All language subtitles for Morden i Sandhamn S04E03

The mother found him.
He was here to plug.

-What is he keeping up with before work?
-Group dynamics in coastal states.

-A group of seven in the eighties.
- Nothing's wrong.

- Right now I have something else to do.
- We're investigating a murder. Several actually.

- Is that Jonas? Hello, welcome.
- Vera, you get that goodbye.

They think everything will be better here,
So mom doesn't even come along.

- Is it always best to stay together?
-Don't look at me, I'm divorced.

- Would you like to get married again?
-Is that important to you?

No one at the pharmacy Stork
knew Marcus Nielsen again.

-We would like to ask some questions.
- I'm sorry I can't help you.

- All Granlund has been coastal.
-Kors� �r and fine �.

I've never been there.
After all, it is forbidden to go there.

Some got but for life.

- Hi, Vera.
-Hello.

- Is it okay for me to sit here?
-Yes.

- Are you coming out this morning?
-Mm.

-Do you have breakfast?
-No, I'm not hungry.

How is it?

Mom and dad should be separated.

I hate them.

From ocks�.

It's okay.

It's okay. Come come.

-I hate them.
-I know.

I'm not going to town.

-Wouldn't you have lunch with Sandra?
- I know a little weird.

- You're not sick?
-No.

Maybe a little much opera?

-�k now.
-It was nice. A little long.

-�k now.
-Hello. See you later.

I got divorced two years ago.

Anna is still hoping
that we should stay together.

Why did you divorce?
Had you met someone else?

No.

It doesn't have mom
and dad either ... they say.

And that's good. That no one else
has been our family sabbath.

But they want to be separated �nd�.

Sometimes it just happens that ...
That you like ...

You stop loving each other.

That's what you think: Keep it together
for the sake of the children or not?

- I don't think so.
-No, it might be.

They just break all the time.

You have to remember
that it is not your fault

and you never will
need to choose between them.

No, but ... Dad wants me to
be here and mom with her in town.

What do you want, d�?

After three hours, I looked at the clock
that it had been 30 minutes.

-Operation should be slow and long.
-The lady next to me was probably dead.

- She listened well and enjoyed?
- No, she prayed for her life.

-How's it with you, huh?
- I just had to ... I'll come.

- You should not sleep in the sun.
-No. I'm not sleeping.

-When will Thomas come home?
-I do not know.

-He works a lot.
-Yes.

It's not like before.

-What?
- Between you and Thomas.

No, but ... I with my cutting gear
have probably noticed.

Good reds are expensive,
but I bid it right.

I think you should talk to him.
He's okay.

He deserves to be honest
against him. That's it.

Thanks.

Take care of you now. B�da tv�.

-What happy you look.
-Yes.

I thought I was pregnant,
but I am not.

- Have you checked it out now?
-Yes, stuck to the toilet.

-Congratulations.
-Thanks.

Can you imagine if I had been
now that I've moved away from Torbjörn.

That would be bad timing.

Do you and Pernilla want to have children again?

That ... We haven't talked about that.
It's a little ...

F�rl�t, "again"?

- Yeah, I heard.
- What did you hear?

That you had a daughter
but she died.

- Fair, it must be hard.
- It's quiet, we've moved on.

The autopsy report on Bo Kaufman.
He was murdered.

High levels of alcohol and
traces of blunt force in the back of his head.

-The baseball bat again?
- Probably and green soap in the lungs.

- Three dead with green soap in the lungs.
-We should have personal protection now on everyone.

- None of them can kill the others.
-Yes, we'll check them out too.

He might have a hangup.
Nothing with cleanliness or water.

What do you do with green soap?
Washes, cleans

or symbolically liberates from sin.

Hall. You've visited. Lena Fredell.

-Hello Hello.
-Hello.

I don't know if it's all right, though
yesterday when I was out of a closet

-s� I found
Jan-Erik's old diaries.

And ... yes, he has written a diary
throughout his life-

or until the disease did
hard to continue. How to Smear ...

Damn, so there are diaries from there
84-85, too, d� he was a coast hunter?

