Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,250 --> 00:00:10,390 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 2 00:01:25,390 --> 00:01:33,080 [Novoland: Eagle Flag] [Based on a fiction by Jiang Nan] 3 00:01:35,500 --> 00:01:39,080 [Episode 32] 4 00:03:00,600 --> 00:03:02,930 Aren't you sending him off? 5 00:03:02,930 --> 00:03:05,350 You are not either. 6 00:03:05,350 --> 00:03:10,180 I'm not going because I don't want to mix in with them. 7 00:03:10,180 --> 00:03:13,780 None of them understand 8 00:03:13,780 --> 00:03:15,920 what kind of person Asule really is. 9 00:03:15,920 --> 00:03:20,410 They only know him as Chief Leader of the Heavenly Samurai. 10 00:03:23,790 --> 00:03:26,090 I'm not going 11 00:03:27,750 --> 00:03:30,840 because I can't bear seeing him being burned. 12 00:04:20,180 --> 00:04:22,000 Prefecture Princess. 13 00:04:27,200 --> 00:04:31,170 Aren't you going to send him off? 14 00:04:56,140 --> 00:04:58,960 When he first came to Revelation City, Asule gave you this. Keep it as a memento. 15 00:05:00,170 --> 00:05:03,200 Asule gave you this. 16 00:05:08,390 --> 00:05:10,740 Keep it as a memento. 17 00:06:01,930 --> 00:06:06,700 Beloved Subject Lu accepted royal decree to come, despite an arduous journey. 18 00:06:06,700 --> 00:06:09,770 despite an arduous journey. 19 00:06:09,770 --> 00:06:14,210 Justice is his armor, intelligence is his spear. 20 00:06:18,330 --> 00:06:22,900 But, he is felled by treasonous vileness, his bones shattered into dust. 21 00:06:24,180 --> 00:06:27,040 The whole world is in grief. 22 00:06:38,830 --> 00:06:43,410 The country lost a pillar. I lost a close friend. 23 00:06:43,410 --> 00:06:47,900 It's like an older brother losing a younger brother. A wild goose now flies alone. 24 00:06:47,900 --> 00:06:52,400 Your achievement and legacy will be recorded in history. 25 00:06:52,400 --> 00:06:58,620 My sorrow will not cease even when I'm old. 26 00:06:59,480 --> 00:07:05,310 - Sighing and mourning! - Sighing and mourning! 27 00:07:07,390 --> 00:07:09,810 Above is my tribute. 28 00:07:11,980 --> 00:07:15,480 The Emperor remembers Qingyang's Crown Prince 29 00:07:15,480 --> 00:07:20,370 and his virtues and legacy, will now bestow a royal dragon-head seal 30 00:07:20,370 --> 00:07:23,100 to posthumously proclaim him as Great Yin's Marquis of Zhenbei, 31 00:07:23,100 --> 00:07:27,940 with the highest honor to pay tribute to his death, and to console his loyal spirit. 32 00:07:58,300 --> 00:08:01,630 What I've said before, 33 00:08:01,630 --> 00:08:04,180 I'll repeat it today. 34 00:08:05,200 --> 00:08:07,510 I will find the culprit. 35 00:08:07,510 --> 00:08:10,600 No matter who he is, regardless of his status and background, 36 00:08:10,600 --> 00:08:14,810 I'll make him deeply regret his mistake. 37 00:08:14,810 --> 00:08:20,140 With this, his soul can rest in peace. 38 00:08:34,960 --> 00:08:36,770 Close the coffin. 39 00:09:21,390 --> 00:09:24,490 How dare you come here! 40 00:10:17,920 --> 00:10:22,100 There will be another day. Let's send off the Crown Prince first. 41 00:10:38,870 --> 00:10:41,060 Have a good journey. 42 00:12:32,200 --> 00:12:36,400 I keep remembering when we saw him on the street that day, 43 00:12:38,400 --> 00:12:40,900 if we could have stopped him, everything would be fine. 44 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 We'd each take a fast horse, 45 00:12:45,400 --> 00:12:48,000 ride to wherever we want. 46 00:12:48,000 --> 00:12:50,100 We can go to his native land. 47 00:12:51,300 --> 00:12:53,900 He said there were cattle and sheep there everywhere. 