Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,410 --> 00:00:12,940 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 2 00:01:25,360 --> 00:01:32,960 [Novoland: Eagle Flag] [Based on a fiction by Jiang Nan] 3 00:01:35,650 --> 00:01:39,170 Episode 40 4 00:01:40,340 --> 00:01:42,160 Everyone! 5 00:01:42,720 --> 00:01:47,680 All these years, you've followed me into battle and we've never once been defeated. 6 00:01:47,680 --> 00:01:54,260 But this time, I cannot guarantee that I can bring you home to Li State. 7 00:01:54,260 --> 00:01:58,280 Are you still willing to follow me into battle? 8 00:01:58,280 --> 00:02:02,480 Yes, we will follow you to the end! 9 00:02:02,480 --> 00:02:05,550 Let's form teams. 10 00:02:05,550 --> 00:02:08,470 Follow me! 11 00:02:13,890 --> 00:02:15,830 Charge! 12 00:03:04,750 --> 00:03:06,010 Old Bai. 13 00:03:06,010 --> 00:03:08,070 Old Xi, you guard there. 14 00:03:08,070 --> 00:03:11,540 If Ying Wuyi passes through here, I'll come after you. 15 00:04:20,320 --> 00:04:25,100 His Lordship must return to Li! 16 00:06:16,310 --> 00:06:19,610 How many people will still die for your dream, Your Lordship? 17 00:06:19,610 --> 00:06:22,550 Don't you Heavenly Samurai also fight violence with violence? 18 00:06:22,550 --> 00:06:26,650 We can align and let peace come sooner in the world. 19 00:06:26,650 --> 00:06:30,650 Our follow different beliefs. Let's still take separate paths. 20 00:06:48,470 --> 00:06:50,920 This is a regret for the Heavenly Samurai. 21 00:07:38,800 --> 00:07:42,690 My Lord, why don't we take him back to Li? 22 00:07:42,690 --> 00:07:44,860 No need. 23 00:07:44,860 --> 00:07:51,270 He's a hero. The battlefield is the best resting place for him. 24 00:07:51,270 --> 00:07:54,010 But it's not our homeland here. 25 00:07:54,010 --> 00:07:57,220 The dead should e returned be returned to their roots. 26 00:08:00,350 --> 00:08:03,810 When I conquer Eastland in the future, 27 00:08:03,810 --> 00:08:08,890 it will be Li State everywhere, and everywhere will be our homeland. 28 00:08:10,430 --> 00:08:13,720 It doesn't matter if he is buried in Li State now. 29 00:08:17,330 --> 00:08:19,360 Hurry! Hurry! 30 00:08:21,950 --> 00:08:23,830 Xi Yan! 31 00:08:24,730 --> 00:08:25,770 You! 32 00:08:25,770 --> 00:08:27,530 I know what you want to say. 33 00:08:27,530 --> 00:08:29,830 Celestial Ministry is about to control the world. 34 00:08:29,830 --> 00:08:31,700 How many Heavenly Samurai are left now? 35 00:08:31,700 --> 00:08:34,310 The only one who can block Lei Bicheng is him. 36 00:08:34,310 --> 00:08:37,060 Don't mention the Heavenly Samurai to me again! 37 00:08:37,060 --> 00:08:39,070 Open your eyes and look around! 38 00:08:39,070 --> 00:08:41,640 Did these people die in vain? 39 00:08:45,300 --> 00:08:47,430 Then you can kill me. 40 00:09:25,950 --> 00:09:30,110 May I ask General Bai and General Xi, 41 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 are you holding Ying Wuyi's head in your hands? 42 00:09:32,580 --> 00:09:34,220 Not a bit. 43 00:09:34,220 --> 00:09:36,090 He's gone. 44 00:09:42,950 --> 00:09:45,100 Royal Envoy Baili, 45 00:09:45,100 --> 00:09:47,940 we've lost at least 30,000 officers and soldiers, 46 00:09:47,940 --> 00:09:51,010 but still couldn't still stop one Ying Wuyi. 47 00:09:55,480 --> 00:10:01,680 Royal Envoy, I will personally go to the capital and shoulder the blame for the defeat. 48 00:10:01,680 --> 00:10:03,750 Much obliged. 49 00:10:05,350 --> 00:10:07,050 Send my order. 