Original subtitles

My Fair Lady

Episode 1

The year Princess of Monaco, Charlotte Casiraghi, was born,

in the year 1985,

here in Seoul,

Brilliant-Hae, Beautiful-Na,

our Miss Hae Na was born.

The most influential enterprise in East Asia,

she is the sole successor to the Kangsan Group.

Korea's rich and famous woman, number 1.

East Asia's hot celebrity, number 1.

Also voted as the most charismatic woman successor in the world.

Furthermore, Miss Hae Na excels in,

horse-riding, shooting, kendo and all kinds of sports.

She also has what will make her Kangsan Group's global main model,

astounding beauty.

This residence which was built for Miss Hae Na,

sits on a land exceeding 400,000 square meters.

Not only is there a swimming pool, tennis courts, golf course,

there's also an airport for private jets.

More than 10 butlers and maids,

and chefs with superb skills,

they serve the Agasshi in earnest 24-hours a day.

But the most important thing is,

the chief butler who serves at her side,

one of you will be picked to serve the Agasshi...

And now,

I will introduce you to Miss Hae Na.

Get out! Lowly fellas.

Today's style is,

Bohemian's feel in a Hepburn style, what do you think?

Is this good enough for me?

Then what about this?

Are you joking?

Agasshi, you have to hurry.

President is waiting for you.

So why did Grandfather arrange to meet outside?

What a bother.

I'll just use this.

I'm sorry, Agasshi, I'm sorry, I'm sorry.

Was it your wedding ring?

What does your husband do?

He's studying at the research institute.

He's a research student?

A student will need a lot of money, what is he going to do?

Since his wife is being fired.

What?

You're fired.

Agasshi! Agasshi!

Agasshi, this is the chief butler who has just been selected.

From now on, as your chief butler,

I will give my all to serve you.

Points to note.

When you're with me, never use English nor send messages.

Other than replying to my questions, don't say anything.

When walking, keep 3 steps behind me.

Don't stick close to me.

Fragrance from creams or musk prohibited.

When with me, never make any personal calls.

That's all I have to tell you today.

Agasshi, please repeat that again.

You said it too fast for me to write it down.

You. Do you know what I hate most?

Snake, centipede, earthworm, scorpion, caterpillar, cockroach,

Also...

To have to repeat myself twice.

You do that again, you're fired.

What? You're not getting the car?

Yes, yes, I understand.

Agasshi, please stop treating the newly-hired butler like that.

Can't I have my own way with a chief butler?

It will be extremely difficult to find another one.

Miss Hae Na is leaving.

Agasshi is leaving.

Agasshi is leaving.

Agasshi is leaving.

Oh yes, when will Marc Jacobs and Galliano be coming to the house?

What? Park Jacobs and Da...da who?

I hate to say the same thing twice,

I think I told you that just now.

So, you're fired too.

What?

Agasshi!

Agasshi, I'm sorry.

What's this?

Agasshi, wait a minute!

Put me down.

Agasshi! Agasshi!

Wait, put me down.

Agasshi!

That's the 15th one already.

You mean the 16th.

Where will we find the 17th chief butler then?

Episode 1

If you're rich, will you really be happy?

If you're not rich, does that mean you'll not be happy?

The German writer Jean Paul once said,

poverty and hope is like a mother and a daughter.

When you're dating the daughter,

you will slowly forget the mother.

I was really in poverty so I've been through hard times too.

But because there is hope, so from that misfortune,

I was freed.

And the thing that rescued me who was at a loss from that misfortune,

what was that hope?

That is our Lord Jesus' great love.

Amen!

Because the Lord is with me so I can get born again!

And now I can stand before each and every one of you!

Amen!

So everyone, shout at the top of your voice,

Amen!

- Amen! - Amen!

- Amen! -Amen!

- Amen! - Amen!

Amazing grace, how sweet the sound,

that saved a wretch like me.

- That was such a great sermon. - Thank you very much.

It was really good, I was very blessed.

Thank you all so much for today.

Please go safely.

- See you again. - Yes, see you again.

Oh, what wouldn't I do to make a living.

A fella like me would even give a testimony*

[*declaring his spiritual experience to prove God's existence]

Butler Seo, we're here to experience God's grace too.

