Original subtitles

Subtitles en ingl�s por explosiveskull

La situaci�n pol�tica en el mundo

es tal, que causa una gran preocupaci�n y ansiedad.

Ahora ha llegado a una etapa

donde los fundamentos mismos de la civilizaci�n

est�n seriamente amenazados.

La guerra es un contagio.

La paz del mundo,

el bienestar y la seguridad de cada naci�n,

incluyendo a la nuestra,

est� siendo amenazada por esa misma cosa.

Que nadie se imagine que Estados Unidos se va a escapar.

S�, estamos decididos a mantenernos fuera de la guerra.

Sin embargo, no podemos asegurarnos

contra los desastrosos efectos de la guerra,

y los peligros de la participaci�n.

ESTE ES UN RECUENTO REAL DE LOS EVENTOS QUE LLEVARON A LA

M�S IMPORTANTE BATALLA NAVAL EN LA HISTORIA DE LOS E.E. U.U.

UN S�LO D�A QUE CAMBIO A LA MAREA DE LA GUERRA EN EL PAC�FICO.

Esto es jodidamente rid�culo.

�No fue tu Imperio construido sobre tradiciones rid�culas?

No los defiendas, Layton.

Puede que hables su idioma,

pero siguen pensando que eres un b�rbaro.

S� honesto.

�No extra�ar�s este lugar cuando te vayas?

- Por favor

La pr�xima vez que vea a esos peque�os bichos,

espero que sea a trav�s de la mira de un arma de 14 pulgadas.

Tenemos que irnos, nos est�n esperando.

Caballeros.

En nombre del Imperio Brit�nico,

deseo agradecer al Almirante Yamamoto

por esta invitaci�n.

Que nuestras naciones trabajen juntas para mantener la paz en los mares.

Dime, �qu� has aprendido durante tu estad�a en Jap�n?

S�lo soy el asistente del agregado naval.

Por eso s� que

debes de tener una opini�n.

Una vez fu� nuestro agregado naval en Washington.

Despu�s de que fuera a Harvard.

Como t�, pens� que hab�a valor

en el estudio de un adversario potencial.

Hay un rumor de que le dijo al Primer Ministro

que Jap�n no puede ganar una guerra con los Estados Unidos.

Dije que no pod�amos ganar una guerra prolongada.

Hay otro rumor de que su vida est� en peligro.

Que los nacionalistas piensan que es muy moderado

y lo han elegido como objetivo para asesinato.

Jap�n est� en una encrucijada.

Estamos envalentonados por nuestra invasi�n a China

y deseosos de convertirnos en una potencia mundial.

Sin embargo, obtenemos el 80% de nuestro petr�leo de su pa�s.

Si ese suministro se ve amenazado,

nos obligar�n a tomar medidas dr�sticas.

�Quiere que le pase esta informaci�n

a los de Washington?

No nos acorralen.

Deben dar a aquellos de nosotros que somos m�s razonables

una oportunidad de llevar el d�a.

Nadie quiere una guerra.

Sayonara.

Sayonara.

CUATRO A�OS DESPU�S, EL MUNDO EST� EN GUERRA.

JAP�N HA INVADIDO CHINA Y LA BLITZKRIEG DE HITLER

SE HA APODERADO DE EUROPA.

LOS ESTADOS UNIDOS HAN PERMANECIDO OFICIALMENTE NEUTRALES.

DICIEMBRE 7 DE 1941 USS ENTERPRISE A 170 MILLAS AL OESTE DE PEARL HARBOR

Vamos. �Aceleren, se�oritas!

Despejen la cubierta de vuelo.

Andando.

�Preparado para aterrizar!

�Por qu� no est� usando los alerones, se�or?

Porque alg�n d�a podr�amos tener que aterrizar

sin nuestros alerones.

As� que podr�amos practicar ahora.

As� no es como el Alf�rez Hunt sol�a volar.

Por eso el Alf�rez Hunt est� ahora contando gaviotas...

en San Diego

y t� est�s aqu� conmigo.

Parece que tambi�n nos dieron en el tanque de combustible.

Por favor, no lo haga, se�or.

Esto podr�a salvar tu vida alg�n d�a, Murray.

El motor est� a punto de morir.

Prep�rense para recuperar el avi�n.

�Qu� est� haciendo Best?

Est� fuera de la rutina.

Parece que su motor se apag�.

�Es un truco, o est� en problemas?

No lo s�.

Pero va a golpear el primer cable como siempre.

No con ese �ngulo.

�Por qu� estamos de costado?

Velocidad de afeitado, para que no hagamos un agujero en la cubierta.

Mejor que no estrelle ese maldito avi�n.

Oye, aguanta, chico.

Ya casi estamos en casa.

�Ag�rrate!

�Intentas que te juzguen?

Tuve un problema el�ctrico.

Podr�a haberle pasado a cualquiera.

�Oye!

Buen trabajo.

Bueno, no es a m� a quien tendr�s que convencer.

McClusky est� casi listo para tener tu trasero.

Entonces, se lo llevar� arriba al viejo.

�l sabe lo que se avecina.

Por eso hemos estado volando misiones dobles de exploraci�n todo el viaje.

�Van a alg�n sitio?

Estar�n enviando a todo el escuadr�n a Pearl esta ma�ana.

Y estar� bebiendo una cerveza en la playa con Roy, al mediod�a.

�Y yo no voy a ir?

No. McClusky est� reteniendo a la Sexta de Exploraci�n.

Probablemente es porque eres un imb�cil.

S�, te encanta esto, �verdad?

Buenos d�as, se�or. El avi�n est� listo.

Oye, t�malo con calma con Miller.

Est� teniendo una ma�ana dif�cil.

Es mi �ltimo d�a de servicio en el mar, se�or.

Y soy el �nico de mi clase de radio, que no se ha estrellado.

No te preocupes, Miller.

Seguro de que Dickinson puede llevarte en avi�n

de aqu� a Pearl, sin mojarte.

Oye. Roy y yo,

tomaremos un poco de cerveza en la playa por ti.

TENIENTE ROY PEARCE U.S.N.

EL USS ARIZONA PEARL HARBOR

Bueno, ustedes se est�n tomando su tiempo.

El capell�n llegar� en cualquier momento.

Es otra en caliente, se�or.

- �Te est�s quejando, Sully? - No, se�or.

No puedo evitar preguntarme por qu� tengo que poner sillas para la Iglesia,

Aunque yo no crea en Dios.

Bueno, eso es porque tu �nica religi�n es perseguir la cola.

Y la Marina no te va a pagar por eso.

�Est�n llegando!

�Barbara!

�Barbara!

�Barbara, ven aqu�!

Vamos, cari�o.

�Lleven a los heridos a cubierta!

�Todos los dem�s, a sus puestos de combate!

�Ag�chate!

�Vienes a la Iglesia?

Tengo que ir a la oficina.

Es domingo.

Trabajas demasiado.

Residencia de los Layton.

Te ver� afuera.

Edwin, �qu� est� pasando?

Los japoneses nos est�n atacando.

�Te comunicaste a la oficina?

No. El conmutador estaba saturado.

Vamos.

�Sully, lev�ntate! �Vamos!

Hay que llegar a los encargados de armas.

Est�n disparando demasiado bajo.

�C�branse! �Ag�chense!

�Conduce!

Oye.

�Est�s bien?

Tenemos que salir de la nave. Vamos.

Ap�rate, chico.

Tenemos que saltar.

Si te metes en el agua, est�s muerto.

�Sully! �T� primero, Sully!

No puedo. Mis manos...

�Quieres vivir?

Llega a ese maldito barco, �me oyes?

�Qu� pasa, se�or?

Parece que la artiller�a costera se volvi� loca.

Te apuesto a que alguien se va a meter en un Infierno por ello.

�Est� llegando!

Miller, rompe el silencio de radio. �Haz que esa arma funcione!

Pearl est� siendo atacado. Esto no es mierda.

Miller, �est�s bien?

Miller, �exp�lsate!

�Miller! �Miller!

�Miller!

�Qu� demonios est� pasando?

Pearl est� disparando a nuestros chicos.

Entonces, tal vez no sea Pearl.

Mira, llama a Dickinson.

Tuvimos una transmisi�n de que estaba atacada

y luego nada.

ATAQUE A�REO A PEARL HARBOR ESTO NO ES UN SIMULACRO

Se�or.

Lleva esto al Almirante.

Sigue adelante, Sully.

�Ag�chense!

Vamos.

Ah� est� el hombre que intent� advertirnos.

Si te satisface, Layton, ten�as raz�n.

Se�or, no me satisface en lo absoluto.

Bastardo.

Se�or, �a d�nde van?

De vuelta a sus portaaviones.

Conduce hasta el radiogoni�metro

y me reportas lo que veas.

