All language subtitles for Manifest S02E04

Previously, on
"Manifest"...

Detective Stone,
what do you know

about the night you were shot?

I know that
it was an accident.

I also know
that Detective Vasquez

broke into my house
without probable cause

to confront Zeke Landon.

No one's ever done
anything like that for me.

My dad, my brother, and my aunt
were all 828 passengers.

Being here...

I now realize that we...
We all belong.

Never mind.
I got this.

Evie, no, you don't.

Can you hear me?

How could you come here?
Get out of this house.

You were right.
I found the leak.

I only told one person
about that vial.

My psychiatrist.

There.

She's not informing
the Major.

She is the Major.

Now we turn the tables.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Here you go.

Thanks.

"Old Yeller's" decent.
Cute dog.

Spoiler alert... bummer ending.

But if you want
a really cool adventure,

check out
"A Wrinkle in Time."

Olive, we're next.

There you are.

Your dad and brother
got on Flight 828.

It lands a few hours after ours.

Are you sure you don't want
to go with Cal?

No, I like us having
mom/daughter time.

Oh, me, too.

Final call
for JFK passengers

willing to take a later flight.

Final call for JFK passengers
willing to take a later flight.

Actually, Mom, will you be upset
if I do go with them?

What happened
to mom/daughter time?

Next weekend.
Mani-pedis?

Okay, go.

The book's really good so far.

Yeah, if you like that,
then you'll love Homer.

I don't read Latin.
I'm 101/2.

What's up, Ten-and-a-Half?
I'm TJ.

Miracles.

All the world's religions

have been based
on apocryphal miracles.

Resurrection, reincarnation...

All rumors and myths
that trace back millennia.

Until Flight 828 returned.

That 191 miracle returnees
reappeared on Earth

makes an undeniable case
for miracles tomorrow.

Believe in the miracle
of Flight 828.

Believe in the passengers,
who, after escaping death,

will now walk among you
for decades to come.

After a month of testing,

I was able to confirm
elimination of the 828 anomaly

in a petri dish.

Now I need to move on
to phase two...

Test the viability and toxicity
of the serum

on a living specimen.

Alright, Hero.
Let's do this.

I got to go, but if you
survive this, little buddy,

we might have a chance
of beating the Death Date.

Fingers crossed and lips sealed.

*MANIFEST*
Season 02 Episode 04
Episode Title: "Black Box"

I wish I was there
walking you down the aisle,

seeing your radiant smile

and wearing what I am sure
is a killer dress.

Prettiest bride there ever was.

No doubt.

I need you to know
that I never...

I never stopped trying, Olive.

What I would've given
to have been there.

What are you doing?
Uh...

Delete it.

Grace.
Ben, delete it.

You're not giving up.

I won't let you.

I'm not giving up.
I never will.

But, Grace, I haven't found
a new clue in over a month.

There hasn't been another
Plane Calling in all that time,

and I still haven't come across
one other passenger

even aware of the Death Date.

You have five years.

Why are you torturing yourself
like this?

Peace of mind.

I believe in you.

You will find a way.

Evie is so excited.

Her outfit, shoes, handbag...
It's all blush pink.

Had it dyed to match.

Have you seen it?

I have, yeah.

It warms our hearts each time
you walk in the door.

That makes three of us.

Thank you.

So, who are you taking to prom?

Um, I don't actually
have a date.

Really?

There isn't a boy
you're interested in?

You know what?
There is, actually.

Mm.

He's new.

He's kind of a loner type,

but he's got
a really good heart.

Mm. Good heart
goes a long way.

Yeah.

We haven't talked that much
in the past month.

To be honest, I don't even
really know him that well,

but there's something about him
that's drawn me towards him.

The last guy that I dated,
it didn't go so well.

We, um, kind of broke
each other's hearts,

and I'm scared of opening myself
back up and then lose him,

because I don't... I don't know
how long he's gonna be around.

You're a strong girl.

I see it in your eyes.