Why did I have to get so famous? Thank you very much...

We were wondering what you did after taking our money,

never imagined you doing such a great thing.

Hey, it's been a long time since we met!

Hey, where did you get your hair done?

It's really curly now.

I permed it at home.

Today, when I gave my testimony here,

do you know how much I prayed for you guys?

Hey, you got dirty here.

I ate something with soya sauce just now.

Get him!

Stop there, you!

Get him!

Stop!

Stop, you jerk!

Stop now!

Stop, you jerk!

- Stop. - Stop, you jerk!

Stop there.

Stop, you jerk!

Stop there.

Stop right there, you jerk!

Stop there!

Stop!

Stop!

Is Jang Dong Gun your uncle?

The weather is so hot, let's not waste effort,

solve this now.

Either you return us the money,

or you go to the heaven where your God is.

Money? What money?

The 50 million that I owe, I've already returned it, haven't I?

Seo Dong Chan, your calculations are so way-off.

The principle has been returned but,

Interests.... don't you know about interests?

Interests?

Annual interest rate 400%,

is that interests?

You robbers,

What?

Do you know about the restriction law on interest rates?

Annual interest rates of 40% and above are prohibited.

And if you carry out malicious threats to extort for it,

Constitutional law number 3-hundred... no wait.

Ah! Law number 350, blackmail.

It falls under blackmail.

Do you know how scary a crime blackmail is?

At the least, it's 20 years in jail and a fine of 20 million won.

You fellas, how ignorant you are, how dare you blackmail, blackmail!

Looking at our past ties, I'll let you off this once.

So,

from now on, you should stop loitering in front of me.

Do you understand?

Ah, it's so hard to live a decent life.

Oh, it's that girl.

A bunch of lowly fellas!

Why are you so late?

Grandfather has been waiting for so long.

I see the thread sure follows the needle closely.

Of course the Planning Manager should accompany the President.

You might as well live in our house.

That's not a bad idea too.

It's such a waste that you who reap without sowing gets to occupy that place.

But you're also not worthy to live there.

What do you mean by that?

You're asking because you don't know?

Pearls on a pig's neck, embroidered shoes on a dog's paw.

That means, you're not of the right standard.

You are getting worse and worse, really.

What manners do you have speaking to your unni like that?

Unni?

Just earlier by 6 months?

Daughter of the son who was brought in by the second wife of Grandfather's brother,

do I have to call you "unni" too?

No, right?

Seriously... really...

Why aren't you going in?

But why did Grandfather ask me to come here?

You're more beautiful than in photographs.

Accepting a child who's so lacking, we're very grateful.

Don't say that.

A wedding with Kangsan Group,

that is our honor.

That's needless to say.

Hae Na, what do you think of our son?

Does he fit your style?

Why wouldn't I be?

Exactly my ideal style.

Oh! I just knew it.

But I'm not sure if I can say this,

you must have checked up on the rumors about me.

So you're well aware, right?

Don't bother about rumors and such,

those are just gossip from people with broken mouths, that's all.

No, but it's because I'm far worse than that.

Hey, Hae Na!

Let me speak honestly.

When I was overseas,

everybody thought I only cohabited with men in New York and Paris, right?

Actually, I also cohabited in Rome.

Then the other time,

the rumor about me and Justin Timberlake in a New York bar,

actually it wasn't Timberlake but Jacob Gyllenhaal.

You didn't know that, right?

President Kang, how do you expect us to accept this?

No, no, it's not like that.

I will guarantee, our Hae Na,

is certainly not this kind of person.

Hae Na, what are you talking about?

Of course, for a wedding like this, why be concerned about my past?

Anyway, you're looking at Kangsan Group for the marriage,

you're not looking at me for the marriage, are you?

Oh yes, I nearly forgot.

You know I have an undisclosed child, right?

Hae Na!

There's an engagement before the wedding, right?

Any date is not much of a problem,

but do avoid the weekend 2 months from now.

I already made arrangements for a ski trip.

Now, I'll just take my leave.

Hae Na.

Hae Na!

Hey, Hae Na!

What a joke!

Not a match for me.

Kang Hae Na!

Like you said, why bother with the past?

Our future is what's important.

Is that so?

You're even more forthright than I've heard.

Shall we have a drink at a quiet place?