S�, se�or.

Almirante Halsey en cubierta.

�Pearl encontr� algo?

Inteligencia logr� obtener una l�nea de rumbo,

sobre la flota de ataque.

Pero es una lectura bilateral.

Los japoneses est�n a 343 grados

o a 163 grados.

�Por el amor de Dios!

�Pearl est� siendo atacado y ni siquiera sabemos

s� los bastardos est�n al Norte o al Sur?

Los bombarderos tambi�n informaron

de un posible avistamiento de un barco aqu�.

Vamos a hacer nuestra apuesta,

a que es justo ah�.

Tenemos una posible ubicaci�n de la flota japonesa.

Volando en una cuadr�cula en el rumbo 185.

Si hacen contacto,

Best y sus hombres har�n una cortina de humo

y luego los torpederos har�n sus rondas.

Lindsey tiene el mando.

Al diablo con el humo.

D�jenme ir tras esos portaaviones con una bomba de verdad.

Los torpedos hunden a los barcos, no las bombas,

- y mis hombres necesitan una pantalla. - S�, incluso si se acercan lo suficiente,

sus torpedos no funcionar�n.

- Es un rumor. - S�, un rumor,

porque las malditas cosas nunca han sido probadas.

Mire, los japoneses est�n ah� afuera matando a nuestros amigos.

D�jenme tirar una bomba de 500 libras,

justo por su maldita chimenea.

No vamos a cambiar de t�ctica, s�lo porque quieras vengarte.

�Vamos tras los japoneses, se�or?

S�, vamos a ahumarlos hasta la muerte.

Los japoneses est�n atacando en m�ltiples frentes.

Capturamos un registro de radio de un avi�n japon�s derribado.

Nos atacaron con los seis portaaviones de su flota.

Al menos no destruyeron a nuestros tanques de petr�leo.

O toda la flota habr�a tenido que retirarse a la Costa Oeste.

Eres el mejor Oficial de inteligencia

que haya conocido, Layton.

Probablemente te quemar�n por esto tambi�n.

Pero si no lo hacen,

j�rame,

que har�s que el pr�ximo hombre en esta silla, te escuche.

�Ve algo, se�or?

Ni siquiera una maldita ballena.

Seis Baker 10, aqu� Seis Torpedo 1.

Ll�vanos de vuelta al Enterprise.

Seis Torpedo 1, sus pilotos no est�n entrenados

para aterrizar en un portaaviones durante la noche, con munici�n real.

Vayan a aterrizar en Pearl.

No podemos librar las monta�as.

Ll�venos de vuelta al Enterprise, Teniente.

Eso es una orden.

Seis Torpedo 1, estoy dejando caer mis tanques de humo

y voy a regresar al Enterprise.

S�ganme si quieren.

Tenemos noticias de Pearl.

La flota japonesa estaba al Norte, no al Sur.

�Maldita sea!

Buen trabajo, amigo.

Oye, Lindsey, esto es lo que me tem�a.

Uno de tus hombres casi vuela el portaaviones, porque tuviste miedo

De ser derribado volando hacia Pearl.

�Tengo que recordarle

que soy su Oficial superior, Teniente?

�Vas a esconderte detr�s de tu rango?

Gu�rdenlo para los japoneses.

Estamos en guerra, McClusky.

- �Cuando ese tipo mete la pata, la gente muere! - Esc�chame.

�Quieres seguir volando?

Te sugiero que dejes las tonter�as de vaqueros.

Vamos, Murray.

Jes�s.

�Qu� est�n haciendo?

Cuando se fue a pique, todos bajo cubierta

probablemente se quedaron atrapados adentro.

�Conoc�a a alguien a bordo del Arizona?

S�,

mi compa�ero de cuarto de la Academia.

El Teniente Roy Pearce.

Escuch� que saltaste de un avi�n en perfecto estado.

Bueno, estaba en llamas.

Y los controles estaban muertos.

�D�nde est� Miller?

Al diablo.

S�.

Oye, Ann est� en la entrada.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- Hola. - Hola.

- Ven a casa esta noche. - Ojal� pudiera.

Navegaremos tan pronto como nos reabastezcamos de combustible.

Mira, quiero que Barb y t� se vayan

a la casa de tus padres en Jersey.

- No. - No es seguro aqu�.

Todo el mundo dice que va a ser una larga guerra.

- �Y si... - No nos vas a enviar

a Jersey y eso es definitivo.

�Hablaste con Sarah?

�Roy estaba a bordo del Arizona?

S�.

Revisamos todos los Hospitales,

pero nada todav�a.

Dile que lo encontrar�.

Gracias.

Hola.

O� que estabas con el Teniente Pearce,

durante el ataque.

Sully...

�Qu� le pas�?

No lo s�.

No lo s�.

Hacemos lo mejor que podemos.

Pero han estado trayendo partes de cad�veres...

en fundas de almohada.

Hay demasiados.

Era un tipo rubio.

Alto. Probablemente usando un uniforme de Oficial.

Los Oficiales est�n por aqu�.

�Hay algo m�s que puedas darme?

�Identificar las caracter�sticas? �Tatuajes?

Bueno, �l habr�a estado usando nuestro anillo de la clase

de Annapolis.

Nosotros...

quitamos esto de este cad�ver cuando lleg�.

Lo siento.

Te dar� un momento.

Diciembre 7 de 1941...

una fecha que vivir� en la infamia.

Los Estados Unidos de Am�rica

fueron atacados repentina y deliberadamente

por las fuerzas navales y a�reas del Imperio de Jap�n.

Los Estados Unidos estaban en paz con esa naci�n...

y, a petici�n de Jap�n...

Ap�galo.

Est�bamos todav�a en conversaciones

con su Gobierno y su...

�Qu� ocurre?

Hemos despertado a un gigante dormido...

y lo llenamos de una terrible determinaci�n.

�Disfrut� de su visita a Haw�i?

Le dije a Nagumo que localizara sus portaaviones

y destruyera sus tanques de combustible.

Pero �l se rehus�.

Un error devastador.

Le habr�a tomado a los estadounidenses un a�o,

el reanudar sus operaciones en Pearl Harbor.

�Cu�ndo remover�n a Nagumo del mando?

Nagumo hundi� acorazados estadounidenses.

Todos creen que es un h�roe.

Un d�a ese viejo tonto cometer� un error a�n m�s grande.

Que no se oiga esa pl�tica all� adentro.

Debemos unirnos contra el ej�rcito.

Yo no soy Nagumo.

Lo de Pearl Harbor fue una gran victoria.

Pero...

Si les damos tiempo, los estadounidenses nos invadir�n.

Por lo tanto, debemos dar el golpe de gracia,

destruyendo sus portaaviones.

Felicitaciones, se�or.

Es el hombre adecuado para dirigir a la Marina.

Cuando se meten en problemas, env�an a los hijos de puta.

Nuestra prioridad debe de ser...

el buscar los recursos que necesitamos.

Eso es trabajo del ej�rcito.

El trabajo de la Marina...

es llevarnos ah� de ida y vuelta.

La situaci�n en el Pac�fico, es mucho peor

De lo que se ha informado.

Tenemos tres portaaviones.

Los japoneses tienen diez.

Tenemos cero acorazados funcionales,

ellos tienen nueve.

Tienen m�s cruceros, m�s bombarderos, m�s cazas...

y gran parte de su equipo es m�s moderno.

Hay que contar con hombres que ya tenemos ah� afuera,

Para mantener la l�nea.

No envidio al nuevo Comandante.

Voy a ser yo, �no?

El Presidente pidi� por ti personalmente.

Dijo que...

deber�as irte a Pearl y quedarte all�,

hasta que nuestros barcos naveguen hacia la bah�a de Tokio.

Bienvenido al trabajo m�s dif�cil del mundo.

El ej�rcito nos meti� en esta guerra...

y ahora esperan que los transportemos.

Por ahora. Pero las circunstancias cambiaran.

Quiero que comiences a trazar planes para la operaci�n que discutimos.

�Lo de Midway?

Destacamento. �Atenci�n!

Listos.

Apunten.

Fuego.

Apunten.

Fuego.

Vuelvo enseguida.

Fuego.

Lo siento mucho.

Roy quer�a ser un piloto como t�.

Pero lo convenc� de que no lo hiciera.

Dije que era demasiado peligroso.

Te ver� en el pr�ximo funeral.

No tienes que ir.

S�, tengo que.

Somos familia.

�Oigan, oigan!

S�lo quiero decir...

Roy Pearce fue uno de los mejores bastardos

que haya conocido.

Y podr�a hablar del hombre durante una hora.

Es un trabajo que dejar� a uno de ustedes...

que fue a la Academia con �l.

�Qu� dicen?