50 00:10:08,030 --> 00:10:09,130 Yes. 51 00:10:09,130 --> 00:10:12,450 Let the troops enter Shangyang Pass and prepare to station. 52 00:10:12,450 --> 00:10:13,800 Yes. 53 00:10:32,980 --> 00:10:35,070 I'm hungry. 54 00:10:40,200 --> 00:10:43,300 What charred stuff is that? 55 00:10:43,300 --> 00:10:45,820 You'll go hungry if you don't eat it. 56 00:10:45,820 --> 00:10:49,710 We are still a day's walk from the closest travel lodge. 57 00:10:49,710 --> 00:10:53,620 So, how long are you going to keep dragging me this way? 58 00:10:53,620 --> 00:10:57,310 What's more, I'm the princess. Is this how you treat the princess? 59 00:11:00,840 --> 00:11:02,260 I'm not moving. 60 00:11:02,260 --> 00:11:05,000 I can't move anymore. I can't. 61 00:11:35,830 --> 00:11:38,630 Eat it. If you die of hunger, 62 00:11:38,630 --> 00:11:41,020 then you're no longer the princess. 63 00:12:04,170 --> 00:12:07,180 Wait. Don't go! 64 00:13:29,780 --> 00:13:34,870 The stars tonight are very beautiful. 65 00:13:35,770 --> 00:13:40,280 I wonder where Asule and Ji Ye are. 66 00:13:41,190 --> 00:13:43,430 Can they see the stars? 67 00:14:01,600 --> 00:14:03,650 Stupid water buffalo. 68 00:14:05,810 --> 00:14:08,450 Didn't he promise that 69 00:14:08,450 --> 00:14:11,380 he would come for me if I rang the bells? 70 00:14:12,370 --> 00:14:17,490 Promises are the most useless things in the world. 71 00:14:19,380 --> 00:14:22,520 You're pretending to sleep and still eavesdropping. 72 00:14:22,520 --> 00:14:25,270 What kind of person are you? 73 00:14:25,270 --> 00:14:29,740 In the wild there may be tigers and wolves. 74 00:14:29,740 --> 00:14:32,960 Asule and Ji Ye will definitely come looking for me. 75 00:14:46,980 --> 00:14:52,230 You said that I will grow a pair of wings in the future. 76 00:14:53,190 --> 00:14:56,960 Will my wings also be in halves? 77 00:14:58,200 --> 00:15:01,270 Everyone in the Feather Tribe has a pair of wings. 78 00:15:03,070 --> 00:15:07,730 You will definitely grow a pair of 79 00:15:07,730 --> 00:15:11,220 the most beautiful wings in the entire Feather Tribe. 80 00:15:15,590 --> 00:15:18,540 The most beautiful wings. 81 00:15:51,960 --> 00:15:56,300 My Lord, I've counted the loss and wounded. 82 00:15:58,550 --> 00:16:00,390 How many do we still have left? 83 00:16:00,390 --> 00:16:02,950 Thunder Calvary and Red Platoon together still have more than 20,000. 84 00:16:02,950 --> 00:16:04,930 But most are wounded. 85 00:16:04,930 --> 00:16:07,400 The loss was huge to fight the mountain formation. 86 00:16:07,400 --> 00:16:10,270 The loss was at least 10,000, according to my calculation. 87 00:16:10,270 --> 00:16:13,670 This is the first time that your battle ended in a tie. 88 00:16:14,390 --> 00:16:17,640 Do you think it was a tie? 89 00:16:18,670 --> 00:16:22,680 It can be considered so. Bai Yi successfully took Shangyang Pass. 90 00:16:22,680 --> 00:16:25,990 You also succeeded to break through the blockade. Both sides together lost about 50,000. 91 00:16:25,990 --> 00:16:28,540 Neither side won. 92 00:16:33,020 --> 00:16:35,580 I've fought in battles all my life and wanted to have a worthy opponent. 93 00:16:35,580 --> 00:16:40,760 But this opponent has barred more than 20,000 Li people from returning home. 94 00:16:40,760 --> 00:16:45,610 Whn I met Bai Yi and Xi Yan at Autumn Leaf Fort 15 years ago< 95 00:16:45,610 --> 00:16:48,080 I wanted to kill them. 96 00:16:48,080 --> 00:16:50,020 You are not that kind of person, My Lord. 97 00:16:50,770 --> 00:16:55,630 You are a magnificent lord. You would wait for your opponent to grow up and then kill him in a fight. 