And loving someone is
the bravest thing you can do.

So let go and be happy,
even if it's for a little while.

I promise it'll be worth it.

W- What's your name again, dear?

It's Michaela.
I go to school with Evie.

Nice to meet you, Michaela.

Very nice to meet you, too.

Isaiah, you're taking lead

on the soup kitchen
in Corona tonight.

Got it. Uh, I've got new flyers
ready for distribution, too.

Olive.

Can I speak to you?

Privately?

What you said at your sermon
today, "decades to come"?

Have you heard about
the Death Date?

Enlighten me.

Olive, whatever it is,
it's okay.

It's not.

My dad, Cal, my Aunt Mick,

they all had these Callings
showing that they're gonna die

51/2 years after 828 returned.

They know the exact date.

June 2, 2024.

And I'm sorry to drop
this bomb on you,

but my dad's been working
like crazy

trying to find a way around it.

He's afraid.

We choose which path we follow.

Fear begets fear,
and miracles beget miracles.

We were saved before.

We'll be saved again.
If we believe.

Hey, Professor Stone.
Busy?

"Professor Stone."

That never gets old.

Just grading papers.
What can I do you for, TJ?

I had another Calling.

What do you know about a bug,
a bird, a fish, and a tiger?

Coincidence you've been eating
here so much during my shifts?

Coincidence you've been working
so much during my meals?

Just ask me out
for dinner already.

I would, honestly.

I just got out of something.

Two somethings, actually.

Not really ready
for another something.

Then maybe we just skip
the dinner.

Hey, leave the poor bastard
alone and get me another beer.

Saved by the brother.

Coming up, Billy boy.

Bring him back.

Bring who back?

Bring him back.

Bring him back.

Bring him back.

Zeke.

What are you doing here?

I think... I-I think
I'm supposed to bring...

Bring him back?
Yeah. Me, too.

Um...

What, you thought the Calling
was telling you to bring me back?

I don't know.

I mean, do you see anyone here
who looks like they need help?

Not yet.

But I'm glad we're
doing this together.

I called you.
Couple times.

Yeah, sorry.
I've just been overwhelmed.

With what? Work?
Is it me?

Why haven't I seen you lately?

Everybody down!

Everybody get down!
Don't touch it! Don't touch it!

Get down!

Everybody down
on the floor now!

I'm off duty.

I don't have my gun.

Get down!
On the ground!

The Calling brought us here
for this?

Get down!

Down! Get down!

Okay, everybody stay down.

Stay down.

You!

Yeah, you, you, move.

Move to the back.

Come on.
Everybody move.

Move!

Come on.

Okay, phones.
Phones.

Give me your phones.
Put your phone in there.

We got to calm this guy down.

Easier said than done.
He's a total amateur.

- Out of the way.
- How can you tell?

- Out of the way. Move.
- He's got no body armor, no backup.

He hasn't taken out
a single camera.

Most of the time these guys are
in and out, three minutes max.

So he doesn't know
what he's doing.

- No phones?
- That's a good thing, right?

No, it means he's unpredictable,
dangerous.

Yeah, but if he's not a pro,

maybe we can figure out a way
to take him down.

- Please, please.
- Stay down.

Nobody needs to get hurt.

No, get down. No.

No talking.

Hey.
Y...

I can tell that you haven't
done this before.

I s... I said no talking.

You don't want anyone
to get hurt, right?

How about we get him some money
out of the drawers?

No, I don't care about money.

I need to get into the vault.

The vault is locked.

It shuts down automatically

whenever the silent alarm
is triggered.

Buddy, you're better off just
getting money from the register.

You're not listening to me!

I don't care about money.

I need to get into the vault.

Zeke!

You were on 828.

So was I.

My research has stalled out.

There's a geneticist in Sweden
that might be able to help,

but if he can't,

I think I might have to give up
working on the anomaly.

Bang. You're dead.

Come on.
That was a good one.

Stop fidgeting
with your necklace.

It's a dead giveaway.