That's why I'm here.
Now I haven't read them ...

-but the diaries
from their hair is gone.

I have no idea
where they have gone.

I discovered it today
and thought of talking to you about it.

Okay. Yes, thank you.

The mother has never seen the diaries.
Neither Sandhamn nor the dorm.

His supervisor / mistress had
nor have they ever heard of them.

It's not unthinkable that Marcus got
the diaries and there are dead.

Unless Fredell understood them
after Marcus visited.

We have to find out what it says.
Damn, that aunt wasn't more curious.

I had read them right away.

-What? You had also done that.
-No.

-You did. Did you know?
-No no.

Stefan Eklund is in Australia,
so we can disregard it.

- How's it going with the others?
-We'll meet Kihlberg and Cronwall.

Both can get personal protection.
Make sure to keep them alive now.

Hi. I'm looking for Leif Kihlberg.

He checked out two hours ago.

He checked out two hours ago.

-He would probably be here.
-He apparently downgraded.

Hi. Mia Holmgren, Nackapolisen.
Where are you now?

Why did you leave Stockholm?

Hall? Now I don't hear you.
Hall?

Fan, he's on his way
on the way to Gothenburg.

He canceled the vacation
and wanted to go home I think he said.

So before the Gothenburg Police
take care of it.

- Hey, we're looking for Robert.
- I don't know where he is.

-He wasn't here when you came?
- No, I came home late.

I thought he was asleep.

We have separate bedrooms.
He snores so badly.

He didn't come down to breakfast
so I looked in his bedroom.

- But the song was okay.
-Okay.

Then I discovered that the car was in
garage. I thought that was strange.

But you didn't call the police?

- You don't know where he took the road?
- No, not without the car.

- Have you been to his bathroom?
-No, why should ...

-Can you show where it is?
- But I should have heard him.

- That's it.
-You're waiting here.

But I should have heard him.

-You don't know where he is?
-No I do not know.

Birgitta, it's important
that you tell everything you know.

He was tough ... that student.

-Marcus Nielsen. When?
- A week ago maybe.

- He wanted to talk to Robert.
- What?

It was a short visit. I do not know.
I watched TV.

You know Marcus Nielsen
was found dead last Sunday.

You have not
told me this before.

Robert said so
that I wouldn't lie down.

We would only be withdrawn in the evil
if we told the student.

Was Robert home Sunday morning?

I do not know.
We have separate ...

We'll take it again.
Sunday morning, was your husband home?

No.

He went up on Saturday night.

He probably thought I was sleeping,
I didn't hear.

When did he come back?

- Sunday afternoon.
- Did he see who he had been?

No. I didn't dare ask.

He gets so angry.

Frlt.

Have you seen some browns?
anteckningsbcker? Type diaries?

No.

We would like to take a look.

It's his service weapon.

That's not Roberts.

-Nora.
-Hello. Did it happen?

- No, I was just looking past.
-Where were Anna and Simon?

-In the boat with mom and dad.
-Okay.

- I wonder if you want to join.
-Did you tell Anna and Simon?

No, no, I thought
that it would be a surprise.

-Where was Marie?
-The Canaries with some girlfriends.

We thought it was the best
to celebrate the holiday in separate ways.

Let's go to Ut� and I would
Be jealous if you join.

-No, it won't be good.
-Okay.

Henrik ... there is no idea.

See you next week
when you leave the children.

-But what are you doing now, huh?
- Hi there.

-Now I've found out.
What?

-Cronwall was his name.
-Who?

He was called Cronwall, I commanded
told me about. Sadists from Kors.

Well. Do you have any idea
what is he doing today?

-No. Are you new to the investigation?
-No.

I thought you had a thumb
with the police.

No, I have no thumbs with anyone
police. But three out of seven years murdered.

Seven? That's not right.

-Yes, Thomas said they were seven.
-108 Kaufman also joined the group.

He I knew again.

You have 101, 102, 103 up to 108.
At least that's eight.

We're comparing Cronwall's DNA
with what was on Marcus rep.

