Original subtitles

[Jessica] Esta noche en el asesinato, escribió.

-Philip en diamantes. -De forma modesta.

La maldita cosa era pegar.

Quiero saber cuando la transacción está programado para y dónde.

Si llegas un minuto tarde, es un hombre muerto

Entonces es un secuestro.

Ahora, en serio, señora Fletcher,

Me temo que la imaginación de tu autor. esta huyendo contigo

Si hubiera tenido mis manos en ese caso,

Me hubiera ido hace mucho tiempo.

Que hombre tan brillante. Y encantador.

Si, esta pasando ¿Cuándo puedes llegar aquí?

- [suspiros] -Bueno, hola de nuevo, señora Fletcher.

Secuestramos a personas interesantes.

Soy un amante, no un asesino.

Colin, el juego ha cambiado. La gente está siendo asesinada.

-[carcajadas] - [rompiendo vidrio]

[alegre música orquestal]

[timbre del teléfono]

¿Hola? El inspector Van Horn aquí.

Soy yo. Tengo una linea en alguna mercancía que estás buscando.

Ya es hora.

No tan rapido.

Necesito garantías, y necesito más dinero.

Maldita sea, Kuyper, he salido más allá del borde de esto, ya.

No entiendes bien.

Esto es mucho más grande de lo que pensábamos. Hay más riesgo involucrado.

Kuyper, no me gusta ser sacudido.

Quiero saber cuando la transacción está programado para y dónde.

Para eso te pago.

[Neumáticos chillan]

¡No no!

-¡No! [carcajadas] - [rompiendo vidrio]

-Kuyper? Kuyper! -[señal de ocupado]

[música orquestal optimista]

-Jessica! -Hola, Nigel.

Estás aquí por fin.

Mmm En efecto. [risitas]

Tener un buen vuelo sobre?

Oh, maravilloso. Recuerdo haber abierto un libro

como despegamos de J.F.K.

Lo siguiente que supe, estábamos aterrizando,

y yo había dormido todo el camino. [risitas]

Espero que no haya sido uno de mis libros.

Oh. Qué hermoso.

Los traje conmigo desde mi casa.

Florecieron a principios de este año.

Ah, de tu encantador jardín de Sussex.

¿Cómo están las cosas en casa?

En realidad, no he estado alrededor hay mucho últimamente.

He estado fuera de la investigación de seguimiento en un nuevo proyecto.

Hmm Estaré interesado en escuchar acerca de eso.

Así lo harás. Pero primero, debemos registrarte.

-Passport, por favor, señora Fletcher. -Oh si. Por supuesto.

Te hice prometer al Sr. Burger Una de sus mejores habitaciones.

Con vistas al canal en el--

Mira aquí. Pedí una llamada de atención

Si solo pudieras esperar Un momento, el Sr. De Kooning.

Tiene razón, Philip.

Ah, Nigel ... [risas] ... Perdóname.

Y, por supuesto, usted debe ser la señora Fletcher.

Nigel ha hablado de ti tan a menudo,

Me siento como si fuéramos viejos amigos.

-Es un pin precioso. -Oh gracias.

Lo encontré el año pasado en Texas.

-Philip en diamantes. -De forma modesta.

Pero mira, ustedes dos, deben permitirme para ayudar a celebrar tu llegada

y para compensar mi rudeza.

Oh.

Nunca has estado a Sudáfrica, Sra. Fletcher?

No. [risas]

Ah. Debes venir. Es un lugar hermoso.

Cuidado, Jessica. Así es como comienza.

Conocí a Philip y su esposa en las carreras de Deauville,

y lo siguiente que supe, Yo era su invitado de casa en Johannesburgo.

Secuestramos a personas interesantes.

Pero dime, ¿cómo se conocieron?

¿O se conocen todos los autores famosos?

- [llamar a la puerta] -Perdóneme.

Perdón por interrumpir, señor,

Pero tenemos un pequeño problema.

No hay pequeños problemas. con aviones.

Nick Halsey, saluda a la Sra. Fletcher

y Nigel Allison. Hola.

Uno de los compresores necesita ser reemplazado.

Ahora, van a enviar-expreso fuera esta noche

Deberíamos tenerlo mañana por la mañana Lo último y lo encajaré A.S.A.P.

Si nos disculpas, Philip.

Tengo una cita telefónica en mi habitación.

Además, me tomé la libertad. de programar a jessica

para aparecer conmigo en un panel de conferencia

Eso comienza en diez minutos.

Con Nigel haciendo los arreglos,

Puedo contar con un montón de RandR. [risitas]

Encantado de conocerte, caballeros.

-Muchas gracias. -Fue un placer.

Nigel.

Ahora, sin duda estoy deseando

Para escuchar todo sobre esta nueva novela. estás trabajando en

Bueno, es algo de un thriller.

Comienza en San Francisco.

Muchos giros y vueltas.

En realidad, por eso estoy en Amsterdam.

Rellenar los últimos bits vitales. de la historia.

Bueno, suena como un típico La novela de Nigel Allison.

Lleno de convulsiones diabólicas.

Actualmente, Es justo en tu callejón, Jessica.