The Major is a seasoned
intelligence officer.

Busy up your hands.
Eat an apple or something.

I don't understand
how lying about needing help

from some made-up
Swedish geneticist

gets us anywhere.

When the Major hears
a foreign scientist

might prove useful to her,

I'm betting it'll activate her
to reach out to her superiors.

Why?
Isn't exposing her enough?

She's a shadow.

We expose her, she disappears,

another black op opens up
in her place.

But if we can identify someone
who'll be hurt by this scandal,

then we can go to the press,
break this wide open.

You and Ben really think
that this is a good idea?

You know,
you can ask him yourself.

This isn't junior high.
Start talking already.

It's been weeks.

He lied to me.

Ben only lied to you
because I made him lie to you.

Let's just focus on
what I should be doing.

Good. You still holding up
appearances at the hospital?

Yes, leaving placebo samples
at my lab,

which so-called Dr. Matthews
is still siphoning.

Good.
I know you're anxious

to get back to your
real 828 research,

but I need you
to hold off completely

until we shut down the Major.

- We're close.
- And we can't risk anything.

I know.

These are the images
I saw,

along with "2012,"
which I assume is the year.

I don't even know
what we're looking for.

Olive.

Hey, I was on my way
to SAT prep.

Just wanted to stop by
and say hi.

And borrow 20 bucks.

Well, I was gonna ask for $10,
but $20's good.

I'm TJ.

TJ was on Flight 828.

Y- You might remember him.

He was at the airport
in Jamaica.

You look... familiar.

Next.

Hey, any seats left
on that later flight?

I was hoping to get
one of those vouchers,

take my mom to San Francisco
next summer.

One seat left.

Nice. I'll take it.

Unless, of course,
Ten-and-a-Half here wants it.

It's okay.
You can have it.

Keep reading, Ten-and-a-Half.

Sorry, you don't ring a bell.

So what are you guys
working on?

TJ had a Calling, and I'm trying
to help him figure it out.

Even though she wasn't with us,

she has an uncanny knack
for this stuff.

So why are you guys researching
the Gramercy Club?

The animals.

That's the logo
for the Gramercy Club.

Oh, I mean, where have you guys
been the past five years?

Alright, it's this cool,

members-only athletic club
in the city.

Some of the rich kids
at my school belong to it.

Fancy restaurants, bars,
a bunch of courts and pools.

I never scored an invite myself.

Let's go.

Maybe there's
something big there.

Uh, wait a minute.

I would love my 20 bucks now,
thank you.

- Love you.
- Love you.

See ya.

Yeah, see ya.

I was on the plane, too.

My name's Michaela.

I'm Logan.

Logan, look, I understand, okay?

Coming back was hard
for all of us.

I felt confused and isolated.

Nobody understood what...
I can't believe you were on 828.

Why the hell are we
at the same bank together?

We're trying to figure that out.

You're another one of us?

It's complicated.

Logan, can I... um, can...

D- Do you see visions
or hear voices?

Because I do, too.

That's how
I wound up here today.

Damn it!

You hit the alarm!

Look, I'm NYPD, okay?
I can help you...

You're a cop?!

Take it easy.

Put the gun down,
and you may be able

to get out of this
with little jail time.

I don't care about jail time.

I'm trying to save my life.

How's robbing a bank
gonna save your life?

I saw a vision of my future.

My tombstone.

And not just once.
I see it over and over again.

It's...

It's real.

If I don't get what I need
from that box, I'm gonna die.

He had the Death Date Calling.

No other passenger has any clue
about the Death Date.

That has to be
why we're here.

Maybe we don't try and stop him.
Maybe we help him.

- What are you talking about?
- I mean, he seems to think

that whatever's in that vault
is gonna save him.

So maybe it'll save us, too.

You really think he has
some miracle answer

for the Death Date?
Why?

Because, Zeke, you only have
eight months left to live.

If there's even a slim chance of
saving you, I'm gonna take it.

Go back.
Get on your knees.

I don't get it.