A drink?

Of course, getting straight to the point,

is not a problem for me too.

Did you just throw me?

A nobody yet you're acting so arrogant.

Young Master! Young Master! What happened? Are you alright?

Lowly fellas.

I'm alright.

Hey! You wench!

President Park, I'm truly sorry.

My granddaughter is too immature.

Forget it, stop explaining.

This marriage proposal didn't happen.

- Let's go. Let's go. - President Park! President Park!

This is really.....

What are you doing? Get me Mr. Jang right now!

Agasshi is not back yet.

When she arrives, don't let her run around, keep her at home!

Understand?

President?

President.

President.

She's is in trouble again.

Oppa, are you insane?

Is 50-million the name of someone's kid? How are you going to get the money?

Otherwise, how?

If I say I won't pay,

they will kill me off without anyone knowing.

This won't do. Tell me the telephone number.

Either you go to the police or you go to the Inchon Sea,

you still have to end it, don't you?

Jerks, they got back the principle, torturing you until now...

- Should be enough, right? - Forget it.

Once you've signed the debt, everything else is useless.

Then should he just keep getting bullied?

It will get better somehow.

If your mother in heaven knows about this,

she'll sob her heart out.

In order to pay for her hospital fees,

You even worked as a nightclub host- - Mom!

What?

Forget it. When a person is dead, she's dead.

But the living person still must survive, right?

Yes, I will survive.

Don't you worry, Ahjumma.

Hey, did you give a good testimony?

Of course.

I made it so good that it's going to be hard getting a wife.

They're all saying I used to be a nightclub host.

Which girl is going to marry me?

So embarrassing, getting me to do something like that.

It's all for your good, you know.

Doing that means you won't go back to being a nightclub host anymore.

If you make me do that kind of thing again,

you're dead.

Yes, this is the Flower Garden.

Yes, yes, we're all ready.

Ahjumma, it's all ready, right?

We're on our way, let's go!

I'm off.

Yes, be careful.

Oppa!

Don't give discount, alright?

If she's pretty, I'll give discount.

Then I'll deduct it from your pay.

Whatever.

Mom, don't you have money?

No, none.

You go find a job and earn some money.

Can money fall down from the sky?

If only it could...

Hey!

Hey!

Lower your window.

Ah really.

What's your problem?

A beautiful lady like you, why did you drive so dangerously?

Don't you know it was almost an accident?

But no accident, right?

There's no accident, so isn't it all right?

I don't care if you're okay, I'm not!

See over there, don't you see my flowers fell off?!

Enough?

This girl is really...

Hey you,

in a situation like this, shouldn't you first say sorry?

Fine, you want more, right?

Some more?

Ah really. I'd wanted to settle this amicably,

but looks like I can't.

Hey! Who are you that you're so rude?!

Who says I want money?! I want your apology!

And you kiddo, how dare you use impolite terms with me?

Hey, bad manners! Stop!

You! You're dead.

It wasn't a good day to start with,

Sunglass, you've met your match today!

Hey!

Hey, you stop right now! Stop!

What's he saying?

You stop! Stop! You stop! Stop!

Hey, fine, let's compete.

Alright, you want to compete, right?

You!

Getting away?

Where do you think you're going?

Ah, don't come! Ah!

What is this?

At this hour, Hae Na's not back yet?

Exactly where is she doing what?

I'll try to contact her again.

President, this is your favorite Royal Blend tea.

If she thought about my position,

she shouldn't have embarrassed me in that situation.

I've always let her have her own way but it has to stop now.

Trouble!

They said Agasshi is arrested by the police!

What?

Coffee.

To be able to see the face of Kangsan Group here,

that is such an honor.

Agasshi, is there anything you're uncomfortable with?

You're blocking the TV so I'm not very comfortable.

Ah TV! I'm sorry.

You saw how twisted my vehicle is, right?

Putting aside the vehicle, there is a person in there too,

how can she just crash right in like that?

Obviously, this is attempted murder, attempted murder!!

That's exaggerating, right?

I told you our Agasshi is not well-versed with driving.

What?

I admit that she made a small mistake.

So please take into consideration our social status,

Will 20 million won do?

What? 20 million...?!

Are you friggin' kidding me now?

Hey, just give some face and accommodate a little bit, alright?