S� bueno, no puedo dejar que un torpedero hable por Roy.

Especialmente uno que no es lo bueno para volar desde el Enterprise.

- Est� bien. - De acuerdo.

El verano tras el primer a�o, yo, Roy y Dickie

fuimos a visitar al t�o de Roy, en los Grandes Lagos.

Era la cima de la Prohibici�n,

as� que una noche, decidimos navegar a Canad�

para comprar un barril de cerveza.

En nuestro camino de regreso, justo antes de la puesta del sol,

el viento cesa.

As� que, ah� estamos, flotando a mitad del lago,

Esperando que la Patrulla Fronteriza se nos apareciera.

Yo dije que deber�amos tirar el alcohol, pero Roy...

Oye, Dickie,

�qu� nos dijo Roy?

Diablos, no.

Nos lo beberemos todo.

Roy era mi padrino.

Era el padrino de mi hija.

Pens� que alg�n d�a...

Estar�amos en un porche, bebiendo cervezas,

diciendo mentiras sobre lo que hicimos en la Gran Guerra.

Por Roy.

Por Roy.

Por Roy.

Hombre, hombre.

�Por qu� me hiciste beber tanto?

Puede que tengas que llevarme a casa, cari�o.

Mierda. Patrulla de tierra.

No, esa es la bandera del Almirante.

Oye, apuesto a que es el nuevo Comandante.

�Qui�n crees que sea?

Ese se parece a Nimitz.

Escuch� que es un azul verdadero.

�Oiga, Nimitz!

�Cu�ndo nos dejar� ver a esos japoneses?

Lo siento, se�or.

�Quiere que consiga sus nombres?

No.

Creo que puede haberte escuchado.

Me alegro de que al menos algunos de los chicos todav�a quieran pelear.

Bienvenido a Pearl, se�or.

Soy el Teniente Comandante Layton.

S� qui�n eres.

Bueno, entonces entender� mi petici�n.

Deseo ser reasignado a un destructor.

�No intentaste advertir a mi predecesor

sobre el inminente ataque?

Bueno, no exactamente. Dije que...

hab�amos perdido la pista de los portaaviones enemigos

y necesitaba estar preparado.

Deb� haber presionado m�s.

Una lecci�n, supongo,

que te has tomado a pecho.

Se�or...

Soy el Oficial de Inteligencia responsable

por supervisar el m�s grande

fracaso de la inteligencia en la historia estadounidense.

Cierra la puerta.

La moral est� en su punto m�s bajo

y por una buena raz�n.

Los japoneses est�n avanzando en todos los frentes,

a un ritmo aterrador.

Yo, sin embargo,

conozco el esp�ritu de lucha de nuestros hombres.

Y tengo fe en ellos.

Pero, tambi�n necesito saber

que tendr�n fe en s� mismos.

Necesito que t� seas mi Almirante Yamamoto.

M�tete en su cabeza. Dime qu� es lo siguiente que va a hacer.

Tu primera misi�n...

es que tenemos que lanzar un pu�etazo.

No s�lo por la moral,

pero para que los japoneses sepan lo que se siente el ser golpeado.

Estoy enviando a Halsey a atacar las Islas Marshall.

Pero necesito saber

que no estar�n entrando en una trampa.

1 DE FEBRERO DE 1942 ISLAS MARSHALL

El objetivo es la Isla de Roi.

Nuestros submarinos han reportado tr�fico mar�timo

y un aer�dromo militar.

No sabemos a qu� nos enfrentaremos,

as� que los golpearemos tan fuerte comopodamos

Y luego nos largamos de ah�.

�Y qu� hay del portaaviones enemigo?

Inteligencia dice que est�n a 2.000 millas de distancia.

�Se refiere al mismo grupo de genios

que no sab�a que los japoneses iban a ir a Pearl?

Como dije,

est�n preparados para cualquier cosa.

El p�jaro madrugador atrapa al gusano, caballeros.

Vamos a por ese acorazado,

antes de que los japoneses se hayan levantado de la cama.

Parece que escupi� y se puli� sus zapatos.

Oigan, chicos, volvamos a casa en una sola pieza.

No te preocupes.

�Cu�l es el plan, se�or?

Los otros escuadrones atacar�n primero.

Luego entramos y limpiamos los objetivos restantes.

Los japoneses sabr�n que vamos.

�Qu� tal si nos derriban?

Mira, no voy a terminar como una baja.

Y t� tampoco.

Tengo un gran objetivo a mi vista.

Ac�rquense lo suficiente para que cuente.

Enemigo aproxim�ndose.

Empiecen a correr, chicos. Enciendan los torpedos.

Parece que nuestros chicos de Roi han agitado un avispero.

Tenemos un problema.

Tengo los ojos puestos en un segundo aer�dromo enemigo en la Isla de Taroa.

Estoy contando tal vez 30 bombarderos y cobertura de cazas pesados.

�Escucharon eso, chicos?

Si no arrasamos ese aer�dromo,

ir�n tras el Enterprise.

Y quiero un lugar para aterrizar, cuando esto termine.

�Cazas enemigos, a las 11 en punto!

Tenemos compa��a. �Empiecen a correr!

�Abran fuego y derr�benlos!

�3.000!

�2.000!

�1.900!

�1.800!

�1.600!

�Qu�tame a esos bastardos de encima, Murray!

Salgamos de aqu�, Murray.

Le dimos a la mayor�a de los bombarderos, pero no a todos.

Parece que casi te atrapan.

S�, no ten�an suficiente plomo.

�Qu�? �Demasiada emoci�n para ti?

No busco ganar una medalla.

Ya sabes, la Marina va a

hacerte pagar por este avi�n.

�C�mo les fue?

Perdimos a Hopping.

Nunca sali� de su inmersi�n.

Eso no puede ser bueno.

Bombarderos bimotores, a las cinco en punto.

Malditos artilleros.

�No saben que ellos tienen que encausar esos aviones?

- Tim�n est�ndar a la derecha. - �Ag�rrense!

�Prep�rense para el impacto!

�Qu� demonios est�n haciendo?

Se est�n convirtiendo en una bomba.

�Por el Emperador y Jap�n!

Vamos... �Vamos!

Maldita sea, Bruno.

�Qu� no nos pagan por matar japoneses?

El Almirante Halsey quiere verte.

Esa fue la cosa m�s valiente que creo que haya visto nunca.

�C�mo te llamas, hijo?

Bruno Gaido, se�or.

Maquinista de aviaci�n, de tercera clase.

Bueno, Bruno, ahora eres

un maquinista de aviaci�n, de primera clase.

Avisa a la flota.

Diles que es hora de arrastrar el trasero con Halsey.

S�, se�or.

Ya lo has o�do. Avisa a la flota.

CLUB DE OFICIALES HONOLUL�, HAW�I

�Est�s seguro de que quieres que tu esposa

sea tu compa�era de vuelo para ti esta noche?

S�, nadie me dijo que

habr�a chicas de la USO aqu� esta noche.

- Hola. - Hola.

Hola.

Nos consegu� una mesa.

Wade, �conoces a Ann?

Wade McClusky.

Vuelo con su marido.

Oye, �quieres un trago?

S�, si t� quieres bailar.

- Gracias. - De nada.

�Cu�nto tiempo llevan casados?

Lo suficiente para conocer los talentos de mi marido.

�Por qu� no est� al mando de un escuadr�n ya?

Yo no tomo esas decisiones.

- Dos Mai Tai, por favor. - S�, se�or.

Entiendo que antes de la guerra,

S�lo se trataba de pol�tica, pero ahora...

Le dije que ella era una bala.

Tengo que decir,

a menudo me he preguntado qu� tipo de mujer

se casar�a con Dick Best...

y, bueno no me has decepcionado.

Dick Best.

- Hola, Layton. - Hola.

�Qu� tal las Islas Marshall?

S�, nos mojamos los pies.

�Me est�s vigilando?

Estoy con la Inteligencia de la Flota.

�Gracias a Dios!

Necesitamos a alguien inteligente como t�, despu�s de lo de Pearl.

�Vas a enderezar a esos chicos?

Har� lo que pueda.

Sus Mai Tai, se�or.

Bueno, yo te apoyo.

- Oye, saluda a la esposa. - A la tuya tambi�n.

S�lo sea sincero conmigo.

�Qu� me estoy perdiendo?

Cada vez que subimos a uno de esos aviones,

hay una posibilidad de que no volvamos.

Es dif�cil seguir a un hombre que no lo sabe.

O incluso peor...

que no le importe.

Bailemos.

Est� bien.

Disculpen.

Ven a la cama.

Bienvenidos a bordo del Enterprise.

Est�n reemplazando a hombres buenos.

Mucho antes de lo que yo o la Marina quisi�ramos, pero...