You're willing to risk
everything for me now,

but when I try to see you,
you blow me off.

Am I just another person to save
and check off your list?

No, of course not.

Answer the phone!

No. No! No phones.

Logan, it's just the cops
outside, okay?

They're worried about
these hostages.

They just want to talk to you.

I don't want to talk to them.

Then let me.

Logan, you're not the only one

who's had
the Death Date Calling.

You got to start trusting me.

Wait. Calling?

You mean the vision
of my tombstone?

My nephew had a vision
just like it.

Ah, you st... you stop that.

You are trying
to manipulate me.

Get back on the ground now!

Hey, man, believe her or not,

but someone needs to calm
those cops down outside

if you ever want
to get in that box.

If... If you try anything...

No, look, we'll make a deal.

We release the hostages, and
they'll open the vault for you.

We can do that, can't we?

If you're worried about losing
bodies and losing leverage,

I'll stay, too.

Zeke, no.

No chance
I'm leaving you behind.

Logan, stop.

Please.

Answer it.

This is
Detective Michaela Stone.

I filled out the profile,
even uploaded a picture.

I think I am finally ready

to dive into
the online-dating world.

Good for you.

I'm glad to see you so excited
about the future.

I'd be more excited
about my future

if I can get some help
with my work.

Oh?

Remember the genetic research
I'd been working on?

Vaguely.

Well, I've hit a roadblock.

But I heard that there's
a geneticist in Sweden

having success
with experimental studies

in the same arena, so...

And you think they can help?

It's the most promising
lead I've had

since I've started all this.

Time's up.

That went by really fast.

Guess I'll have to wait
till next time to hear more.

Sounds good.

Hands up.
One at a time.

Stay calm...

Everyone's out
except for the three of us.

I have the situation
under control.

What's taking so long?

You said they were gonna
open this thing.

Accessing the vault remotely
takes time.

There are many layers of...
Enough!

Come on.

Come on, come on.
Come on.

No, we just need to be patient.

We're not gonna wait out here
for the situation to get worse.

You're on a short leash,
Detective.

Detective Jared Vasquez, NYPD.

What's the situation inside?

Got things under control here,
Detective.

Look, I heard over the scanner
one of our own's trapped inside.

Michaela Stone.

Your colleague seems to think
she has it all figured out

because the gunman
was on Flight 828 with her.

Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait.

The gunman's a passenger?

Logan Strickland.

And if Detective Stone
isn't careful,

her comfort with him
is gonna get her hurt.

Guess we're in the right place.

Now we just need to figure out
why we're here.

Hold up.

This is how you saw it, right,

the crest with the year
right below?

Does it feel this big every time
you chase down a Calling?

Every time.

I'll go find the 2012 champions.

Alright.

- Hey.
- Hey!

What do you know
about Logan Strickland?

Uh, not much.

Uh, he was on Flight 828,

but I haven't been able
to track him down. Why?

He's holding up a bank
right now, but Mick's inside.

Wait. What?

I- Is she o-okay?
Has anyone talked to her?

She's holding her own.
She keeps talking ESU back.

I'm worried she's in
over her head in there.

Alright, I'm on my way.
Uh, text me the address.

TJ, I need to go.

What should I do?

Find the 2012 champions,

- track them down, and I'll call you later.
- Well, I found them.

The winners were Frank
and Logan Strickland.

Oh, my God.
Logan Strickland.

He's holding up a bank
right now.

Michaela's inside.

That's why we're here.

The Calling wouldn't
bring us all this way

just to look at a photo.

Frank Strickland?

All the way back.
In the corner.

Corner.

Open Frank Strickland's
safety deposit box.

Who's Frank Strickland?

After everything
she's done for you,

you don't think
you owe her an answer?

He's my brother.

If he's your brother, then why
did you just hold up a bank?

Why didn't you just talk to him?

You don't think that
I tried?

He wouldn't listen.

He thinks that everyone
who returned on 828,

that they're not really them.

What do you mean?