Accommodate what?

Will 30 million won settle it?

30 million?

What do you take me for?

OK then, we'll give you 50 million won.

Please help us.

Forget it, stop.

Tell us, you're an old-hand* at this, aren't you?

(*repeat offender)

What? "Old-hand"?

One look at someone like you and I can tell.

Right now you must be thinking you've struck lottery,

but I'm sorry I can't let it go just like that.

What nonsense are you saying?!

I will surely not settle for any compensation!

No, never!

Let go!

Yes, count yourself unlucky!

Folks like you who talk with their money and so rude,

I'll teach you what is social justice!!!

What? Social justice?

Someone like you who's a beggar?

Now you're saying I'm a beggar?

Yes, you're acting right now, aren't you?

But you're just trying to get more money from me,

you think I don't know that?

This is really ridiculous.

Are you done talking?

Do as you wish.

- You think I'm scared of you? - Agasshi!

Then I'll just fight you to the end. See you in court!

Defendant Kang Hae Na violated traffic regulations,

committed crimes of bribery and vehicle destruction, fined 10 million won,

community service 150 hours.

Mom, that's chicken poo stuck to her face, right?

No, it can't be.

No, that's right.

It can't be wrong.

Ooh~ disgusting!

Oh dear, what to do?

Enough is enough!

Is it that funny to laugh at?

Honey, for such a long time,

this wench totally ignored us.

After seeing this newspaper report, more than 10 years of humiliation has vanished.

Yes, that's true.

But, in front of Granduncle, be careful.

Watch your mouths, don't say the wrong things!

Especially you, Su Ah!

Is there any problem?

I'm so looking forward to the day Hae Na gets back to Seoul.

This doesn't seem like something so funny to laugh at.

If Hae Na nunim did such shameful things,

wouldn't Kangsan's share price drop? Aren't you all worried?

Hit her. Tell her not to come again! Don't come again!

- She looks angry. - Don't come again.

Agasshi! Agasshi!

Agasshi.

Agasshi.

You're really suffered these few days.

Stop saying useless things. Find me that jerk.

What?

That guy who put me in this spot,

go find out where that guy is.

Only 50 million.

If you lend it to me, I will surely pay you back.

Serves you right. You can't even find 50 million won?

Why are you begging everywhere?

Will you lend me or not? Just answer me that.

If you return to work, I'll lend it to you.

I can't find another one like you.

This way, you'll get the money,

and I'll get more customers because of you.

Boss!

They say "pine caterpillars should only eat pine needles".

If you just come back,

I'll give you 50 million won without interest. What do you want to do?

Forget it. I don't think I came to the right person.

I should have settled for compensation last time.

Such a waste! Really wasted.

Welcome back, Agasshi.

It's been hard on you. Please go inside.

Where's Hae Na?

She just arrived. Shall I ask her to come?

It's all right. I don't want to see her.

We'll have to search for Hae Na's chief butler again, is that right?

Yes, President.

This time round, get an excellent one.

Don't allow such things to happen again.

It doesn't appear to be that simple.

Most of them have been fired by Agasshi before.

Anyhow, you're responsible for getting one.

Forget about those foreign-trained ones who are just good at talking.

Do you understand what I mean?

I will look around.

That's all.

Wow! What great weather!

Next.

Here's your key.

Yes, thank you.

Thank you but your change is 10,000 won.

Thank you.

Thank you.

Going on like this, when can I accumulate 50 million?

Yes, replacement driver.

Yes, I can. I'm on my way now.

Is Oppa's size 270 or 275?

Why are you smelling my shoes?

Oh, you scared me.

Oppa, make some noise as you arrive, will you?

What are you doing?

Hey, you're making leather shoes for me!

Don't joke.

Why would I make leather shoes for you?

I'm putting this into my portfolio,

so it's just a sketch, that's all.

Is that so? Ah, what a pity.

It's exactly the style which I like.

Is that so?

Eui Joo, in future after you've become a shoe designer,

you must make a pair of leather shoes for me just like that.

Why should I? If I made these shoes for you,

you will surely go flirt with lady hosts in the nightclub.

Kiddo, you're making wild accusations.

But... have you got the money yet?

What?

You haven't got the money, right?

