Original subtitles

Svensk text: J.H.

Usch!

Äckliga svin!

Jag fixar det.

Det behövs inte.

Jag är van.

Tack.

Vad heter du?

Birdie.

Birdie?

Som i "pip! pip!". För jag håller aldrig truten.

Du då?

Lena.

Fint namn.

Kan du skicka klorinen?

Vad är det för accent du har? Rumänsk?

Polsk.

Tänkte väl det.

Jag sa rumänsk bara för att vi har en massa rumänska byggjobbare här.

Bor din familj i närheten?

Nej, de bor inne i London.

Jag bor i mitt eget hus nu.

Jasså.

I ett riktigt ruckel?

Ja, det är ett ruckel.

Jag är klar.

Du har smuts i ansiktet.

Är det borta?

Nej, du sprider ut det.

Fin.

Ja.

Får jag se?

Ser gammal ut? Var fick du tag i den?

Mormor.

Har hon fler?

Hon är död.

Beklagar. Du har åtminstone kvar ett minne av henne.

Ska vi gå?

Här.

Det här är min bror Elbie.

Det här är Lena. Hon är ny här.

Hej.

Han säger inte så mycket.

Är ni syskon?

Ja, adopterade. Har du en stor familj?

Två bröder och en syster.

Är du äldst?

Ja.

Tänkte väl det.

Varför bor du inte med dina föräldrar?

Vi kommer inte överens. Min far är...

Vi har helt enkelt olika viljor.

Som vadå?

Han vill att jag ska jobba för familjeföretaget.

Jag vill gå på universitetet, men han vägrar lyssna.

Själv förstår jag inte vitsen med att plugga.

Jag kanske inte är tillräckligt smart. Dessutom gillar jag att vara hemma med mina föräldrar.

Var arbetar de?

På flygplatsen också. Det är det enda som finns här.

Vill du ha något att dricka?

Ja.

Kaffe, tack.

Smörgåsen ser god ut.

Nej, tack.

Du gillar inte att snacka?

Jag gillar också att sitta tyst i mina tankar.

Den stora kvinnan med lila ögonskugga, hennes man arbetar på tullen.

Han jobbar jämt skift, men när hon tror att han jobbar nätter-

-så är han istället på flygplatshotellet med en hora.

Han klär ut henne till turist och kroppsvisiterar henne.

När hon stå där, så tar han ut snoppen, för den längs med hennes ben och säger:

"bip bip bip bip bip bip bip!"

Okej då.

Jag hittade på slutet, men jag lovar att resten är sann.

Jag ska bara låna den.

Jag lämnar tillbaka den nästa gång jag är härinne.

Saker man är rädd om ska man inte lämna sådär.

Hon kommer inte sakna den.

Kolla.

Ser du.

Nu tror hon att den har fallit ner på baksidan.

Kollar du in mina krigsskador?

Förlåt. Det är inget jag har med att göra.

Gör inget. Det är gammalt. Jag har kommit över det nu.

Så vad hände?

Jag hade problem med uppförandet.

Klar?

Ja.

Bra.

Vill ta en drink med oss efter jobbet?

Vi kan stanna till vid ett av flygplatshotellen?

Jag brukar ha svårt för att bli serverad.

Fast för dig blir det nog inga problem.

Tack, men jag måste hem.

Du kan få låna pengar tills du får lön.

Nej, jag har några saker att fixa. Kanske någon annan gång?

Du gör som du vill.

Kanske imorgon?

Ja.

Visst.

Kom, Elbie!

Skit också!

Vad är det?

Jag glömde min kam. Håll det här.

Visst.

Jag måste gå in igen.

Jag måste hinna med bussen.

Birdie?

Ta hand om Birdies saker. Jag måste gå nu.

Vänta!

Fan också!

Missade du den?

Ja.

Förlåt. Det var mitt fel.

Var fan höll du hus då?