Debemos tener una buena sesión de lluvia de ideas.

Oh, espera un momento. No puedo dejar que estos

solo parate en un jarron aqui

Pon esta aquí.

Oh! Me hace parecer un boulevardier.

[risas] Ahí tienes.

Estoy justo al final del pasillo en 1420.

¿Por qué no tomo mi llamada? y nos vemos abajo?

Bueno. Eso me dará tiempo para cambiar.

-Nos vemos un poco más tarde. -Ah! Sí.

[timbre del teléfono]

-¿Sí? -¿Está sucediendo?

Si, esta pasando ¿Cuándo puedes llegar aquí?

- [ruedas chirriantes] - [charla indistinta]

UH Huh. Sí, creo que eso sería, seria lo mejor

- [llamar a la puerta] -Sí, ¿quién es?

Servicio de habitaciones.

Yo-yo creo que cuanto antes nos arreglamos

para que la tapa cierre en el asunto,

Tanto mejor para todos los interesados.

UH Huh. Sí. Chao

Creo que debes tener la habitación equivocada. Yo no ordené nada.

[música dramática]

- [arma de fuego] -[grita]

Ah!

[Ruedas chirriantes]

Lydia, todo lo que pido es que restringes tus gastos

durante unos pocos días.

Mientras sigues vertiendo dinero.

en ese maldito avion?

Mi avión pasa a ser ...

Philip! Philip!

[jadeo] Estoy tan contenta de haberte alcanzado.

Escucha, uh ...

tienes un momento

Cualquier cosa por ti, Harry.

Lydia, conoces al Sr. Tigner, ¿verdad?

Por supuesto. Estaré corriendo a lo largo

Tengo que comprar escaparates.

[suspiros]

[risas]

Eso es lo que quiero para hablar con usted acerca de. Dinero.

Philip, hemos estado haciendo negocios juntos

desde hace mucho tiempo, pero--

Está bien, Harry, ¿qué te preocupa?

Tus diamantes. Las palabras salen, están calientes.

Esta vez, necesito el pago en efectivo.

¿Qué estás tratando de sacar?

Nada. Lo juro, nada.

Mi gente está llamando a los disparos.

Mira, es efectivo o no hay trato.

Y no puedo ampliar el plazo.

Todavía tenemos que cerrar mañana.

Donde diablos voy a encontrar un cliente en efectivo

Por medio millón de diamantes. ¿en 24 horas?

Mira, todo lo que sé es que estoy sentado. encima de un almacén

lleno de armas ilegales, Y los policías están un paso por detrás de mí.

Ya he revendido esas armas.

Si no entrego, podría terminar muerto.

Oye, Philip, todos tenemos nuestros problemas.

Es mediodía de mañana, u olvídalo.

Acosar.

Es un gran honor

para que te unas a nuestro panel, Sra. Fletcher.

Bueno, gracias. ¿Está el señor Allison aquí?

Él no estará con nosotros. Estaba hablando por teléfono con su secretaria.

y ella dijo que se ha puesto enfermo.

Pero aquí. Déjame poner tu micrófono.

No quiero nuestra audiencia perder una palabra de lo que dices.

Pero solo estaba con Nigel, y él estaba bien.

Oh, no te preocupes.

Sólo un toque de intoxicación alimentaria o algo.

-Está descansando en su habitación ahora. -Oh.

[música anticipatoria]

[gimiendo]

Maravillosa artesanía.

Sí, lo adoro, por supuesto.

¿Pero puedo hablar en confianza?

Bueno, nos enorgullecemos a nuestra discreción.

Lo que realmente me gustaría saber es ...

podrias hacer ¿Una copia exacta de este collar?

Y cuanto podrias vender ¿El original para en el mercado actual?

¿Seguramente Madame sabe que esto es una copia?

Aunque sea excelente,

Pero sólo vale unos pocos miles de dólares.

Quizás Madame haya confundido esta pieza. ¿con otro?

Oh.

Sí, por supuesto. Que olvido de mi. [se ríe incómodamente]

Lamento mucho haber perdido el tiempo. Herr Kronin.

De ningún modo. Buen dia madame

Gracias, señora Fletcher. Damas y caballeros,

Retomaremos la conferencia después del almuerzo.

Monika Vidal, Sra. Fletcher.

Noticias de Amsterdam.

Pensé el punto que hiciste

acerca de cómo el nuevo Acuerdo de Comercio Internacional

tendrá impacto en las leyes de derechos de autor existentes

fue muy interesante.

Bueno, creo que es una onda eso se sentirá

En todo el mundo editorial.

Me gustaría hacer un seguimiento de eso.

¿Sería posible una entrevista?

Oh, ciertamente. Pero no ahora.

Quizás mas tarde.

-Te llamare. -Gracias.

-Operador. -Sí, operador ...

me conectarías con la habitación del señor Allison, por favor?

-Lo siento. Él está fuera -¿Qué?

-Señor. Allison se ha ido. -¿Estás seguro?

Sí, salió hoy.

-Gracias. - [charla indistinta]

No, no hay registro. de él contactando al médico de la casa.