48 00:12:55,220 --> 00:12:57,570 When the moon is full, 49 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 we can go by the lake to see the bonfire. 50 00:14:00,800 --> 00:14:05,600 It appears that Your Lordship is still missing someone to play chess with you. 51 00:14:08,600 --> 00:14:11,900 If you don't make a mistake, then within three moves, 52 00:14:12,580 --> 00:14:14,370 you will win. 53 00:14:14,400 --> 00:14:16,000 Congratulations. 54 00:14:16,000 --> 00:14:19,800 No need to congratulate. Whether the winner is black or red, 55 00:14:19,800 --> 00:14:21,700 I am the winner. 56 00:14:25,220 --> 00:14:29,080 I thought State Preceptor has already gone your separate way. 57 00:14:29,770 --> 00:14:34,350 What's the matter? Do you still have lessons for me? 58 00:14:35,620 --> 00:14:38,250 You are my old master. 59 00:14:40,000 --> 00:14:45,400 I can't just let you sink into danger. 60 00:14:47,550 --> 00:14:51,360 State Preceptor, do you think I am sinking into danger? 61 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 I think, very soon, you will be able to use this. 62 00:15:00,800 --> 00:15:06,000 Do you still think of everyone as a chess piece? 63 00:15:06,860 --> 00:15:09,170 What kind of chess are you playing now? 64 00:15:09,200 --> 00:15:12,000 In the current situation, the entire world is a cauldron. 65 00:15:12,000 --> 00:15:14,800 You are not the only one in the quagmire. 66 00:15:14,800 --> 00:15:18,200 I am no exception. 67 00:16:13,540 --> 00:16:15,490 Greetings, Your Majesty. 68 00:16:18,100 --> 00:16:21,000 I had just exonerate an old case, 69 00:16:21,000 --> 00:16:24,200 when the Heavenly Samurai's Chief Leader was soon assassinated. 70 00:16:24,200 --> 00:16:27,800 Now there are many talks about how you are involved with this case. 71 00:16:27,800 --> 00:16:31,500 Your Lordship is entrusted with safeguarding the capital. Your stature is highly respectable. 72 00:16:31,500 --> 00:16:33,700 If it's a rumor, we must counter it. 73 00:16:33,700 --> 00:16:37,400 If it's the truth, I must investigate it! 74 00:16:38,990 --> 00:16:43,200 When I was in the State of Li, there were already rumors 75 00:16:43,200 --> 00:16:47,000 that I had a red face with ferocious teeth, had four arms, 76 00:16:47,000 --> 00:16:51,000 and could hold a blade in each arm and swing like a windmill when on the battlefield. 77 00:16:51,000 --> 00:16:52,800 But I didn't go find 78 00:16:52,800 --> 00:16:56,400 the rumor-maker to prove he was wrong, did I? 79 00:16:56,400 --> 00:17:00,000 The world is in a clamoring upheaval, gossips are to be feared. 80 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 Are you really not afraid? 81 00:17:01,600 --> 00:17:05,200 If I am afraid, what should I do? 82 00:17:05,200 --> 00:17:09,200 If I am not afraid, what should I do instead? 83 00:17:16,620 --> 00:17:19,410 I know how Your Lordship cares about the country, 84 00:17:20,150 --> 00:17:23,390 but the people don't know. 85 00:17:23,400 --> 00:17:27,200 People see that you are stationed in the capital and never leave. 86 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 They all say that you are controlling the Emperor in order to rule over the state lords. 87 00:17:30,700 --> 00:17:34,200 The lords are very concerned about it. 88 00:17:35,800 --> 00:17:40,600 With the Chief Leader's assassination, this kind of talk has come up again. 