It's not just one or two cents,

you think it's so easy to get 50 million won?

What will you do? There's nothing I can help you in.

Eui Joo.

There's only one thing you can do for me.

What is it?

Cook me some ramen (noodles).

What have you been doing starving the whole day?

Eui Joo, the noodles you cook are the best!

Eat more.

You want some too?

Oppa, you eat.

What Hae Na needs right now is a change of mood.

So Hae Na, how about going to ski at the Alps tomorrow?

Isn't shopping in Europe even better?

How about Paris?

I heard Hermes has a new season out already.

How about a cruise to the South Pacific?

Let's go together, Hae Na.

Or else how about we play a few rounds in the casino instead?

- Hae Na! - Hae Na!

Guys with no standard.

Oh, who is this? Isn't that Hae Na?

You all read the newspapers too, right?

Our dear Hae Na returned after all that suffering.

Talk about suffering,

that should be what you ladies go through, mental and physical self-development.

Oh, is that so?

Wait!

But what's this smell?

Hae Na, it's good that you went through mental and physical self-development,

but you should have at least bathed before you came out.

You sure exploded this place with the smell of chicken poo.

Su Ah, your nose is exactly a dog's nose,

but wait, you changed your nose again?

The nose you got done secretly in France,

but it doesn't seem any better than the previous one.

What? You really...!

Don't you know that the best nose jobs are done here in Korea?

If you're doing it again, come look for me.

I'll introduce a fine place to you.

Hey, Kang Hae Na!

I didn't do it!

Agasshi, the guy you mentioned,

we found him.

Really?

His current address is Dongjakgupo-dong number 1013.

Single, unemployed.

And he's working as a butler, running errands.

Butler?

What else?

He's working as a replacement driver now, living a hard life.

Destroy him.

What?

Buy over the place he's staying at and destroy it.

I understand.

How dare he ruffle me up?

Wait.

What did you say he's working as right now?

Replacement driver.

Replacement driver?

Hello, you asked for a replacement driver, right?

Yes.

Over there.

Yes, thank you.

Going to Hongbuk-dong, is that correct?

We're setting out now.

Your hair's grown longer.

What?

You're working as a butler?

Who are you?

That's upsetting, don't you remember me?

Oh, it's you!

Yes, I'm Kang Hae Na.

Thanks to you, I contributed my service for social justice.

Meeting coincidentally like this, I'd like to repay you.

What? What's wrong?

Hey! Hey!

What are you doing now?

How? Aren't you high with anticipation?

This woman is really insane.

- Help! - Don't shout!

- Help! - Don't shout!

- Help! - Don't shout!

Hurry, save me, I'm being kidnapped.

- Enough! - I'm being kidnapped.

- Hey, enough! Enough! - I'm being kidnapped.

- Stop! - This man kidnapped me!

Don't shout!

This man kidnapped me, quick save me!

Hey! Hey!

Quick save me! I've been kidnapped.

- I've been kidnapped. - What's with the police?

Save me!

Oh, they're here!

Over here, Ahjussi!

Quick, quick!

Quick save me.

Save me, ahjussi.

Ahjussi.

Driver of 2804, pay attention now.

You're arrested for kidnapping.

Surrender now.

Kidnapping?

I repeat.

What on earth have you done?

Now is not the time to discuss this, is it?

Save me!

Save me!

You're arrested for kidnapping.

- Save me please! - Come out now!

I'll repeat. Come out of the car now.

Don't move.

Ahjussi, I'm not a kidnapper.

Don't talk and don't move.

Why is the criminal talking so much?

I'm really not a kidnapper, you know.

I'm not a bad person, you know!

Hey, Kang Hae Na!

You tell the truth,

- Am I a kidnapper? - Thank you.

- I'm not! Tell them. - Thank you.

Hey, tell them quick!

- I'm not a kidnapper! - You jerk, really.

- Let's go. - Tell them quick.

Kang Hae Na, am I a kidnapper? I'm not!

- I'm not a kidnapper. - Serves you right.

Who asked you to throw a bomb on a sleeping tiger?

- Explain it at the police station. - I'm not a kidnapper.

No. Hey, Kang Hae Na!

How many times must I say it? I definitely did not kidnap.

That wench pretended to be kidnapped to get back at me.