Él simplemente se retiró.

¿Sin dejar un mensaje para mí?

Desearía poder ser más útil, Sra. Fletcher.

Todo lo que puedo decirte con seguridad es el tiempo. 12:02.

Sr. Burger, ¿cómo es que puede ser? tan preciso

¿sobre el tiempo?

Oh, porque el Sr. Allison usamos nuestro servicio de pago expreso--

Ya sabes, ¿En el televisor de su habitación?

Oh. Así que nunca lo viste saliendo del hotel.

Me temo que no.

Tu trabajo es muy bueno.

Para un policía. Eres muy amable.

Ahora, dices la secretaria de Nigel Allison.

mencionó un problema médico de algún tipo

cuando ella canceló ¿Su apariencia al hablar?

[suena el teléfono]

-Ja? ¿UH Huh? - [hombre hablando holandés]

Inspector, Nigel Allison no tiene secretaria.

Viajaba solo.

También revisé los hospitales locales. No lo han visto.

Quizás haya vuelto a Inglaterra.

Bueno, ninguna de las aerolíneas tiene registro alguno. de él reservando un vuelo hoy.

Usted ha estado muy ocupada, Sra. Fletcher.

- [suena el teléfono] -Perdóneme.

Ja? [hablando holandés]

Estos disparos ...

¿No es esta una foto del hombre?

Eso fue en el periódico esta mañana?

Sí, Hendrik Kuyper, informante de la policía.

Víctima del conductor de chocar y correr.

Entonces, ¿qué conclusión sacas? de todo esto?

Bueno, la conclusión que saco es que algo muy extraño está sucediendo,

Y me temo que algo muy malo.

El amigo de Nigel, el Sr. De Kooning, esta de acuerdo conmigo

-Perdóneme. ¿Dijiste De Kooning? -Sí.

¿Sería ese Philip De Kooning?

Sí. ¿Es eso importante?

No en realidad no.

Ya ves, Nigel y yo Había hecho arreglos para reunirse aquí.

Ahora no es como el Sólo desaparecer sin decirme.

Lo siento, señora Fletcher. No hay nada que pueda hacer.

Mi carga de trabajo ya es sustancial.

Además, es demasiado pronto.

para presentar un reclamo de personas desaparecidas.

Y además, estás demasiado ocupado.

Lo entiendo, inspector.

Y gracias por compartir tu valioso tiempo.

-[la puerta se cierra] - [exclama]

Sra. De Kooning! ¿Teniendo un buen día?

Sí, bien, Nick, gracias.

-¿Te importa si me uno a ti? -Oh por favor.

¿Bien?

La maldita cosa era pegar.

Casi sin valor, como mi matrimonio.

yo apostaré Philip ha vendido todas mis joyas reales.

sin decirme

El solo te lo hizo a ti antes de que pudieras hacerlo con él.

¿Crees que es gracioso?

Bebé, sé que estás decepcionado.

[suspiros] solo pensé Finalmente encontré una manera

para que nos alejemos de él.

Habrá otra manera Sólo aguanta ahí.

Nicky, ¿qué te pasa?

Te digo que hemos perdido nuestro boleto al paraíso,

y me estas dando Filosofía de la galleta de la fortuna.

O tal vez tienes un mejor juego en marcha.

Oye, sabes mejor que eso.

Entonces ayúdame. Ayúdanos.

Quiero decir, Si Philip estuviera fuera de la foto ...

Ahora, no empieces de nuevo, Lydia.

porque no lo voy a hacer

Soy un amante, no un asesino.

Y últimamente no has estado. mucho bueno en eso, tampoco.

Sr. Burger, todavía no ha escuchado. de Mr. Allison?

No, lo siento.

No lo entiendo

Disculpe, ¿sería Nigel Allison?

Porque?, si. ¿Lo has visto?

Acabo de encontrarme con él en el aeropuerto.

Yo estaba bajando del vuelo de enlace de londres

Estaba esperando a bordo.

Soy Colin Biddle.

-Tú eres Jessica Fletcher, por supuesto. -Sí.

Aquí para la conferencia, también, supongo?

¿Estás seguro de que fue Nigel lo que viste?

Hablé con él. Soy el representante de un editor.

La casa de Nigel es uno de nuestros clientes.

¿Nigel estaba bien?

[tartamudeando] Se fue de aquí tan bruscamente

y no le dije a nadie por qué.

Mencionó algún tipo De emergencia familiar menor.

De lo contrario, parecía perfectamente bien.

Puede que esté hablando con él más tarde.

¿Puedo darle un mensaje de usted?

Sí. ¿Podrías pedirle que me llame?

-Por supuesto, señora Fletcher. -Gracias.

Hemos terminado con su pasaporte, Sra. Fletcher.

Y, Sr. Biddle, aquí está su llave.

y este mensaje Estábamos esperando tu llegada.

-Qué bueno haberte conocido, señora Fletcher. -Gracias.

¿Tendrías mis bolsas? llevado arriba, por favor?

Sr. Burger ...

regresaste ¿El pasaporte del señor Allison para él?

Supongo que lo hicimos.

