Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,653 --> 00:00:15,521
- Como está Jacob hoje?
- O mesmo de ontem.
2
00:01:42,543 --> 00:01:44,343
Ava.
3
00:02:54,482 --> 00:02:56,048
Como está Jacob hoje?
4
00:02:56,050 --> 00:02:57,911
É por isso que estive procurando por você.
5
00:03:09,827 --> 00:03:13,787
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
6
00:03:16,938 --> 00:03:20,573
Bem, se não é o meu salva-vidas diário.
7
00:03:20,575 --> 00:03:22,741
Ah ... ah, não esqueça que amanhã
8
00:03:22,743 --> 00:03:24,431
a creche está fechada até às 10:00.
9
00:03:24,433 --> 00:03:25,455
Isto é?
10
00:03:25,457 --> 00:03:28,316
Como estou ... O que vou fazer?
11
00:03:28,317 --> 00:03:29,483
Luna não tem uma babá?
12
00:03:29,485 --> 00:03:31,819
Você está olhando para ele.
13
00:03:31,821 --> 00:03:33,587
Amigos?
14
00:03:33,589 --> 00:03:34,922
Sim, você está olhando para ele.
15
00:03:34,924 --> 00:03:36,857
Desculpe, Dr. Goodwin, mas amanhã
16
00:03:36,859 --> 00:03:38,826
a "aula de amamentação para novas mães".
17
00:03:38,828 --> 00:03:40,661
Certo ... de quem foi a idéia?
18
00:03:40,663 --> 00:03:42,596
- Sua.
- Sim, era meu.
19
00:03:42,598 --> 00:03:44,632
Eu sabia. Tchau.
20
00:03:52,942 --> 00:03:56,877
- Olá?
- Olá, este é, uh,
21
00:03:56,879 --> 00:03:58,361
Max Goodwin, não tenho certeza se você se lembra de mim.
22
00:03:58,363 --> 00:04:00,948
Nós nos conhecemos na sala de espera
em Nova Amsterdã.
23
00:04:00,950 --> 00:04:03,117
Milímetros. Não, não toca uma campainha.
24
00:04:03,119 --> 00:04:06,887
Oh, tudo bem. Desculpe, deixa pra lá.
25
00:04:06,889 --> 00:04:08,889
Estou brincando, estou brincando!
26
00:04:08,891 --> 00:04:10,791
Como eu poderia esquecer o médico
quem me meteu
27
00:04:10,793 --> 00:04:11,959
para a cirurgia do meu filho?
28
00:04:11,961 --> 00:04:14,128
Sim. Okay, certo.
29
00:04:14,130 --> 00:04:15,629
Hum ...
30
00:04:15,631 --> 00:04:17,832
Então, a razão pela qual estou ligando é que
31
00:04:17,834 --> 00:04:21,001
parece que Luna tem uma abertura
em sua agenda muito ocupada
32
00:04:21,003 --> 00:04:23,471
amanhã de manhã e estava pensando
33
00:04:23,473 --> 00:04:27,143
se Bobbi gostaria de jogar
um pouco de raquete competitivo.
34
00:04:27,145 --> 00:04:29,810
Uau. Sim, Bobbi adoraria isso.
35
00:04:29,812 --> 00:04:31,579
Ela está trabalhando no backhand dela.
36
00:04:31,581 --> 00:04:32,662
Bom, ok, ótimo.
37
00:04:32,664 --> 00:04:35,015
Porque Luna tem sido
praticando seu topspin, então ...
38
00:04:35,017 --> 00:04:37,718
Na verdade, temos essa rotina.
39
00:04:37,720 --> 00:04:38,958
Passamos nossas manhãs
40
00:04:38,960 --> 00:04:41,422
em Madison Square Park
em frente à corrida do cão.
41
00:04:41,424 --> 00:04:43,090
Por volta das 8:00 da manhã?
42
00:04:43,092 --> 00:04:46,393
Uh, sim ... não, 8:00 da manhã é,
perfeito.
43
00:04:46,395 --> 00:04:49,430
Te vejo lá...
Nos vemos lá.
44
00:04:49,432 --> 00:04:51,233
OK.
45
00:04:53,906 --> 00:04:54,917
Sim.
46
00:04:54,919 --> 00:04:57,037
Não é como se
Eu não tentei dizer a ele.
47
00:04:57,039 --> 00:04:58,318
Não é tão difícil.
48
00:04:58,320 --> 00:05:00,841
Você acabou de dizer: "Max, Amy e eu
estão se mudando para São Francisco ".
49
00:05:00,843 --> 00:05:02,510
Estrondo. Feito.
50
00:05:02,512 --> 00:05:04,111
A menos que você estivesse arrastando
seu tamanho 12's por um motivo.
51
00:05:04,113 --> 00:05:05,746
Mulher...
52
00:05:05,748 --> 00:05:07,615
você está muito fora da base.
53
00:05:07,617 --> 00:05:08,982
Eu sou?
- Sim.
54
00:05:08,984 --> 00:05:11,785
Talvez você apenas prefira
ratos de metrô e lama suja
55
00:05:11,787 --> 00:05:14,555
sobre o país do vinho e invernos
que parece primavera.
56
00:05:14,557 --> 00:05:16,133
Ah.
- Obrigado.
57
00:05:16,692 --> 00:05:18,266
Oh, aqui vamos nós.
58
00:05:18,268 --> 00:05:20,861
Prestes a mostrar o quão ruim eu
quero ir aqui, agora.
59
00:05:20,863 --> 00:05:22,029
Tudo bem, me mostre o que você tem.
60
00:05:22,031 --> 00:05:23,197
Tudo bem, olhe. Ei, max.
61
00:05:23,199 --> 00:05:24,515
Posso falar com você por um segundo?
62
00:05:24,517 --> 00:05:25,892
Sim, na verdade, você é apenas
o homem que eu queria ver.
63
00:05:25,894 --> 00:05:27,427
Uh, você pode me cobrir amanhã
64
00:05:27,429 --> 00:05:29,004
na "Reunião do Formulário de Farmácia"?
65
00:05:29,006 --> 00:05:30,231
Olhe antes de entrarmos em tudo isso ...
66
00:05:30,233 --> 00:05:31,338
Eu sei que é chato,
67
00:05:31,340 --> 00:05:33,707
mas eu tenho lutado com isso todo
68
00:05:33,709 --> 00:05:36,477
coisa monoparental,
e eu tenho uma oportunidade
69
00:05:36,479 --> 00:05:38,746
para dar a Luna um playdate
com essa outra garotinha,
70
00:05:38,748 --> 00:05:40,781
e eu apenas sinto
Eu preciso de um tempo para, você sabe,
71
00:05:40,783 --> 00:05:42,263
seja pai
72
00:05:42,265 --> 00:05:45,120
e tente dar tudo a ela
Georgia teria desejado.
73
00:05:46,589 --> 00:05:48,889
Max, eu ...
- Ele vai te cobrir.
74
00:05:48,891 --> 00:05:51,058
- Ele vai te cobrir.
- Sério?
75
00:05:51,060 --> 00:05:52,927
Está brincando? Vá ser pai.
76
00:05:52,929 --> 00:05:54,332
Sim? Obrigado.
77
00:05:54,334 --> 00:05:55,617
- Hum-hmm.
- Surpreendente. Eu te devo, amigo.
78
00:05:55,619 --> 00:05:57,299
Grande momento. Obrigado.
79
00:05:58,935 --> 00:06:02,736
Sim, ok,
isso foi mais difícil do que parecia.
80
00:06:02,738 --> 00:06:03,904
Você é fraco.
81
00:06:06,776 --> 00:06:08,351
Manhã.
82
00:06:08,978 --> 00:06:10,744
Caramba. Ei.
83
00:06:10,746 --> 00:06:12,746
Parece que a tentativa de Ashley
para quebrar seu próprio recorde, hein?
84
00:06:12,748 --> 00:06:15,015
Gritando sem parar por
três dias leva dedicação.
85
00:06:15,017 --> 00:06:16,033
Certo.
86
00:06:16,035 --> 00:06:18,519
Eu acho que ela está determinada a fazer um ponto.
87
00:06:18,521 --> 00:06:20,654
Um agradecimento da família de Nelson.
88
00:06:20,656 --> 00:06:22,189
- Isso não é tão legal?
Ah sim.
89
00:06:22,191 --> 00:06:26,594
Isso é adorável. E você sai.
90
00:06:26,596 --> 00:06:28,629
OK.
91
00:06:29,165 --> 00:06:30,864
Se você leu o cartão,
você saberia que eles eram para
92
00:06:30,866 --> 00:06:32,499
todo o departamento.
93
00:06:32,501 --> 00:06:34,101
Só estou fazendo escolhas saudáveis agora.
94
00:06:34,103 --> 00:06:37,771
Para Martin, para meus filhos.
Escolhas saudáveis, Gladys.
95
00:06:37,773 --> 00:06:38,939
Escolhas saudáveis!
96
00:06:40,643 --> 00:06:42,643
Ok, você sabe o que? Simplesmente pare.
97
00:06:42,645 --> 00:06:45,404
Rodney, olhe para mim.
Esta é uma sala de emergência.
98
00:06:45,406 --> 00:06:47,516
Toda vez que vocês atualizam
o sistema isso acontece,
99
00:06:47,518 --> 00:06:49,216
e é inaceitável.