98 00:16:59,280 --> 00:17:03,700 I've occupied Revelation City. 99 00:17:03,700 --> 00:17:06,980 I've witnessed its decay and dilapidation. 100 00:17:06,980 --> 00:17:11,650 I'm not used to, and I also find it disgusting, its glamorous exterior. 101 00:17:13,250 --> 00:17:18,260 When I go back, it will be time to destroy the decay. 102 00:17:24,620 --> 00:17:26,740 Can you ride the horse yourself now? 103 00:17:31,330 --> 00:17:34,280 We are now even. 104 00:17:34,280 --> 00:17:36,230 Then I can go back. 105 00:17:43,500 --> 00:17:47,330 Little Zhou and Lu Guichen are inside the dungeon in Shangyang Pass. 106 00:17:47,330 --> 00:17:51,340 This is the key. You can go let them out. 107 00:17:53,590 --> 00:17:55,140 Thank you. 108 00:17:56,840 --> 00:17:58,820 Are you really going to leave? 109 00:18:00,030 --> 00:18:04,340 You stormed out for me. Those alliance troops will see you as a LI person. 110 00:18:04,340 --> 00:18:07,480 You are still stained with their blood on your body. 111 00:18:07,480 --> 00:18:11,380 I am going to Shangyang Pass to save Asule, and then go look for Yu Ran. 112 00:18:11,380 --> 00:18:13,490 In this mountainous wilderness, where will you start looking? 113 00:18:13,490 --> 00:18:18,860 I don't care if it's the wilderness or even to the ends of the world, I will find her. 114 00:18:18,860 --> 00:18:22,380 A battle has just taken place here, there are bound to be rebellious migrants. 115 00:18:22,380 --> 00:18:24,640 How can you take them on by yourself? 116 00:18:24,640 --> 00:18:26,720 Have you ever thought . . .? 117 00:18:28,070 --> 00:18:32,700 Yu Ran was taken away by the bandits. She might already be . . . 118 00:18:34,690 --> 00:18:37,340 Then I have to find her corpse. 119 00:18:38,290 --> 00:18:40,580 I won't give up on Yu Ran. 120 00:18:43,950 --> 00:18:45,470 I'm leaving. 121 00:18:50,800 --> 00:18:52,750 Yu Ran 122 00:18:55,530 --> 00:18:57,620 What an awesome girl. 123 00:18:59,960 --> 00:19:02,440 I can't measure up to her. 124 00:19:25,700 --> 00:19:28,620 If you don't have a shelter to go to in the future, 125 00:19:30,050 --> 00:19:32,050 You can come look for me then. 126 00:19:34,360 --> 00:19:36,860 Are you a dog that I raised? 127 00:19:36,860 --> 00:19:40,970 No matter what, I'll take you in. 128 00:19:45,210 --> 00:19:46,800 Go. 129 00:19:56,940 --> 00:19:58,460 Go. 130 00:20:05,600 --> 00:20:10,050 It's fine to be a wild dog. A wild dog can survive in the chaotic world. 131 00:20:18,130 --> 00:20:19,700 This way. 132 00:20:21,050 --> 00:20:23,380 Hurry, hurry! 133 00:20:23,380 --> 00:20:25,720 Carry it to there. 134 00:20:25,720 --> 00:20:27,990 Go. 135 00:20:27,990 --> 00:20:30,390 - Over there. - Yes. 136 00:20:31,590 --> 00:20:33,270 Come, bring it here. 137 00:20:33,270 --> 00:20:35,410 Hurry! 138 00:20:35,410 --> 00:20:37,660 Here, here! 139 00:20:37,660 --> 00:20:39,600 Be careful. 140 00:20:41,550 --> 00:20:45,520 Over 50,000 people died in one day. 141 00:20:45,520 --> 00:20:47,430 It's so cruel. 142 00:20:47,430 --> 00:20:50,560 It's so breathtaking. 143 00:20:50,560 --> 00:20:53,430 To bad that we didn't kill Ying Wuyi. 144 00:20:55,470 --> 00:20:59,780 Will First Princess blame Bai Yi? 145 00:21:01,360 --> 00:21:03,970 You don't have to worry about this matter. 146 00:21:03,970 --> 00:21:06,310 Go find them. 147 00:21:07,730 --> 00:21:09,150 Yes, sir. 148 00:21:19,490 --> 00:21:24,210 Such a magnificent view, but I can't see it. 149 00:21:24,210 --> 00:21:26,610 What a pity. 150 00:21:30,020 --> 00:21:33,420 That Ying Wuyi is truly ruthless. 