Dejame revisar. Um ... no, todavía aquí.

Supongo que no lo recogió.

[timbre del teléfono]

Esto es Biddle.

[voz distorsionada] He sido más que paciente,

Pero sigues alejándome.

Tenemos un trato. Que esta pasando?

[suspiros] ¿Dónde está?

No tan rapido.

Si los bienes están dañados. Más que ligeramente, no vamos a comprar.

Ahora, ponlo al teléfono.

[gemidos]

Allison, ¿eres tú? Es Biddle. ¿Estás bien?

Colin Sí, estoy ... Estoy bien.

Mira, solo ... Solo dile a esta gente que ...

para ir a rellenarlo.

¿Satisfecho?

El dinero está en camino.

Estará aquí temprano esta noche.

¿Por qué no lo trajiste contigo?

Porque reuniendo dos millones de libras esterlinas

en billetes usados

no es el tipo de cosas Se puede arrancar en 20 minutos.

Ahora, ¿dónde puedo localizarte?

Te contactaré.

Sr. Biddle?

Si ese es tu nombre real.

Tenemos que hablar de ¿Cómo es que viste a Nigel Allison?

abordar un avión para londres sin su pasaporte.

El novelista trotamundos,

quien siempre aparece

cuando las cosas se calientan En la escena internacional.

Por supuesto, debería haberlo adivinado hace mucho tiempo.

-¿Adivina qué? -Bueno, es la portada perfecta,

tal como fue una vez para Somerset Maugham.

Nigel Allison Es un agente de inteligencia británico, ¿no es así?

Y tu también.

[risas] Ahora, realmente, Sra. Fletcher,

Me temo que la imaginación de tu autor.

esta huyendo contigo Soy de un editor

Un representante de la editorial, lo sé.

Llamé a la editorial de Nigel. Hace pocos minutos.

Nunca habían oído hablar de ti.

Por favor... dime que le ha pasado a nigel

Ahora, mira, señora Fletcher,

por el valor del argumento,

digamos que lo tienes todo bien.

Lo que te estás perdiendo es, si no vuelves a tu cuarto

y deja de hacer preguntas, él estará muerto.

- [suspira] Entonces es un secuestro. -Mmm.

Estoy aquí para negociar el cambio de rescate. con los terroristas,

quien me aseguró si una sola palabra de esto se filtra,

Lo matarán de inmediato.

Bueno, ya he hablado con la policía.

Tenía miedo Usted podría hacer algo por el estilo.

¿Que dijeron?

Era un inspector Van Horn.

Parecía pensar que yo era un alarmista.

Bueno, esperemos que continúe. sentirse de esa manera.

Mira, tengo mucho trabajo que hacer.

Siento haberte mentido antes.

Ahora sabes por qué tenía que hacerlo.

Puedo imaginar cómo te sientes.

He manejado situaciones así antes, con éxito.

Suerte, tendremos a Nigel en libertad. en unas pocas horas.

Si hay alguna manera en que pueda ayudar ...

Ahi esta. No hagas nada, por favor.

Perdóneme. Me pregunto si podrías ayudarme.

Soy la señora Allison. Acabamos de salir de la habitación 1420 hace un rato.

-¿Has hecho la habitación ya? -No. No aún no.

Oh, gracias a los cielos. Mi anillo de boda--

Creo que debo haberlo dejado en el lavabo del baño.

Realmente no debería quitarlo.

Mi esposo estara furioso si lo he perdido

Seria tan amable de dejarme entrar y echar un vistazo?

Por supuesto.

Muchas gracias.

Espero que lo encuentres. [música anticipatoria]

[muy]

[suspira] Bueno, hola de nuevo, Sra. Fletcher.

¿Tiene licencia para transportar laca para el cabello?

Bien estos dias uno nunca puede estar muy seguro

¿No es desconcertante, señora Fletcher?

Porque hacer las fotos en las paredes de las habitaciones del hotel

todos se ven iguales? Aburrido.

Una oportunidad desperdiciada para difundir la belleza.

Esa es la visión de un artista de las cosas.

[risas] Pero, como policía,

Supongo que viniste buscando pistas

al paradero de tu amigo, Sr. Allison.

¿Encontraste algo interesante?

Sólo he estado aquí un minuto.

Inspector me dijiste Que no había nada que investigar.

Cambié de opinión.

¿Eso no te agrada?

Oh, por supuesto que sí. Aunque el Sr. Allison

probablemente solo aparecerá de todos modos en unas pocas horas.

Yo espero que sí.

A veces suceden cosas desagradables

a personas que son amigables con Philip De Kooning.

Sí, noté tu reacción. a su nombre anterior.

El hombre es notorio.

Creemos que es un corredor importante.

En joyas ilegales y armas militares.

De hecho, puede haber tenido una conexión

con la matanza de golpear y correr de Hendrik Kuyper.

-¿Asesinato? -Ja.

En el momento de la muerte del Sr. Kuyper,

el estaba trabajando para mi

Rastreando los movimientos del Sr. De Kooning.

Yo voy a Tengo que decirle a Nigel cuando lo vea.