He doesn't believe
I'm me.

I don't exist.

And everything that belonged
to me, that was my birthright,

everything that our dad,
may he rest in peace,

was saving for me,
Frank took it all.

I was terrified,
but he didn't care.

I'm his brother,
but he didn't care.

I found
Mr. Strickland's box.

Open it.

I- I-I can't.

I only have my key.
I need the owner's key, too.

Are you kidding me?

Oh, boy.

You...

You don't have some kind
of a master key?!

What... What...
What if the owner dies?

Then what?!
I need the second key.

The hell you do!

Logan, Logan, put the gun down.

No! No!

This is not the way
this is supposed to happen!

Stop!

Aah!

I'm sorry.
I'm sorry.

Let me take him outside,
get him to the EMTs.

I'll come right back.
You'll still have your hostage.

How do I know
you're not gonna leave?

Because she's still here.

Here. Put this.

Okay. Okay.

Okay, alright.
I got to tie it on.

Here, let me loosen your tie.

My name is Ben Stone.
I was on Flight 828.

I need to talk to you
about your brother Logan.

He's holding up a bank
in Seaside right at this moment.

That's not possible.
My brother's dead.

He died on that plane.

You know that's not true.
That plane returned.

We were both on that flight,
Frank.

Then I guess you're dead, too.

Frank, please.

Logan is holding
my sister hostage.

I need you to talk him down.

My brother's gone.

Stop saying the 828 passengers
are dead.

We're standing right here.

How can you really be you?

Logan didn't age.

He had these crazy visions,
heard voices,

constantly saying
that he was gonna die again.

He thought he was gonna die?

He said he kept seeing
his own tombstone.

He was obsessed with it.

He had a Death Date Calling.

What?
It's real.

Frank, the passengers
are gonna die.

You're just as insane as he is.

No, no, no.
Wait a minute.

I wish it wasn't true,
but it is.

I've seen it.

So has my sister and my son.

We are going to die
on June 2, 2024.

What?

TJ, I-I didn't mean for you
to find out like this.

- I promise. But I'm working on a solution.
- I got to go.

TJ.

Did you say June 2, 2024?

As in 6224?

Yeah. Does that
mean something to you?

Logan's vision.

I think I know why
he's holding up that bank.

He wants the key
to my safety deposit box.

- Good news.
- What's going on?

We picked this up
from the Major's office

just after your session.

There's been a development.

We're a go, immediately.

Sent from
a classified comm line.

She bought the lie.

A meet-up would be
the next step.

We'll be there.

In which case, we got them?

We just might have.

Mick!
Mick, put your hands up!

Don't shoot!
He's wounded!

Whoa, whoa. Stand down.
That's not the gunman.

Stand down.

I'm gonna leave him here
and go back inside.

You are not going back inside.

Then I guess you're gonna
have to shoot me.

Jared! Jared!

This is the gunman's brother.
He's got the key.

No, get these civilians
out of here.

No, no, no.
Wait, wait, wait, wait.

We can end this peacefully
right now.

Just let him see his brother.
Let Frank give him the key.

Come on!
Come on! Come on!

Never get it open.

I have to.

There's no other way.
Come on.

Logan.

I'll contact ESU,
see if we can buy more time.

Don't come in here!

Stay out there!

Logan, it's me.

For God's sake, Logan.

None of this would've happened

if you had just
given me the key.

But a gun?
Hostages?

How could you?
How could you?!

You abandoned me.

My own brother told me
that I wasn't a human being.

I didn't understand.

Come on, Logan.
Please, give me the gun.

Come...

Come on.

Let them finish.

It's me, Frank.

It's me.

And I don't want to die.

I haven't held this in 10 years.

Give it to me.

I don't understand.
Just take it.

No, Dad passed it on to you.
You have to pass it on to me.

Please.

Is this part
of the magic cure-all?

I don't know.

It's yours.
It was always yours.

"Bring him back."

It wasn't about Logan.
It was about his brother.