151 00:21:33,420 --> 00:21:36,990 All the provisions at Shangyang Pass are eaten or moved away. 152 00:21:36,990 --> 00:21:41,780 It's one of his tactics. He deliberately left the problem for us. 153 00:21:41,780 --> 00:21:44,930 Our rations are almost gone. 154 00:21:44,930 --> 00:21:48,230 Over 20,000 are wounded. They can't travel far. 155 00:21:48,230 --> 00:21:51,160 Either we get the capital to send us provisions, 156 00:21:51,160 --> 00:21:53,400 or, we go to the capital ourselves. 157 00:21:53,400 --> 00:21:56,240 Don't you know that the vassal lord, without the emperor's permission, 158 00:21:56,240 --> 00:21:57,960 cannot enter the capital? 159 00:21:57,960 --> 00:22:00,180 Goodness, my General Bai! 160 00:22:00,180 --> 00:22:04,290 You know that there is no emperor in the capital now. 161 00:22:06,100 --> 00:22:08,020 General Bai! 162 00:22:08,020 --> 00:22:11,100 - Where are you going? - I'm going to see someone. 163 00:22:17,090 --> 00:22:18,940 Royal Envoy. 164 00:22:20,810 --> 00:22:25,750 Royal Envoy, you came by imperial order. Why are you leaving now? 165 00:22:25,750 --> 00:22:29,290 The battle has ended, so has my duty to monitor. 166 00:22:29,290 --> 00:22:31,690 I need to return to Revelation City to report. 167 00:22:31,690 --> 00:22:36,790 The battle in the battlefield has ended, but the battle inside the fort has just started. 168 00:22:36,790 --> 00:22:40,160 70,000 troops, 30,000 dead, 20,000 wounded. 169 00:22:40,160 --> 00:22:42,880 Ying Wuyi used up all the provisions inside the fort. 170 00:22:42,880 --> 00:22:47,850 The remaining 40,000 people need food and medicine. We depend on you. 171 00:22:48,970 --> 00:22:52,650 I will immediately report to First Princess as soon as I arrive at Revelation City, 172 00:22:52,650 --> 00:22:56,270 and send over provisions and medicine. Let's go. 173 00:22:56,270 --> 00:22:58,960 Start! 174 00:23:04,620 --> 00:23:08,090 Royal Envoy, to monitor the army means staying inside the fort. 175 00:23:08,090 --> 00:23:10,870 Once outside the fort, the duty doesn't exist. 176 00:23:10,870 --> 00:23:15,840 Please stay inside the fort to write a report to First Princess. 177 00:23:16,680 --> 00:23:22,930 General Bai, I remember that you made a pledge before you started the battle. 178 00:23:22,930 --> 00:23:27,240 That's right. Once the 20,000 wounded troops receive their medicine 179 00:23:27,240 --> 00:23:29,410 and can safely leave Shangyang Pass, 180 00:23:29,410 --> 00:23:32,790 I will personally go with you to Revelation City to accept my blame. 181 00:23:38,040 --> 00:23:39,850 Go back. 182 00:23:52,470 --> 00:23:55,170 That's probably the alliance army coming in. 183 00:24:13,880 --> 00:24:17,460 By the looks of your armor, you must be the commander general of Chen State. 184 00:24:17,460 --> 00:24:19,730 Young girl, you are indeed smart. 185 00:24:19,730 --> 00:24:23,270 You must be Great Yin's Princess, Bai Zhouyue, right? 186 00:24:23,270 --> 00:24:27,010 And this must be the Crown Prince of Qingyang. 187 00:24:28,200 --> 00:24:32,340 Your Highness, I am Chen State's Guardian General, 188 00:24:36,770 --> 00:24:39,330 Were you sent by General Bai to come get us? 189 00:24:39,330 --> 00:24:43,510 We are here on the order of His Lordship of Chen State. 190 00:24:43,510 --> 00:24:47,150 Your Highness, we will be taking care of you from now on. 191 00:24:47,150 --> 00:24:49,280 We will select elite soldiers 192 00:24:49,280 --> 00:24:52,430 to escort Your Highness to the capital. 193 00:24:52,430 --> 00:24:53,520 The Capitol? 