Original subtitles

My Fair Lady

Episode 4

Do you like me?

What?

I asked, do you like me?

If not, why do you keep showing up around me?

What are you doing? Get out of my way.

Tell me.

The gifts, the signature I never even asked for, tell me why the hell you keep coming around?

Get your hand off Hae Na agasshi!

Listen, Mr. Attorney Lee Tae Yoon.

It appears you're under some illusion, but why would Hae Na agasshi like you?

Does everyone who give gifts and sign petitions do it because they like someone?!

Misinterpreting our Hae Na agasshi's genuine good-hearted intentions like this,

you really have no sense.

I really didn't see you like that. It's disappointing.

Let's go, Hae Na agasshi.

I said let's go!

Episode 4

Why the hell did you come here for?

Didn't you tell me yesterday you weren't going to see Lee Tae Yoon anymore?

Coming here and taking that kind of crap...

Even if you're crazy about him...

Who's crazy about who?!

You like Attorney Lee Tae Yoon!

- Isn't that so?! - Don't make me laugh.

I never said I liked him.

You think you have to say it in words?

Geez, you'd think a woman would have more pride than to follow a man around...

You... just try saying crap like that again. I won't let you off!

After I fished you out of there?! Hae Na agasshi, stop right there!

One, two, three...!

Today, Hae Na agasshi is sure to be in a bad mood.

Move the things that can be easily thrown and broken.

- Move that painting too. - Yes, sir.

Manager Jang, we should probably move this too, don't you think?

We switched this earlier. It's a copy so you can leave it.

Hae Na agasshi is coming.

That's strange.

Why do you think she's not acting up more?

Perhaps because she's done with the first round.

Attendant Seo...

Do you like me?

I asked, do you like me?

If not, why do you keep showing up around me?

The gifts, the signature I never even asked for, tell me why the hell you keep coming around?

I told you I wouldn't wear this last time!

I'm speechless, really.

I don't like any of it.

Go try again, now!

There are many ways other than money to show your appreciation.

Hello?

Kang Hae Na?

Who is this?

It's Lee Yae Yoon.

Hello?

Hello?

What?

She won't take your call?

No.

What the hell happened between you two?

I was kind of out of line.

Out of line? How out of line?

This won't do. Hyung, I'm going to step out for a bit.

[Kangsan Group's Kang Hae Na Signs Petition Against Yusang Group's Mass Layoffs]

It's strange.

Hae Na isn't the kind to ever sign this kind of thing.

Maybe for Tae Yoon?

Yeo Eui Joo!

Yes?

You're close with Attendant Seo, right?

Call him right away and find out the relationship between Hae Na and Lee Tae Yoon.

Why don't you call her directly instead of...

Are you asking because you really don't know? I really don't want to talk to that bitch.

Attendant Seo has to follow her around all the time so he's got to know.

Hurry up and give him a call.

That's, well... me calling Oppa right now is a little...

What?

Why, did you guys have a lover's quarrel?

Lover's quarrel?

It's nothing like that...

Good, if it's nothing like that, give him a call. Go on.

His phone is off.

Then go over.

Where?

What do you mean where? To Hae Na's house.

Don't think of playing hooky, either. Just find out that one thing and come right back.

Got it?

Manager!

I'm returning all of these.

Oh my? Why? Didn't the gift recipient like them?

Just take them. What's with all the questions?

Yes, ma'am. I understand.

Hae Na agasshi.

Can't you speak more kindly and gently?

- Why trample over other... - Shut up.

Don't you know I'm not in the mood?

I'm just not seeing anything I like.

Well, if it isn't that jerk...

Well, who do we have here?

Isn't it Kang Hae Na?

Great timing running into you here.

Who is that?

You remember running into those thugs at the launch show?

He sent them, this guy.

It's that bastard?

What are you talking about?

Do you have proof I did that? Do you have a witness?

Besides, you think there aren't more than a few people with a grudge against you?

Listen to this crap...

Aigoo, Hae Na agasshi.

Oh, are you okay?

I took it easy on you as a woman, and...

You dare punch my attendant?

That punk.

Get off!

You take one, too, you little punk...

Thank you.

You came all the way here, but Attendant Seo isn't here. What shall we do?

He must have turned his phone off because Hae Na agasshi doesn't like personal phone calls.

Well, I suppose there's nothing we can do about it.

That chick sure is testy.

Our Hae Na agasshi is not an easy person to work for.