Bueno, esa es la mano que nos ha tocado.

Ahora, van a entrar en rotaci�n,

y como XO, es mi trabajo asegurarme de que

valen m�s que un cubo de escupitajo caliente.

Los japoneses nos est�n esperando, as� que, necesitamos pilotos que puedan aguantar.

Oye.

Tienes que ver esto.

ABRIL 18 DE 1942 A 650 MILLAS AL ESTE DE JAP�N

�Qu� diablos hacen los aviones del ej�rcito, en un portaaviones?

Bueno, se�or Browning,

�el Comandante de esos bombarderos?

Es el Teniente Coronel James Doolittle.

Tal vez es el mejor piloto del mundo.

Y tiene la intenci�n de lanzar sus aviones desde el Hornet,

atacar Tokio, y luego aterrizar en la China libre.

�Capit�n?

Enemigos divisados a 50 millas.

Nos van a descubrir.

Cada kil�metro que acerquemos m�s a Doolittle a Jap�n,

ser� combustible que podr�n usar para ellos salir de all�.

Pero no voy a arriesgar a estos portaaviones.

�Qu� le decimos a Doolittle?

La verdad.

Atenci�n.

Tenemos la orden de lanzamiento.

�A qu� distancia estamos?

Demasiado lejos.

Probablemente acabaremos amarizando en el Mar de la China Oriental.

Pero si bombardeamos Tokio,

seremos el primer enemigo en la historia de Jap�n,

en llegar hasta su territorio.

Si alguno de ustedes quiere retirarse,

ahora es su oportunidad.

Todos queremos volar, se�or.

Preparen sus aviones.

Los ver� a todos en China.

No pueden despegar.

Ciertamente no con una carga.

Y seguro que no podr�n aterrizar.

Diez d�lares a que no logran salir de la cubierta.

S�, acepto esa apuesta.

USS NAUTILUS BASE DE SUBMARINOS, PEARL HARBOR

Hola, a todos.

Esto es Radio Tokio,

Hablando del colapso de las fuerzas estadounidenses

en las Filipinas.

Nuestras gloriosas fuerzas japonesas han capturado a miles...

Buenas noches, caballeros.

�Qu� est� pasando, Capit�n?

Esas me suenan como a sirenas de un ataque a�reo.

Soberano celestial, debemos llevarle al refugio.

Vamos.

S�game se�or, al fondo del pasillo.

Bombas fuera, se�or.

Salgamos ya de aqu�.

- No. - Tomando a estos como rehenes.

S�lo media hora.

�Qu� Estados Unidos gane la guerra

realmente depender� de que Edwin Layton trabaje hasta la muerte?

Algunos de nuestros chicos bombardearon Tokio hoy.

Se supon�a que iban a aterrizar en la China libre.

Pero se quedaron sin combustible

y tuvieron que amarizar en el Mar de China.

S�, por alg�n milagro, lo lograron...

cayendo en territorio ocupado por los japoneses,

ser�n torturados y ejecutados.

�Qu� puedes hacer t�?

Lo m�s probable es que no sea nada.

No vamos a perder a m�s hombres,

porque no he indagado lo suficiente.

Te preparar� un s�ndwich.

Sigo recalculando,

pero con este viento de cola constante...

�Crees que estamos sobre tierra?

S�. Tal vez.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Todos. Debemos salir de aqu�.

No s� si estamos sobre territorio chino o japon�s.

As� que, tengan cuidado.

Los ver� a todos en Quzhou.

T� eres el siguiente, Potter.

ACORAZADO HASHIRAJIMA BAH�A DE HIROSHIMA, JAP�N

�Se�or?

D�jame.

Debe salir de su camarote.

Pusimos la vida del Emperador en riesgo.

S�lo fueron un pu�ado de bombarderos.

Juramos mantener nuestra patria como impenetrable.

Todos ahora est�n de acuerdo

que tuvo raz�n sobre los portaaviones estadounidenses.

Debemos destruirlos.

Tokio dice que debemos terminar nuestra operaci�n en el Mar de Coral.

Pero centrar ahora nuestra atenci�n en lo de Midway.

Entonces, hay trabajo por hacer.

Los japoneses est�n enviando a sus portaaviones

al Mar de Coral.

S�, se�or.

Est�n tratando de romper nuestra l�nea de vida con Australia.

Env�en un mensaje seguro al Almirante Halsey.

Quiero que el Enterprise se una a...

el Yorktown y el Lexington en el Mar de Coral.

Y d�ganle a Halsey que el tiempo es un factor.

S�, se�or.

Hay algo m�s.

Siempre lo hay.

Escuch� una teor�a.

�Qu� clase de teor�a?

Seg�n uno de mis Oficiales,

el Mar de Coral es s�lo un calentamiento.

Cree que los japoneses est�n planeando algo m�s grande.

Mucho m�s grande.

�Qu� le hace pensar eso?

Peque�os pedazos aqu� y all� que hemos interceptado.

Un mensaje sobre un acorazado que no est� listo,

para una pr�xima operaci�n.

Solicitud de mapas de las Islas Aleutianas.

�Cu�l es el objetivo?

No lo sabemos todav�a.

�Conf�as en este Oficial?

Es el hombre m�s brillante que conozco.

Bueno, haz que lo descubra.

ZHEJIANG, CHINA TERRITORIO OCUPADO POR JAP�N

Siempre sin f�sforos.

Qu�datelo.

Gracias.

No hay instalaciones aqu�.

�Cu�l es su objetivo?

La gente es el objetivo.

Gente.

Gente.

Y s�lo lo empeoramos.

MAYO 8 DE 1942 MAR DE CORAL, PAC�FICO DEL SUR

24 horas demasiado tarde.

Maldita sea. �Por qu� no pudimos estar aqu�?

Esto nos deja a nosotros y al Hornet

como los �nicos portaaviones en el Pac�fico.

Atenci�n en la cubierta.

Quiero hablar con McClusky y Best.

En descanso.

�Por el amor de Dios!

�Est� bien, Almirante?

Tengo este maldito sarpullido.

Escuchen. Ya he terminado de jugar a la pol�tica.

La Marina...

Demonios, todo el maldito pa�s cuenta con nosotros.

Y necesito a mis mejores hombres en los lugares adecuados.

Entonces, McClusky,

ahora estar�s a cargo del grupo a�reo.

No tengo una pizca de confianza

en esos malditos torpedos.

As� que, te quiero en un bombardero de inmersi�n.

Y, Best,

te voy a sacar de XO.

Eres el nuevo Capit�n de la Sexta de Bombardeos.

Buena suerte, chicos.

Bueno, supongo que tendr� que aprender a volar un SBD.

He registrado muchas horas en el Dauntless.

Pero sin inmersi�n de a verdad en un objetivo.

No puede ser tan dif�cil.

Quiero decir, t� lo haces.

�C�mo se atreven! No siguen nuestra estrategia.

- Almirante Nagumo. - �S�?

As� no se conducen los juegos de guerra.

Estos j�venes ignoraron las doctrinas de batalla. Yo segu� su plan.

Atacamos Midway con nuestros portaaviones.

Est�bamos listos para movernos, tan pronto como los

portaaviones estadounidenses respondieran desde Pearl Harbor.

�Pero?

Mis portaaviones estadounidenses no vinieron de Pearl.

Estaban esperando aqu�, al Norte de las Islas de Midway.

Mientras los planes del Almirante Nagumo eran...

bombardear Midway, yo hund� a tres de sus portaaviones.

Tal movimiento es imposible,

porque los estadounidenses no sabr�n que vamos.

Comiencen de nuevo.

Pero esta vez, que los portaaviones estadounidenses vengan de Pearl.

�A la orden!

Acabo de hablar con Washington,

y sus chicos de inteligencia

creen que se equivocan en esta gran operaci�n.

Creen que los japoneses est�n enviando a sus portaaviones

de vuelta al Mar de Coral.

S�, y me han ordenado que mantenga al Enterprise por all�.

Eso es un error.

Washington parte de una suposici�n err�nea

y se buscan pruebas con que lo corroboren.

Entonces, �cu�l es el verdadero objetivo de los japoneses?

Creemos que es Midway.

Ellos ven nuestra base all� como un paso hacia Haw�i

y eventualmente a la Costa Oeste.

�Cu�ndo?

En unas pocas semanas.

Es hora de hacer una visita

a tus amigos en la estaci�n HYPO.

Matt, trae el auto.

Debo advertirle, se�or, los descifradores son una raza rara.

La forma de hacer las cosas de Rochefort, es....

particular.

No me importa si consulta los granos de caf�,

mientras hace el boogie-woogie,

siempre y cuando la inteligencia sea buena.

Atenci�n en cubierta.

Contin�en, caballeros.