100
00:06:49,218 --> 00:06:51,285
Eu preciso ser capaz de atualizar
arquivos do paciente.
101
00:06:51,287 --> 00:06:52,953
Eu preciso ser capaz de verificar os resultados do laboratório.
102
00:06:52,955 --> 00:06:55,222
Preciso de computadores que reconheçam
a letra "H".
103
00:06:55,224 --> 00:06:57,024
Eu consertei a coisa "H".
104
00:06:57,026 --> 00:06:58,892
Rodney.
- Apenas me dê outro minuto.
105
00:06:58,894 --> 00:07:00,961
Coloquei Louise Galena na Baía 28.
106
00:07:00,963 --> 00:07:03,631
Ela definitivamente tem celulite
e uma infecção fúngica grave.
107
00:07:03,633 --> 00:07:05,132
Ok, vamos precisar
uma consulta de Hematologia.
108
00:07:05,134 --> 00:07:06,399
Vamos chamar Sharpe.
109
00:07:06,401 --> 00:07:08,535
Oh, eu não faria. Está tudo conectado.
110
00:07:08,537 --> 00:07:09,603
Apenas para estar seguro.
111
00:07:09,605 --> 00:07:11,305
Vá e encontre Sharpe pessoalmente
112
00:07:11,307 --> 00:07:13,807
e arraste-a aqui
você e você ... sim.
113
00:07:13,809 --> 00:07:15,042
Quase entendi!
114
00:07:15,978 --> 00:07:17,211
Obrigado.
115
00:07:17,213 --> 00:07:18,879
Obrigado, obrigado, obrigado.
116
00:07:18,881 --> 00:07:20,013
É muito emocionante.
117
00:07:20,015 --> 00:07:22,456
É um estudo de fase dois
de um endotelial vascular
118
00:07:22,457 --> 00:07:24,054
antagonista do receptor do fator de crescimento.
119
00:07:24,056 --> 00:07:25,558
Quantos pacientes
você antecipa a inscrição?
120
00:07:25,560 --> 00:07:26,892
O financiamento cobre até 40.
121
00:07:26,894 --> 00:07:29,061
E existem parâmetros demográficos?
122
00:07:29,063 --> 00:07:31,664
Sim, eu estou procurando por homens
e mulheres de 40 a 65 anos
123
00:07:31,666 --> 00:07:33,069
com tumores ingênuos.
124
00:07:33,071 --> 00:07:35,522
Algum de vocês tem pacientes
ajustando esse critério?
125
00:07:35,970 --> 00:07:37,470
Fabuloso. Encaminhe-me os arquivos deles,
126
00:07:37,472 --> 00:07:39,638
e vamos começar com esse garoto mau.
127
00:07:40,642 --> 00:07:42,528
Ok, agora temos muito a cobrir
128
00:07:42,530 --> 00:07:46,579
então vamos começar na página um.
Usando mercado objetivo e ...
129
00:07:48,649 --> 00:07:50,386
Louise, oi. Eu sou o Dr. Sharpe.
130
00:07:50,388 --> 00:07:52,651
- Oi.
- Posso dar uma olhada no seu braço?
131
00:07:52,653 --> 00:07:54,587
- Hum-hmm.
- Agora isso é bonito.
132
00:07:54,589 --> 00:07:56,822
- é uma margarida?
- Daylily.
133
00:07:56,824 --> 00:07:58,390
Eu gosto de cultivá-los.
134
00:07:59,827 --> 00:08:01,694
Há tecido ao redor
os locais de infecção.
135
00:08:01,696 --> 00:08:03,596
Você sabe o que é isso?
136
00:08:03,598 --> 00:08:05,698
Meia calça.
137
00:08:05,700 --> 00:08:08,367
Às vezes eu tento esconder minha pele extra
138
00:08:08,369 --> 00:08:10,936
embrulhando-os.
139
00:08:10,938 --> 00:08:15,007
Quando visto a blusa certa,
as pessoas não olham tanto.
140
00:08:15,009 --> 00:08:17,009
Eles fazem mangas de compressão para isso
141
00:08:17,011 --> 00:08:20,045
- isso não vai desgastar sua pele.
- Eu não posso pagar por isso.
142
00:08:20,047 --> 00:08:23,015
Tentei deixá-lo mais flexível dessa vez.
143
00:08:23,017 --> 00:08:25,851
- Então isso já aconteceu antes?
- Sim.
144
00:08:26,787 --> 00:08:29,121
Ok, nós vamos pegar você
começou em alguns antifúngicos.
145
00:08:29,123 --> 00:08:30,923
Você se sente melhor imediatamente.
146
00:08:30,925 --> 00:08:33,692
Saiba o que realmente
faça-me sentir melhor?
147
00:08:33,694 --> 00:08:37,963
Tomando minhas tesouras de jardim e
cortar essas coisas limpas.
148
00:08:42,637 --> 00:08:45,175
Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
149
00:08:47,594 --> 00:08:48,641
Lauren.
150
00:08:48,643 --> 00:08:50,576
Louise Galena acabou de mencionar auto-mutilação.
151
00:08:52,108 --> 00:08:53,259
Ministro Reid.
152
00:08:53,261 --> 00:08:55,714
Camisetas novas, entendi? Muito brilhante.
153
00:08:55,716 --> 00:08:57,483
Ajuda se as pessoas sabem por que estamos aqui, máx.
154
00:08:57,485 --> 00:08:59,084
Sim, não percebi que era
nossa vez novamente tão cedo.
155
00:08:59,086 --> 00:09:01,086
Você sempre pode verificar nossa
site para ver a nossa rota.
156
00:09:01,088 --> 00:09:02,922
- Bom saber.
- O que você disse?
157
00:09:02,924 --> 00:09:04,924
Tenha um pouco de fé
oração conosco hoje?
158
00:09:04,926 --> 00:09:06,725
- Nós poderíamos usar sua ajuda.
Acho que vou,
159
00:09:06,727 --> 00:09:08,561
ater a ajudar as pessoas
à moda antiga.
160
00:09:08,563 --> 00:09:10,162
Eu acho que a oração está por aí
mais que a medicina,
161
00:09:10,164 --> 00:09:11,534
minha amiga.
162
00:09:12,133 --> 00:09:13,766
Dr. Goodwin.
- Sim?
163
00:09:13,768 --> 00:09:15,467
Você quer que eu limpe
essas pessoas daqui?
164
00:09:15,469 --> 00:09:17,069
Ah, não, está tudo bem, Joe.
Eles não estão machucando ninguém.
165
00:09:17,071 --> 00:09:19,805
Você entendeu direito.
Eu ouvi depois que eles apareceram,
166
00:09:19,807 --> 00:09:22,641
um cara que estava em coma
14 anos acordaram.
167
00:09:25,479 --> 00:09:28,013
Eu sabia que esse dia chegaria.
168
00:09:28,015 --> 00:09:30,950
Depois de todos esses anos,
seus olhos estão finalmente abertos.
169
00:09:30,952 --> 00:09:33,052
E ele está olhando para mim!
170
00:09:34,855 --> 00:09:37,923
Ele está apertando minha mão. Eu posso senti-lo!
171
00:09:37,925 --> 00:09:40,593
Essas são ações reflexivas
do tronco cerebral dele.
172
00:09:40,595 --> 00:09:43,596
Venho aqui há 14 anos,
173
00:09:43,598 --> 00:09:45,197
sentado ao seu lado,
174
00:09:45,199 --> 00:09:47,766
esperando ele me olhar.
175
00:09:48,446 --> 00:09:49,468
E ele é.
176
00:09:55,009 --> 00:09:57,977
Pessoas são conhecidas
acordar de coma, sim,
177
00:09:58,540 --> 00:10:00,145
mas isso não é Jacob.
178
00:10:00,147 --> 00:10:03,420
Ele permanece em um persistente
Estado vegetativo.
179
00:10:04,118 --> 00:10:07,219
- Ele não está lá, Annie.
- Como você pode dizer aquilo?
180
00:10:07,221 --> 00:10:09,788
Quero dizer, como você pode saber?
181
00:10:09,790 --> 00:10:11,428
Verdadeiramente?
182
00:10:12,579 --> 00:10:14,994
Esse é o milagre
Eu estive esperando.
183
00:10:15,535 --> 00:10:17,234
O meu marido voltou.
184
00:10:19,367 --> 00:10:22,439
E agora você tem que fazê-lo inteiro novamente.
185
00:10:25,871 --> 00:10:27,738
Oh, fique com o troco. Obrigado.
186
00:10:29,041 --> 00:10:30,040
Olá.
187
00:10:30,042 --> 00:10:32,690
Então eu vejo seus amigos de oração
retornaram.
188
00:10:32,715 --> 00:10:34,849
Parece que eles estão
aqui com mais frequência, não é?
189
00:10:34,851 --> 00:10:36,410
Por quê? Que sorriso é esse?
190
00:10:36,412 --> 00:10:37,448
- Que coisa é essa?
- Sim.
191
00:10:37,450 --> 00:10:39,644
- Não é nada.
- Eles te irritam, e eu acho engraçado.
192
00:10:39,644 --> 00:10:41,638
Não, eu acho ótimo
eles querem ajudar os doentes,
193
00:10:41,640 --> 00:10:43,623
Eu simplesmente não sei como eles estão
vai fazer isso no lobby.