89 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 If you want to prove your loyalty, 90 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 why not take your army and leave? It will vindicate yourself. 91 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 I have another important matter, 92 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 but it's not appropriate to talk about in front of so many eyes and ears. 93 00:18:03,000 --> 00:18:07,100 So I'd like to ask Your Highness to disperse the crowd. 94 00:18:13,700 --> 00:18:17,000 Riding on a horse to enter the palace, and carrying a sword into the Grand Hall, 95 00:18:17,000 --> 00:18:20,800 these are the special favors that Your Majesty have granted me. 96 00:18:20,800 --> 00:18:25,200 Today, there are 30 men who are holding swords in the Grand Hall. 97 00:18:28,400 --> 00:18:33,800 I am not carrying any weapon, but I have no fear. 98 00:18:35,010 --> 00:18:36,870 Why? 99 00:18:37,700 --> 00:18:40,400 It's because I am in Great Yin's royal court. 100 00:18:40,400 --> 00:18:43,000 In Great Yin's royal court, 101 00:18:43,000 --> 00:18:45,600 the Emperor meets the Lords, and the Lords meet the Emperor. 102 00:18:45,600 --> 00:18:48,200 We meet each other sincerely with honesty. 103 00:18:48,200 --> 00:18:50,500 What is there to fear? 104 00:19:03,600 --> 00:19:08,000 The Emperor has decreed that all subjects will leave temporarily. 105 00:19:14,000 --> 00:19:16,800 We shall obey. 106 00:19:35,340 --> 00:19:37,050 Your Lordship. 107 00:19:38,110 --> 00:19:40,980 At this time, it's just the two of us. 108 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 You can say whatever you want to say. 109 00:19:43,000 --> 00:19:45,600 I don't have much to say. 110 00:19:46,610 --> 00:19:50,780 But I have something for Your Majesty to see. 111 00:20:08,800 --> 00:20:10,600 Take it. 112 00:21:05,200 --> 00:21:07,900 Asuele. Asule. 113 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 Asule. 114 00:21:43,220 --> 00:21:45,770 My Child. 115 00:21:51,210 --> 00:21:55,180 Don't worry. You won't die. 116 00:21:57,340 --> 00:22:00,380 You are not dead. 117 00:22:02,580 --> 00:22:07,330 I use an exchange technique to switch you out. 118 00:23:15,450 --> 00:23:21,790 Awakened Crown Prince, go and light the world. 119 00:23:32,940 --> 00:23:38,170 There's no perfect situation in this world. 120 00:23:40,440 --> 00:23:42,110 What are you trying to say? 121 00:23:42,110 --> 00:23:44,630 I'm not trying to say anything. 122 00:23:44,630 --> 00:23:47,680 I just want Your Majesty to look at something. 123 00:23:47,680 --> 00:23:49,850 What are you trying to do? 124 00:23:53,130 --> 00:23:55,690 I always hear people say that 125 00:23:57,570 --> 00:24:03,600 the seat of the ruler is like sitting on a stove. 126 00:24:03,600 --> 00:24:08,170 Sometimes, the stove burns and gives warmth. 127 00:24:08,170 --> 00:24:13,840 Sometimes, the stove burns till a person dies from burning. 128 00:24:13,840 --> 00:24:16,780 It's a chaotic world now. 129 00:24:16,780 --> 00:24:20,570 Your Majesty's stove is burning too strong. 130 00:24:20,570 --> 00:24:24,090 If this is not handled well, one can burn to death. 131 00:24:26,030 --> 00:24:31,270 Your Majesty is still young, and you should move away from the stove. 132 00:24:35,550 --> 00:24:39,600 I don't understand what you're trying to say. 133 00:24:44,850 --> 00:24:48,210 Are you pretending to be clueless? 