194 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 Chen State is apparently controlled by First Princess. 195 00:25:00,140 --> 00:25:06,200 General Fei, the Princess wants to go to Chuwei State, not the capital. 196 00:25:06,200 --> 00:25:11,290 I heard that Crown Princess of Qingyang has another identity, 197 00:25:11,290 --> 00:25:15,000 Chief Leader of the Heavenly Samurai Regiment. 198 00:25:15,000 --> 00:25:18,420 First Princess has declared the Heavenly Samurai Regiment 199 00:25:18,420 --> 00:25:21,210 to be traitors. 200 00:25:21,210 --> 00:25:23,830 I don't care about what identity I have. 201 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Today, I'm not letting you take her away. 202 00:25:25,460 --> 00:25:29,240 Then what will you do? You don't have any support. 203 00:25:29,240 --> 00:25:34,510 You also don't have the legendary Blue Cloud Ancient Tooth Sword. 204 00:25:38,000 --> 00:25:39,530 I'll go with you. 205 00:25:39,530 --> 00:25:40,860 They won't do anything to me. 206 00:25:40,860 --> 00:25:43,760 They're not good people. I can't hand you over to them. 207 00:25:43,760 --> 00:25:45,710 Take Princess away. 208 00:25:49,320 --> 00:25:53,830 If any of you come up, I won't be cutting just the armor. 209 00:25:53,830 --> 00:25:55,830 Then we'll have to try it and see. 210 00:25:55,830 --> 00:25:57,750 General Fei! 211 00:26:14,600 --> 00:26:16,620 General Cheng, you are not riding a horse 212 00:26:16,620 --> 00:26:20,070 and brought Wind Tiger Calvary on foot to come here. 213 00:26:20,070 --> 00:26:22,630 I am very honored. 214 00:26:23,270 --> 00:26:25,940 I can kill even without being on horseback. 215 00:26:27,780 --> 00:26:29,550 Does General Fei want to try? 216 00:26:29,550 --> 00:26:33,240 So, General Cheng doesn't want to walk with me? 217 00:26:33,240 --> 00:26:35,200 We can talk. 218 00:26:36,840 --> 00:26:43,120 They say General Fei is ferocious and smart. Right now we want the same person. 219 00:26:43,120 --> 00:26:48,770 If you would allow me to have her, I will return your favor in the future. 220 00:26:50,830 --> 00:26:55,410 I'm afraid General Cheng would be able to repay the favor. 221 00:27:02,420 --> 00:27:05,020 - Then I'm afraid I'll offend you. - How? 222 00:27:07,910 --> 00:27:09,470 There's another way. 223 00:27:09,470 --> 00:27:14,780 And that's to slice Princess Xiao Zhou in half! 224 00:27:18,540 --> 00:27:20,550 Protect the Princess! 225 00:28:04,920 --> 00:28:07,320 So you are a despicable one. 226 00:28:31,050 --> 00:28:33,510 Crown Prince, it's me. 227 00:28:33,510 --> 00:28:36,520 Asule! Don't! 228 00:28:36,520 --> 00:28:38,920 Crown Prince, it's me. 229 00:29:04,810 --> 00:29:06,370 What's this rundown place? 230 00:29:06,370 --> 00:29:08,980 There's nobody around after walking so long. 231 00:29:08,980 --> 00:29:11,030 What about going to Qingzhou? 232 00:29:11,030 --> 00:29:13,220 This is no fun at all. 233 00:29:15,280 --> 00:29:18,230 Say something. You're not a mute. 234 00:29:23,660 --> 00:29:26,040 I'm not walking anymore. 235 00:29:26,040 --> 00:29:28,080 I need to relieve myself. 236 00:29:29,920 --> 00:29:33,650 Why are you looking at me? If you don't untie me, how can I relieve myself? 237 00:29:49,440 --> 00:29:51,240 Wait. 238 00:30:00,330 --> 00:30:04,190 Hold this up so that I can see it. 239 00:30:31,330 --> 00:30:35,020 I've already said what I have to say. 240 00:30:35,020 --> 00:30:39,890 If you think you can escape, I advise you to give up the thought. 241 00:30:39,890 --> 00:30:44,180 Because whether you want to or not, 242 00:30:44,180 --> 00:30:48,740 you have to return to Qingzhou. 