-He had the computer and cellphone.
-Yes, but no diaries.

What do we think, d�?
Cronwall kills Marcus, but then?

- Did he volunteer?
-Wife thinks he was abducted.

- It can be rigged.
-That's why we're back on two murderers.

The question is who is the other.

- Hi, Nora.
- They must have been eight in the group.

They were numbered from 101 and up.
Bo Kaufman was 108, so they were eight.

- Of which seven graduated.
-Yes.

- Thank you very much.
- No reason. Hi.

They were eight in the group.
One did not graduate.

-Why didn't the driver say anything about it?
- She thought it was obvious.

Or she doesn't want to
that we should know.

Do you think I knowingly
what is information?

- The thought has hit us.
-When you asked for information ...

so I assumed you just wanted it
personal data of those who went out.

Everything was of interest, we said.

You asked for information on them
who really graduated in 1985.

What was his name that was sent home?

-Per Andersson.
- Why did he quit?

-He wasn't sent home, he died.
-Dog? How d�?

He committed suicide.
It happens to be so.

That's one of the reasons
thorough testing.

Does it say how it went?

He was found in the laundry room in the same
building where his group was located.

He had hung himself.

It was tougher before the 70s-80s.

Much tougher,
but we have changed our education now.

Keep in mind that the information is public.
It should not be spread further.

Thanks so much.

What does she think?
That we should call the evening newspapers?

That kind of superiority annoys me.

The way she always sweeps
their mistakes under the rug.

Do you know who found the body
by Per Andersson?

Robert Cronwall.

Cronwall may have been guilty of that
Per Andersson's suicide.

There's not even a notification on it.

Saw that Marcus discovered Cronwall
was involved in Andersson's death.

He keeps the diaries of Fredell,
confronts Cronwall

-which has Marcus,
takes computer, mobile and diaries.

-But we didn't find any diaries there.
- They may have done away with it.

But think about Cronwall
got lost. Who did it?

The house looks like a thing.
It does not help our investigation.

I have a press conference
this afternoon.

We hope Marcus Nielsen's computer gives
nt. I look up Per Andersson.

By the way, take care of it
the cat at Bo Kaufman?

I do not think so.
You should have taken it home immediately.

- Now that Anders Martinger is here.
- You take him yourself, don't you?

Tv�to the dead? What the hell is that
hr? Is anyone looking for our entire group?

We think it has to do with Per
Andersson who killed himself.

Do I need to be worried?
Do you get any protection?

- You can get personal protection.
-Yes thank you.

You never mentioned Per Andersson.
Did you forget?

- No, but you never asked.
-No...

- Do you know why he killed himself?
-He was a bit of a chick.

Cronwall was on him the whole time,
gave him the most polite information.

He should be hardened or cracked.

- Any talk about suicidal thoughts?
-No, it came as a surprise.

According to our records, found
Cronwall him. Were you with d�?

I had the guard. We found out
when we came back.

-Who d�?
-Cronwall.

Okay. Do you know if he was alone?
when he found the body?

-No, more from our group were there.
-Kihlberg?

-No, we were in the same guard team.
-Who was with, d�?

Kaufman, Fredell and Ernskog.

Cronwall, Fredell, Kaufman as well
Ernskog found Andersson dead.

What do we know about Andersson?

Both parents died.

He has a sister, Annika Andersson,
married Melin, but divorced.

Annika Melin.

Annika Melin ...?

Fan, that's the boss
at the pharmacy Stork.

But she said she didn't know
who Marcus Nielsen was.

Hi. Thanks for taking care
about Vera. She didn't bother, huh?

No, not really. How are you doing?

Tiresome. We've decided that Vera should
be with me this week.

But now we're going to knit and swim.

She's welcome
if she just wants to be at peace.

She liked talking to you.
Me too.

Maybe you should become a psychologist.

-If I check it out there?
-Absolutely. Keep it. I'm ready.

- Hi there.
- Hi there.

Some got but for life there.

She has called and sickened herself.

We're going home to her.
I've started the house search.