Si tu haces eso Mientras tanto,

estas seguro no hay nada que quieras decirme?

No, no hay.

Veo. Bien...

Me aseguraré de hacerle saber Lo que descubro.

Gracias.

UH Huh. ¿Estás seguro de que lo tendrás para entonces?

Genial. Gracias.

Bueno.

Tendrán el nuevo compresor instalado. mañana al mediodía.

Podemos volar en cualquier momento después de eso.

Espléndido. ¿Y el costo de reparación?

Alrededor de 5.000. Sí, 55 cien.

Ellos quieren dinero en efectivo.

Todos mis problemas deberían ser tan pequeños.

Dime nick Usted no tendría 500,000

tintineando alrededor de esos pantalones vaqueros, ahora lo harías

Eso es un poco fuera de mi liga.

Alégrate que lo es. Los ups son magníficos,

Pero las bajas podrían matarte.

Philip?

Sírvete un trago Regreso en un momento.

[discado]

Sujeta estos, ¿quieres?

¿Recuerdas cuando me diste esto, cariño?

Mmm Estanbul.

Exquisito, ¿verdad?

Mmm, como todas mis joyas.

Pero entonces, me tratas tan bien.

Nada que no mereces, cariño.

-Omar Hakim-- por supuesto. -¿Qué?

Hakim. Estanbul.

Tal vez me pueda adelantar el dinero.

Sí, acabo de recibir la palabra.

El avión está listo y esperando ahora mismo.

Sí, tan pronto como lleguemos nuestras manos en el dinero,

estamos fuera de aqui Dos millones de libras más rico.

Philip?

Sí, sólo dame la señal. Bueno.

[música anticipatoria]

[clic seguido de tono de marcado]

Lamento haberte hecho esperar.

¿Por qué no corres?

Que la pases bien.

No quiero cargarte con mis problemas

Espero que los resuelvas.

Lo haré, definitivamente lo haré.

-Operador. -Hola, operador?

Estuve en el teléfono hace un momento, y fui cortado.

-Ja? -¿Podrías devolver la fiesta?

Perdí el número.

Lo siento. No tengo constancia de una orden de servicio de habitaciones

siendo entregado en el piso 14 En ese tiempo.

Alguien podria venir y solo tomar prestado uno de tus carros?

-Supongo que podrían. Perdóneme. - [charla indistinta]

[chirriando]

Es un dardo tranquilizante.

El tipo que usaban en los animales del zoológico.

Nigel fue eliminado

Y se fue en ese carrito de servicio a la habitación.

Les he pedido que lo pongan a un lado.

En caso de que haya huellas dactilares.

No se pudo resistir, ¿verdad?

Te pedí que te mantuvieras al margen.

Te lo rogué Pero, no, aquí estás de nuevo.

Sr. Biddle, ¿no le interesa?

en aprehender a estas personas

para prevenirlos de hacer este tipo de cosas de nuevo?

Claro que soy yo.

Pero mi primera prioridad es ...

Es para liberar a Nigel. Lo sé, pero ...

[suena el teléfono]

-Biddle aquí. -Es Finley.

Finley

En lo que respecta al rescate ...

¿Dónde diablos está el dinero?

-Estamos teniendo problemas. -¿Qué?

Maldita sea, hombre. Ya estamos dos horas

Detrás de su horario.

Vamos a perder a nigel

porque tu gente Están arrastrando sus sangrientos pies.

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Es mucho dinero.

Trata de detenerlos todo el tiempo que puedas.

-¿Qué? -Necesitamos más tiempo.

Lo haré lo mejor que pueda.

[burlas] los burócratas de Whitehall.

A pesar de que finalmente han logrado para conseguir el dinero del rescate juntos.

- [suena el teléfono] -Estos podrían ser ellos.

Esto es Biddle.

[Voz distorsionada] ¿Tienes el dinero?

Ha habido un ligero retraso.

¡Te lo adverti!

Ahora espera No cuelgues

Es el clima El aeropuerto de Amsterdam está empañado.

No permitirán ningún avión en hasta la mañana

Si estas mintiendo

Mira, son solo unas horas más.

Tendras el dinero a más tardar al mediodía.

¿Puedo saludar a Allison ahora?

[gimiendo]

Esta es Nigel ... Allison.

[voz distorsionada] Esta es mi advertencia final.

Si llegas un minuto tarde,

es un hombre muerto

[tono de marcación]

-Discúlpeme, señora Fletcher. -Hola, señorita Vidal.

Intenté llamarte. Odio ser una molestia

pero cuando le dije a mi editor sobre verte ...

Es uno de tus fans. Y solo pensé ...

¿No sería una cosa increíble?

si pudiera decir Entrevisté a Jessica Fletcher

y Nigel Allison en el mismo dia?

¿Cuándo hablaste con el Sr. Allison?

En el desayuno. Que hombre tan brillante.

Y encantador.

Justo así Un autor de fama mundial debería ser.

Con un bronceado Y un clavel en su solapa.

Y ese brillo en sus ojos.

Oh, eso es Nigel, de acuerdo.

De todos modos, hablemos de ti, Sra. Fletcher.