�D�nde est� Rochefort?

Si me sigue, se�or.

No me d� cuenta de que la Marina

ten�a a tantos descifradores entrenados.

No los tenemos.

La mayor�a de estos hombres estaban en la banda del California.

Pero como no tenemos mucho uso para las bandas en estos d�as,

Rochefort crey� que sus habilidades musicales

podr�a hacerlos naturales, para descifrar el ritmo de sus cifrados.

Lo siento, Almirante, se,

Se enfr�a aqu� abajo en el calabozo.

Me han dicho que eres brillante.

Bueno, el Teniente Comandante Layton...

se sabe que tiende a exagerar.

Espero que no.

Me dijo que est� seguro de que

los japoneses atacar�n a Midway

y necesito saber

s� puedo creerle o no.

Bueno, si no le cree a �l,

todos hablaremos en japon�s.

O, lo m�s probable es que estemos muertos.

Mu�strame c�mo funciona esto.

�Quiere decir, como un tour?

Exactamente.

Como un tour.

As� que aqu� es donde empieza.

Interceptamos aproximadamente al 60%

del tr�fico seguro de radio japon�s

y hemos descifrado de su c�digo

para ser capaz de entender alrededor del 40% de esos mensajes.

�Somos capaces de leer alrededor de un cuarto

de sus comunicaciones seguras?

No, no exactamente.

Aqu� hay algunos de nuestros...

Mensajes descifrados.

Para m� es puras galimat�as.

S�, pero si lee lo suficiente...

Rochefort tiene un don para ensamblar los fragmentos.

Puede recordar un mensaje de hace dos meses,

y juntarlo con la intercepci�n de hoy.

Explicame el desacuerdo con Washington.

Bueno...

Todos tenemos acceso a la misma informaci�n en bruto,

pero, por aqu�, es donde nuestros caminos se separan.

Traducci�n y an�lisis.

Washington est� de acuerdo con nosotros

en que los japoneses van a atacar un objetivo importante llamado "AF".

Pero Washington cree que AF

se encuentra en el Pac�fico Sur,

por lo que le ordenaron que mantuviera al Enterprise por all�.

�Tienes alguna prueba directa de que est�n equivocados?

�Prueba directa? No, pero...

Se�or.

Imagine que est� organizando una boda.

Y tal vez yo nunca he visto la invitaci�n,

pero, he o�do de los proveedores

Que tienen un evento en una fecha determinada.

El chico de las flores est� comprando todas las rosas

en la Isla.

La mejor banda est� reservada.

Eso es lo que la inteligencia de la se�al puede darle.

Pistas.

No es una respuesta definitiva.

�Se�or? Despu�s de Pearl, me dijo que me mantuviera firme.

Se lo juro, Joe tiene raz�n en esto.

No estoy generalmente predispuesto

a confiar en un grupo de tubistas

liderado por un hombre que lleva pantuflas peludas.

Pero...

Encontrar� la forma de hacer que el Enterprise vuelva aqu�.

Mientras tanto, ustedes, caballeros, deben convencer a Washington

que el verdadero objetivo de los japoneses es Midway.

�C�mo, se�or?

Washington no tiene exactamente un h�bito

de escucharnos a nosotros.

Bueno, estoy seguro de que se les ocurrir� algo.

Adelante.

Un mensaje s�lo para los ojos de Pearl.

Nimitz.

Quieren que nos vean.

Porque si los japoneses nos ven,

podemos romper nuestras �rdenes

con Washington y volver a Pearl.

Nunca recibimos este mensaje.

- �Se�or? El Almirante le necesita. - �S�?

Est� bien.

S�. Bien.

Bueno, mantenme informado.

Eso fue Washington.

Han interceptado varios mensajes japoneses

afirmando que el objetivo de su pr�ximo ataque

se ha quedado sin agua fresca.

Interesante, se�or.

Escuch� que Midway accidentalmente envi�

una transmisi�n no encriptada

de que su planta de agua estaba rota.

�Y su planta de agua si est� rota?

No que yo sepa, se�or.

Pero eso prueba que Midway ser�a el AF.

Bien, dile a tu hombre, Rochefort

que todos est�n ahora de acuerdo

sobre d�nde se va a celebrar su boda.

S�lo necesitamos saber cu�ntos invitados van a venir

y cuando planean llegar.

MAYO 28 DE 1942 LAS ISLAS DE MIDWAY

Mack, creo que encontramos el lugar.

No puedo decirlo, se�or Ford,

nunca he ayudado a un gran director de Hollywood

a buscar locaciones para una pel�cula, antes.

�Qu� tipo de pel�cula planea hacer

en un lugar olvidado de Dios como este?

Un amigo m�o de la Marina dijo

que podr�a ser capaz de encontrar algo de acci�n real aqu�.

Creo que me han enga�ado.

No lo s�. Por la forma en que

hemos fortificado a esta peque�a Isla,

dir�a que su amigo tiene buena informaci�n.

Atenci�n en cubierta.

Muy gracioso.

Si�ntense.

Voy a ser breve.

S� que algunos pensaron

que yo era un dolor en el trasero como XO...

Bueno, eso est� a punto de empeorar.

Nos dirigimos a Pearl para reabastecernos,

y es porque algo grande

est� bajando por la tuber�a.

Estoy duplicando nuestros vuelos de exploraci�n

y espero que practiquen carreras de inmersi�n,

cuando tengan la oportunidad.

No sean el hombre que decepciona al escuadr�n,

cuando finalmente nos enfrentemos a los japoneses.

Ret�rense.

�Puedo hablar con usted, se�or?

No s� si podr� hacer esto, se�or.

Pens� que era un buen piloto,

pero, he perdido mi confianza.

�Por qu� te convertiste en piloto?

�Tu pap� quer�a que fueras un Oficial?

En realidad, mi pap� no ten�a mucho respeto por los Oficiales.

Dijo que la mayor�a no diferenciaban

su trasero, del codo.

Sabes, mi pap� era un duro hijo de puta.

�Sabes c�mo consegu� su respeto?

Al permanecer siempre en la lucha.

Desear�a tener el lujo

de preocuparme por tu confianza,

pero, estamos cortos de pilotos,

As� que, tienes que aguantarte.

S�, se�or.

Espera.

A partir de ahora, eres mi compa�ero.

Te estar� cuidando.

Ahora ve a ponerte el traje para un vuelo de exploraci�n.

D�melo.

�Cu�l es tu secreto?

�Mi secreto?

Quiere saber por qu� nada te molesta.

Mi t�o fue soldador en el edificio Empire State.

Caminaba sobre una viga,

a 300 metros de altura, sin cuerdas, ni nada.

Y todos pensaron que estaba loco,

pero para �l, s�lo estaba haciendo su trabajo.

Y un domingo, est� caminando a casa desde la Iglesia.

Est� a una calle de su casa,

cuando un taxi se sube sobre la acera,

y lo atropella.

Nunca sabes lo que te va a pasar.

Entonces, �por qu� preocuparse por eso?

Oye. Vamos.

Una simple misi�n de exploraci�n.

De camino a casa, practicaremos la inmersi�n, �entendido?

S�, se�or.

Esta vez iremos m�s profundo,

as� que no tires r�pido de la parte inferior

o te desmayar�s.

Mierda.

La nave se mueve demasiado lento.

�Aborta! �Aborta el despegue!

�La nave va demasiado lenta!

No estamos generando suficiente viento para el lanzamiento.

No, �detente! �Detente!

Avi�n en el agua.

Avi�n en el agua.

�Giren a estribor, maldita sea!

Giren a estribor.

MAYO 29 DE 1942 PEARL HARBOR

Supongo que tampoco te gustan las gargantillas.

Engrasar�a esa cosa s�lo para tratar de abotonarla.

Me hace parecer un maldito camarero.

Nadie te confundir�a con un camarero.

S�.

Tienes un aspecto horrible, Bill.

Estoy bien.

Cansado.

Todos los hombres del barco est�n cansados.

Hemos estado fuera seis meses sin descanso.

Hay una gran diferencia entre el cansancio y lo que sea que t� tengas.

Te me vas a ir al Hospital.

�Te parece que esto es una herida de batalla?

Es un maldito sarpullido.

Ahora, �qu� van a pensar mis hombres,

cuando su Almirante se levante y decida

que necesita unas vacaciones?

Es una orden directa, Bill.

Y seguimos perdiendo hombres.

Ni siquiera son los japoneses.

Herman se estrell� al despegar.

Tom Durkin desapareci� en la patrulla.

Y est� este otro chico...

Willie West.

No cre�a que pudiera lograrlo.

Me imagin� que s�lo eran los nervios habituales.

Lo tom� bajo mi ala.

Ayer le escrib� una carta a su madre,

dici�ndole como le he fallado.