Hey, jerk.

Say something that makes sense.

Why would a rich lady do something like this?

Ah, I'm going crazy.

Ah! You know that wench did some community service because of me, right?

She got mad at it that's why!

Yes, she should get mad.

When the Agasshi's lawyer said to settle for 50 million compensation,

you wanted more but you didn't get a cent of it in the end.

Of course, you got mad.

That's why you kidnapped her.

You're speaking in opposites. What are you saying now?

- Oppa! - Dong Chan!

Ahjumma.

We heard all about it. Why must you kidnap her?

Eui Joo, it's not like that-

You punk!

I thought you turned over a new leaf when you stopped being a host!

No matter how big a debt you had,

how could you kidnap?!

Ahjumma, it's not like this. Why are you all acting like this?

Oh, oh, oh, no wonder.

Your face look rather handsome,

so you're a host!

It's all over for you, punk.

Agasshi.

Oh, something just happened.

The President's waiting for you.

I heard there was a commotion at the police station.

What happened exactly?

Oh that? Nothing much, you don't have to bother.

How long has it been since your community service order,

you're out to make trouble again?

Do you even think at all?

You know Su Ah is working in the company, right?

Now that her product has been selected, she's working right through without going home.

If you can't do like Su Ah, then go get married.

At least you shouldn't embarrass your grandfather.

What is it you expect from me?

What?

You know full well I don't want to get married nor work in the company,

why are you doing this suddenly?

I'm tired, I'm going to sleep first.

Is it because of him?

Maybe you,

because of that man 6 years ago- - Grandfather,

will I miss that first love so much?

I'm sorry but I've forgotten about him long ago.

Good night.

Officer Lee.

Once you're doing with the investigation report, lock him up in the detention center.

- Aigoo, no! - No, no, I'm not a kidnapper.

Officer Lee, what are you doing? Lock him inside now.

- No. - Ahjumma, move over.

Yes, this is the police station.

Yes, he will be locked up right away.

What? What did you say?

Take it as nothing happened?

Lucky.

You must know, you're being lucky.

The Agasshi's family said to regard it as nothing happened. How great is that!

Ah this ahjussi is really... Why can't you understand what I say?

That wench intentionally came at me with an act.

Ah really, this punk.

The rich people said to disregard it,

say thank you then go home, that's all.

Why so many words from you?

Ah! Ahjussi, really!

Go now.

Otherwise, I'll cook up something and have you locked up.

This ahjussi is really, you're getting worse and worse...

Let's just go, forget it.

Thank you.

Why say thanks?

Let's go.

What a terrible girl!

If I ever get to see her, I'll make her cry.

Teach her a lesson? Kang Hae Na?

Hey, she doesn't care about anything,

the usual men won't even be able to handle her.

She's that powerful?

A princess since birth,

it's normal for her to have bad manners.

Anyway, very scary, really.

Is that so?

Nothing else will happen from now on, right?

What?

Oppa, you said she's a scary person, right?

She won't make other trouble, will she?

Of course not.

She already made me into a kidnapper, what else does she want?

That's true. If she did that, she's inhuman.

Oppa,

- What? - Have you got the money yet?

My appetite's gone.

Ah, it's not easy.

If I don't pay up by his week, it's going to be really tough.

Eui Joo, Dong Chan, big trouble!

We have to move house.

What?

What do you mean?

A few days ago, there was a new owner to this house.

They said we have to vacate the place tomorrow.

They will tear down the whole place.

Does that make sense?

How can they do that? How can we move with one day's notice?

Who is the new owner?

That's... what was the name now?

Ah! Kangsan Group.

Something about a department of Kangsan Group.

Kangsan Group?

Kangsan Group?

That wench is really...!

Which wench?

- Oppa! - Dong Chan!

Oppa!

Grounded for one week.

Agasshi must be so bored, right?

Oh yes, did you hear the news?

Mr. Jang has been looking for a replacement.

Is that so?

That job should be yours, no doubt.

We don't know who will be Agasshi's chief butler,

but that man should be able to handle it, right?

What are you saying?

Based on experience and ability, who else compares to him?

Oh, I heard someone's coming from Las Vegas Bellagio...

Anyway, if I don't want to be Agasshi's driver,

she'll have to look for a butler soon.