Har du numret till någon taxi?

Du vill väl inte åka taxi? Det är svindyrt!

Satans tjuvtaxichaufförer! En gång var jag ihop med en.

Den fräcke jäveln skjutsade hem mig och försökte ta betalt!

Jag måste hem ikväll.

Det är vårt fel så vi hjälper dig. Eller hur, Elbie?

Ingen fara.

Vi bor förbi stängslet på andra sidan vägen.

Praktiskt taget i slutet av landningsbanan.

Din far då? Han har inget emot det?

Nej, han är van vid att gå ut på konstiga tider på nätterna.

Han jobbar skift. Hans sömnvanor är ändå helt förstörda.

Aha, flygplanen...

De gör dig knäpp om du inte är van vid dem.

Vi märker dem knappt längre.

Inte långt kvar nu.

In där?

Ja, det är en genväg! Vi går in på baksidan.

Två bröder och en syster?

Va?

Har du fortfarande kontakt med dina syskon?

Nej.

Jag vill komma på fötter igen.

Här är det.

Vi är tillbaka!

Ska bara se om pappa är hemma. Vill du ha te?

Nej, jag måste hem.

Han har ändå värmt upp tevattnet.

Strax tillbaka.

Birdie!

Hallå?

Hallå?

Jag är mamma. Det där är pappa.

Du bor hos oss nu.

Det blir bäst för dig själv om du slår dig till ro här.

Ju mer du kämpar, ju mer upphetsad blir han.

Vi måste lugna ner honom.

Förstår du?

Förstår du?!

Duktig flicka.

Duktig flicka.

Det gäller bara att hålla sig lugn.

Oroa dig inte för honom.

Så länge du är med mig så rör han dig inte.

Han vet vad som gäller.

Gråt inte.

Det är ingen fara.

Pappa har sina sidor.

Det har han alltid haft.

Du vänjer dig.

Precis som jag.

Prata inte för mycket. Det var bara ett litet stick.

Vi vill ju inte att du ska skrika så att hela huset rasar.

Låt mamma få se.

Det ser ömt ut. Jag ger dig något så du mår bättre.

Det är något som får dig att sova!

Det är allt.

Mamma tar hand om dig.

Du är min flicka.

Vakna, min ängel.

Duktig flicka.

Nyligen sa jag till pappa att jag vill ha en till flicka.

Nu är du här.

Lustigt hur saker och ting slumpar sig.

Är du min snälla flicka?

Ssshhh.

Är du min flicka?

Duktig flicka.

Duktig flicka.

Säg att du slutar!

Avsluta det du håller på med!

Du är min lilla ängel.

Det är du.

Min fina gåva från himlen.

Så söt.

Vem är det?

Det är jag. Jag har te med mig.

Kom in.

Var försiktig!

Förlåt, mamma.

Jag har chokladkex med mig.

Dina favoriter.

Låt bli!

Du sa ju att du skulle visa mig?

Inte ikväll!

Du lovade ju!

Tjafsar du med mig?

Nej.

Gå tillbaka till dina sysslor.

Här. Ta dem med dig.

Är du mammas lilla flicka?

Vad är det nu?!

Pappa säger att han vill träffa henne.

När du är i mitt hus-

-så följer du mina regler.

Är det förstått?!

Här betyder familjen allt.

Du kan glömma det som finns utanför.

Det existerar inte längre.

Från och med nu är det här din värld.

Din mor och din far,-

-din bror och din syster. Det är allt.

Du gör ditt hushållsarbete-

-och håller tyst! Annars får du med mig att göra!

Har du förstått?

Din far talar till dig!

I gengäld-

-får du tak över huvudet.

Du får mat. Du får kläder.

Om du arbetar hårt och är en mycket snäll flicka-

-så blir du en del av familjen.

Precis som dina syskon.

Om du jävlas med mig-

-så lovar jag att-

-du kommer önska att du aldrig blev född!