194
00:10:43,625 --> 00:10:46,149
Embora eu tenha que dizer,
logo depois que eles apareceram
195
00:10:46,151 --> 00:10:47,483
minha paciente Ashley
196
00:10:47,485 --> 00:10:49,352
quem está gritando com o
topo de seus pulmões por três dias
197
00:10:49,354 --> 00:10:51,153
- milagrosamente parado.
- Você não pensa seriamente
198
00:10:51,155 --> 00:10:53,322
- é da oração, não é?
- Eu não faço perguntas.
199
00:10:53,324 --> 00:10:55,191
Eu apenas aprecio o silêncio.
200
00:10:55,193 --> 00:10:57,727
O que me permitiu, na verdade,
para anotar um monte de idéias
201
00:10:57,729 --> 00:10:59,935
para o nosso formulário de farmácia
reunião amanhã.
202
00:10:59,937 --> 00:11:01,928
Alerta de spoiler: são alguns vencedores.
203
00:11:01,930 --> 00:11:03,199
Bem, você estará compartilhando-os
com Reynolds
204
00:11:03,201 --> 00:11:06,135
porque eu tenho uma data de reprodução.
205
00:11:06,137 --> 00:11:07,403
Você tem uma data de reprodução?
206
00:11:07,405 --> 00:11:09,238
Luna e seu novo amigo têm um encontro.
207
00:11:09,240 --> 00:11:11,540
A mãe dela e eu vamos
esteja lá para supervisão.
208
00:11:11,542 --> 00:11:13,342
Você sabe, certifique-se de que ninguém caia de ...
209
00:11:13,344 --> 00:11:15,759
Sim, Max Goodwin, eu totalmente
apoie este próximo passo para você.
210
00:11:15,761 --> 00:11:16,986
- Isso é bom.
- Nem um passo, nem um passo.
211
00:11:16,988 --> 00:11:19,307
Não pisando, apenas uma data de reprodução.
212
00:11:19,332 --> 00:11:20,818
Sim, mas tem a palavra
"date" cozido direto nele.
213
00:11:20,820 --> 00:11:22,486
Eu sei, mas brincar é a primeira palavra,
214
00:11:22,488 --> 00:11:23,758
- então não acho que seja um encontro.
Semântica.
215
00:11:23,760 --> 00:11:25,220
- Eu não acho que seja um encontro.
- É um encontro, é um encontro.
216
00:11:25,222 --> 00:11:26,885
Acho que está apenas brincando.
- Garoto, você não fica
217
00:11:26,887 --> 00:11:29,198
- em um lugar por muito tempo, não é?
- Poderia ter me chamado.
218
00:11:29,200 --> 00:11:31,862
Não é realmente uma opção.
Acabamos de admitir um garoto de 13 anos
219
00:11:31,864 --> 00:11:33,631
quem está apresentando sintomas
de um ataque cardíaco.
220
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
Ele verifica todas as caixas do CDC,
e você queria saber se ...
221
00:11:35,702 --> 00:11:37,168
Quando New Amsterdam recebeu nosso primeiro caso.
222
00:11:37,170 --> 00:11:38,569
Sim, e Reynolds está com ele agora.
223
00:11:38,571 --> 00:11:40,205
Ok obrigado.
224
00:11:40,207 --> 00:11:42,740
Jackson tem danos extensos
para os dois pulmões.
225
00:11:42,742 --> 00:11:44,194
Vou ter que me apresentar
226
00:11:44,196 --> 00:11:45,843
o que é chamado
a "Lavagem brônquico-alveolar"
227
00:11:45,845 --> 00:11:47,545
para determinar a extensão de seus ferimentos.
228
00:11:47,547 --> 00:11:49,513
Então não é um ataque cardíaco?
229
00:11:50,416 --> 00:11:52,516
Não, o CDC está chamando de "EVALI".
230
00:11:52,518 --> 00:11:53,826
Eu nunca ouvi falar disso.
231
00:11:53,828 --> 00:11:55,586
Isso porque a doença
tem apenas alguns meses.
232
00:11:55,588 --> 00:11:58,660
Significa E-cigarro
ou lesão pulmonar por vaping.
233
00:11:58,925 --> 00:12:00,758
Cigarro eletrônico?
234
00:12:00,760 --> 00:12:03,861
Ele é um estudante de honra.
Ele está em todos os cursos da AP.
235
00:12:03,863 --> 00:12:06,063
- Você o viu fumando?
- Não nunca.
236
00:12:06,065 --> 00:12:08,866
Bem, as crianças se tornaram realmente
bom em esconder essas coisas
237
00:12:08,868 --> 00:12:12,837
às vezes à vista de todos.
É uma epidemia.
238
00:12:12,839 --> 00:12:14,638
Jack?
239
00:12:16,548 --> 00:12:18,181
Ele vai ficar bem?
240
00:12:19,806 --> 00:12:22,847
Este é um mundo desconhecido, senhora Lowe.
241
00:12:23,616 --> 00:12:26,117
Mesmo agora, seu filho é um
de apenas centenas de casos.
242
00:12:26,119 --> 00:12:29,420
Mas nós vamos fazer tudo
isso nós podemos.
243
00:12:32,458 --> 00:12:36,380
Olá Alice, esta mensagem
é para Bobbi, na verdade.
244
00:12:36,382 --> 00:12:37,462
Infelizmente,
245
00:12:37,464 --> 00:12:39,597
Luna tinha algo
muito importante,
246
00:12:39,599 --> 00:12:43,496
e ela não pode mais fazer isso
para o playdate amanhã, então ...
247
00:12:43,498 --> 00:12:46,604
Desculpe pelo curto prazo,
Eu só estou ... desculpe.
248
00:12:46,606 --> 00:12:49,707
Parece que você poderia usar alguns
vibrações positivas direcionadas ao seu caminho.
249
00:12:51,210 --> 00:12:52,943
Eu não tenho nenhum problema
com vocês aqui,
250
00:12:52,945 --> 00:12:54,645
mas eu também tenho um paciente de 13 anos
251
00:12:54,647 --> 00:12:56,147
com uma doença que não tem cura conhecida.
252
00:12:56,149 --> 00:12:57,882
Então, se você e seu grupo
realmente queria ajudar,
253
00:12:57,884 --> 00:12:59,617
você pode tentar doar
sangue ou voluntariado.
254
00:12:59,619 --> 00:13:01,218
Max, essas pessoas estão doando.
255
00:13:01,220 --> 00:13:02,753
Você sabe o que eu quero dizer.
256
00:13:02,755 --> 00:13:05,089
Mas acho que você não sabe
o que eu quero dizer, hmm?
257
00:13:05,091 --> 00:13:09,093
Eu amo ciência, medicina.
Eu acredito neles
258
00:13:09,095 --> 00:13:13,164
mas eles não conseguem explicar o que eu
aprecio mais neste mundo.
259
00:13:13,166 --> 00:13:16,567
Amor, música, heroísmo.
260
00:13:16,569 --> 00:13:21,772
Então jogamos nosso passado âncora
os sentidos em uma verdade mais profunda.
261
00:13:21,774 --> 00:13:23,140
O intangível.
262
00:13:24,277 --> 00:13:25,776
Sim, bem, acho que quando
vidas estão em risco,
263
00:13:25,778 --> 00:13:27,511
Estou apenas mais interessado no tangível.
264
00:13:27,513 --> 00:13:30,481
Ei, Dr. G, você ouviu?
- Ouvir o que?
265
00:13:30,483 --> 00:13:32,116
Eles me disseram que eu estava em remissão.
266
00:13:32,118 --> 00:13:34,752
Quais são as chances, hein?
267
00:13:37,256 --> 00:13:40,257
- Big Mike, isso é incrível.
- Me dê um pouco.
268
00:13:42,261 --> 00:13:45,696
- Você se importa se eu me sentar?
- Não, cara, por favor.
269
00:13:46,999 --> 00:13:48,866
Isto é ridículo.
270
00:13:48,868 --> 00:13:50,134
Inacreditável.
271
00:13:59,779 --> 00:14:01,545
Ok, ok, ouça.
272
00:14:01,547 --> 00:14:03,214
Quero dizer, nós já cortamos telas
273
00:14:03,216 --> 00:14:04,682
das interações do paciente.
274
00:14:04,684 --> 00:14:06,117
Nós não precisamos de computadores.
275
00:14:06,119 --> 00:14:09,153
Tudo o que precisamos é de nossa inteligência
276
00:14:09,155 --> 00:14:12,549
e um pouco de papel.
277
00:14:12,551 --> 00:14:14,058
Tudo bem, vamos lá.
278
00:14:14,060 --> 00:14:15,838
Vamos fazer isso.
279
00:14:16,090 --> 00:14:18,295
Desde que eu não posso enviar e-mail
prescrições para a farmácia,
280
00:14:18,297 --> 00:14:20,297
como os pacientes recebem alta
vai pegar seus remédios?
281
00:14:20,299 --> 00:14:23,834
Você as anotará.
Talvez aqui neste bloco.
282
00:14:23,836 --> 00:14:25,669
E como chamaremos
essa invenção incrível?
283
00:14:25,671 --> 00:14:27,567
Este bloco em que escrevemos prescrições?
284
00:14:29,809 --> 00:14:31,742
Hum, ele tem dor abdominal.