So Attendant Seo is probably having a bit of a rough time.

It's never easy to earn other people's money, is it?

But he's doing great. Since he's such a good person.

For sure, he's one good soul.

Though, he does have a worrisome area or two.

But, why are these so wilted?

Do you have a floral preservative by any chance?

Floral preservative?

If you put some in, the flowers last longer and the colors are brighter.

If you don't have any, you can just use sugar.

You must know a lot about flowers.

My mother is a florist.

How much was this?

Excuse me?

If you give our florist shop your business, I can give you a 15% discount on anything.

I can assure you won't ever regret it.

Is it not possible?

Manager...

A guest has arrived for Hae Na agasshi.

You're the attorney from the other day, right?

You two know each other?

Yes.

Just a moment please.

Oh, Attendant Seo.

What?

Call Attorney Kim?

Aigoo, aigoo.

Oh no!

I think it must be broken. I can't even breathe.

Attorney Oh,

For this, they can be put away for at least a year, right?

Put away, my foot.

Listen, if your nose was broken, you wouldn't be calm enough to be staring in a mirror.

Take it easy on the whining.

Leave him alone. It's probably a fake one, anyway.

Really, I keep putting up with this, and...

- Young Master! - Oppa!

Eui Joo.

You waited long, didn�t' you? I'm Kang Hae Na's attorney.

It was a mistake on the part of both parties, anyway.

Wouldn't it be better to end it quietly?

I'd like to, myself, but the young master...

Hey Park Jung Shik,

What?

Me?

Did you just call me?

That's right.

How is it you used to cause problems in school and you're still the same?

What are you? Do you know me?

You...

Wait... Yusang Group Lee Tae Yoon?

That's right, pal.

I don't want to make this long... are you really going to press charges?

Don't you see that my nose is broken? Huh?

Don't even dream of settling with me. Aigoo, the pain.

Okay, then, I guess you'll have to press charges.

But, do you know that abetting an assault has the same punishments as committing assault?

I hear you were the ones that ordered the thugs to attack Kang Hae Na last time.

And I'm sure Kangsan group can order an investigation to find evidence.

Assault, and abetting assault...

And, since you let loose those mob thugs, I suppose you'll also get conspiring to assault.

Then, I think it may become quite a headache.

What do you want to do? Still want to press charges?

Ah, really...

You... just wait and see.

Aigoo!

Oppa, wait for me!

Stupid kid.

We meet again.

Thank you for your help, Attorney Lee.

Oh!

Yesterday...

When I did this...

I'm truly sorry.

No need.

I'm the one who was out of line.

Hae Na,

could we speak for a moment?

But, what is the relationship between those two?

Are they dating?

Dating?! No, it's not like that.

Then, why do they look so serious?

There's reason.

But, are you still mad at me?

You were mad at me.

What was there to be mad about?

But, actually,

I was worried that you were trying to seduce Kang Hae Na.

Using the attendant job as an excuse, I thought maybe you were back to your old tricks.

Hey, why are you worried about such nonsense?! How could I seduce such a little princess.

That's true.

Even you would find it kind of hard with that kind of girl, huh?

After seeing her today, my worries are totally disappearing.

Eat up.

I'm sorry about the other day.

I was very rude, wasn't I?

I guess you're aware of it.

I'm not sure why I said such nonsense.

I was too embarrassed that you witnessed the scene between my brother and I.

I suppose that was it.

There wasn't anything to be embarrassed about.

I don't even remember it very well.

But, doubting my genuine sincerity, that was really wrong of you.

I really have nothing to say for myself on that matter.

Ah, and the thing you signed...

Management issues, as well as organizational layoffs, are issues I'm concerned about.

And that isn't all.

Hunger, starvation, abandoned children. I have a lot of concerns about those issue.

What I'm trying to say is...

Civil rights attorneys aren't the only ones with those concerns.

I see I made a mistake about that too. I acknowledge that.

Why are you laughing? Are you mocking me?

How could that be?

Then, you're accepting my apology, right?

Well, there was your help today, and you are apologizing so earnestly...

Because of the signature incident, there's a lot of talk in the company about Hae Na.

What kind of talk?

Like, if Hae Na keeps getting into trouble like this, won't it be hard for her to become the group's heir?

Stuff like that.

Who says that kind of garbage? Who the hell is it?

Excuse me for saying this, but they're not completely groundless.

Frankly, she's a senior executive really in name only. She doesn't even come in.