134 00:24:48,210 --> 00:24:52,420 I will make it simpler for you to understand then. 135 00:24:53,290 --> 00:24:57,850 Your Majesty, it's time for you to abdicate. 136 00:24:57,850 --> 00:25:02,440 The skies about Taiqing Palace is changing as it should. 137 00:25:06,680 --> 00:25:08,690 I'm leaving. 138 00:25:31,830 --> 00:25:35,590 Lord, did you show His Majesty that item which State Preceptor gave to you? 139 00:25:35,590 --> 00:25:40,600 I showed it to him. When he saw it, he was scared out of his wits. 140 00:25:40,600 --> 00:25:44,030 Isn't that just a jade seal? Why did it scare His Majesty out of his wits? 141 00:25:44,030 --> 00:25:48,280 We are striking his tender spot. I'm merely applying pressure on him. 142 00:25:48,280 --> 00:25:52,800 Looking at how nervous the little emperor was, what can he do to me? 143 00:25:52,800 --> 00:25:56,620 Lord, you said that State Preceptor gave us a good advantage. 144 00:25:56,620 --> 00:25:58,600 It's often a poison bait. 145 00:25:58,600 --> 00:26:03,420 How can you swallow this poison bait? 146 00:26:03,420 --> 00:26:06,820 We must not spare a sorcerer. I think Lei Bicheng, 147 00:26:06,820 --> 00:26:11,090 only if he's dead, he won't be able to carry out his plot. 148 00:27:13,860 --> 00:27:17,310 Your Majesty, Mr Yu is here. 149 00:27:28,300 --> 00:27:31,210 Why did Your Majesty let Yin Wuyi go? 150 00:27:42,840 --> 00:27:48,630 Isn't it the seal of Marquis of Zhenbei that was placed as a funerary accompaniment to Chief Leader? 151 00:27:52,740 --> 00:27:55,250 This stone seal 152 00:27:55,250 --> 00:28:00,140 came from a rare ore that was mined in Thunder Eye Mountain. 153 00:28:00,140 --> 00:28:06,500 Even the most talented craftsman could not have duplicated the exact seal. 154 00:28:08,710 --> 00:28:14,000 It should have been melted into pieces in that blazing fire, 155 00:28:14,000 --> 00:28:18,210 but it has been brought back to me in perfect shape. 156 00:28:22,010 --> 00:28:27,430 I personally witnessed you placing it into the coffin. 157 00:28:27,430 --> 00:28:30,340 The seal is still in perfect shape as before. 158 00:28:33,330 --> 00:28:36,320 What happened to the rest of the items in the coffin? 159 00:28:44,810 --> 00:28:50,360 I just saw Crown Prince. He was out there in the corridor of the palace. 160 00:28:50,360 --> 00:28:53,080 Not just one, but many! 161 00:28:53,080 --> 00:28:57,170 Your Majesty, stop talking nonsense! 162 00:28:57,170 --> 00:29:03,440 Life and death are what limits a human's life. Since the beginning of time, who has been able to live after death? 163 00:29:06,010 --> 00:29:07,850 Unless . . . 164 00:29:09,810 --> 00:29:11,970 Unless what? 165 00:29:16,430 --> 00:29:18,640 Unless what?! 166 00:29:19,700 --> 00:29:25,940 Unless he was resurrected by Chenyue's sorcery. 167 00:29:25,940 --> 00:29:31,210 But that's just a rumor. Your Majesty, don't get worked up. 168 00:29:39,180 --> 00:29:41,910 Yin Wuyi already knows. 169 00:29:42,910 --> 00:29:46,000 He is using it to force me to abdicate. 170 00:29:46,830 --> 00:29:50,250 If he exposes this matter in public, 171 00:29:50,250 --> 00:29:55,710 Aunt can easily gather family support to dethrone me. 172 00:29:55,710 --> 00:30:01,100 At that time, the future that you and I have planned 173 00:30:01,100 --> 00:30:03,440 will evaporate. 174 00:30:14,800 --> 00:30:17,330 Your Majesty 175 00:30:17,330 --> 00:30:22,450 the first thing to do now is to destroy all the evidence. 176 00:30:26,500 --> 00:30:30,670 Evidence. Evidence. 