285
00:14:31,744 --> 00:14:33,244
E?
286
00:14:33,246 --> 00:14:35,212
Normalmente o computador me diz
o que vem depois
287
00:14:35,214 --> 00:14:37,047
depois de digitar o sintoma.
288
00:14:37,049 --> 00:14:39,683
Você está me dizendo seriamente
que um dos meus residentes
289
00:14:39,685 --> 00:14:41,628
não sabe o que fazer
sobre uma dor de barriga?
290
00:14:47,860 --> 00:14:49,226
Ok, isso é ridículo.
291
00:14:49,228 --> 00:14:50,861
Como não existe uma única caneta de trabalho
292
00:14:50,863 --> 00:14:53,097
- em todo este edifício?
- Aqui, tente este.
293
00:14:53,099 --> 00:14:54,865
Entrada!
294
00:14:54,867 --> 00:14:56,066
Tudo bem, agora estamos no negócio.
295
00:14:56,068 --> 00:14:57,868
Assista e aprenda.
296
00:14:57,870 --> 00:14:59,036
Certo, pessoal, o que temos?
297
00:14:59,038 --> 00:15:00,398
Homem de 53 anos
298
00:15:00,400 --> 00:15:02,173
reclamando de esmagamento
dor no peito subesternal.
299
00:15:02,175 --> 00:15:03,941
Ok, qual é o seu nome, senhor?
300
00:15:03,943 --> 00:15:08,712
Ikaika Namakaokealohahaunele.
301
00:15:09,949 --> 00:15:13,050
Com um "A" ou um "E"?
302
00:15:13,052 --> 00:15:16,053
Desde que eu era criança, eu era grande.
303
00:15:16,055 --> 00:15:21,225
Quando eu tinha 20 anos,
Eu tinha cerca de 375 libras.
304
00:15:21,227 --> 00:15:23,227
Eu mal conseguia andar.
305
00:15:23,229 --> 00:15:25,596
Isso deve ter sido frustrante.
306
00:15:25,598 --> 00:15:28,732
As pessoas diriam que eu não estava tentando
difícil o suficiente para perder peso.
307
00:15:28,734 --> 00:15:30,901
Que foi minha culpa que eu era tão gordo.
308
00:15:30,903 --> 00:15:32,603
Isso é...
309
00:15:32,605 --> 00:15:34,738
A obesidade não é uma questão de força de vontade.
310
00:15:34,740 --> 00:15:36,140
- Não é.
- Hum-hmm.
311
00:15:36,142 --> 00:15:40,744
Eu sei que já estive lá.
312
00:15:40,746 --> 00:15:41,946
Então você sabe.
313
00:15:43,049 --> 00:15:47,718
Então um dos meus médicos me disse
a obesidade era uma doença.
314
00:15:47,720 --> 00:15:49,620
- Sim.
- E como qualquer outra doença,
315
00:15:49,622 --> 00:15:51,388
- poderia ser tratado.
- Sim, está correto.
316
00:15:51,390 --> 00:15:53,891
Bem, eu estava pronto para tentar
maldito perto de qualquer coisa.
317
00:15:53,893 --> 00:15:56,927
Então eu comecei a tomar esse medicamento,
318
00:15:56,929 --> 00:16:00,231
e comecei a perder peso,
e me senti mais saudável.
319
00:16:00,233 --> 00:16:06,637
Eu realmente fiz, mas eles nunca
me falou sobre esses retalhos de pele.
320
00:16:06,639 --> 00:16:08,239
Não era como eu amei meu corpo antes,
321
00:16:08,241 --> 00:16:10,107
mas pelo menos era o meu corpo.
322
00:16:10,109 --> 00:16:14,311
Isso me faz sentir como
Eu estou vestindo um casaco extra.
323
00:16:15,448 --> 00:16:18,849
As pessoas me olham mais agora
do que quando eu era gordo.
324
00:16:22,788 --> 00:16:25,356
Louise, você já pensou
sobre se machucar?
325
00:16:29,695 --> 00:16:31,662
Ei, tem ... tem cirurgias.
326
00:16:31,664 --> 00:16:34,197
Você sabe disso certo?
Onde eles removem o excesso de pele ...
327
00:16:34,199 --> 00:16:37,334
É tudo que eu penso,
mas custa uma fortuna,
328
00:16:37,336 --> 00:16:42,306
e meu seguro não vai pagar
por isso, então esta é a minha vida agora.
329
00:16:42,308 --> 00:16:44,808
Não, não, não é esse o caso.
Eu não vou desistir de você.
330
00:16:44,810 --> 00:16:48,012
OK? Você também não.
331
00:16:51,317 --> 00:16:53,317
Helen, ei.
- Oi.
332
00:16:53,319 --> 00:16:54,818
Algum de seus pacientes
333
00:16:54,820 --> 00:16:56,320
entrar no julgamento do Dr. Castro no Estágio Dois?
334
00:16:56,322 --> 00:16:57,988
- Apenas um.
- Hum.
335
00:16:57,990 --> 00:17:00,291
Nem um único
dos meus pacientes elegíveis entrou.
336
00:17:00,293 --> 00:17:02,726
- Nenhum?
- Nenhum do Dr. Shoji também.
337
00:17:02,728 --> 00:17:04,795
Agora, se o Dr. Castro ficou
financiamento do governo
338
00:17:04,797 --> 00:17:07,464
para 40 pacientes,
de onde eles estão vindo?
339
00:17:13,706 --> 00:17:16,740
Eu voei de Chicago para isso?
340
00:17:16,742 --> 00:17:18,342
- Sam, vamos lá.
- Desculpe, é só que ...
341
00:17:18,344 --> 00:17:21,412
Seu pai ainda está lá
tentando falar com a gente.
342
00:17:21,414 --> 00:17:24,277
- Tentando se comunicar com a gente.
- Mas ele não é.
343
00:17:25,184 --> 00:17:27,518
Quero dizer, por que você não vê isso?
Ele se foi.
344
00:17:27,520 --> 00:17:32,189
Mãe, sabemos o quanto você
quer que papai ainda esteja aqui.
345
00:17:32,191 --> 00:17:37,261
Também sentimos falta dele, mas estes
são apenas movimentos involuntários.
346
00:17:37,665 --> 00:17:38,862
Quero dizer, neste momento
347
00:17:38,864 --> 00:17:40,030
todos estamos fazendo movimentos involuntários.
348
00:17:40,032 --> 00:17:41,198
Você não esteve aqui.
349
00:17:41,200 --> 00:17:43,867
Nenhum de vocês esteve aqui o suficiente
350
00:17:43,869 --> 00:17:45,798
para ver que estes são diferentes.
351
00:17:47,880 --> 00:17:49,346
São diferentes?
352
00:17:51,115 --> 00:17:52,281
Não.
353
00:17:53,389 --> 00:17:57,214
Nosso pai mostra
algum sinal de ... o que é isso?
354
00:17:57,216 --> 00:17:58,978
Função cerebral superior?
355
00:17:59,854 --> 00:18:01,272
Não.
356
00:18:01,754 --> 00:18:03,354
E você nos disse há 14 anos
357
00:18:03,356 --> 00:18:05,055
que é preciso mais do que um coração batendo
358
00:18:05,057 --> 00:18:09,026
declarar alguém vivo,
então meu pai está vivo?
359
00:18:09,028 --> 00:18:11,528
Ele não tem função cortical cerebral,
360
00:18:11,530 --> 00:18:13,964
então eu teria que dizer não.
361
00:18:15,401 --> 00:18:17,368
Você o ouve, mãe? Por favor?
362
00:18:17,370 --> 00:18:21,038
Ele nos disse isso há 14 anos.
Ele apenas disse isso de novo.
363
00:18:21,040 --> 00:18:22,406
Quanto tempo mais temos que ficar presos
364
00:18:22,408 --> 00:18:25,242
nesta esteira sem fim?
365
00:18:28,481 --> 00:18:30,510
Sam está certo, mãe.
366
00:18:31,969 --> 00:18:33,917
Parecia tão real.
367
00:18:35,287 --> 00:18:39,256
Todos nós queremos que seja real; simplesmente não é.
368
00:18:42,813 --> 00:18:48,432
O que aconteceria se a gente fosse ...
369
00:18:52,571 --> 00:18:54,492
... Para deixá-lo ir?
370
00:18:54,974 --> 00:18:58,287
Se tivéssemos que remover
o tubo de alimentação dele,
371
00:18:59,539 --> 00:19:01,512
seu corpo seria privado de nutrientes,
372
00:19:01,514 --> 00:19:05,582
e dentro de alguns dias
seus órgãos começariam a falhar,
373
00:19:05,584 --> 00:19:10,120
mas eu garanto
que ele não experimentaria
374
00:19:10,122 --> 00:19:11,955
qualquer dor ou sofrimento.
375
00:19:27,473 --> 00:19:29,274
... 90
376
00:19:29,276 --> 00:19:31,844
50 mils solução salina normal
a 24 graus em pé.
377
00:19:32,083 --> 00:19:34,616
Os resultados iniciais do LBA mostram
macrófagos carregados de lipídios
378
00:19:34,618 --> 00:19:36,452
consistente com queimaduras químicas quentes.
379
00:19:36,454 --> 00:19:39,121
Basicamente, o mesmo que guerra química.
380
00:19:39,123 --> 00:19:41,730
- Alguma ideia?