243 00:30:51,110 --> 00:30:52,550 Who is running away? 244 00:30:52,550 --> 00:30:54,320 You are so suspicious. 245 00:30:54,320 --> 00:30:57,240 I just want to ask you one question. 246 00:30:57,240 --> 00:30:59,270 What question? 247 00:31:00,110 --> 00:31:02,330 Asule and Ji Ye are my best friends. 248 00:31:02,330 --> 00:31:06,640 You took me away without saying anything. How do I know if they are safe? 249 00:31:06,640 --> 00:31:11,450 Don't you move fast and mysterious like a ghost? Do you know where they are? 250 00:31:11,450 --> 00:31:14,360 I don't know where Asule and the rest went. 251 00:31:14,360 --> 00:31:16,770 But in this big wide world, 252 00:31:16,770 --> 00:31:20,320 there has to be a safe place for them. 253 00:31:20,320 --> 00:31:22,550 What safe place? 254 00:31:22,550 --> 00:31:26,240 We thought that mountain village was a safe place. 255 00:31:26,240 --> 00:31:29,490 There is no safe place anywhere in this world. 256 00:31:32,600 --> 00:31:34,750 Shangyang Pass! 257 00:31:38,270 --> 00:31:40,000 What? 258 00:31:46,170 --> 00:31:50,510 Shangyang Pass is not far from the mountain village. 259 00:31:50,510 --> 00:31:55,490 Asule and the rest can't stay at the village. 260 00:31:55,490 --> 00:32:01,130 My guess is that they would go to Shangyang Pass. 261 00:32:07,790 --> 00:32:09,880 It's Thunder Calvary. Hurry, get ready! Aim! 262 00:32:09,880 --> 00:32:11,690 Aim! 263 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 Ji Ye. It's Ji Ye. 264 00:32:22,680 --> 00:32:24,310 Hurry. Open the gate. 265 00:32:24,310 --> 00:32:26,450 General, but . . . 266 00:32:26,450 --> 00:32:28,480 Don't be dazed. 267 00:32:53,950 --> 00:32:55,830 Put down the weapons! 268 00:32:56,380 --> 00:33:00,420 Put down all the weapons. He is from Lower Tang. 269 00:33:01,630 --> 00:33:05,340 Assistant General, I recognize him. 270 00:33:05,340 --> 00:33:08,340 Previously he helped Thunder Calvary to break through the blockade. 271 00:33:18,640 --> 00:33:20,580 I won't give you trouble. 272 00:33:22,030 --> 00:33:24,300 I'm here for my punishment. 273 00:33:44,800 --> 00:33:47,060 The Alliance Army just came into the fort, and it's still chaotic everywhere. 274 00:33:47,060 --> 00:33:51,740 So, I can only temporary put you here. 275 00:33:51,740 --> 00:33:55,870 - Sorry. - It's not important where you put me. 276 00:33:58,010 --> 00:34:01,170 Asule and Little Zhou are still locked up inside the dungeon. 277 00:34:01,170 --> 00:34:04,270 It's urgent. Hurry and go rescue them. 278 00:34:06,790 --> 00:34:09,270 You probably don't know yet. As soon as the Alliance Army entered the fort, 279 00:34:09,270 --> 00:34:12,900 they've been searching up and down for the princess. 280 00:34:12,900 --> 00:34:15,050 Who needs the key? 281 00:34:15,700 --> 00:34:18,510 But you need not worry. They're fine. 282 00:34:19,450 --> 00:34:23,890 You should settle here first. Let me ask the general first and then make further arrangements. 283 00:34:23,890 --> 00:34:25,370 Okay. 284 00:35:44,560 --> 00:35:47,130 Greetings, Teacher. 285 00:35:47,130 --> 00:35:50,380 I am very pleased to see Your Highness here. 286 00:35:50,380 --> 00:35:54,240 My Lord already reminded me to safeguard you among the troops. 287 00:35:54,240 --> 00:35:56,830 It's such a great fortune that you are safe. 288 00:35:56,830 --> 00:35:59,830 It's thanks to Qingyang's Crown Prince and Lower Tang's Ji Ye 289 00:35:59,830 --> 00:36:02,480 that I have stayed safe during this time. 290 00:36:04,230 --> 00:36:08,400 I haven't seen my mother for such a long time. Is she all right? 