177 00:30:32,270 --> 00:30:36,310 The biggest evidence is the Crown Prince. 178 00:30:36,310 --> 00:30:38,630 He's already dead! 179 00:30:39,500 --> 00:30:41,490 Dead. 180 00:30:42,810 --> 00:30:44,840 Dead. 181 00:30:48,870 --> 00:30:52,560 Since Ying Wuyi has guessed the truth, 182 00:30:52,560 --> 00:30:58,340 he will definitely try to gather evidence. The most easily exposed evidence are 183 00:30:58,340 --> 00:31:02,830 those death operatives that participated in the assassination. 184 00:31:05,770 --> 00:31:08,070 Warriors of death. 185 00:31:11,080 --> 00:31:13,950 They are my most loyal men. 186 00:31:13,950 --> 00:31:21,740 They are known as Warriors of Death because they would die to show loyalty. So now, 187 00:31:21,740 --> 00:31:24,780 It's time for them to show their loyalties. 188 00:31:33,340 --> 00:31:36,530 Your Majesty, please think thrice. 189 00:31:44,340 --> 00:31:46,980 Lord, go back first. 190 00:33:13,510 --> 00:33:15,510 Thank you, Your Majesty. 191 00:33:17,100 --> 00:33:19,050 Thank you, Your Majesty. 192 00:33:20,920 --> 00:33:23,030 - I'm came to see you all. - Thank you, Your Majesty. 193 00:33:23,030 --> 00:33:24,940 Eat them while it's hot. 194 00:33:26,100 --> 00:33:28,250 Thank you, Your Majesty. 195 00:33:28,250 --> 00:33:33,170 All these years, I have fully trusted you. 196 00:33:34,140 --> 00:33:36,600 I also hope that you can trust me just like you trust Princess Little Zhou. 197 00:33:36,600 --> 00:33:39,640 Thank you, Your Majesty. 198 00:33:41,210 --> 00:33:43,380 Thank you, Your Majesty. 199 00:33:43,380 --> 00:33:47,470 Your Majesty, are our parents and families safe and sound? 200 00:33:50,330 --> 00:33:52,650 I promised you 201 00:33:53,750 --> 00:33:56,550 that as long as you are loyal to me, 202 00:33:57,950 --> 00:34:00,210 nothing will happen to them. 203 00:34:03,170 --> 00:34:04,750 Eat it. 204 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Your families will be taken care of. 205 00:34:43,800 --> 00:34:48,000 What you haven't finished will be finished by someone else. 206 00:34:49,000 --> 00:34:53,900 Your loyalty will be recorded in Great Yi's historical chronicle. 207 00:34:55,100 --> 00:34:58,700 Your Majesty, spare me! Your Majesty, spare me! 208 00:34:59,400 --> 00:35:02,300 Your Majesty. Your Majesty! 209 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 Your Majesty, spare me! 210 00:35:05,400 --> 00:35:07,000 I still have a little sister. 211 00:35:07,000 --> 00:35:11,200 My parents are no longer with us. She needs someone to take care of her. 212 00:35:17,200 --> 00:35:19,400 Your Majesty, spare me! 213 00:35:19,400 --> 00:35:23,200 I still have a little sister! I still have a little sister to look after! 214 00:35:23,200 --> 00:35:26,400 Your Majesty. Your Majesty! 215 00:35:26,400 --> 00:35:29,500 I still have to look after her, Your Majesty. 216 00:35:35,600 --> 00:35:38,200 I also have a little sister. 217 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 I also am unable to take care of her. 218 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Your Majesty! Your Majesty, spare me! 219 00:35:48,800 --> 00:35:53,200 Your Majesty, please let me go. I won't tell anyone. 220 00:35:53,200 --> 00:35:56,800 My little sister is mentally disabled. 221 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 If I'm not around, she'll be bullied by just about anyone. 222 00:36:02,800 --> 00:36:04,000 Your Majesty, two of the warriors of death are missing. 