Siento dejarte de nuevo, Señorita vidal

Pero me temo que no puedo ahora.

Oh, señora Fletcher?

Esta carta fue dejada para usted en el escritorio.

Oh, gracias, señor Burger.

Sr. De Kooning.

[llamando a la puerta]

Sr. De Kooning?

Puede mirar, Sra. Fletcher.

Por supuesto, es un trabajo en progreso.

A veces dibujando la semejanza de un individuo

Me ayuda a entenderlos.

Muy interesante hasta ahora.

Como usted.

Usted, um ... me desconcierta, Sra. Fletcher.

Pareces tan básicamente honesto,

y, sin embargo, a menudo, eh ... esquivo.

- [risitas] -Veremos cómo te conviertes.

[llamar a la puerta]

Inspector, hay un caballero

quien dice que debe ver a la señora fletcher

¿Estás bien, Jessica?

Colin

Soy Colin Biddle, inspector.

Asociado con la Sra. Fletcher Empresa editorial en Gran Bretaña.

Ah, sí, por supuesto. [hablando holandés]

Ja, Sra. Fletcher y yo

estaban a punto de discutir la nota

Ella recibió del Sr. De Kooning.

Se trataba de El paradero del señor Allison.

-Jessica-- -Colin, el juego ha cambiado.

La gente está siendo asesinada.

Creo que deberías buscar asesoramiento legal.

antes de discutir algo más.

Ella no está siendo acusada,

Solo se pide que proporcione datos.

Eso podría facilitar mi investigación.

Y me gustaría decirles a ambos:

No estoy feliz de tener Inteligencia británica, o cualquier otra persona,

jugar juegos en mi territorio sin informarme.

[llamar a la puerta]

[hablando holandés]

[hablando holandés]

Tendrás que disculparme.

Inspector, ¿puede la Sra. Fletcher irse ahora?

Ja, por supuesto.

Pero, tendré que preguntar para sus pasaportes.

Quiero tener mas conversaciones con ustedes dos

Le dijiste. No puedo creer que hicieras eso.

No lo hice, colin Pero el hombre no es estúpido.

Lo siento jessica Todo este asunto

me ha vuelto un poco loca

¿Has oído hablar de los secuestradores? Quiero decir, es Nigel todavía--

Hasta aquí. Hablé con él brevemente hace una hora.

-¿Y el rescate? -Bueno, la niebla está levantada.

El avión Debería estar tocando cualquier momento.

Casi estámos allí.

Sr. Burger, no soy responsable.

para las finanzas de mi marido.

Él también me los tergiversó.

La única razón por la que me quedo en Amsterdam en absoluto

es porque la policía aparentemente tiene No he terminado de interrogarme.

¿Se supone que tengo que dormir en la calle?

Por favor, estamos encantados de proporcionarle con otra habitación,

con nuestros complementos.

Y luego, tan pronto como la policía. nos permite volver a la ...

tu antigua suite,

Entonces moveremos tus maletas por ti.

Gracias.

Ah, perdóname. Sra. De Kooning?

-Um, estoy ... -Se quien eres.

Nigel Allison ha hablado de ti

en grande, aburrida longitud ... en varios continentes.

Bueno, es Nigel De eso necesito hablarte.

Sra. De Kooning, ¿podría tener alguna idea?

que fue lo que tu esposo aprendió

sobre el paradero del Sr. Allison, o su situación,

¿Que podría haber estado a punto de decirme?

Sra. Fletcher, si tuviera un dólar.

por cada vez que Felipe confió en mí,

Tal vez podría comprarte una taza de café.

Demonios, él ha estado muerto por qué 12 horas ahora?

Y todavía me está mintiendo.

Me temo que no entiendo.

Acabo de llamar al aeropuerto para averiguarlo.

a qué hora se repararía el avión,

y ellos dijeron: "¿No te lo dijo el señor Halsey?

Ha estado listo desde ayer por la mañana ".

Y dijeron que Nick había ordenado el avión. gaseado para el despegue

Poco después del mediodía de hoy.

¿Al mediodía?

-¡Al mediodía! -¿Qué?

Gracias, señora De Kooning.

[teléfono sonando] Operador.

Si me podrias conectar

con el Amsterdam News?

Has tenido una buena carrera, Harry--

Tú y De Kooning.

Volaría en diamantes de Sudáfrica,

estarías esperando con un cargamento de armas ilegales,

volaría las armas al Medio Oriente,

y todos se hicieron ricos. Hasta ahora.

Al mediodía, De Kooning iba a tener el efectivo

Y cerraríamos el trato.

Unas horas más, y vuestros chicos.

Habría arruinado en un almacén vacío.

Así que, corriste por Hendrik Kuyper

-Para mantenerlo alejado del caso de De Kooning. -¡Oh no!

Hasta que De Kooning puso sus manos en este dinero.

Entonces lo mataste por eso.

y tu pensaste venderías los armamentos

a su comprador.

Si hubiera puesto mis manos en ese dinero, ¡Me hubiera ido hace mucho tiempo!

Dime Harry

donde dijo De Kooning

¿Él iba a encontrar todo este dinero?