291 00:36:08,400 --> 00:36:11,690 Her Lordship is fine. She is just worried about you. 292 00:36:11,690 --> 00:36:15,780 Once the battle at Shangyang Pass has all concluded, Your Highness can return to Chuwei with me. 293 00:36:15,780 --> 00:36:19,610 Her Lordship wishes that Your Highness will never leave her again. 294 00:36:21,430 --> 00:36:23,810 It's time that I see my mother again. 295 00:36:25,360 --> 00:36:29,010 For now it's safe at Shangyang Pass, 296 00:36:29,530 --> 00:36:30,930 but 297 00:36:32,960 --> 00:36:36,420 please be more cautious about people next to you, such as... 298 00:36:36,420 --> 00:36:38,780 Are you referring to Asule? 299 00:36:39,370 --> 00:36:42,200 He won't ever hurt me. 300 00:36:42,200 --> 00:36:44,750 I know Crown Prince is a kind person. 301 00:36:44,750 --> 00:36:47,730 But I just heard about what he did in the dungeon. 302 00:36:47,730 --> 00:36:50,150 He was like a savage beast. 303 00:37:02,310 --> 00:37:05,140 - General Xi, just now . . . - Crown Prince. 304 00:37:05,140 --> 00:37:07,550 There's no need to bring that up again. 305 00:37:08,730 --> 00:37:11,310 I couldn't have imagined that saying farewell at South Huai, 306 00:37:11,310 --> 00:37:14,430 you've gone through such turbulence, Crown Prince. 307 00:37:14,430 --> 00:37:18,280 I heard Little Zhou say that you are my teacher, General. 308 00:37:19,110 --> 00:37:23,120 Do you not remember anything at South Huai City? 309 00:37:24,280 --> 00:37:27,160 I only remember some broken fragments. 310 00:37:27,160 --> 00:37:31,920 What about Lei Bicheng? Do you have any recollection about this name? 311 00:37:31,920 --> 00:37:34,600 Lei Bicheng? 312 00:37:41,120 --> 00:37:44,130 It's okay if you don't remember. 313 00:37:44,130 --> 00:37:46,150 You don't need to force yourself. 314 00:37:47,210 --> 00:37:52,890 By the way, after enter the fort, I haven't heard anything about Ji Ye and Yu Ran. 315 00:37:52,890 --> 00:37:55,000 How are the two of them? 316 00:37:56,060 --> 00:38:00,470 Ji Wei escorted Li's Prefecture Princess on the battlefield 317 00:38:00,470 --> 00:38:02,820 and successfully broke through the blockade and left. 318 00:38:07,220 --> 00:38:11,080 Prefecture Princess Yu Ran is missing. 319 00:38:11,080 --> 00:38:13,080 We have sent men to search for her in the mountains, 320 00:38:13,080 --> 00:38:15,120 but for now... 321 00:38:17,790 --> 00:38:19,990 we don't have any news yet. 322 00:38:24,100 --> 00:38:26,040 I'm tired. 323 00:38:32,500 --> 00:38:36,460 Sir, are you stopping for a meal or for lodging? 324 00:38:36,460 --> 00:38:38,260 Give me 10 jings of buns. (about 13 lbs.) 325 00:38:38,260 --> 00:38:40,680 Also, pack 10 Naan breads. 326 00:38:40,680 --> 00:38:43,330 Alright. Please go inside. 327 00:38:47,690 --> 00:38:49,690 Miss, what do you want me to write? 328 00:38:49,690 --> 00:38:52,970 Can you lend me some paper and a brush? 329 00:38:52,970 --> 00:38:54,690 Alright. 330 00:38:58,570 --> 00:39:00,090 Here. 331 00:39:00,090 --> 00:39:01,630 Thank you. 332 00:39:08,730 --> 00:39:10,500 Your Naan is ready. 333 00:39:11,860 --> 00:39:13,620 Our small shop has been open for more than ten years. 334 00:39:13,620 --> 00:39:15,700 These Naan breads are delicious and crisp. 335 00:39:15,700 --> 00:39:18,000 I guarantee that you'll come back again after you eat them. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,830 Thank you. 337 00:39:20,830 --> 00:39:23,620 Come again. 338 00:39:29,730 --> 00:39:31,430 Watch your step. (take care) 339 00:39:38,340 --> 00:39:40,110 Eat a bread. 