- Não estou de cabeça para baixo.
381
00:19:41,732 --> 00:19:43,492
Então, vamos ver o que o CDC recomenda.
382
00:19:43,494 --> 00:19:45,160
Quando foi a última vez que você teve que procurar
383
00:19:45,162 --> 00:19:46,762
uma diretriz de tratamento?
384
00:19:46,764 --> 00:19:49,098
Eu não sei. Desde que eu era estagiário.
385
00:19:49,100 --> 00:19:50,499
Tudo bem, o CDC
386
00:19:50,501 --> 00:19:52,668
recomenda esta semana, vamos ver aqui ...
387
00:19:52,670 --> 00:19:54,803
"configurações de ventilação com maré baixa
volumes e alto P.E.E.P. "
388
00:19:54,805 --> 00:19:56,505
Isso é temporário, na melhor das hipóteses.
389
00:19:56,507 --> 00:19:58,507
Bem, todos nós estamos voando cegos aqui.
390
00:19:58,509 --> 00:20:01,643
Deixe-me tentar localizar um, uh,
Modulador PCSK9.
391
00:20:01,645 --> 00:20:03,712
Uma dose ou duas podem derrubar
um pouco da inflamação.
392
00:20:03,714 --> 00:20:08,283
- Com base em quais evidências?
- Como eu disse, voando às cegas.
393
00:20:12,723 --> 00:20:14,690
Ele podia nos ouvir.
394
00:20:14,692 --> 00:20:17,726
Ele sabia do que estávamos falando.
395
00:20:17,728 --> 00:20:21,230
- Ele estava implorando para pararmos ...
- Mãe por favor.
396
00:20:21,232 --> 00:20:24,700
Annie, isso foi uma expulsão
de ar sobre suas cordas vocais.
397
00:20:24,702 --> 00:20:27,536
Apenas um reflexo, como os movimentos dos olhos.
398
00:20:27,538 --> 00:20:33,108
Não acredito que quase fiz
o maior erro da minha vida.
399
00:20:33,711 --> 00:20:35,544
Dr. Kapoor,
400
00:20:35,546 --> 00:20:38,714
quanto tempo ele poderia viver se
ela manteve o tubo de alimentação?
401
00:20:38,716 --> 00:20:40,681
Palpite conservador?
402
00:20:41,811 --> 00:20:43,311
Mais 20 anos.
403
00:20:46,724 --> 00:20:49,491
Eu não posso fazer isso mais 20 anos.
404
00:20:51,150 --> 00:20:52,728
Não posso.
405
00:20:52,730 --> 00:20:54,763
Adeus, mãe.
- Você está indo?
406
00:20:54,765 --> 00:20:56,598
Eu não ... eu não sei mais o que fazer.
407
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Ele é meu marido!
408
00:20:59,436 --> 00:21:02,604
Ele era. Ele era seu marido.
409
00:21:02,606 --> 00:21:04,406
E ele era meu pai.
410
00:21:04,914 --> 00:21:06,842
Eu juro que vocês dois morreram naquele dia.
411
00:21:06,844 --> 00:21:08,243
Sam, sua mãe tem ...
412
00:21:08,245 --> 00:21:09,378
Ela está presa a esta cama.
413
00:21:09,380 --> 00:21:10,746
Nunca saindo da cidade.
414
00:21:10,748 --> 00:21:12,281
Nunca conhecendo seus netos.
415
00:21:12,283 --> 00:21:13,882
14 anos desperdiçados e para quê?
416
00:21:13,884 --> 00:21:17,186
Não estou removendo o tubo de alimentação dele.
417
00:21:20,391 --> 00:21:23,182
Sim. Bem...
418
00:21:31,368 --> 00:21:33,869
Bem, apesar das dores no peito
e respiração difícil,
419
00:21:33,871 --> 00:21:35,437
seu eletrocardiograma voltou normal.
420
00:21:35,439 --> 00:21:36,905
Então, talvez haja uma causa ambiental?
421
00:21:36,907 --> 00:21:40,542
Qual é a sua profissão?
422
00:21:40,544 --> 00:21:42,644
Eu trabalho na expansão L Train.
423
00:21:42,646 --> 00:21:44,313
Ah, então nós dois estamos na Idade das Trevas.
424
00:21:45,390 --> 00:21:46,819
Você usa uma máscara nos túneis?
425
00:21:46,821 --> 00:21:48,784
Nah, eu não gosto
o cheiro da minha própria respiração.
426
00:21:48,786 --> 00:21:51,820
- Você se exercita?
- Só se você contar fumar.
427
00:21:52,473 --> 00:21:53,884
Tudo bem, respire fundo por mim.
428
00:21:55,726 --> 00:21:58,882
Tudo bem, isso pode ser edema pulmonar.
429
00:21:58,884 --> 00:22:00,295
Nós vamos colocar você no lasix,
430
00:22:00,297 --> 00:22:02,664
e depois voltar a tornar questionável
escolhas de saúde em nenhum momento.
431
00:22:02,666 --> 00:22:04,499
Ei, doutor, lembre-se,
432
00:22:04,501 --> 00:22:06,802
se eu cair morto, o trem L
só vai demorar mais tempo.
433
00:22:07,297 --> 00:22:09,063
Devidamente anotado.
434
00:22:13,677 --> 00:22:16,694
- Cadê o mapa dele?
- De quem é o gráfico?
435
00:22:16,696 --> 00:22:18,708
Quem tem o gráfico de Ikaika?
436
00:22:18,710 --> 00:22:20,916
Desculpe, eu estava anotando.
437
00:22:20,918 --> 00:22:24,653
- Isso é uma mancha de café?
- ... enquanto toma café.
438
00:22:25,462 --> 00:22:27,356
Ok, nova regra, pessoal.
439
00:22:27,358 --> 00:22:31,293
Os gráficos não acompanham você.
Você vem para as paradas, ok?
440
00:22:31,295 --> 00:22:33,228
Me dê isso.
441
00:22:34,865 --> 00:22:36,932
Valentina!
442
00:22:36,934 --> 00:22:39,468
Eu tenho a intenção de perguntar,
443
00:22:39,470 --> 00:22:41,670
como está a inscrição no seu julgamento?
444
00:22:41,672 --> 00:22:42,938
Ótimo. Obrigado.
445
00:22:42,940 --> 00:22:44,706
Você preencheu todos os 40 slots?
446
00:22:44,708 --> 00:22:46,541
Só estou inscrevendo 15.
447
00:22:46,543 --> 00:22:48,877
Não é nosso objetivo ajudar
quantas pessoas pudermos?
448
00:22:48,879 --> 00:22:51,380
Meu objetivo não é ajudar
40 pessoas agora,
449
00:22:51,382 --> 00:22:54,216
mas para ajudar milhões depois, quando
nós trazemos uma nova droga ao mercado.
450
00:22:54,218 --> 00:22:56,351
Eu só vejo pessoas que estão sofrendo agora,
451
00:22:56,353 --> 00:22:58,520
e você pode ajudá-los.
Por isso te trouxe aqui.
452
00:22:58,522 --> 00:23:02,391
Helen, você não me trouxe aqui.
453
00:23:02,393 --> 00:23:04,099
E eu não aprecio o seu tom.
454
00:23:04,101 --> 00:23:06,662
De fato, agora que sou presidente,
455
00:23:06,664 --> 00:23:09,498
Eu nem preciso ter
esta conversa.
456
00:23:16,373 --> 00:23:18,373
Não.
457
00:23:18,375 --> 00:23:21,410
Não era a resposta que eu esperava ouvir.
458
00:23:21,412 --> 00:23:23,512
Não cobrimos braquioplastias.
459
00:23:23,514 --> 00:23:24,846
Eles são cosméticos.
460
00:23:26,317 --> 00:23:27,382
Não não não não.
461
00:23:27,384 --> 00:23:29,551
Isso não é cosmético.
462
00:23:29,553 --> 00:23:32,321
Quero dizer, sim, tecnicamente é cosmético.
463
00:23:32,323 --> 00:23:34,056
Você me prendeu, mas Louise ...
464
00:23:34,058 --> 00:23:36,491
Sua pele a deixa com um anfitrião inteiro
465
00:23:36,493 --> 00:23:39,328
de psicológico muito real
e problemas físicos.
466
00:23:39,330 --> 00:23:41,363
Desculpe. Sua alegação é rejeitada.
467
00:23:42,666 --> 00:23:45,033
Hardball. Eu ouvi sobre você.
468
00:23:45,035 --> 00:23:47,736
Eu posso jogar esse jogo. Posso?
469
00:23:48,494 --> 00:23:51,039
Por que não reformulo o diagnóstico de Louise?
470
00:23:51,041 --> 00:23:56,945
"Louise Galena tem
Transtorno Dismórfico Corporal. "
471
00:23:57,545 --> 00:24:01,283
E esse está no DSM.
472
00:24:01,285 --> 00:24:02,551
Então o que você diz?
473
00:24:02,553 --> 00:24:04,953
Você quer tentar essa dança mais uma vez?
474
00:24:04,955 --> 00:24:07,389
Doença mental não é razão justificável
475
00:24:07,391 --> 00:24:08,924
para cirurgia estética.