At least with whatever time
he does have left,

he won't be alone.

Plenty of company at Rikers.

Could you?
Just for a second?

Yeah, uncuff him.

Everyone in
my grandfather's platoon died

when they stormed Normandy.

Everyone but him.

This compass caught the bullet
that was meant to end his life.

He gave it to my dad.

Saved him from
a pulmonary embolism.

Now it's mine.

It'll save me, too.

I can't exactly take it
where I'm going.

I'd like you to hold on to it
for me while I'm away.

Maybe it'll help save
all the other passengers, too.

My portion of the Death Date
Calling was a peacock.

It was the first step

in understanding
we were going to die.

Well, maybe this is
the first step

in figuring out how we survive.

I can't believe the Calling
brought you here.

The Calling led me to Frank.

Jared brought me here.

Safety deposit box.

6224.

We're gonna do this, Mick.

I don't know how,
but we're gonna crack it.

Together.

Yeah. Yeah, we are.

Give us a sec.

Thank you.

- I didn't do anything.
- Yeah, you did.

You vouched for me.
You called Ben.

You didn't have to.
You probably shouldn't have.

But...

you had my back.

Let's go get that looked at.

That was literally
the longest class of all time.

Hi.

Hey.

So, your dad just chases down
these Callings,

always believing
he can solve them somehow?

It's like you've
known him forever.

You think he can solve the one
about the passengers dying?

Wait.

My dad told you
about the Death Date?

Any thoughts on how
we can stop it, SAT girl?

Maybe we could use the tesseract
to move through space and time.

"A Wrinkle in Time."

That was you.

So you do remember me.

My dad's a great guy,

but... he gets obsessed,

like he did
with my brother's cancer,

like he's doing
with the Callings.

He just always needs a solution,
an answer.

I guess that's why
he's a math guy.

Yeah, but...

this constant need
to be in control of everything,

that comes from a place of fear.

We need to approach
this supposed Death Date

from a place of hope.

How can we possibly do that?

Let me show you.

Yo, Saanvi,
even though I'm no longer

on your proverbial payroll,
I thought some dinner might...

What the...

Hey.

Hey.

I'm glad Mick is okay.

I'm glad you were there
with her.

You were right.

I am gonna fight like hell

to make sure we're all
at Olive's wedding.

Good answer, because
I'm counting on a dance

with the father of the bride.

Afraid you missed last call.

You got plans?

What do you have in mind?

How about we go
not have that dinner?

You okay?

I mean, apart from
this head wound.

Why?

Why are you always trying
to save me?

Because, Zeke,
you're a good man.

Whether you believe it or not.

You'll come around.
I know that.

All I've got is eight months.

Don't say that.

This compass,
it could be a clue,

and we will find a way
to really save you.

But you already have.

"A good heart
goes a long way."

What?

♪ This is the first day
of my life ♪

♪ The seas are changin' ♪

♪ There's a distant shore
in sight ♪

♪ Put it out there, put it out ♪

♪ Show them what's within ♪

♪ Show them what's
beneath your skin ♪

♪ Put it out there, put it out ♪

♪ Let the sunlight in ♪

♪ A brand-new day begins ♪

♪ It's time to let
the sunlight in ♪

♪ Put it out there ♪

♪ Put it out there, love ♪

♪ Put it out there, put it out ♪

♪ Put it out there ♪

♪ Put it out there, love ♪

♪ Remember who ♪

♪ Remember who you are, love ♪

♪ It's time to let
the sunlight in ♪

It's empty, sir.

See what nearby cameras
picked up.

Sometimes covering up a tell
is the tell.

This isn't on you.

We were David.

She was Goliath.

She took my work.

She took everything.

It... It was just
dummy test work.

I had to keep up my research,

so I created a secret lab
at home.

Well, you fooled me.

Vance, I think I figured out
how to control the 828 anomaly,

how to isolate it, eliminate it,
and replicate it,

and now
the Major knows it all.

Sync corrections by srjanapala

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org