340 00:39:41,260 --> 00:39:44,530 This is the closest market to Tien Tou Strait. 341 00:39:44,530 --> 00:39:46,840 Get your stomach full for the journey. 342 00:39:48,870 --> 00:39:52,770 All we eat is bread every day, don't you think it's too dry? 343 00:39:52,770 --> 00:39:54,880 I'll go ask for some water. 344 00:40:04,180 --> 00:40:07,710 All you think about are those two rascals. 345 00:40:07,710 --> 00:40:13,670 You don't care whether your aunt Gong Yuyi is alive or dead. Alright, 346 00:40:13,670 --> 00:40:17,980 you want to leave. I won't stop you. 347 00:40:25,090 --> 00:40:27,620 What nonsense was he talking about? 348 00:40:28,690 --> 00:40:31,060 I just want to drink some water. 349 00:40:31,060 --> 00:40:32,750 Boss 350 00:40:32,750 --> 00:40:34,460 Customer. 351 00:40:34,460 --> 00:40:36,320 This is all the money I have. 352 00:40:36,320 --> 00:40:38,480 - Miss, you are... - I need to ask a favor. 353 00:40:38,480 --> 00:40:42,290 Please go to Shangyang Pass and find a tall, dark person named Ji Ye. 354 00:40:42,290 --> 00:40:44,530 Give him this bracelet and letter. 355 00:40:44,530 --> 00:40:49,900 - You must send the message for me. I'll remember your shop. Please! - Alright. 356 00:40:53,770 --> 00:40:56,630 Do you know where my aunt is? 357 00:40:58,120 --> 00:41:01,070 Just tell me. It's been so long since I've seen her. 358 00:41:01,070 --> 00:41:03,190 I miss her too. 359 00:41:04,430 --> 00:41:07,670 You only have your beloved in your mind 360 00:41:08,280 --> 00:41:11,890 and can't feel anything for her. 361 00:41:13,560 --> 00:41:17,800 She is my aunt, so just tell me. 362 00:41:18,730 --> 00:41:24,260 She is one of the Feather Tribe. 363 00:41:24,260 --> 00:41:30,240 There is a saying in Eastland, "Leaves fall down to return to roots." The forest of Qingzhou is our roots. 364 00:41:38,930 --> 00:41:40,750 Greetings, Prince Gu Mo. 365 00:41:40,750 --> 00:41:44,930 Your reaction is unexpectedly still so fast after so many years. 366 00:41:47,210 --> 00:41:50,340 Killers from my homeland. 367 00:41:50,340 --> 00:41:52,370 You are so determined. 368 00:41:52,370 --> 00:41:54,870 Feather Tribe will never go soft on the king's killer. 369 00:41:54,870 --> 00:41:59,480 Just think of that feather arrow as a greeting from the homeland. 370 00:42:02,320 --> 00:42:04,610 King's killer. 371 00:42:04,610 --> 00:42:10,290 I haven't heard people call me this for 15 years. 372 00:42:10,290 --> 00:42:14,070 We thought you would eek out a living at some corner 373 00:42:14,070 --> 00:42:15,960 and never appear again. 374 00:42:15,960 --> 00:42:20,120 We didn't know you would dare to appear so close to Qingzhou. 375 00:42:20,120 --> 00:42:23,490 Prince Gong Mo, have you been living happily? 376 00:42:23,490 --> 00:42:26,980 Don't waste time with him. Capture him to get the reward. 377 00:42:28,800 --> 00:42:30,510 Get down. 378 00:43:28,700 --> 00:43:38,880 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 379 00:43:43,090 --> 00:43:46,860 ”Feed the Horse” by Ayanga 380 00:43:47,700 --> 00:44:02,490 ♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫f 381 00:44:02,490 --> 00:44:17,410 ♫ There is no more worry in my heart ♫ 382 00:44:17,410 --> 00:44:32,690 ♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫ 383 00:44:32,690 --> 00:44:40,080 ♫ I want to defend for your smooth future ♫ 384 00:44:40,080 --> 00:44:47,580 ♫ I want to defend for your smooth future ♫ 385 00:44:47,580 --> 00:45:03,340 ♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫ 32175