476
00:24:09,849 --> 00:24:12,427
Se fosse, eles teriam que
cobrir toda pessoa triste
477
00:24:12,429 --> 00:24:14,796
quem pensou em um elevador de cara
poderia curar sua depressão.
478
00:24:14,798 --> 00:24:18,600
As braquioplastias são codificadas em
o sistema como cosmético,
479
00:24:18,602 --> 00:24:21,036
e não há melhorias
ou modificadores
480
00:24:21,038 --> 00:24:22,409
isso vai mudar isso.
481
00:24:22,411 --> 00:24:25,073
Mas isso é ... isso é uma vida
ou situação de morte, Larkin.
482
00:24:25,075 --> 00:24:27,609
Isto é. Louise está deprimida.
483
00:24:27,611 --> 00:24:29,811
Ela está zangada. Ela está lutando.
484
00:24:29,813 --> 00:24:32,748
Ela veio até nós em busca de ajuda,
e nós apenas a curamos no meio do caminho.
485
00:24:32,750 --> 00:24:35,650
Deixamos ele com rolos
de pele solta que irritam
486
00:24:35,652 --> 00:24:37,886
e dar-lhe infecções necróticas.
487
00:24:37,888 --> 00:24:39,654
E você está me dizendo
com todo o seu conhecimento,
488
00:24:39,656 --> 00:24:41,590
não há nada que possamos fazer por ela?
489
00:24:42,659 --> 00:24:44,993
Podemos cobrir remédios para as erupções cutâneas.
490
00:24:48,832 --> 00:24:52,349
Dr. Kapoor. Algo está errado com Jacob.
491
00:24:56,562 --> 00:24:58,640
Eu só tive meus olhos fechados por um momento.
492
00:24:58,642 --> 00:25:00,842
E quando eu acordei ele era assim.
493
00:25:00,844 --> 00:25:02,644
Você tem que fazer alguma coisa.
Você tem que trazê-lo de volta.
494
00:25:02,646 --> 00:25:04,679
Annie, não há nada que eu possa fazer.
495
00:25:04,681 --> 00:25:08,650
Certamente há algo ...
Ele estava melhorando!
496
00:25:08,652 --> 00:25:09,951
Ele não estava.
497
00:25:10,534 --> 00:25:12,354
Se seus olhos estão fechados ou abertos,
498
00:25:12,356 --> 00:25:14,623
se ele está apertando
sua mão ou dormindo,
499
00:25:14,625 --> 00:25:17,993
Jacob não está aqui. Ele nunca foi.
500
00:25:20,497 --> 00:25:22,497
Ele é tudo o que me resta.
501
00:25:26,970 --> 00:25:29,604
Peguei o modulador. Quase para você.
502
00:25:30,095 --> 00:25:31,506
Jackson abriu um pulmão.
503
00:25:31,508 --> 00:25:32,974
O ventilador deveria
para mantê-lo estabilizado!
504
00:25:32,976 --> 00:25:35,510
Ele estava estável e depois caiu.
505
00:25:35,512 --> 00:25:37,145
Não consigo descobrir o que diabos mudou.
506
00:25:41,852 --> 00:25:44,619
Ei, o que aconteceu
para o grupo de oração?
507
00:25:44,621 --> 00:25:46,621
Eles foram embora, cinco minutos atrás.
508
00:25:59,137 --> 00:26:00,737
Ah, aí está você.
509
00:26:00,739 --> 00:26:01,972
Estou saindo. Isso pode esperar?
510
00:26:01,974 --> 00:26:03,273
É sobre o ensaio clínico de Castro.
511
00:26:03,275 --> 00:26:04,847
Tenho algumas preocupações.
- Então eu ouvi.
512
00:26:04,849 --> 00:26:06,007
O que você quer dizer?
513
00:26:06,009 --> 00:26:07,565
O Castro já veio até mim.
514
00:26:07,567 --> 00:26:09,079
Aparentemente ela tem
algumas preocupações com você.
515
00:26:09,081 --> 00:26:10,766
Ela tem preocupações comigo?
516
00:26:10,768 --> 00:26:12,883
Bem, você está tendo
problemas em aceitar seu novo papel
517
00:26:12,885 --> 00:26:14,818
no departamento, e que
você está ultrapassando o julgamento dela.
518
00:26:14,820 --> 00:26:16,820
Isso é ... tudo o que fiz foi apontar
519
00:26:16,822 --> 00:26:19,222
que ela está saindo
25 slots de pacientes não preenchidos.
520
00:26:19,224 --> 00:26:21,324
São 25 pacientes que podíamos
estar ajudando, mas não estamos.
521
00:26:21,326 --> 00:26:23,293
Bem, eu ouvi você, e eu concordo.
522
00:26:23,295 --> 00:26:26,062
- Eu espero muito bem que sim.
- Mas o NIH está financiando o julgamento.
523
00:26:26,064 --> 00:26:28,498
Eles estão nos pagando, e Castro
está no banco do motorista.
524
00:26:28,500 --> 00:26:32,169
Ok, então apenas aguardamos e
assistir seus pacientes escolherem cereja?
525
00:26:32,171 --> 00:26:33,481
Não, nós apoiamos
526
00:26:33,483 --> 00:26:35,105
e deixar Castro executar o julgamento
do jeito que ela quer
527
00:26:35,107 --> 00:26:37,908
porque essas são as regras.
528
00:26:38,382 --> 00:26:39,506
Estou certamente feliz em saber
529
00:26:39,508 --> 00:26:41,144
que somos todos
seguindo as regras nos dias de hoje.
530
00:26:41,146 --> 00:26:43,079
Helen, não é isso que ...
531
00:26:55,420 --> 00:26:56,619
Posso?
532
00:27:06,567 --> 00:27:09,306
Sua mãe te ama muito.
533
00:27:09,308 --> 00:27:12,573
Ela mal me conhece. Ou meus filhos.
534
00:27:13,699 --> 00:27:16,179
Ela desistiu de tudo
depois do acidente do papai.
535
00:27:21,887 --> 00:27:23,954
Minha esposa morreu há vários anos ...
536
00:27:26,325 --> 00:27:29,326
E eu teria feito
qualquer coisa para trazê-la de volta.
537
00:27:29,715 --> 00:27:32,963
Não consigo imaginar
se ela ainda estava respirando
538
00:27:32,965 --> 00:27:35,398
na frente dos meus olhos.
539
00:27:36,138 --> 00:27:39,102
Como neurologista,
Eu sei que seu pai está morto.
540
00:27:40,476 --> 00:27:42,311
Sua alma se foi.
541
00:27:43,314 --> 00:27:46,282
Mas até eu encontraria
difícil dizer adeus.
542
00:27:48,492 --> 00:27:50,625
Sua mãe vê isso ...
543
00:27:51,820 --> 00:27:55,282
E ela está presa entre a vida e a morte.
544
00:27:56,742 --> 00:27:58,786
Ela quer seguir em frente.
545
00:27:59,391 --> 00:28:02,192
Ela quer deixar ir.
546
00:28:02,614 --> 00:28:04,500
Então, por que ela não pode?
547
00:28:07,699 --> 00:28:10,567
Porque ela afastou vocês dois.
548
00:28:11,436 --> 00:28:14,051
Se ela deixar seu pai ir,
549
00:28:14,885 --> 00:28:16,506
de uma vez por todas,
550
00:28:16,804 --> 00:28:19,342
ela acredita que estará verdadeiramente sozinha.
551
00:28:34,026 --> 00:28:35,925
Chegamos a uma encruzilhada, Rodney.
552
00:28:35,927 --> 00:28:37,594
Olha, fechando.
Não, desta vez de verdade.
553
00:28:37,596 --> 00:28:39,797
- Quão perto estamos falando?
- Quatro pressionamentos de tecla.
554
00:28:39,799 --> 00:28:42,032
Só tenho que aparecer no meu ADMIN
senha e estamos em casa.
555
00:28:42,034 --> 00:28:43,566
Oh
556
00:28:43,568 --> 00:28:45,402
Você tem muita sorte
557
00:28:45,404 --> 00:28:47,237
você está em uma sala de emergência
agora, Rodney.
558
00:28:47,239 --> 00:28:50,073
Ei, socorro! Eu preciso de ajuda!
559
00:28:50,075 --> 00:28:52,542
- O que é isso?
Eu não consigo ver.
560
00:28:52,544 --> 00:28:54,550
É o meu olho direito. Não vejo nada!
561
00:28:54,552 --> 00:28:55,983
Ok, ok, ok.
562
00:28:55,985 --> 00:28:58,581
Vamos precisar de um CT
com contraste, e vamos paginar ...
563
00:28:58,583 --> 00:29:01,084
Não, não, corra e encontre oftalmologia.
564
00:29:02,614 --> 00:29:04,214
Sr. e Sra. Lowe?
565
00:29:05,490 --> 00:29:07,187
Então...
566
00:29:08,230 --> 00:29:10,226
os pulmões do seu filho falharam,
567
00:29:10,607 --> 00:29:14,064
e tivemos que colocar Jackson
no desvio de coração-pulmão.
568
00:29:14,066 --> 00:29:17,100
Ele vai ficar bem?
569
00:29:17,102 --> 00:29:19,069
Ele vai conseguir ...
570
00:29:19,071 --> 00:29:21,604
Nós simplesmente não sabemos o suficiente
sobre a doença ainda
571
00:29:21,606 --> 00:29:23,106
para fazer qualquer tipo de previsão.