Nu får du gå och lägga dig.

Du har jobb att sköta imorgon.

Jag vill bara att du lyder.

Vi två ska komma bra överens.

Duktig flicka.

Duktig flicka.

Dags att stiga upp!

Det försvinner snart.

Du har ju snabbläkande utländskt skinn.

Du borde se det.

Visa henne.

Kom igen.

Håll i.

Titta då!

Mamma tycker att det ser ut som ett vackert spindelnät.

Jag tycker mer att det liknar små stigar.

Är du klar snart?

Nästan, mor!

Låt oss få dig ren och påklädd.

Luktar underbart!

Pappa tog hem det igår.

Jag mötte Kel igår. Hon ger mig sura blickar och snackar skit bakom ryggen.

Hon säger att jag snor grejor och att hon ska skvallra för chefen.

Vi vill inte ha några problem.

Ingen fara. Jag har löst det. Jag tryckte in henne i ett skåp.

Jag sa att jag känner till hennes dotter.

Alla ska få veta att den lilla flickans far inte är den de tror. Då blir hon nog tyst!

Det är bäst att du äter. Du får inget annat.

Skulle din gamle far kunna få en kram?

Elbie?

Har du inte glömt något?

Är det allt?

Det var allt som fanns.

Jag lovar. Jag försöker sno mer, men jag är tvungen att göra hennes jobb också.

Klarar hon inte det själv?

Nej, hon är en lat subba.

Kolla vad jag fick tag i, pappa.

Du kan inte ta bilder, men den är ganska bra ändå. Tänkte du kunde ha den på arbetet.

Nej, jag måste ha öronen med mig. Många farliga ställen på jobbet...

Några av mina kollegor vill nog köpa den till sina barn.

Hur fungerar den då?

Välj en låt.

Jag behöver mina läsglasögon för det.

Elbie?

Vilken röra!

Kan du inte styra dina jävla ungar!!!

Vill du att jag kommer försent till jobbet?!

Det är ditt fel, din dumme pojke!!!

Sätt tillbaka det på stolen!

Städa upp den här jävla röran!!!

Håller du fast henne?!

Aj!

Sätt din syster i arbete när du är klar med frukosten!

Visst.

Det är på tiden du lär dig husets regler! Jäkligt snabbt!

Du ska inte tro att du kan smita!

Spara alla kläder i storlek 10-12 till mamma.

Pappa använder XL.

Jag har storlek 6, men passar även i barnkläder.

Elbie tar allt som ser långt ut.

Elektroniska grejor lägger du där. Hårtorkar, rakapparater och sånt säljer vi på loppis.

Smycken ger du till mig.

Foton och dokument bränner vi.

Hängde du med?

Om du inte sköter dig så skvallrar jag för pappa.

Bra jobbat!

Jag förstår inte varför du är så tjurig.

Du har ju ett bekvämt jobb.

Du får åtminstone vara inne i värmen. Elbie måste sköta allt grävande i trädgården.

Lägga cement och sånt.

Stackaren!

Du borde gilla ditt jobb. Du får se intressanta saker och ting.

Hellre det än att städa. Fan jag hatar det!

Fast man måste ha kontroll över smutsen innan den får kontroll över dig.

Det brukar mamma alltid säga.

Du kommer att få se en del människors snuskiga saker.

Skitiga bindor, blodiga tamponger, använda kondomer. Helt otroligt!

De är som djur.

Vad tycker du?

Jag sa, vad tycker du?!

Ser bra ut.

Ja.

Som om du skulle ha någon smak.

Subba!

Han är nog inte intresserad av dig, din slampa.

Det fungerar inte som det ska uppe i hans huvud.

Inte därnere heller!

Du slösar bort din tid.

Du gör ett bra jobb, min ängel.

Fortsätt så!

Jag har bäddat min säng.

Duktig flicka.

Birdie?

Det var allt.