[llamar a la puerta]

Disculpe, inspector. El informe de laboratorio

en las huellas dactilares nos encontramos en el cuchillo del asesinato

y en la nota que recibió la señora Fletcher.

Nueve dieciocho, 919 ... sí.

-Está todo ahí? -Los dos millones de libras enteras.

Ahora, retrocede un poco.

Usted dice que cree que Halsey puede estar involucrada

¿Junto con esta mujer Vidal?

Quien no es quien dice ser.

Las noticias de Amsterdam dijeron que no tenían a nadie allí

trabajando por ese nombre.

Ahora, ayer por la mañana en el vestíbulo,

Me di cuenta de que el Sr. Halsey

deslizar un pedazo de papel a ella.

Todo bien.

Pero, ¿cómo se conecta eso?

¿Con el secuestro de Nigel Allison?

Bueno, no necesariamente pero creo que es posible

que la viuda de De Kooning estaba equivocada

y su marido no la engañaba

sobre la preparación del avión.

Quieres decir que Halsey pudo haber sido engañando a ambos?

Exactamente. Quiero decir, supongo que él estaba planeando

Una escapada repentina con la señorita Vidal.

Ahora, mira, Jessica, Usted puede ser correcto, o no,

Pero en este momento tengo que centrarme únicamente

en asegurar la libertad de Nigel.

Y de aquí en adelante ...

se vuelve extremadamente arriesgado,

algo a lo que no tengo intención de exponerte.

Colin, voy contigo

y eso es eso.

Quiero decir, Señor sabe qué tipo de forma Nigel estará en.

Entonces, he empacado unos sandwiches

Y un poco de agua embotellada y vendas.

No es de extrañar que habla tan bien de ti.

Cuido de Nigel tanto como tú.

Él salvó mi vida en Beirut.

Pero debes entender-- estas personas son notoriamente poco fiables

y volátil.

Ahora, quiero que vuelvas a tu suite.

Mientras espero aquí su llamada.

Y que Dios nos ayude ... Espero que no sea demasiado tarde.

[llamando a la puerta]

Sr. Biddle? Inspector Van Horn.

Sra. Fletcher, usted no estaba en su habitación,

así que asumí que te encontraría aquí.

¿Qué es, inspector?

El laboratorio policial ha proporcionado

identificación positiva De las huellas dactilares en el arma de la muerte ...

y en la nota que supuestamente recibió del Sr. De Kooning.

¿Pretendidamente?

-Inspector Van Horn-- -¡Cállate, señor Biddle!

O quienquiera que seas.

Nos ocuparemos de ti y tus actividades después.

Por ahora ... las únicas impresiones. en el mensaje mismo

eran tuyos, señora fletcher.

Y lo mismo ocurre con el cuchillo.

Por lo tanto, te estoy poniendo bajo arresto

Por el asesinato de Philip De Kooning.

Inspector, nunca toqué ese cuchillo.

Y en cuanto a la nota, Estaba claramente preparado por el asesino.

como parte de un intento de enmarcarme

por el asesinato del señor De Kooning.

Quizás. Ya sabes...

No encontré una asesina en esa cara,

pero es uno Eso es capaz de engaño.

Nunca te he mentido.

No, no lo has hecho todavía.

Pero dije "engaño".

Hay una diferencia, por sutil que sea.

Dime, ¿qué conexión sabes?

Entre el asesinato de Philip De Kooning. y tu amigo perdido

Ninguno, tengo miedo. Parece ser Un montón de piezas dispares.

Halsey, Monika Vidal ...

Y según Harry Tigner,

De Kooning esperaba pagarle

una gran suma de dinero hoy.

Y todavía... Este informe sobre las finanzas de De Kooning.

indica que, en el momento de su muerte,

Sus activos eran virtualmente nada.

Ahora, señora Fletcher, es tiempo para el resto

para que me digas exactamente qué papel

El señor Biddle juega en todo esto.

De acuerdo, pero hay que entenderlo.

que cualquier interferencia de usted o tu gente

Podría resultar en la muerte de Nigel Allison.

Prefiero asumir Fue algo como esto.

Inspector...

Creo que sé cómo mis huellas dactilares. fueron puestos...

En el arma homicida.

Fueron levantados en cinta transparente.

de otra cosa que sostenía en un momento u otro.

Un dispositivo empleado a veces, Lamento decir,

Por agentes de policía poco éticos, demasiado entusiastas.

Sra. Fletcher, ¿qué es?

Inspector...

Creo que se quien mató al Sr. De Kooning ...

y cómo encontrar a Nigel Allison.

Solo espero que podamos llegar a él a tiempo. para salvar su vida.

Te llamo para decirte

Que no voy a esperar más.

O vienes aqui ahora

o mataré a Allison

y notificar a la policia que estas detras de eso

Eso fue muy convincente.

Bueno, solo espero que sonara Como la voz que oí.

Lo averiguaremos.

[suena el teléfono]

Ja? Muller?

[hablando holandés]

Nuestro objetivo está en movimiento.

Qué demonios te pasa, cayendo a pedazos como esto?

¿Despedazándose?