-Where does she live?
- She lives in her old age home.

Clear.

Clear.

Look there, brown books.
Could be the diaries.

Do you think Fredell
has given them to Annika?

It's from Jan-Erik Fredell.

"After Marcus Nielsen's been there
he got a bad conscience. "

"He has not long to live
and want to be reconciled with the past. "

"You should know the truth about yours
brother's dead. Everything is in the diaries. "

- She called in Kors�.
-Has she gone?

Olle ...

-Hello.
-Hello.

It may be a long time,
But before I ask one thing?

When we were at Kors�, of course you said that
it was closed and nobody was there?

-It's been closed for almost 20 years.
- I thought I saw a soap bottle.

It's not strange
if it's been closed?

And the newspaper is called the killer
for the paramedics.

It was like a fan. And you think
that it has something to do with Kors�?

I don't know, but it just is
coastal hunters who have died.

Just as well we check.
Did you call your police officer?

You know you're calling him.

No, it's busy.

Was that somewhere?

Okay thanks. So we know.

She has a boat on Bulland�
but it's not there.

-Kors�, d�?
-Antagligen.

-We have to get there.
-I call Margit.

He pushed me away.

Thanks.

Yes, yes, it does not matter.

Do you see where you are now?
What? Do you see where you are?

Do you recognize yourself again? That's it
hnde? Was that the case?

That was my brother. Do you get it?
Look at me. That was my brother!

Was that right? What? So?

Was that how it went?

What was that?

God! Up with him!
Carefully!

Put him there.

-Hall! You, stop!
-Nora!

What are you doing here?
Did you come here with Annika Melin?

-No, Nora.
What? Nora Linde?

-Yes, she ran away.
- Stop here.

- What's wrong?
-I do not know.

I can't take yours as well ...

-You, please.
- He didn't kill himself.

He didn't kill himself.
He was murdered.

Who the fuck?

My brother.

-He's right though.
-Your brother?

Was he coastal?

He was so happy when he was accepted.

So they killed him.

But now they got paid.

Everything just crashed when he died.

Mom and Dad's life.
And my life.

- It was their fault.
-Snlla. You...

Come come...

Per...

Per...

He was the smartest in the world.

No! No!

Are you okay?

Come ...

Are you okay?

You couldn't have saved her.
You did what you could.

Shoot about you. We hear.

It was the final inspection.

We had a Finnish delegation
in place.

The head of the Coast Hunter School ...
He escorted them.

Everyone was there.

What couldn't get done.

He ruined everything. He was shaming
me. He shamed the whole group.

I had to punish him after all.

Andersson! Have you not missed
a spot? Damn shame!

I pressed his head into a tub
with water and soap.

Don't know what respect means? What?

You'll learn how to behave!
Now you fucking get clean!

Jan-Erik Fredell, Bo Kaufman
and Sven Ernskog were all there.

Get clean now!

SkLJ! Rinse your mouth! Down! SkLJ!

That was not the point
that it would go a long way.

You're ready when I say
you're done!

But suddenly ... he was dead.

I decided
that we ... should keep quiet.

We were all involved.

And that it would look like
that he killed himself.

And nobody protested?

No. They didn't dare.

I threatened them with silence.

And after 30 years
Marcus Nielsen shows up.

A poor student who would do
a case study on group dynamics.

It wanted him to vote
just the right group.

Okay.

-Mia, it's okay.
-What?

You get it, cat.
So you wanted to have it.

-You can get it whenever you want.
-Thanks.

Varsgod.

Come in.

-Oh, what a fine thing you've done.
-It'll just be you and me.

Vera will go with some friends.

Hall.

-Vacation.
-It's fantastic.

-ntligen. How are you doing, huh?
-Okay.

-Just okay?
-Yes. It's a matter.

What is it? What?

- I don't know how to say it.
- What's wrong?

I've been feeling a little ...
tired and weird.

I'm pregnant.

Okay.

There you got it. God...

That's normal
but I've never been to it.

But everything I've been through
It's not normal. It went completely wrong.

Text: Imposter10