 00:40:24,380 --> 00:40:28,870 Baili Lord let Little Zhou go to South Huai. 278 00:40:28,870 --> 00:40:31,690 It was for you to go back there. 279 00:40:33,300 --> 00:40:35,800 But you came to the Qing Province. 280 00:40:38,840 --> 00:40:40,700 Since both of you are here, 281 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 none of you will escape. 282 00:40:47,400 --> 00:40:51,650 Someone. Kill them! 283 00:41:04,490 --> 00:41:07,060 Kill all of them! 284 00:41:41,870 --> 00:41:43,590 I'm sorry. 285 00:41:45,760 --> 00:41:47,380 I am sorry. 286 00:41:48,650 --> 00:41:51,690 Aunt, sorry. 287 00:41:51,690 --> 00:41:53,190 I didn't do it on purpose. 288 00:41:53,190 --> 00:41:56,230 I really didn't want to fight for the throne with you. 289 00:41:57,510 --> 00:42:01,860 I only wanted to save them, I am so sorry. 290 00:42:01,860 --> 00:42:03,450 Yu Ran. 291 00:42:08,400 --> 00:42:10,860 So many years. 292 00:42:13,240 --> 00:42:16,120 I will never regret. 293 00:42:16,120 --> 00:42:20,350 No, no. I don't want this, I am sorry. 294 00:42:20,350 --> 00:42:22,230 Please don't. 295 00:42:24,110 --> 00:42:26,690 Don't! 296 00:42:28,380 --> 00:42:31,290 Auntie, look at me. 297 00:42:37,190 --> 00:42:38,990 No. 298 00:43:57,190 --> 00:43:58,750 Valkyrie. 299 00:44:00,080 --> 00:44:07,120 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 300 00:44:07,120 --> 00:44:10,320 ”Feed the Horse” by Ayanga 301 00:44:10,320 --> 00:44:25,240 ♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫ 302 00:44:25,240 --> 00:44:32,990 ♫ There is no more worry in my heart ♫ 303 00:44:32,990 --> 00:44:39,960 ♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫ 304 00:44:39,960 --> 00:44:46,180 ♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫ 305 00:44:46,180 --> 00:44:55,290 ♫ I want to defend for your smooth future ♫ 306 00:44:55,290 --> 00:45:10,100 ♫ We are brothers in life or death ♫ 307 00:45:10,100 --> 00:45:25,690 ♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫ 22430