Come in?

If that's an issue, then we'll just have her come in.

Those people must have nothing better to do.

However, there's even a larger problem.

What is it?

It was going out in the papers tomorrow, but I blocked it.

Actually that Lee Tae Yoon, there's no one in business whose feathers he hasn't ruffled.

And I think...

Well, there was that incident at the golf course, and now, our naive Hae Na...

Could it be, that our Kangsan is next?

Wait...

Manager, I'm telling you it's true. They're not dating.

I'm coming.

- I hate this! - Are you going back to the office?

Do you think she'd just let me go home?

But, what's taking them so long?

The mood is totally different from before.

True.

If things work out between them, my life's going to get tiring.

Sorry. You waited long, didn't you?

No, it's fine.

Eui Joo, you need to go back to the office, right?

Yeah.

Excuse me, I have a favor to ask the two of you.

Don't get too close. Okay?

Bye, Eui Joo!

Bye!

Hae Na agasshi, we should head back home now.

All right then.

Let's go together.

I have to go that way too.

Where's the car?

[Towed Vehicle Notification]

It was here just a little while ago.

It figures with you. Go find the car.

Are you going too?

Pathetic. Why would I go there?

Then, you'll wait here?

I'll take her back.

If it's okay with her, I can take her back.

You don't have to go to the trouble.

That's better than waiting here.

Fine. Let's go.

Attendant Seo, we'll see you later.

But, but...

What is up with today, really?

Where's your car?

I didn't bring my car today. I often ride the bus.

Bus?

You probably wouldn't take a bus, so shall we catch a taxi?

Why wouldn't I take a bus?

I know how to ride a bus.

Really?

I don't think so.

How can one use a personal vehicle everyday?

One should utilize public transportation occasionally.

I ride the bus. Occasionally, that is.

Wow, I really misunderstood you.

It's been a while. Shall I take the bus?

Oh! There's our bus!

C'mon, run!

For two.

Are you okay?

Aigoo! Because of the damn car...

Why are you coming home alone?

Attendant Jung.

I asked you why are you coming home alone and where is Hae Na agasshi.

Huh?

Hae Na agasshi hasn't come home yet?

That can't be.

The President is looking for her, so before you get hit by lightning, go fetch her!

W... wait, Attendant Jung!

I knew this would happen.

I shouldn't have let the two of them leave together.

Now, what am I going to do?

Who's that?

Hae Na agasshi and...

Lee Tae Yoon...

Then, I'll be going.

You rode the bus home?

That attorney is really strange?

He says he'll take you home, then puts you on a bus?

We took the bus because I wanted to.

You did?

After trying it, I think it's okay.

It's big and there are a lot of seats.

It's not bad.

Hae Na agasshi.

Do you know that you're totally transparent right now?

What do you mean?

Where the hell did you leave your pride?

So have you or have you not fallen for the guy who demanded to know "Do you like me"?

What's it to you whether I have or haven't?

By any chance, do you like me?

What?

Is that the reason you're getting mad at me?

Like you? Why should I like you? Even at this level, I have taste, you know.

What?

Furthermore, since we're talking about it, can I offer some advice?

Do you think Lee Tae Yoon would like you?

I can assure you, that kind of man would never never go for your type.

Do you get it?

You... are fired.

Get lost now!

Don't make me laugh.

Have you forgotten the only one that can fire me is the President?

Come here.

Hey! You better stop right there!

Really.

You punk, you really...

Hae Na!

What the hell is this about?!

What the hell are you doing such that pictures like this are being taken of you?

Tell me the truth.

Are you dating him?

It's not that.

If that's not it, why are you signing petitions, and why are you in pictures like these?

Do you like this guy?

Yes.

I do.

What?

Grandfather, I like this man.

I like him.

It can't be him.

There's no way I can ever permit it.

You were going to set me up with him. Why can't it be him all of a sudden?

If I had known he opposed his father's business and was going around petitioning,

I would have never done so in the first place.

Grandfather!

He's absolutely no help to your future or Kangsan Group.

Give it up immediately!

I don't want to.

What?

No matter what you say, I like this man.

I really like him!

Manager Jang! Where are you Manager Jang?

- Are you looking for me, sir? - Look into getting an airplane ticket.

The US or anywhere. Just send her off!

Grandfather!

Shut up. I don't even want to see your face, so get out.

Oh, really!

That, that, that...

Aigoo. Aigoo.