De är på oss som hökar, så det är svårt att stjäla.

De nya övervakningskamerorna är målade i samma färg som väggen.

De är osynliga. Man hör bara när de rör sig: "zzz zzzz zzzzz"

Ja... ja...

Som de där insekterna. Det är inte så att alla på jobbet är nyfikna kossor...

Din mor sa att det räcker nu!!!

Jag vill läsa tidningen i lugn och ro!

Förlåt, pappa.

Skicka salamin.

Din dumma skitunge!

Vad sa jag precis om lugn och ro?!

Det är inte som det ser ut!

Håll käften!!!

Har du ljugit för oss?!

Så vad är det här för något då?!

Jag sparar ihop till en present till er!

Till er båda!

Du ljuger.

Det är sant. Jag lovar!

Vi har inte några hemligheter här! Har du förstått?!

Mamma och jag känner till allt som passerar detta hus!

Men, jag...

Inga men!!!

Inga undanflykter!

Vill du fortsätta att tillhöra familjen?

Vad ska vi göra med henne?

Gå upp på ditt rum, Birdie!

Stanna där tills jag säger till.

Duktig flicka.

Duktig flicka, min ängel.

Jävla subba!!!

Vad fan glor du på?!

Va?!

Vad sa du?! Jag hör inte vad du säger?!

Har du fått tungan avskuren?!

Hur kan du se så jävla självbelåten ut?!

Nu när hon är här, så ryker du nog snart!

Fattar du inte?

De har en ny leksak nu och behöver inte dig längre.

Jag har märkt hur mamma tittar på henne.

Som om hon vore någon jävla gåva från Gud!

Du är förbrukad. När lekte hon egentligen med dig sist?

Kanske dags för dem att skaffa en ny liten lillebror också?!

Jävla CP-unge!!!

Jag vet att du är bög! Du tror att du kan låtsas vara utvecklingsstörd för att få vara i fred!

Det hjälper inte! Du är tvungen att bli en riktig familjemedlem!

Det är det enda sättet för dig att överleva!

Du måste få dem att älska dig.

Mer än de älskar något annat.

Elbie?!

Så du fick henne att falla i sömn?

Vill du göra det samma för mig?

Åh där satt den.

Åhh...

Jaaa!

Ja, fan vad skönt.

Mmm! Precis där.

Var försiktig!!!

Jag har ont i nageln!

Kyss den så den blir bättre!

Gör det.

Gör pappa glad.

Jävlas inte med min familj, bruden!!!

För då jävlas jag med dig!

Har du förstått?

Vakna, min ängel.

Det är dags att leka.

Nämen?

Hon gör sig bara till!

Tyst med dig, Birdie!

Visst är du min duktiga flicka?

Min ängel!

Ja, mamma.

När fick du din röst tillbaka?

Jag hörde henne prata tidigare.

Varför höll du tyst om det?!

Det var bara några kväkanden. Jag tänkte inte att du...

Det borde du ha tänkt!

Tror du jag och pappa klarar oss utan att tänka?!

Så vad säger man?

Förlåt.

Hämta min väska!

Ska bara ge dig lite påfyllning.

Snälla gör det inte.

Jag lovar att inte skrika.

Jag kommer att vara en snäll flicka.

Hon ljuger.

Tyst med dig, Birdie!

Du vet väl vad du talar om?

Ja.

För du vet vad som händer om du bråkar?

Pappa.

Just det.

Det vill vi inte?

Nej.

Nej.

Vi gör ett försök-

-så ser vi om du kan uppföra dig.

Då sätter vi igång.

Se så mycket trevligare det blir när du sköter dig.

Det gör stor skillnad.

Eller hur, Birdie?

Det står här om en rysk kvinna som födde tvillingar!

Den ena var alldeles snedvriden och hade-

-ett öga här och det andra där?!

Tänk att ha något sådant i magen!