No es tu culpa.

Ten�a raz�n en estar asustado.

Todo el mundo sabe que se avecina algo grande.

Hablamos de una docenas de aviones,

contra toda la flota japonesa.

Y si perdemos, ellos se apropiaran del Pac�fico,

Y har�n una redada a la costa Oeste.

Seattle, San Francisco, Los �ngeles...

todo arder�.

Y esta maldita guerra durar� una d�cada.

Nunca te hab�a visto tan preocupado antes.

Nunca me preocucaba cuando s�lo �ramos yo y mi avi�n...

pero, Ann, ahora es diferente. Tengo que guiar a estos hombres.

�Qu� les digo?

S�lo...

s� honesto con ellos.

Y que vean de ti, lo que yo puedo ver.

Te seguir�n a cualquier parte, Dick Best.

USS YORKTOWN DIQUE SECO, PEARL HARBOR

Se�or, el Yorktown fue atacado

por una bomba de 500 libras.

Necesitamos dos semanas para las reparaciones.

No es aceptable.

Nuestra estimaci�n inicial era de tres meses en el dique seco en Seattle.

Necesito esta nave.

No me importa si necesitas parchar la cubierta con madera contrachapada.

El Yorktown zarpar� en 72 horas.

Halsey est� fuera.

Est� en el Hospital con herpes.

As� que he dado el mando del Grupo de Trabajo 16,

al Almirante Spruance.

Estamos tendiendo una trampa.

Nuestros portaaviones estar�n al acecho

al Noreste de Midway.

Ahora, hemos establecido un piquete de submarinos aqu�.

En cuanto a la propia Midway,

hemos metido a todos los aviones de los que podemos prescindir, en esa pista.

Pero esta vez, si tenemos suerte,

la sorpresa estar� de nuestro lado.

Layton, �qu� tan confiables son est�s estimaciones

de las posiciones japonesas?

Representan nuestra mejor suposici�n,

basados en la inteligencia que tenemos.

No puedo planear alrededor de su suposici�n.

Entiendo que estamos pidiendo lo imposible,

pero necesitamos que seas espec�fico.

Los japoneses atacar�n en la ma�ana del 4 de junio,

desde el Noroeste, con un rumbo de 325 grados.

Ser�n avistados a 175 millas de Midway,

a las 0700 hora local.

Conf�o en Layton y su equipo.

Hagan sus planes en consecuencia.

Ret�rense.

Despejen la cubierta.

Sexto Escuadr�n Torpedero llegando desde Pearl.

Despejen la cubierta.

Sexto Escuadr�n Torpedero llegando desde Pearl.

Est� en problemas.

Mierda.

�Necesitamos un equipo de rescate!

- Calma. Tranquilo. Despacio. - Tranquilos, chicos. Tranquilos.

Tr�iganlo.

P�senlo. Uno, dos, tres.

Y arriba.

Tranquilo, Teniente.

�C�mo est� su espalda, Teniente?

Se siente como si alguien hubiera dejado caer un tractor sobre ella.

Entonces, �a eso se enfrentar�n sus escuadrones?

Cuatro portaaviones.

Aproximadamente 250 aviones,

adem�s del mayor acorazado en el mundo.

S�, sin mencionar que los japoneses son imbatibles.

Haremos la entrega a los bastardos.

Hagan que cuente.

�C�mo est� Lindsey?

Nada bien, se�or.

�Conf�as en la inteligencia?

Lo estoy intentando.

Porque estamos apostando mucho en esta mano.

S�.

No puedo creer que est� diciendo esto, pero...

Me agradabas m�s cuando eras engre�do.

Oye, no tienes que preocuparte por m�.

�En serio?

Te has estado culpando por ese chico que choc�.

�C�mo lo enmiendo?

Aseg�rate de que tus hombres est�n listos para ma�ana.

Y trae de vuelta a tantos de ellos como puedas.

Barco avistado.

�Es el Yorktown!

�C�mo demonios...

sali� del dique seco a tiempo?

No lo s�.

Supongo que toda batalla necesita de un milagro.

Has memorizado todas las posiciones

en ese tablero, Layton.

Vete a casa.

Creo que voy a pasar la noche aqu�, se�or,

en caso de que surja algo.

�A tu esposa no le importar�?

Bueno, ella conoce el procedimiento.

Mi esposa tambi�n conoce el procedimiento, pero a�n as� le importa.

Y cuando la guerra termine, planeo pasar el resto de mi vida

Compens�ndola.

Descansa un poco.

Buenas noches.

JUNIO 4 DE 1942

Han revuelto a todos los escuadrones.

El radar debe haber captado algo.

Eso es genial, Mikey, es genial.

La pr�xima vez, sube la bocina un poco m�s alto, �de acuerdo?

- Est� bien. - Un poco m�s alto.

Est� bien. Bajen la bandera, vamos de nuevo.

Metan algo en sus est�magos.

Va a ser un d�a muy largo.

No voy a endulzarlo, chicos.

Nadie cree que podamos ir mano a mano con los japoneses.

No en una pelea justa.

Hoy, vamos a ser grandes desvalidos.

�Yo?

Creo que los hombres de esta habitaci�n pueden volar con cualquiera.

Tal vez sea porque soy un hijo de puta engre�do.

Pero tambi�n es porque he visto lo que pueden hacer.

Est�n listos para esto.

Vamos a darles una paliza as�.

6:40 AM GRUPO A�REO DEL PORTAAVIONES JAPON�S

�Ya vienen! �Los japoneses est�n llegando!

Se�or Ford, tenemos aviones entrantes.

Necesitamos llevarlo a un b�nker.

�Aviones entrantes?

Se�or, tiene que ponerse a cubierto, se�or.

�Mierda! �Subamos al techo!

�Se�or Ford, espere!

Con el debido respeto, se�or,

no va a haber una pel�cula, si no conseguimos que se cubra.

Voy a filmar la maldita pel�cula.

�Lo tienes, Jackie?

�Hermoso!

�Est� bien?

Sigue filmando. �Sigue filmando!

Se ha informado de un ataque a�reo japon�s en Midway.

Y uno de nuestros aviones de reconocimiento

acaba de avistar a la flota enemiga.

�Vista d�nde?

Informa de que los portaaviones est�n a 320 grados,

A 180 millas al Noroeste de Midway.

Bueno, Layton, t� y Rochefort s�lo se pasaron

por cinco minutos, cinco millas y cinco grados.

Nos esforzaremos por hacerlo mejor la pr�xima vez, se�or.

Dale a nuestros pilotos la posici�n enemiga.

Diles que los ataquen.

S�, se�or.

7:10 AM GRUPO A�REO DE LAS ISLAS MIDWAY

�Enemigo avistado! �A las nueve en punto!

Est�n bombardeando al planeo.

Lo que significa que son aficionados.

Prepara acci�n evasiva. A�n los aficionados tienen suerte.

Giren a babor.

Giren a estribor.

Le apunta al Akagi.

�Trataba de impactarnos?

Los estadounidenses no son tan valientes.

Sus controles debieron trabarse.

Esos aviones vinieron de Midway, lo que significa que a�n es una amenaza.

Debemos lanzar un segundo ataque a sus campos a�reos.

Oye, Lindsey,

todav�a me debes $10 d�lares.

�Intentas cobrarlos antes de que me derriben?

No, s� que los respaldar�s, Lindsey.

No tienes que volar hoy.

Nadie dudar�a de tu valor.

Yo dirigir� a mi escuadr�n.

Buena suerte, se�or.

Estar� justo detr�s de ti.

Te ver� entre la flota japonesa.

�Flota enemiga divisada!

�Se�or! Diez unidades enemigas de superficie avistadas.

Posici�n Este y Noreste.

Imposible.

Al menos que sea una trampa.

Debemos de destruir a la flota enemiga.

Informen a los aviones que vamos a

atacar Midway con torpedos y bombas perforantes.

Pero se�or, seremos vulnerables mientras cambiamos de armas.

�Nuestros cazas nos mantendr�n a salvo!

�A la orden!

7:45 AM USS NAUTILUS A 250 MILLAS AL NOROESTE DE MIDWAY

Tienen un crucero tipo Jintsu.

Rango a 2.500 yardas.

No voy a desperdiciar un torpedo en un crucero.

�D�nde est�n los portaaviones?

Se�or, tenemos que ir a lo profundo.

Hombres a estaciones de batalla.

Estaciones de batalla. Todo el mundo, a sus literas.

Bueno, Murray,

esto es todo.

El Enterprise ha lanzado sus SBD

y sus escuadrones de bombarderos marinos en picada

despu�s de un nuevo informe de avistamiento en Midway.

Tenemos que subir m�s arriba, chicos.

Necesitamos conservar el combustible.