President, are you okay?

I'm all right, I'm all right. It's not a big deal.

That Hae Na.

Watch her carefully and don't let her leave the house until she gets on that plane.

So she doesn't get herself into any trouble, understand?

I understand.

Go on.

If Kang Hae Na goes abroad,

then... what happens to me?

Hae Na agasshi.

I heard that your grandfather wants you to go abroad.

You did?

Why didn't you just tell him you didn't like Lee Tae Yoon and that you wouldn't see him?

- Then this wouldn't have happened. - Why should I?

I like him. Why do I have to lie about it?

I realized it as I was talking to Grandfather.

That I really like him.

What do you like about that guy?

I'm asking what do you like about Lee Yae Yoon?

Let's see.

I just like him.

I just think about him, and flutter inside when I'm with him.

And I want to see him.

I just like him like that.

You... can't you think of a way?

I don't want to go abroad. So you help me.

Why should I?

You're my attendant.

You're my attendant that always needs to stay by me and look out for me.

So, I'm asking you to help me.

Of course not, what was I expecting? Forget about it.

Manager.

How long will Hae Na agasshi be away?

I'm not sure. It's the President's idea, so I don't really know.

That's bad news for you, Attendant, Seo.

Without Hae Na agasshi here, you're probably automatically out, don't you think?

Attendant Jung.

Attendant Seo, that won't happen, so don't worry.

Okay.

Hae Na agasshi.

Hae Na agasshi.

Hae Na agasshi.

Hae Na agasshi! Hae Na agasshi!

Hae Na agasshi! Hae Na agasshi!

Hae Na agasshi, are you here...

You looked that way? Go look over there?

- You haven't seen Hae Na agasshi? - She's not here?

This is no ordinary mansion.

Why is everyone running around like that?

May I help you?

Ah yes, because of the flowers. My daughter told me to stop by.

Yes, would you mind coming back tomorrow? We kind of have a problem right now.

Just a minute, please.

Then, could you possibly get Attendant Seo Dong Chan for a moment?

I'm sorry, we have an emergency right now and that's not possible.

What's going on?

Aigoo, it's hot.

Aigoo.

Mom!

Did you go see Oppa?

You got off early today.

It's Saturday. What did they say?

Did they say they'd give us their business for the flowers?

Never mind, it's chaotic over at their house right now.

What's this?

Why are the shocks on this truck so bad? My butt hurt so bad I thought I'd die.

Kang Hae Na?

Kang Hae Na? Who?

Her?

Yeah, it's me. We just arrived.

Good job.

I'm heading over now, so don't move an inch.

Yes.

I have no choice. I can't send her abroad.

First, survival.

Where are you going?

Manager Jang.

Everyone's busy looking for Hae Na agasshi. Where are you going?

Well, um, that is...

I'm going to meet with Attorney Lee Tae Yoon.

In case Hae Na agasshi went over there.

I didn't think of that.

Let's go together.

What?

That can't happen.

Hae Na?

I haven't heard from her at all.

I see.

Why?

Has something happened to her?

No, it's nothing like that. It's not a big deal so don't worry about it.

But, who's that?

It's Manager Jang. He's the head of the household staff.

He's the devil, the fussy devil.

Yes.

Attendant Seo.

Yes.

- Let's go. - Yes.

By the way, Attorney Lee.

Yes.

The state of your office is dreadful.

Work is a good thing, but try and clean occasionally.

Excuse me?

Why don't we leave now, Manager Jang?

We'll be leaving now.

Now...

Manager Jang. Um, I...

What?

It's no big deal, but...

What?

Let's go home.

But, um, um...

This is making me nuts. I need to get over there.

Shall I buy this, tear it down and build a residential-commercial building?

No, it's too small. A coffee shop would be better.

Oppa. What's going on?

Kang Hae Na has planted herself at our house!

What?! Ahjumma has been in a car accident?

Yeah, okay! I'll be right there.

Manager Jang.

The woman who's like a mother to me has been in a car accident.

I think I really need to go there right now.

Really?

Then I guess you must.

Thank you. Then I'll take my leave...

She's getting it all.

Huh, Joker!

Asa, two of them.

If I go like this, I've got it!

Oh my, what's that?

What's with my luck today?

Then, I'll...

throw this.

Oh! These are all mine, aren't they?

Asa!

I've collected a lot. Calculate them for me.

Eight, Nine, Ten, Twelve, Fifteen points,

and since Mom just had a Go, include a Gobac, bangbac...