Fast sedan kan man ju bara slänga det i soporna!

Hör på det här: "FRUKTANSVÄRD BILOLYCKA"

"Gary King tittade ut genom sitt krossade skallben."

"Vid sjukhussängen såg han tre tårögda ansikten."

"En kvinna och två barn. De ropade 'pappa, pappa'. Gary kände inte igen dem."

"Olyckan hade förstört hans ansikte, nästan tagit hans liv-

-och dessutom gett honom minnesförlust."

Han glömde bort sina egna barn!

Helt otroligt!

Nu ska jag gå och handla.

Får jag följa med?

Du har utegångsförbud.

Hur går det, min ängel?

Håller Elbie dig sysselsatt?

Ja, mamma.

Duktig flicka.

Var kommer den här ifrån?

Jag vet inte...

Jag har tydligen två lögnhalsar här.

Jag är mycket besviken.

Jag trodde att du hade lärt dig.

Du är visst en falsk liten kossa!

Har du låtsats hela tiden?

Nej.

Elbie?

Nej.

Snälla! Gör det inte!

Du ska akta dig för att bråka med mig, bruden.

Snälla!

Snälla!

Jag har inte gjort något!

Den här är din, "min ängel".

Ditt satans odjur!!!

Dra åt helvete!!!

Din jävla suba!!!

Du ska få lite starkare dos den här gången.

När du vaknar har jag ett specialjobb till dig.

Vakta henne.

Birdie?

Ja?

Hämta din kappa. Du följer med mig ut.

Är det något på tok?

Något föll ner därifrån och studsade på motorhuven.

Det blev en repa.

Det är väl mitt usla tak.

Ska se om jag saknar några takpannor. Kan vi fixa det här senare?

Nej, jag vill avsluta det nu.

Är du säker?

Ja, ta den tid du behöver.

Förresten, har du sett rosten på det främre hjulhuset?

Vadå? Det finns ingen rost där!

Din dumma idiot!

Ta ner henne, Elbie!

Håll fast henne!

Ge fan i att röra dig ur fläcken!!!

In där!!!

Stoppa in henne!!!

Ge mig klubban!

Nej, den stora!

Driver du med mig inför mina vänner?!

Ta ut henne!

Rätt åt dig.

Håll käften, Birdie!!!

Se här vad du har gjort.

Vet du hur länge jag har känt honom?

I femton år!

I femton hela jävla år!!!

Nu måste jag stycka honom på grund av dig!

Hur tror du hans fru och barn mår nu när han saknas?

Du sa ju att han hade fått besöksförbud...

Avbryt inte!!!

Du får ju inte bryta mot reglerna!

Varnade jag inte dig?!

Så varför gjorde du det då?!

Trodde du att han skulle bjuda ut dig?!

Duger inte pappa till dig längre?!

Måste du flörta med främlingar?!

Om du gillar honom så mycket,

så kyss honom!

Kom igen!!!

Var inte blyg!!!

Är du nöjd nu?!

Du får dina kickar!!!

Hittills har du haft det lätt.

Din mor? Hon gillar att leka med sina barn.

Jag?

Du ser vad som sker när du är pappas flicka.

Pappa?

Pappa!

Kom ihåg att hon är min!

För bort henne!!!

Jag går in och ser ett 11 meter högt berg av kartonger.

Fyllda med nya jeans.

Längst ner i högen finns en kartong som sitter löst.

Så Joey böjer sig ner och plockar bort den-

-och där finns en tunnel som sträcker sig in till mitten...

Som en hemlig gång?

Ja, men inte så hemlig. För när du kryper igenom ser du uppslitna kartonger-

-och hundratals jeans som bara ligger där.

Lagerkillarna tar på sig två par i taget därinne innan de kryper ut igen.

Kan du skaffa ett par till mig?

Du har ju en hel låda med kläder därnere?

Ja, men alla är begagnade. Snälla?