Acerc�ndose a la altitud de 14.000 pies.

Libere su ox�geno, se�or.

�Est� bien, se�or?

Es mi ox�geno.

Debe haber tenido una mala mezcla.

Tenemos que volver.

Le destrozar� los pulmones.

No voy a enviar al escuadr�n ah� afuera

sin su Comandante.

Ah� est�.

Tenemos a un portaaviones, tal vez a 4.000 yardas.

Se�or, los japoneses est�n sobre nosotros.

Preparen los tubos uno y dos.

Preparen los tubos uno y dos en todos los aspectos.

Preparen los tubos uno y dos.

Tubos uno y dos listos, s�.

Inunden el tubo uno.

Inundando el tubo uno, s�.

Periscopio detectado adelante.

�Se�or! Periscopio detectado.

Despliegan cargas de profundidad.

Prepara.

Marca.

Un submarino estadounidense justo en la mitad de nuestra flota.

- Coincide. - Tubo uno.

�Fuego!

Ordena al Arashi el hundir ese submarino.

Podr�n alcanzarnos cuando la flota est� a salvo fuera de rango.

Seis Baker 10, �tienes visual?

Nada.

Deben haber recibido un informe de avistamientos vagos.

O tal vez han cambiado de rumbo.

Hagamos una b�squeda por detr�s.

Aqu� vienen de nuevo.

9:38 AM SEXTO ESCUADR�N TORPEDERO DE LINDSEY

Objetivo localizado.

Hombres valientes.

Tuvimos suerte de que tuvieran tan malos aviones.

Tim�n derecho a tope.

Los chapoteos se est�n desvaneciendo.

Creo que se van, se�or.

Ll�vennos a la profundidad de periscopio.

El destructor enemigo se dirige a su flota.

Tengo una nave.

Destructor japon�s a velocidad de flanco.

�Cu�nto quieren apostar

que trata de alcanzar a los portaaviones?

Hemos estado aqu� arriba durante casi dos horas.

�Y si nos quedamos sin combustible

y todo el escuadr�n tiene que amarejar?

Entonces, terminar�

pelando patatas en Leavenworth.

Al diablo con eso.

S�ganme, chicos.

Espero que tengas raz�n, McClusky.

Sexta de Bombarderos sobre m�.

9:55 AM OCTAVO ESCUADR�N DE BOMBARDEROS HORNET

�Crees que nos han visto?

Cuando nos vean, lo sabremos.

�Prep�rate para el impacto!

No podemos lanzar a nuestros bombarderos,

a causa de estos constantes ataques.

Nuestros cazas deben dejar de hacer persecuciones glorificadas.

Est�n volando demasiado bajo.

Estos planes vinieron de un portaaviones.

Muy bien.

Debemos iniciar el ataque.

�A la orden!

Un mensaje del Almirante Yamaguchi, se�or.

Considere recomendable lanzar la fuerza de ataque inmediatamente.

�Maldito sea!

�Qu� se cree que estoy tratando de hacer aqu�?

Genda, �cu�l es nuestro estado?

S�, de inmediato.

�Est�n listos los preparativos?

Vamos tan r�pido c�mo podemos, se�or.

Pero lleva tiempo el cambiar de armas terrestres a marinas.

Tienen cinco minutos.

Este lugar es un barril de p�lvora.

Maldita sea. Ese magn�fico hijo de puta,

en realidad si los encontr�.

Muy bien, chicos.

Sexta de Bombarderos, tenemos a los primeros bastardos en l�nea.

Casi est�n listos.

Bien. Lanzaremos un ataque completo

e impactaremos a la fuerza de ataque enemiga.

Se�or Best, �cuidado!

�Qu� pasa?

Se supon�a que McClusky iba a ir por el portaaviones lejano.

Qu�date conmigo.

A 4.000.

�3.000!

�Hazlo, beb�, vamos!

Vamos...

�2.000!

�1.800!

Vamos, Dickinson, haz lo que te pagan por hacer.

�S�!

�Miren!

El Soryu est� bajo ataque.

C�lmese. Es un Oficial.

Eso nos deja a nosotros y al Akagi.

Al menos que esos aviones ataquen.

�Se siente un poco solitario, se�or?

Ojal� hubi�ramos tra�do m�s aviones a la fiesta.

Siempre quisiste ser un h�roe, Kroeger.

Ahora es tu oportunidad.

�Abran fuego!

Bien, Murray.

Dejamos a ese portaaviones fuera de combate,

incluso si tenemos que estrellarnos en su cubierta.

�4.000!

�Necesitamos m�s tiempo, se�or!

�A�n rearmamos a los bombarderos!

�Disp�renles!

�3.000!

�1.800!

�1.600!

�1.500!

�Eso fue una belleza, se�or!

�Justo en su cubierta!

�Alg�n caza a nuestra cola?

No, se�or.

Deben estar persiguiendo a alguien m�s.

�Vamos a chocar!

O'Flaherty y Gaido han ca�do, se�or.

Si no le das a los malditos Ceros,

vamos a unirnos a ellos.

�Est� bien, se�or?

Comunica nuestra posici�n por radio.

Tenemos que mandar un barco

para recoger a Gaido y a O�Flaherty.

La gasolina se vaporiza.

No podemos activar el CO2. No tenemos energ�a.

Debemos irnos.

No. Tengo que salvar la nave.

Es el trabajo del Capit�n, el salvar la nave.

El deber de usted es liderar.

Y no lo podr� hacer desde aqu�.

�Nos ponemos en contacto con el Almirante Spruance?

No, no puede romper el silencio de radio.

�Para m�?

Rochefort intercept� una se�al japonesa.

No puede traducir el cuerpo, pero mira la se�al de llamada.

Eso es del Almirante Nagumo.

Pero no est� transmitiendo desde el Akagi.

Transmite desde un crucero.

Ahora, �por qu� demonios Nagumo dejar�a su buque insignia?

4:30 PM ACORAZADO YAMATO. A 600 MILLAS AL OESTE DE MIDWAY.

Del Almirante Nagumo. Incendios se extienden en el Kaga, Soryu y Akagi.

Los estadounidenses ya saben que venimos.

Entramos directos a su trampa.

A�n podemos ganar aqu�...

Pero debemos estar conscientes de a lo que nos enfrentamos.

Nos ense�aron sobre la deshidrataci�n, en la escuela de vuelo.

Tu piel empieza a agrietarse,

el h�gado falla...

Ya basta.

�Y si nadie nos encuentra?

Nadaremos de vuelta a Pearl.

Buena suerte con los tiburones.

Necesitaremos algo de comer.

Espera. Espera, veo algo.

Parece un destructor.

�Estadounidense o japon�s?

T�, dinos tu nave,

o te tiraremos por la borda.

�Cigarrillo?

Saben, ten�a muchos amigos en Pearl Harbor.

As� que, �qu� tal si se van a la mierda?

Somos la �ltima unidad a�rea intacta en la flota.

As� que el destino de Jap�n, depender� de su habilidad.

El Emperador espera que cumplan con su deber aqu�.

�Andando!

Murray, consigue algo de comer.

Apuesto a que vamos a volver ah� afuera.

Tenemos que ir arriba para informar.

Oye, �qu� pas�?

Me ametrallaron, un Cero.

Oye, �c�mo supiste el seguir a ese destructor japon�s?

Tuve una corazonada.

Bueno, tu corazonada podr�a habernos ganado esta batalla.

Pero tengo que decirte,

que me pareci� una mierda de vaquero.

Bueno, si no puedes vencerlos, �nete a ellos.

El Yorktown est� perdido.

�Qu� nos queda?

Un par de SBD acaban de regresar.

Los pilotos se acercan para informar.

�Qu� noticias hay de la flota enemiga?

Tres portaaviones ca�dos. Falta uno.

�Y nuestro grupo a�reo?

S�lo tres torpederos volvieron,

y est�n todos disparados.

�Qu� hay de los bombarderos en picada?

Probablemente podamos conseguir una docena.

McClusky, te han disparado.

- Puedo volar, se�or. - Claro que no puedes.

Lleva tu trasero a la enfermer�a.

Pon a pilotos de tu confianza,

en cualquier avi�n que pueda volar.

S�, se�or.

�Est� bien, se�or?

Estoy bien.

�Alguien sabe algo de Dickinson?

No.

Todav�a no.

Miren, s� que acaban de pasar por un Infierno.

Pero tenemos que volver y atacar al �ltimo portaaviones.

Ver� si puedo encontrar a m�s hombres.

Oye.

Al�state.

Vamos a volver a salir.

Lo siento, pero creo que

tendr� que encontrar a alguien m�s.

No sabe lo que es estar en el asiento posterior, se�or.

Vuela como si no le importara s� volvemos a casa.