60,000 Won.

I told you 500 a point was too much!

Be quiet! Did I know it was going to be like this?

I'm already tricked.

Hand it over.

I won a lot.

Ahjumma, one more game?

If you've played enough, why don't you put away the game.

- Hey Dong Chan. - Oppa!

- Hello. - You've come.

Ahjumma, that was fun.

What kind of millionaire lady comes and slips out with 60,000 Won?

At least you could leave some for playing the game with you.

You should at least leave a winner's tip...

Ahjumma, do you know what my grandfather's life motto is?

A penny saved is a penny earned. Do you think anyone can become a millionaire?

Are you sure this is the first time you've played?!

You had to ask her to play?

Now what do we do? Shall I go to a hotel?

I think you will have to sleep here tonight.

How can I sleep in a place like this? Does that make any sense?

Hae Na agasshi.

The President has men looking for you everywhere. If you go to a hotel, they'll catch you immediately.

You still want to go?

All right, fine. Tonight, I'll sleep here.

But, just tonight.

Got it?

I should go shower. Oh it's hot.

Where's the shower?

Go straight ahead.

That gigolo is pulling all sorts of stunts now.

Oh, stop.

Here, this is a new blanket.

So you can sleep on it without worry.

Doesn't the room smell funky?

It's because you're used to living in a nice place.

All old houses smell like this.

What's up with these clothes?

This is nothing!

If it's nothing, then move.

When do you wear this kind of stuff?

It's nothing really.

I used to... do sports dancing.

It's pretty over the top...

Sparkle, sparkle.

It strikes me... as the clothes of a gigolo.

Gigolo?

Have you ever met a gigolo?

You don't even know what you're talking about and you throw around the word gigolo.

Go lie down.

Why get so pissy?

Anyhow, get a good night's sleep here tonight, and I'll contact you tomorrow morning.

By the way, do you think you can pull it off with my grandfather?

Don't you worry. I'll do whatever it takes so that your love can be fulfilled.

Anyhow, you've done this for me.

At times like this, what do I say?

You don't have to say thank you.

Because,

I'm... your attendant.

Sleep well.

Hae Na called you?

Yes.

What did Hae Na agasshi say?

Hae Na agasshi said she will absolutely not return until you approve of her seeing Attorney Lee Tae Yoon.

Now, what?

It's not my place to say,

but I think you're going to need to allow her to have her way.

That Hae Na...

Right now, no one can change her mind.

And I don't see that sending her abroad will solve anything.

You may leave.

Yes.

President.

Actually, I'm of the same thought as Attendant Seo.

What, now why are you taking that stance too?

You want me to allow our Hae Na to date that Lee Tae Yoon?

President, it takes two hands to clap.

I've met Lee Tae Yoon.

It didn't appear that he had any attachment to Hae Na agasshi.

So?

Even if you leave her to do as she pleases,

I'm saying that what you're worried about won't materialize.

Actually, you could get something out of Hae Na agasshi this time.

Get something out of her? What?

What did the President say?

Go and get Hae Na agasshi right away.

What?

How would I know where she is?

Didn't you go meet her this afternoon?

I won't scold you for this incident. Just go and get her.

How does he know?

Do you really like that Lee Tae Yoon guy that much?

Yes, I do.

You really have no sense...

From what I understand, he's not really interested in you.

Then I'll just make him like me.

What?

Now, who's granddaughter am I? Aren't I your granddaughter?

Just wait and see. I will make him like me.

Fine.

I'll allow it.

Grandfather!

But, there's one condition.

Come into the office starting tomorrow.

If you start coming into work, I'll permit you to see that boy.

Fine.

I'll come in.

Then, it's a deal, right?

Hae Na agasshi is departing for work.

Hae Na agasshi is departing for work.

Hae Na agasshi is departing for work.

Hae Na agasshi is departing for work. Okay.

Yes, I understand.

- Now, they say she's just departed. - Hurry! Hurry!

Get it clean!

Why is Hae Na coming in all of a sudden?

Director Kang Hae Na, we genuinely congratulate you.

Uh? Oppa!

Did the sun rise on the West this morning?

What blew in and made you decide to come in?

Whether I come in or not is not something for you to concern yourself with.

How can I not concern myself?

When someone who has never even read a sentence of a newspaper article is appointed a director.

As an employee of Kangsan group, I worry about what work you could possibly do.