223 00:36:04,000 --> 00:36:07,400 two of the warriors of death are missing. 224 00:36:08,800 --> 00:36:13,800 If you can't find them and bring them back, then you shouldn't return either. 225 00:36:13,800 --> 00:36:15,200 Yes, sir. 226 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Your Majesty. Your Majesty. 227 00:36:17,800 --> 00:36:20,400 I beg you to release me. Your Majesty! 228 00:36:20,400 --> 00:36:23,000 I already said, 229 00:36:23,000 --> 00:36:28,200 no one can retreat from this journey. 230 00:37:06,800 --> 00:37:08,200 Who is it? 231 00:37:09,000 --> 00:37:10,700 After her! 232 00:37:22,800 --> 00:37:27,300 A cold front arrives. Close windows and doors. 233 00:37:29,580 --> 00:37:34,330 A cold front arrives. Close windows and doors. 234 00:37:35,400 --> 00:37:40,000 A cold front arrives. Close windows and doors. 235 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Move out of the way! 236 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 Why were you at Wopeng? 237 00:38:06,200 --> 00:38:08,400 You were following me? 238 00:38:08,400 --> 00:38:11,000 You told me yourself. 239 00:38:11,000 --> 00:38:13,600 You told me yourself that it had nothing to do with you. 240 00:38:13,600 --> 00:38:16,200 You never trusted me ever. 241 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Even you don't believe me! 242 00:38:17,400 --> 00:38:20,800 You told me that it had nothing to do with you! 243 00:38:27,940 --> 00:38:29,970 All that I've done 244 00:38:30,580 --> 00:38:32,850 is because of what? 245 00:38:34,760 --> 00:38:37,150 For the empire... 246 00:38:39,400 --> 00:38:43,200 For the empire, you can kill so many people? 247 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 You might as well kill me too. 248 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 Crown Prince is dead anyway. 249 00:38:59,200 --> 00:39:03,000 If you kill me right now, then there's no one else in the world that knows your secret. 250 00:39:09,600 --> 00:39:10,800 Get lost. 251 00:39:13,900 --> 00:39:15,800 Get lost! 252 00:39:20,800 --> 00:39:23,500 Your Majesty, you can't let Her Highness go. 253 00:39:25,800 --> 00:39:28,000 We do not dare to hurt Her Highness, 254 00:39:28,000 --> 00:39:31,800 but the situation is chaotic now, she should not be allowed to go around outside. 255 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 It's a ghost! A ghost! 256 00:41:44,400 --> 00:41:49,400 Close windows and doors, ensure safety and comfort. 257 00:41:54,400 --> 00:41:59,200 Close windows and doors, ensure safety and comfort. 258 00:42:03,000 --> 00:42:08,000 Close windows and doors, ensure safety and comfort. 259 00:42:12,600 --> 00:42:17,600 Close windows and doors, ensure safety and comfort. 260 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Crown Prince. 261 00:43:51,000 --> 00:43:58,000 Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki 262 00:43:59,800 --> 00:44:14,500 ♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫ 263 00:44:14,500 --> 00:44:22,400 ♫ There is no more worry in my heart ♫ 264 00:44:22,400 --> 00:44:29,400 ♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫ 265 00:44:29,400 --> 00:44:44,800 ♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫ 266 00:44:44,800 --> 00:44:52,000 ♫ I want to defend for your smooth future ♫ 267 00:44:52,000 --> 00:44:59,600 ♫ We are brothers in life or death ♫ 268 00:44:59,600 --> 00:45:15,600 ♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫ 23026