Vi får se...

Om du är en duktig flicka.

Det är jag väl alltid?

Sätt ner det i diskhon.

För Guds skull!

Hjälp honom, Birdie.

Vilken fin trofé!

Pappa!

Din dumbom!

Varför behåller du det förresten?

Bry dig inte om det du.

Det är en överraskning.

Nästa vecka börjar några nya tjejer på jobbet.

Lisa tror att de har falska visum.

Jag tänkte att ni kanske...

Vi får se.

Jag hoppas att du har lärt dig en läxa.

Vi orkar inte med hur mycket olydnad som helst.

Om du sköter dig kan du nog få ditt rum tillbaka.

Det vill du väl?

Om jag fixar det till dig-

-så måste du uppföra dig.

Om du bråkar igen får du med pappa att göra.

Då skyddar jag dig inte längre.

Så ligg ner och-

-fundera över vad du har gjort.

Pappa?

Mamma?

Jag sa ju att hon skulle hoppa ut genom fönstret!

Det är jul!!!

Pappa har skaffat massa julsaker från flygplatsen.

Nej, försök inte!

Vi ska ju precis öppna julklapparna!

Drick!

Drick, sa jag!

Vem vill öppna först?

Jag!

Aj!!!

Varsågod.

Cool!

Du har varit stygg eller hur?

Ljug inte!!!

Du har varit på översta våningen.

Trodde du att hon skulle hålla tyst?

Hon är mitt eget kött och blod.

Hon föddes här på mattan.

Jag plockade ut henne själv.

Hon var alldeles lila och hade navelsträngen runt halsen.

Jag bet av den.

Det var första gången jag smakade på henne!

Jag kände stanken från hennes mor.

Hon var som en liten docka.

Vacker som en tavla.

Min lilla älskling.

Jag trodde hon skulle vara söt för evigt.

Se hur hon ser ut nu.

Hon är ändå mitt kött och blod.

Du däremot-

-du är ingenting.

Du är inte ens mänsklig.

Du är bara-

-ett husdjur!

Som vi säger här i familjen...

Ett husdjur har man inte livet ut-

-utan bara till jul!

Hämta en trasa, Elbie.

Var försiktig!

Han måste ju torka av henne ordentligt.

Han behöver inte vara så hårdhänt!

Hon borde inte vara härnere överhuvudtaget.

Hon tillhör familjen!!!

Det är jul!!!

Det är ju för helvete årets familjehögtid!!!

Förlåt, älskling.

Du har rätt.

Det är jul.

Förlåt. Det var mitt fel.

Jag borde inte dricka före lunch.

Vi håller ihop. Det vet du.

Kolla här.

Var fick du tag i den?

Den låg i hans ficka.

Han har säkert snott den.

Kan nog vara värd en del.

Jag har ju inget till dig.

Jag behöver inget.

Jag har ju dig!

Vet du vad?

Är du säker?

Ja.

Varsågod.

Fast du förtjänar den inte.

Ge mig den!

Tråkig!

Får jag se.

Den är fin!

Du är en lyckligt lottad flicka.

Ta med henne upp så hon kan prova klänningen.

Vi är ju inte klara med julklapparna ännu?!

Det hinner vi senare.

Gör som din mor säger!

Kom igen!

Du ser inte klok ut.

Du får göra det bästa av dagen...

...för jag tror inte du blir kvar så länge till.

Mamma och pappa blir lite konstiga när de dricker.

Du vet hur det är.

God jul, min ängel.

Är ni klara snart?

Ta hand om henne.

Jag ska öppna fler julklappar!

Titta vad jag har till dig.

Om du är en snäll flicka,

så ligger du bara stilla.

Jag kan vara mamma.

Jag har sett framemot det här.

Pappa!!!

Din subba!!!

Öppna!!!

Den är låst!

Hjälp mig.

Hjälp mig.

Svensk text: J.H.