I'm sorry for cutting you off, but...

It seems like you are curious what I'll be working on, so I'll let you know.

Manager Kang Su Ah, starting tomorrow, report your progress to me everyday.

Because I've suddenly developed an interest in how your brand, Tenna is doing.

What?

And, you there.

Yes?

If Manager Kang ever bothers you, just let me know.

As her superior, I will clearly put her in her place.

Okay?

Excuse me, Attendant Seo.

Yes?

If Hae Na bothers you,

cut her loose and come over to our house anytime.

I'll take you as my personal attendant.

Okay?

That little...

Why aren't you coming?!

Yes.

What's up with them?

Aigoo, they've always been like that.

Also, harboring Kang Hae Na the other night is a secret.

I'm not that clueless.

Hey! Still not coming?!

Yes, yes, I'm coming.

Oh that shrew...

Geez, the stress!

Okay, Su Ah.

I'll try to find out why Hae Na went into work all of a sudden.

Aigoo, but you know how testy the folks are here.

I told you, I'm on it.

Okay.

Tomorrow, Moonlight Gladiolas.

And with them, Tulips.

- Tomorrow morning by 10. - Why is she here?

If you are lax on the time commitment because of your relationship with Attendant Seo,

know that the two of you are both out. Take heed.

Yes.

Take them.

Aigoo, why is that man so fussy?

That's his charm.

Aigoo, charm, whatever...

Aigoo, you're a jokester.

Yes, I am a little.

Manager Jang.

Are they dating or what?

Oh my! Who have we here?

If it isn't Kim Seung Ja?

I'm seeing you often these days. What are you doing here?

A business visit.

Business?

What business?

You don't need to know.

But who's this?

Oh my.

Do you already have a grandson?!

What the hell are you saying in front of my precious son?

Son?!

Oh, oh, oh my, oh my...

Son?!

Oh my gosh! You total old fox!

Oh my gosh, when you're as old as Adam! What a kick! What a kick!

Oh my!

Oh, sad.

Uh?

Shee (Pee)? Hey! Your kid has to go shee. Why don't you go take him to the bathroom.

Aigoo, wily old fox. I'm busy, so I got to go!

Aigoo, wily old fox...

Su Min,

there are many foolish ignorant people in the world like that ahjumma.

I do have to go shee, too.

So, Hae Na agasshi, are you really going to work now?

I said I would come in. I didn't say I'd work.

What?

Since I've made my appearance, I think it's time to take off.

Hey!

Kang Hae Na's phone. Ah, yes, this is Attendant Seo.

Hae Na agasshi's in a meeting right now, yes. I'll let her know you called.

Hey!!

Meeting?

Does she go into work too?

What the hell are you doing?

Calm down.

Do you think I can be calm right now?

How dare you hang up on Tae Yoon's call?

You're fired!

Hae Na agasshi!

What did I say?

Didn't I say I'd definitely help you realize your love with my own mouth?!

Is this what you call helping? Hanging up on Tae Yoon's call?

Do you want to appear an easy woman?

If you want to capture Attorney Lee's heart, you must do whatever I tell you no matter what.

[Union Strike]

Yes, I think that would be good.

The longer the strike goes, the more disadvantageous it is to labor.

Let's try to work out a negotiation as soon as possible.

- Have a safe trip back. - Yes.

Yes, Hae Na agasshi.

I heard you called this afternoon.

My meeting just ended. But, what was your call concerning?

Ah, nothing much.

Attendant Seo came by the office yesterday.

I was concerned that something had happened to you.

It was no big deal.

My phone was off and I was unable to be contacted for a bit,

but apparently, there was an uproar.

Our staff here is a bit fussy.

If there's nothing else, then...

Oh by the way, Hae Na agasshi,

You said you were concerned about hungry children before, right?

Attorney Min is having a support night to aid hungry children. Could you attend?

Attend a support night?

I should attend,

but my work schedule is rather busy, and I don't think I can.

Then, goodbye now.

Is this really the right way?!

What did Kang Hae Na say? Is she coming?

No, she can't make it.

Ah, that's too bad.

Really. It is too bad.

You saying it's too bad for the support night, or it's too bad that you won't see Kang Hae Na?

Am I really doing the right thing?

Of course. You did very well.

It doesn't feel like it.

Haven't I just missed an opportunity to see him?

Indeed, have you?

French writer Stendhal said of love... the amount of pain a woman brings to her lover

The amount of pain a woman brings to her lover...

directly relates the amount of power she has over that relationship.