572
00:29:23,108 --> 00:29:24,441
Vaping existe há anos.
573
00:29:24,443 --> 00:29:26,009
Como vocês ainda não sabem?
574
00:29:26,011 --> 00:29:27,644
Os produtos estão sempre mudando.
575
00:29:27,646 --> 00:29:31,247
E eles não estão sendo testados;
eles não estão sendo regulamentados.
576
00:29:31,249 --> 00:29:32,857
Quero dizer, ainda estamos aprendendo
577
00:29:32,859 --> 00:29:36,086
o que os produtos químicos estão fazendo
ao corpo e aos pulmões.
578
00:29:38,010 --> 00:29:40,190
Sinto muito, eu gostaria de ter notícias melhores.
579
00:29:40,888 --> 00:29:42,359
O que você está dizendo?
580
00:29:42,361 --> 00:29:45,528
Eu vou fazer tudo
ao meu alcance para ajudar seu garoto,
581
00:29:46,226 --> 00:29:49,146
mas você precisa estar preparado para ...
582
00:29:50,862 --> 00:29:52,328
Não.
583
00:29:54,039 --> 00:29:55,605
- Está...
- Não!
584
00:30:04,411 --> 00:30:06,116
Ei, Sr. Reid.
585
00:30:06,118 --> 00:30:08,284
Verifiquei o site.
Você está certo, muito completo.
586
00:30:08,286 --> 00:30:10,220
Max, o que você está fazendo aqui?
587
00:30:10,222 --> 00:30:11,688
Lembra-se do adolescente
588
00:30:11,690 --> 00:30:14,391
sobre o que eu estava falando? Ele é ...
589
00:30:14,393 --> 00:30:17,360
Digamos que a situação dele tenha
excedeu os limites
590
00:30:17,362 --> 00:30:21,731
da medicina moderna,
e ele é apenas uma criança.
591
00:30:21,733 --> 00:30:23,400
Ele cometeu um erro honesto,
592
00:30:23,402 --> 00:30:27,570
e ele está acabando
de tempo, então eu pensei ...
593
00:30:29,174 --> 00:30:32,542
Eu pensei que talvez vocês pudessem ...
594
00:30:32,937 --> 00:30:34,703
Reze por ele?
595
00:30:35,405 --> 00:30:38,707
Coloque-o em suas mentes,
ou seja o que for que você ...
596
00:30:40,252 --> 00:30:43,486
Hum, o nome dele é Jackson Lowe,
597
00:30:43,488 --> 00:30:46,156
- e ele realmente poderia usar ...
- Um milagre.
598
00:30:47,832 --> 00:30:49,832
Se você tiver um de sobra.
599
00:30:51,082 --> 00:30:54,350
Máx. Não funciona assim.
600
00:30:55,460 --> 00:30:57,393
Então por que você faz isso?
601
00:30:58,423 --> 00:30:59,740
Quero dizer, por que mais você entra
meu hospital?
602
00:30:59,742 --> 00:31:00,933
Por que você vem aqui?
603
00:31:00,935 --> 00:31:02,672
Você sabe o que são milagres?
604
00:31:02,674 --> 00:31:04,507
Eles são a palavra para a costa
605
00:31:04,509 --> 00:31:07,444
entre o que entendemos
e o que não podemos.
606
00:31:07,849 --> 00:31:09,712
Então o que está rezando
607
00:31:10,102 --> 00:31:13,249
se não pedir um pouco mais
poder fazer algo útil,
608
00:31:13,251 --> 00:31:14,542
algo util?
609
00:31:14,544 --> 00:31:17,554
Quando fazemos certo, a oração nos muda.
610
00:31:17,556 --> 00:31:19,456
Não o contrário.
611
00:31:19,458 --> 00:31:22,459
Se estamos orando por
perdão ou gratidão,
612
00:31:22,461 --> 00:31:24,761
ou orientação, não estamos atentos, CPC
613
00:31:24,763 --> 00:31:26,809
Estamos olhando.
614
00:31:26,811 --> 00:31:29,532
E se você puder achar isso
linha costeira dentro de você,
615
00:31:29,534 --> 00:31:32,469
Quero dizer, realmente encontrar,
616
00:31:32,471 --> 00:31:36,539
foi quando você teve uma chance
em um de seus milagres.
617
00:31:54,059 --> 00:31:57,666
Ei. Oi.
618
00:31:58,163 --> 00:32:00,163
Desculpe, eu sou ...
619
00:32:00,165 --> 00:32:03,233
Eu costumo salvar minhas explosões violentas
620
00:32:03,235 --> 00:32:04,667
para algum lugar um pouco mais privado.
621
00:32:04,669 --> 00:32:06,503
Ei, acredite em mim,
há coisas muito piores
622
00:32:06,505 --> 00:32:08,271
você pode fazer sozinho em uma escada.
623
00:32:08,273 --> 00:32:11,174
Tudo o que eu estava tentando fazer
foi ajudar mais pessoas,
624
00:32:11,176 --> 00:32:13,343
e sou eu quem recebe
derrotou por isso?
625
00:32:13,345 --> 00:32:15,678
Você é derrotado ... Me desculpe, por quem?
626
00:32:15,680 --> 00:32:17,514
Ah ...
627
00:32:17,516 --> 00:32:20,316
Pela implacavelmente injusta e
sistema estúpido em que todos vivemos.
628
00:32:20,318 --> 00:32:23,186
Ah isso.
629
00:32:23,188 --> 00:32:25,421
Sim, eu estou muito familiarizado com o seu trabalho.
630
00:32:25,423 --> 00:32:29,042
Você ... você se lembra
o paciente que você me indicou?
631
00:32:29,044 --> 00:32:31,528
- Sim, Louise Galena.
- Galena, sim.
632
00:32:31,530 --> 00:32:33,830
Portanto, apesar de substancial
633
00:32:33,832 --> 00:32:35,465
sofrimento físico e emocional,
634
00:32:35,467 --> 00:32:37,300
seguro, em sua infinita sabedoria,
635
00:32:37,302 --> 00:32:40,203
decidiu não cobrir
sua cirurgia de remoção de pele.
636
00:32:40,205 --> 00:32:42,472
Eles estão chamando de cosmético.
637
00:32:42,474 --> 00:32:44,507
Cosmético ... É como ...
638
00:32:45,810 --> 00:32:47,544
Se você teve um paciente com câncer de mama
639
00:32:47,546 --> 00:32:49,646
quem precisava de uma mastectomia,
seguro cobriria isso
640
00:32:49,648 --> 00:32:51,381
além da cirurgia reconstrutiva
depois sim?
641
00:32:51,383 --> 00:32:53,216
- Hum-hmm.
- Sim!
642
00:32:53,218 --> 00:32:55,451
Porque com câncer, seguro
paga para terminar o trabalho.
643
00:32:55,453 --> 00:32:57,854
Mas Louise acabou de ser abandonada
644
00:32:57,856 --> 00:32:59,242
no meio de um tratamento
645
00:32:59,244 --> 00:33:01,324
porque mesmo que a obesidade seja uma doença,
646
00:33:01,326 --> 00:33:03,161
ainda não é tratado como um.
647
00:33:04,896 --> 00:33:06,462
Então vamos dar-lhe câncer.
648
00:33:07,326 --> 00:33:08,331
O que?
649
00:33:33,644 --> 00:33:35,010
Olá?
650
00:33:36,340 --> 00:33:38,040
Lá em cima?
651
00:33:39,918 --> 00:33:43,653
Eu não gosto muito disso
coisa de oração, mas ...
652
00:33:45,589 --> 00:33:48,457
Meus pais fizeram muito disso
quando minha irmã estava doente, e ...
653
00:33:50,728 --> 00:33:52,389
Não fez muito bem,
654
00:33:53,631 --> 00:33:54,975
mas...
655
00:33:57,007 --> 00:34:00,355
Eu realmente poderia usar um milagre aqui em baixo.
656
00:34:01,672 --> 00:34:03,739
E eu sei que não é assim que funciona.
657
00:34:03,764 --> 00:34:05,497
Acredite em mim.
658
00:34:06,697 --> 00:34:08,196
Mas de todas as ...
659
00:34:09,947 --> 00:34:11,747
caos no mundo,
660
00:34:12,409 --> 00:34:14,727
todas as coisas insondáveis e indizíveis
661
00:34:14,729 --> 00:34:16,288
isso acontece com as pessoas ...
662
00:34:19,623 --> 00:34:21,543
Um deles não pode ser bom?
663
00:34:23,260 --> 00:34:25,338
Eu não tenho nada para, hum,
664
00:34:26,530 --> 00:34:31,467
pechinchar com,
ou oferta, exceto talvez isso ...
665
00:34:32,697 --> 00:34:34,723
Parte vazia de mim que ...
666
00:34:35,773 --> 00:34:38,974
Estou disposto a encher com alguma coisa.
667
00:34:41,045 --> 00:34:42,678
Novo.
668
00:34:45,149 --> 00:34:47,235
Sim, de qualquer maneira.
669
00:34:49,053 --> 00:34:51,239
Jackson poderia realmente usar sua ajuda.
670
00:34:51,522 --> 00:34:54,993
Estamos em OR 7, se você precisar de detalhes.
671
00:35:02,199 --> 00:35:04,867
Ai está. Mantenha-se firme.