¿De qué estás hablando?

¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que Allison te identifique?

Sr. Allison No nos sirve más, Biddle.

-Halsey. - Él simplemente no lo entiende.

Cambio de plan, amigo.

Una nueva alineación, y ya estás en el banquillo.

Dame la pistola

Se trata de aritmética.

Dos divisiones en dos millones de libras. mucho más fácil que tres.

Bravo.

No puedo decir que estoy sorprendido.

Ustedes son socios

Pero estas olvidando Una pieza esencial de la ecuación.

Periódicos?

Tuve una corazonada cuando llamaste.

-El dinero está seguro escondido. -¿Cuándo llamé?

- [puerta cruje abierto] -Me temo que fui yo.

Y tiene razón. Hasta hace un momento,

el dinero fue escondido con seguridad ...

En el maletero de su coche.

Tonto. Tú los llevaste aquí.

-¿Dónde está Nigel Allison? -Él está por allá.

El no esta herido

Inspector, puedo explicarlo todo.

Tuve un consejo anónimo que Nigel estaba siendo retenido

Guarda tu aliento, Biddle,

para el tribunal.

La señora fletcher ha trabajado

El papel de todos en este asunto. tuyo incluido.

Ella lo descubrió?

Sí, lo hice.

Recuerda cuando lo describiste ¿Tu entrevista con Nigel Allison?

Hablas de el en términos tan brillantes.

Justo así Un autor de fama mundial debería ser.

Con un bronceado Y un clavel en su solapa.

Y ese brillo en sus ojos.

Las flores en el escritorio del inspector Van Horn.

Recuerdame que le di a Nigel el clavel

Justo antes de ir a su habitación.

Un minuto más o menos antes de las 12:00 del mediodía.

Y desde que era Salida electrónica del hotel.

sólo tres minutos después,

es probable que la única persona quien lo vio usando esa flor

fuiste tu; el secuestrador

Una vez que me di cuenta de que estabas en eso,

Me pregunté a mí mismo, "¿Cómo podría el secuestrador estar seguro?

que Nigel estará en su habitación a las 12:02 precisamente ayer? "

Y ahí fue cuando me acordé.

que estaba esperando una cita telefónica de londres--

De ti, colin. Tú preparaste a Nigel para el secuestro.

Tu plan estaba funcionando bastante bien. Sr. Biddle,

hasta la arruga con el Sr. De Kooning ocurrió.

-No sé a qué te refieres. -El quiere decir que de alguna manera,

Philip De Kooning se enteró sobre el rescate

y probablemente, Trató de meterse en eso.

Entonces, lo mataste y me pusiste en marcha.

No. No, Jessica. Puedo ser parte de un complot de secuestro fallido,

Pero no puedes atarme a ese asesinato.

Oh, no tengo que hacerlo. Lo hiciste tú mismo ...

con mis huellas dactilares.

En el teléfono de tu habitación,

Me pediste que te sirviera un vaso de agua.

Me lo arrebataste siendo muy cuidadoso

No molestar mis huellas dactilares.

Y siendo un profesional, sabías lo fácil que sería

Para transferirlos al arma homicida.

Encontramos el vaso en tu habitación, Sr. Biddle,

Completa con trazas de cinta adhesiva.

No era justo

Yo había elaborado todo el plan, Tomado todo el riesgo.

Y aquí estaba esto intruso ruidoso, De Kooning,

tratando de hornear en.

Había escuchado una conversación telefónica Había tenido...

con este idiota

El vino a verme

He trabajado demasiado tiempo, planeado para esto demasiado duro,

tener a alguien como tú dicte--

¡Mira, Biddle! De aqui en adelante,

Soy tu nueva pareja.

Por un millón de libras esterlinas

por mantener mi boca cerrada.

No tienes elección en el asunto.

Sabía que tenía que morir. Y luego entraste.

Y vi la manera perfecta. para deshacerse de él,

y para detener tu intromisión, también.

[suspiros] llamé a De Kooning en su suite,

dispuesto a visitarlo Para finalizar nuestro acuerdo.

Entonces dejaste un mensaje falso de De Kooning a mí,

pidiéndome que lo encuentre allí.

Solo que lo conociste primero.

[Grita y gorgotea]

¿Habría valido la pena de todos modos, Colin?

con tus amigos aquí ¿Solo esperando para matarte al final?

Lo siento por lo que te hice, Jessica.

Lo que le hice a Nigel.

Y tu investigacion Estaba siguiendo a Philip De Kooning?

Sí, y el Sr. Biddle admitió.

corriendo por Hendrik Kuyper En un coche alquilado.

Sí, bueno, eso fue para prevenir a Kuyper.

De revelar la participación de Colin.

Gracias, Jessica, por estar ahí.

Hablando de "gracias", tengo un regalo ...

Para usted, señora Fletcher.

Un recuerdo de su visita a Amsterdam.

Oh. Me pregunto si puedo adivinar de qué se trata.

[música funky optimista]

Oh.

Realmente la capturaste, inspector.

Casi.

Desafortunadamente, tuve que dejarla ir.

[risas]

[alegre música orquestal]