In short, a hard-to-get woman becomes the object of a man's desire. That's basically what he's saying.

You haven't dated very much, have you?

Huh?

I knew it.

Stendhal also said this.

To understand and love a person, you absolutely need to be solitude.

What does that mean?

Right now, no matter how much you want to see Attorney Lee,

you need to hold back, and in a deep solitude, contemplate your strategy and technique. Something like that.

Strategy and technique, I don't know about.

When do I get to see Tae Yoon?

Timing, timing, timing, you must wait for the right timing.

Do I really have to?

If you want to humiliate yourself, then just follow him around.

All right. I'll wait, already.

It sure is hard keeping them apart.

What the hell am I coaching her about?

Stendhal, who the hell is Stendhal? Oh, my legs hurt.

Kim Seung Ja.

She's handling the floral arrangements?

Then I'll have to keep on running into her?

Is that ahjumma from earlier, Kim Seung Ja?

Yeah.

That Hae Na is a joke. Who does she think she is asking for reports on her first day?!

Dear daughter, what's wrong?

Mom, what's the reason Hae Na is coming into the office? Did you find out?

That wasn't as easy as you'd think.

You can't even ask that?!

Do you know how much that witch Hae Na poked my nerves today?!

Why are you yelling at me for?!

Hey, at the most three days, how long do you think Hae Na can keep it up?

I don't know or care! I don't want to run into that witch at the office for even one day.

Aigoo, that girl...

Who does she take after that she's so disrespectful?

Who do you think, she must take after Lady Jo Mi Ok.

Honey!

They say the girl who works in the neighborhood smoke shop is pretty

- Long hair and... - You call that a song?

I'm sorry.

If you're going to sing, do it right.

How is Hae Na agasshi these days?

Well, she's readily going into the office...

Lee Tae Yoon.

I'm asking how it's going with him.

Attorney Lee?

Well, it's one-sided on the part of Hae Na agasshi and not really going very well.

That's good news.

Excuse me?

Out of sight, out of mind, they say.

By this point, you can probably understand what you need to do?

Of course.

Work hard.

Imagine that. We're thinking the same thing.

Hae Na agasshi, where are you going?

- You startled me. - Why are you so startled?

Oh, I'm just...

going to get some air.

Oh, air?

It's not possible that you'd be going to see Attorney Lee, is it?

Uh?

Well, that...

Geez.

How many times have I told you that it won't work if you obstinately go chasing after him?

Then what do I do when I want to see him?

I'm going to go and pretend to run into him accidentally, and just see his face really quickly.

Hae Na agasshi.

Move it.

Not moving? Move!

What's better than an accidental meeting? A completely unexpected meeting.

Is it okay to barge in here after I told him I couldn't come?

If you set your expectations not to see someone and you do,

you're all the more happy to see them.

Right. That's true.

Your relationship...

has passed the fateful first phase of meeting and has entered the second phase.

It's touch and go. You haven't forgotten, right?

Yeah.

But,

leaving just after an hour, isn't that too harsh?

I told you. Lingering, lingering, lingering!

What do I call that lingering charm?

You call it the "after".

Bingo! Remember that always.

Now then, shall we go in?

Oh, why have it at such a dump?

Hello. Thank you for coming.

It's Kang Hae Na. Isn't that Kang Hae Na?

That lady, isn't it Kang Hae Na? She's pretty.

She's really pretty.

Hae Na.

You said you couldn't make it. How'd you come?

It's such a good cause. I felt I should at least make an appearance even if I was busy.

I'm glad you came. Please sit down.

Attendant Seo, come sit as well.

Yes.

Please sit, Miss Hae Na.

Oh that's right.

Attendant Seo.

Yes?

There's a really important document I need to review tonight.

It seems I left it at the office.

Document?

I'd really appreciate it if you could pop over and get it.

Lookie here. So you want to be alone with him, do you?

If you get it, then scram, will you?

The two of you...

what are you doing?

Nothing.

If Hae Na agasshi must have the document,

I as her attendant must get it for her.

That's a given. Don't worry about the time and don't rush.

Oh no.

Whatever I need to do, I will absolutely get it and return within one hour.

I'll be back.

Ah that girl, who knew she'd pull a stunt like that?

But anyhow, where to kill an hour?

[The Mastery of Dating]

[The Skill of Dating]

Mastery, my foot.