672
00:35:08,445 --> 00:35:09,945
O que estamos perdendo?
673
00:35:09,970 --> 00:35:11,936
Quem tem o gráfico de Ikaika?
674
00:35:11,961 --> 00:35:14,002
- Algo útil para adicionar?
- Não.
675
00:35:14,027 --> 00:35:16,474
Mas ele teve alguma tontura quando
Eu o levei ao banheiro.
676
00:35:16,499 --> 00:35:18,111
Uau, e o xixi dele, certo?
677
00:35:18,148 --> 00:35:19,598
- O que?
- Fedia.
678
00:35:19,600 --> 00:35:21,773
- Como você não percebeu isso?
- Casas de vidro, meu amigo.
679
00:35:21,775 --> 00:35:23,324
Psh, não, meu xixi cheira muito bem.
680
00:35:23,326 --> 00:35:26,188
Não, quero dizer que você não percebeu
quão inchado estava o pescoço?
681
00:35:26,190 --> 00:35:28,804
Eu li suas anotações.
Você pulou direto por ele.
682
00:35:28,806 --> 00:35:31,026
Como você encaixaria isso nas notas?
683
00:35:31,028 --> 00:35:33,662
Não é um computador.
Você pode escrever ao lado.
684
00:35:33,664 --> 00:35:35,116
Ele é um elefante.
685
00:35:35,900 --> 00:35:39,902
Vamos colocar Ikaika em diálise.
É síndrome nefrótica.
686
00:35:39,904 --> 00:35:42,237
Acho que falo por
alguns de nós aqui quando pergunto,
687
00:35:42,239 --> 00:35:43,764
como ele é um elefante?
688
00:35:43,766 --> 00:35:45,912
Bem, um monte de pessoas cegas
tocando um elefante
689
00:35:45,914 --> 00:35:48,174
quando perguntado, todos dirão
é algo diferente.
690
00:35:48,176 --> 00:35:49,867
A pessoa no porta-malas
dirá que é uma cobra,
691
00:35:49,869 --> 00:35:52,019
a pessoa na perna
dirá que é uma árvore.
692
00:35:52,021 --> 00:35:54,249
Somente combinando
todas essas observações
693
00:35:54,251 --> 00:35:55,504
nós vemos que é um elefante?
694
00:35:55,506 --> 00:35:57,853
Pés dormentes, pescoço inchado,
urina fétida.
695
00:35:57,855 --> 00:35:59,288
- É síndrome nefrótica.
- Hã.
696
00:36:00,847 --> 00:36:03,225
É melhor você ter
o trem L é pontual, ok?
697
00:36:04,484 --> 00:36:06,261
Ok, Dr. Bloom.
698
00:36:06,263 --> 00:36:07,930
É isso aí. Só preciso reiniciar o sistema
699
00:36:07,932 --> 00:36:09,231
e todo esse lugar estará novamente online.
700
00:36:14,972 --> 00:36:18,273
Você sabe o que? Não tenha pressa.
701
00:36:20,044 --> 00:36:22,978
Ah, sim, isso definitivamente parece
702
00:36:22,980 --> 00:36:26,815
um nevo displásico para mim. E tem um.
703
00:36:26,817 --> 00:36:29,251
Sim, sim, isso vai funcionar.
704
00:36:29,253 --> 00:36:30,953
Ooh, esse ponto parece super cancelado.
705
00:36:30,955 --> 00:36:32,821
Talvez deixe esse pouco para o oncologista.
706
00:36:32,823 --> 00:36:33,956
Certo.
707
00:36:33,958 --> 00:36:35,891
Isso realmente vai funcionar?
708
00:36:35,893 --> 00:36:38,594
Louise, pacientes com mais de 100 moles
709
00:36:38,596 --> 00:36:41,229
estão em risco muito maior
de desenvolver melanoma grave.
710
00:36:41,231 --> 00:36:43,932
Neste ponto, digamos
Eu perdi a conta.
711
00:36:43,934 --> 00:36:46,735
Então eu vou sugerir
pulamos a biópsia inteiramente
712
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
e remover toda a pele.
713
00:36:48,172 --> 00:36:50,072
Apenas para estar seguro.
714
00:36:50,074 --> 00:36:52,307
E definitivamente há
um código de seguro para isso.
715
00:36:53,844 --> 00:36:55,492
Isso significa...?
716
00:36:55,494 --> 00:36:57,597
Seu procedimento será totalmente coberto?
717
00:36:57,599 --> 00:36:58,914
Sim.
718
00:37:00,250 --> 00:37:03,652
Eu não sei o que dizer!
719
00:37:03,654 --> 00:37:04,936
Obrigado!
720
00:37:04,938 --> 00:37:07,289
Ooh, muito obrigado!
721
00:37:14,331 --> 00:37:15,764
Annie?
722
00:37:18,202 --> 00:37:20,969
Diga a ela. Está bem.
723
00:37:22,940 --> 00:37:25,841
Queremos que você faça parte da nossa vida.
724
00:37:26,504 --> 00:37:27,870
Sua vida.
725
00:37:29,146 --> 00:37:31,139
Nós apenas queremos nossa mãe de volta.
726
00:38:24,334 --> 00:38:28,123
Há momentos em que mesmo
nos surpreendemos.
727
00:38:28,839 --> 00:38:30,423
Como isso aconteceu?
728
00:38:30,425 --> 00:38:32,340
Pode ser o agente experimental que usamos
729
00:38:32,342 --> 00:38:34,042
para reduzir a inflamação.
730
00:38:34,044 --> 00:38:38,413
Poderia ser seu próprio corpo
lutando contra os danos.
731
00:38:38,415 --> 00:38:40,636
O CDC ainda está pesquisando
para tratamentos,
732
00:38:40,638 --> 00:38:43,485
e há crianças Jackson
idade que não teve tanta sorte.
733
00:38:44,589 --> 00:38:46,949
Talvez nunca saibamos o que ajudou
seu filho vira a esquina hoje,
734
00:38:46,974 --> 00:38:50,916
mas às vezes você apenas vence.
735
00:38:51,028 --> 00:38:52,522
Certo Max?
736
00:38:54,124 --> 00:38:55,567
Amém para isso.
737
00:38:59,650 --> 00:39:02,117
- Ei.
- Ei.
738
00:39:02,142 --> 00:39:03,878
- Desculpe por mais cedo.
- Está bem.
739
00:39:03,903 --> 00:39:05,765
Não, não é, então eu compensei.
740
00:39:05,809 --> 00:39:07,876
Bem, parece que eu perdi
a compensar parte.
741
00:39:07,878 --> 00:39:09,754
Sim, eu recebi uma ligação
do nosso contato com seguros
742
00:39:09,756 --> 00:39:12,214
sobre um paciente que tinha 107
perfeitamente espaçado,
743
00:39:12,216 --> 00:39:14,104
toupeiras atípicas em ambos os braços,
744
00:39:14,106 --> 00:39:16,011
exigindo cirurgia reconstrutiva.
745
00:39:16,013 --> 00:39:18,420
Ela pensou que parecia
um pouco suspeito.
746
00:39:19,309 --> 00:39:20,942
Você aprovou?
747
00:39:21,899 --> 00:39:23,232
Claro que sim.
748
00:39:23,257 --> 00:39:26,124
Disse a ela que hoje estava cheio de milagres.
749
00:39:30,374 --> 00:39:32,407
Ouvi dizer que você está tirando a manhã de folga.
750
00:39:32,432 --> 00:39:35,440
- Não, cancelei minha coisa.
- Que coisa?
751
00:39:35,465 --> 00:39:37,965
Eu acidentalmente aceitei
um encontro com uma mulher,
752
00:39:37,990 --> 00:39:39,289
e eu sou...
753
00:39:39,314 --> 00:39:40,814
Não está pronto para isso.
754
00:39:40,839 --> 00:39:42,205
Alguém te convidou para um encontro?
755
00:39:42,230 --> 00:39:43,763
Sim, bem, ela chamou isso de brincadeira.
756
00:39:43,788 --> 00:39:45,054
Foi para o bebê. Ela é mãe.
757
00:39:45,079 --> 00:39:46,311
Oh
758
00:39:46,336 --> 00:39:48,103
Onde isso deveria acontecer?
759
00:39:48,128 --> 00:39:49,227
Parque.
760
00:39:49,252 --> 00:39:50,851
- Que horas?
- 8:00 da manhã.
761
00:39:50,876 --> 00:39:52,776
Bem, isso realmente não
soa como um encontro.
762
00:39:52,801 --> 00:39:55,368
Para ser justo, ela não fez
diga explicitamente que não é um encontro.
763
00:39:55,393 --> 00:39:57,160
Então, por que você achou que era um encontro?
764
00:39:57,194 --> 00:40:01,029
Porque eu não tenho ideia do que estou fazendo.
765
00:40:04,268 --> 00:40:08,170
Max, Luna não merece
ter um novo amigo?
766
00:40:10,507 --> 00:40:12,174
E você não?
767
00:40:26,490 --> 00:40:29,191
Oi.
768
00:40:34,364 --> 00:40:37,899
Oh, olha quem está aqui. É a Luna.
769
00:40:37,901 --> 00:40:40,135
Oi. Olá Bobbi.
770
00:40:40,137 --> 00:40:41,970
- Ei.
- Oi...
60162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