Yes, Ji Won. Who?

Hey, why do you have to see our Agasshi?

Hey, people like you don't have to know why.

Go get Kang Hae Na right now!

Hey this jerk, how dare he call out our Agasshi like that...

If you guys don't tell me, I'll go find out myself!

Why do I keep seeing blood these few days?

You can't see her,

unless you walk over us, otherwise never.

Oh, look at you guys.

Jerk.

Hey, get that guy!

Stop there!

Over there.

What is it you expect from me?

You know full well I don't want to get married nor work in the company,

why are you doing this suddenly?

Oh, Grandfather.

Grandfather!

Grandfather!

Do you work here?

Yes, what is it?

In here, where is the house exactly?

I searched but I just couldn't find it.

What kind of a house is it that it's so big?

What are you doing here?

Here... Kang Hae Na lives here, doesn't she?

I'm here to see her.

What?

Ah! He obviously ran over here.

Where did he go to?

He couldn't have gotten in already, could he?

No way, then we'll all be dead.

Why is it so noisy?

Nothing at all, Agasshi. Let's go.

This way.

That's why I said they're fools.

What is it?

You know the President has ordered for you to be grounded, don't you?

So? You're not letting me go out?

Why would I do that?

I just wanted to remind you to see if you momentarily forgot the President's order.

What is it you want to tell me?

When a man grows old, they will nag,

they will worry and they'll be lonely.

And so?

I have no other intentions.

I'm going to New York tomorrow.

I'll leave it up to you to tell Grandfather.

Oh, so it was you.

That problem youth who got our Agasshi the community service order, right?

The problem is not with me. It's that wench, Kang Hae Na.

Yesterday, she framed me for kidnapping her,

now she even wants my house flattened out.

Kidnap? Flatten the house?

Yes! Is money all that great?

How can it torture people like this?

If you think about how you have embarrassed her,

this is nothing much.

Grandfather, you shouldn't talk like that.

The people in this household spoiled that brat,

that's why she became so rude, without any manners!

If she was my younger sister,

I will break her legs and get her bad temper corrected.

Correct her bad temper?

Yes, this kind of brat needs only one month.

No, wait. She's a toxin, so I think I'll need at least 2 months.

So hot, where did that fella go?

- Shh! - What 'Shh'?

Hey guys, get over here! The guy you're looking for is here!

Grandfather!

Here he is.

Jerk, we got you now.

Hey, you're not letting me go?

Let go! Let go!

Don't move!

Sorry for all the trouble, President.

President?

Yes, I am Hae Na's grandfather.

What?

You jerk, you're planning to die, are you?

What were you going to do to her legs again?

Get him inside.

Grandfather! Grandfather! Wait!

Hey, hey! You guys let me go!

Hey, hey! I didn't do this purposely!

She herself said she's going to New York, tomorrow it'll be all over.

Of course, even though the President listens to everything Hae Na says,

but I don't think that will work this time round.

how many times has it been now?

I agree totally.

Honey, the grapes today are so sweet, so sweet!

No matter how, before Hae Na goes to New York,

we mustn't make any move.

You all understand?

Yes.

We got it.

Then Kang Hae Na will...

- Ah! - What?

What are you doing?

I'm just curious if your elbow will bend outwards?

What?

Elbows always bend inwards, you know.

And since we're of the same blood, it's even more serious, don't you know?

And Mom, today's grapes are just too sour.

Talent, come on. Let's go inside.

Is that father and son?

This money is surely not enough for us to move.

Even with more money, it's not possible for us to move in a day.

That's right. What will happen to us?

I don't know.

Dong Chan, that punk, why must he trifle with that rich Agasshi?

How is that oppa's fault? It's the fault of that sickening woman.

But why are you shouting at me?

When did I shout at you?

It's so late but why isn't Oppa back yet?

Could he have gone to do something bad to get the money?

Well done! Yay!

Oppa, are you drunk?

You drank, didn't you?

Yes, I did. I drank a little.

I'm in such a good mood so I drank a little.

Oppa.

Eui Joo, Ahjumma, please don't worry.

We will never, never have to move.

I will handle it all, you don't have to worry.

Don't worry, you two please have a good night's sleep.

I'm a little drunk now.

He must be so sad to have drunk so much.