Yo tambi�n quiero ir a casa.

Quiero pasar m�s que unos pocos d�as a la vez con mi esposa.

Ver a mi ni�ita crecer.

Y tienes raz�n.

Si salimos ah� afuera,

probablemente no vamos a volver.

Pero este es nuestro trabajo,

y somos los que tenemos que mantener el fuerte,

hasta que llegue la caballer�a.

Mira, si realmente no puedes volar,

encontrar� a alguien m�s.

Pero deber�as volver a ese avi�n.

Recordar�s este momento por el resto de tu vida.

Y si sabes que has estado a la altura,

cuando la gente contaba contigo,

ser�s capaz de enfrentarte a cualquier cosa.

Hemos llegado hasta aqu�, Murray.

No me hagas volver ah� afuera sin ti.

Lo calentar�, se�or.

El enemigo ha perdido un portaaviones y sus aviones est�n debilitados.

Los atraeremos a rango de nuestros acorazados y los destruiremos.

Es un plan osado.

Avisen por radio al Almirante Yamaguchi.

En seguida.

Telegrama del Comandante en el campo de batalla.

Yamamoto nos ordena hacernos cargo.

Como samur�is tratando de salvar el honor.

Qu� as� sea.

4:56 PM GRUPO A�REO COMBINADO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Prep�rate, Murray.

No nos acercaremos sigilosamente a ellos esta vez.

�Aqu� vienen!

�Se aproximan!

Altitud.

Tenemos a los Ceros tras nosotros.

�Disparen!

Esto es por Pearl.

Te vas a poner bien.

Gracias, chicos.

�Qu� te ha pasado?

Me qued� sin combustible a unas 20 millas.

Ca� al lado del Phelps.

�D�nde est� Best?

Ese es uno de sus compa�eros de ala.

�l no ha vuelto todav�a.

Probablemente s�lo est� dando una vuelta de victoria.

S�.

Oye.

Los hombres como Dick Best son la raz�n

por la que vamos a ganar esta guerra.

Vamos, Best.

Gracias, vamos.

�Alguna noticia?

Los ni�os est�n atr�s.

Ve, ve.

Hola.

Cindy escuch� un rumor de la base.

Hay una gran batalla

y uno de nuestros portaaviones se est� hundiendo.

�Y los pilotos?

Parece que perdimos a muchos de ellos.

Voy a empolvarme la nariz r�pidamente.

Los japoneses podr�an cargar con sus acorazados.

As� que nos retiraremos por la noche.

Su flota podr�a estar fuera de alcance por la ma�ana.

Nimitz nos orden� ser juiciosos.

Hoy hemos conseguido una gran victoria.

No la estropeemos.

�Maldita sea! �Es Dick Best!

Aguanta, chico.

Ya casi estamos en casa.

Pens� que estabas muerto.

S�. Dijeron lo mismo de ti.

Me alegro de que se hayan equivocado.

�rdenes del Almirante.

D�selo a Murray.

Se lo ha ganado.

Dame la mano.

�Est�s bien?

S�.

�M�dico!

�Necesito a un m�dico aqu�!

Te tengo.

Aqu� vamos.

Todos han peleado valientemente.

Pero hay que hundir esta nave,

para que no caiga en las manos enemigas.

La p�rdida de esta batalla recaer� en

las cabezas de sus Comandantes, no en ustedes.

Por tal raz�n, he decidido hundirme con el barco.

Les ordeno llevar su leal servicio al Emperador.

Desear�a quedarme con usted.

Muy bien.

Disfrutemos de la Luna juntos.

Abandonen la nave.

D�jeme quedarme con usted tambi�n.

Me conmueve tu oferta, pero los j�venes deber�n liderar la nave.

Esa es mi orden final.

�Qu� le pas� a Bruno?

PBY vol� sobre su �ltima posici�n conocida.

Vieron una balsa salvavidas vac�a.

Estaci�n de batalla de torpedos a babor.

Objetivo Hiryu con rumbo a noventa grados.

Adelante.

Nuestros exploradores no encontraron nada.

Los portaaviones estadounidenses

deben de haberse retirado de la noche a la ma�ana.

Debemos bombardear Midway.

Los estadounidenses no tiene acorazados ya.

A�n podemos ganar esta batalla.

Has estado jugando mucho al shogi.

No apostaremos al resto de la flota para salvaguardar nuestro orgullo.

Entonces...

�Cu�les ser�an sus �rdenes, se�or?

Los japoneses se est�n retirando.

- Ganamos. - S�.

�Felicitaciones!

CHESTER W. NIMITZ COMAND� LA FLOTA DEL PAC�FICO

HASTA QUE SUS NAVES ARRIBARON A LA BAH�A DE TOKIO,

PARA LA RENDICI�N JAPONESA DEL 2 DE SEPTIEMBRE DE 1945

Dios bendiga a esos chicos.

Resulta que todo lo que necesitaban era una pelea justa.

WILLIAM "TORO" HALSEY VOLVI� A SUS DEBERES

Y SE CONVIRTI� EN UNO DE LOS 4 HOMBRES

EN SER PREMIADO CON EL RANGO DE ALMIRANTE DE

LA FLOTA DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

MEMORIAS PERSONALES DE ULYSSES S. GRANT

ISOROKU YAMAMOTO FUE DERRIBADO Y MUERTO

EN LA ISLAS SOLOMON EN 1943,

DESPU�S DE QUE LOS DECODIFICADORES

DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS

INTERCEPTARAN SU ITINERARIO DE VIAJE.

Mira lo que he encontrado en tu casa.

EN LOS SIGUIENTES MESES,

VARIOS CIVILES CHINOS FUERON ASESINADOS

POR EL EJ�RCITO IMPERIAL JAPON�S POR AYUDAR

A DOOLITTLE Y A SUS HOMBRES A ESCAPAR.

JAMES H. DOOLITTLE RECIBI� LA MEDALLA DE HONOR

DEL PRESIDENTE ROOSEVELT A SU REGRESO A LOS ESTADOS UNIDOS.

SUS PILOTOS DE LA 80 TUVIERON UNA REUNI�N CADA A�O,

HASTA LA MUERTE DE SU �LTIMO HOMBRE EN 2019.

La mitad de nuestros hombres,

muertos o desaparecidos.

S�.

Oye, �qu� pas� con ese whisky?

Estaba esperando que te escabulleras de la enfermer�a.

Lo hicimos.

CLARENCE DICKINSON SE VOLVI� UN ALMIRANTE REAL

Y FUE EL PRIMER PILOTO EN LA HISTORIA

EN RECIBIR TRES CRUCES NAVALES, LA CONDECORACI�N

M�S ALTA EN LA MARINA, POR VALOR EN EL COMBATE.

C. WADE MCCLUSKY EVENTUALMENTE

COMAND� SU PROPIO PORTAAVIONES.

AL D�A DE HOY EL ESCUADR�N DE ATAQUE M�S DESTACADO

DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS, RECIBE EL PREMIO WADE MCCLUSKY.

Esperen, chicos.

- Gracias. - De nada.

Oye, Layton.

Un trabajo estupendo.

Ustedes realmente nos ayudaron.

EDWIN T. LAYTON SE QUED� AL LADO DE NIMITZ

DURANTE LA GUERRA. PUBLIC� UN LIBRO EN 1985

QUE FINALMENTE EXPLICABA EL ROL VITAL DESEMPE�ADO POR

ROCHEFORT Y SUS DECODIFICADORES

CON RESPECTO A LA BATALLA DE MIDWAY.

�Ah� est� papi!

Vamos, nena.

- �Oye! - �Papi! �Papi!

Hola, cari�o.

�Gracias a Dios!

�Qu� ha pasado?

Aparentemente, inhal� soda c�ustica.

�Qu� significa eso?

Mis pulmones quedaron rotos.

La Marina nunca me dejar� volar de nuevo.

Pues, hazte bueno en otra cosa.

Tendr�s el resto de tu vida para averiguarlo.

Oh.

RICHARD "DICK" BEST GAN� LA CRUZ NAVAL POR SUS ACCIONES EN MIDWAY.

�L ES UNO DE LOS �NICOS DOS PILOTOS EN LA HISTORIA EN

IMPACTAR M�LTIPLES PORTAAVIONES ENEMIGOS EN UN MISMO D�A.

LA CITACI�N OFICIAL HONR� SU

"AUDACIA, DETERMINACI�N Y TOTAL

DESPRECIO POR SU SEGURIDAD PERSONAL".

JAM�S VOLVI� A VOLAR DE NUEVO.

LA BATALLA DE MIDWAY DIO VUELTA A LA MAREA

EN LA GUERRA EN EL PAC�FICO.

EL MAR RECUERDA A LOS SUYOS...

Subt�tulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org