They're all blathering gibberish.

Look at this, look at this.

Writing this garbage...

Aigoo, thieves.

If you're going to write something like this,

you need to go into the know-how and infallible techniques of real pros.

You need to include at least that much.

Why is the time passing so slowly?

She's really pretty.

But I wonder why she's here.

Do you know that everyone's talking just about you?

Of course, "She's beautiful, she's really pretty, she's like a princess"

are not what they're saying.

Excuse me? What did you say?

I'm joking. Of course they're saying you're pretty.

Oh please, that's unnecessary.

They must all be intrigued.

They're saying they didn't know you'd come to an event like this.

They must have all thought I only went to parties.

But since that's true, I don't have anything to say for myself.

Why are you laughing?

Because you seem so frank. And because you're funny.

I think I had the wrong impressions about you.

What wrong impressions?

Well, just...

Justin Timberlake?

Jang Dong Gun? 2PM?

I can tell you definitively, those rumours are all lies, lies.

I really don't like them.

This is the first I've ever heard of it.

What?

We can't just let it pass.

Let's hear from the man who worked hard preparing today's event,

our very own handsome prince...

Attorney Lee Tae Yoon. Grace us with a song.

What are you doing? Come on out.

What am I going to do? I really can't sing.

Sing a song! Sing a song! Sing a song!

When I look upon

the red sunset

I'm reminded of your sad face

With your head bent low, and tears flowing

I can't say anything, but I love you

Without knowing it, I'm smiling

My heart keeps bringing you to me

I don't know if I should smile

and put you in my heart,

Or ignore and hide it

I'm here now.

I'm going in.

That good man of yours, I want to make him leave

So that you can lean on me

Aigoo, does it make you that happy? That happy?

That girl, she's pretty when she actually laughs.

Thump, thump, my beating heart,

Even if I try to hide it and turn around,

Love is something you can't help

Your emotions don't go the way you want

Hae Na, are you all right?

I'm fine. I'm not drunk.

Then, I'll be going...

Hae Na agasshi, please get in.

Then, until next time.

Drive safely, and next time, please join me for a drink.

Yes, all right.

She's cute.

Oh no, now what? Now what?!

I had to go and hiccup... in front of him. Now what?! I'm so stressed!

So who told you to drink so much?

Hey!

I'm not drunk.

I'm definitely not drunk.

But, you don't know how fabulous Tae Yoon was today, do you?

He went out and sang me a song, even.

Did he sing well?

No. He really couldn't.

He really couldn't sing well.

But, he was cute.

He was cuter because he couldn't sing.

Now what? He was really cute.

What's the use of a man being cute?

This was the first time I'd ever been to a gathering like this.

It was a little corny, but it was fun.

It was?

They were all so worried about the world and others.

There was a lot of talk I didn't understand, but it wasn't bad.

This is all because of Tae Yoon.

If it wasn't for Tae Yoon, why would I have gone to something like that?

I want to see Tae Yoon.

I just saw him, but I want to see him again. What can I do?

Hae Na agasshi, we've arrived.

That girl.

Blathering on happily like that and falls asleep.

Hae Na agasshi.

We're home.

Wake up.

Hae Na agasshi.

Hae Na agasshi?

We're here already?

Yes, we're home. Let's get out.

Let go. I can walk on my own.

You know what?

I had a dream.

What dream?

A dream about Tae Yoon.

In my dream, he sang me a song.

Can't you stop talking about Attorney Lee? I feel like I've been listening to it all day.

That's right.

What did you say the next phase was?

Excuse me?

That's what you said that time.

The first phase is the destined meeting. The second phase is hit and run.

So then, what's the third phase?

Are you curious?

Don't you think I need to climb to the next phase?

Did you forget?

No.

Since you ask, I should let you know.

The next phase is...

What?

Physical contact.

Physical contact.

Already?

Actually, if it's the sure way to get Tae Yoon,

I should, right?

Then...

What do I first?

Hold hands?

Embrace?

Kiss?

Oh my gosh, I can't even imagine. Tae Yoon and me, kissing...

Oh my gosh!

Attendant Seo doesn't seem to be feeling well so I told him to rest.

Sick, my foot.

Does he think I won't know he's faking it?

Who are you guys? You look like thugs.

They've come to wish me a Happy Birthday.

Bible

Birthday?

This is a warning. Don't make me concern myself about stuff like this again.

I'm just saying don't act sick and make it inconvenient for me.