He doesn't drink usually.

Agasshi.

What?

How long will you stay in New York?

One week.

I'll be at the lounge, you check in for me then you can leave.

No, I will see you off before I go.

Just go. You don't have to send me off.

Then, have a good trip, Agasshi.

Bumpkins.

You!

What are you doing?

It's all my fault. I can't let you leave me like this.

Let's start over again.

Let me down. Help!

- She's my woman, my woman. - Put me down. Put me down!

She's my woman. Stop jerking.

Women do seem more charming when they throw a little temper.

Honey, that's not what I meant.

Mom. Mom, just go to work. I'll guard this place.

Hey, we're about to lose our house. How can I work?

These jerks, I dare them to come into my house.

I won't let them off.

Me too.

Hey Eui Joo, this won't do.

You'd better go and call out all the neighbors.

Got it.

I'll blast you with my pesticide.

Mom! Mom! Mom!

What are you doing?

Can't you tell? It's a kidnap.

What? Kidnap?

Yes, I can tell you like to be kidnapped.

So this time, I'm really going to kidnap you.

Are you insane? Insane, you're really insane.

Stop the car! Stop the car right now!

You keep doing that but no one will rescue you.

If it were me, I'd rather think carefully about what I should do.

What did you say? Do you know who I am?

You ruffled up the wrong person.

You're the one who ruffled up the wrong person.

You framed me for kidnapping you and now you're flattening my house.

You have money so you're all powerful?

Take this chance to get rid of your bad attitude.

Don't joke. Grandfather will find out that I didn't board the plane,

and maybe even now, the police are on their way to get you.

Getting you caught is just a matter of time, understand?

Quick!

Hurry!

We won't open.

I will never open.

I will never open the gate for you guys.

- I tell you. - Get lost!

Get lost, I say!

Get them away!

Go, go away!

You hear those sirens, right?

They are police rushing here to rescue me.

You're dead now.

Oh, I'm here! Here!

Don't go! Don't go!

What's happening?

Why did they all just leave?

I'm sorry.

We didn't know they're here for repairs.

We thought they were here to tear down the house.

Sorry.

Really sorry.

Young lady,

in future, make your facts clear before you call the police.

What's this?

Sorry.

Sorry.

Thank you for coming.

- Thank you, police officers. - Sorry for the trouble.

Mom,

why did the landlord change his mind?

Oh yes, toilet bowl!

We should get them to change the toilet bowl too.

Ahjussi!

What is it you want?

Money? Fine.

How much do you need?

100 million? 1 billion?

No, I'm worth more than 1 billion won.

However much you want, just ask my grandfather.

He'll give you whatever you want.

You don't want money?

Then what?

There must be something you want, right?

Then how about an apology first?

What?

They mistook me for a kidnapper,

and the matter about flattening my house,

if you just say sorry,

I will reconsider it.

Apology?

Don't joke!

I don't know about apologies and such.

You might as well kill me.

Yes, you should just kill me.

You can kill me any way you want.

But just don't throw me into water.

I will be terrified.

And tell my grandfather,

I died of an accident.

And tell him I love him,

I love him very much.

Grandfather!

- Hey, stop crying, get ready to alight. - Grandfather!

What?

I told you to get ready to alight.

What are you doing? We have to alight.

What are you doing?

Get out of the car.

This is...

What's this? What's the meaning of this?

Yes, indeed you brought her back.

But I'd never imagined you'd bring her back in such a rough manner.

You didn't tell me your preferred manner, did you?

Wait.

What's happening here?

The consequence for violating the grounding order,

now are you clear about that?

Grandfather!

You know this jerk?

Yes, of course I know him.

From now on, I will serve you as the chief butler, Seo Dong Chan.

Please look on me favorably.

What?

Kang Hae Na!

I will get you within 2 months.

Let's start now!

Fighting!

Will Hae Na break off?

Get away from me.

What are your intentions being my butler?

Attacking from behind, is that fun?

You're a joke.

Just now, that lady...

That's Kang Hae Na.

The one from Kangsan Group?

It's alright.

Forget everything I did up to yesterday.

From now on, I will serve you with all my heart.

Who are you?

Let go of her hand right now!

I'm the one who is to see Kang Hae Na for matchmaking.