Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,956 --> 00:00:26,238
EENZAME DUIVENKERK
2
00:00:26,610 --> 00:00:29,610
Subrip: Pix
3
00:02:18,000 --> 00:02:20,436
- Waarom deed je dat?
- Spin.
4
00:02:20,470 --> 00:02:21,972
Jij hebt een probleem
met spinnen?
5
00:02:22,005 --> 00:02:24,007
Ik vind ze niet leuk.
6
00:02:24,040 --> 00:02:25,608
Wat ga je ermee doen?
uw deel van het geld?
7
00:02:25,642 --> 00:02:27,410
Nou, ik ging er gewoon van uit
haal het door
8
00:02:27,442 --> 00:02:29,511
voordat ik begin te denken
over het uitgeven.
9
00:02:29,544 --> 00:02:32,214
Ja, ik zal me vinden
een lieverd.
10
00:02:32,248 --> 00:02:34,184
Breng haar naar de hemel.
Hemel op aarde.
11
00:02:34,216 --> 00:02:36,319
- Ja? Waar is dat?
- Grapevine.
12
00:02:36,351 --> 00:02:37,553
Grapevine, Texas.
13
00:02:37,587 --> 00:02:39,456
Dik met spel,
dun met de wet.
14
00:02:39,488 --> 00:02:41,957
ik was
naar Grapevine.
15
00:02:41,990 --> 00:02:44,226
Ja, ongeveer
de beste plek op aarde.
16
00:02:44,260 --> 00:02:47,998
Stop met je yappin '.
Het komt eraan.
17
00:02:48,030 --> 00:02:49,932
Weet je het zeker
hierover?
18
00:02:49,965 --> 00:02:51,333
Het is het geld van Henley
we hebben het hier over.
19
00:02:51,367 --> 00:02:53,637
ik weet
wiens geld het is.
20
00:02:53,669 --> 00:02:55,071
Ga daar weg.
21
00:03:02,044 --> 00:03:04,381
Geef een beloning
aan de trots.
22
00:03:04,413 --> 00:03:07,284
Heer, hoe lang
zullen de goddelozen zegevieren?
23
00:03:12,422 --> 00:03:15,492
Je bent in het proces van zijn
gescheiden van uw lading.
24
00:03:15,524 --> 00:03:19,495
Verlaat vriendelijk het podium met gezegd
lading en plaats uw handen boven ...
25
00:03:19,529 --> 00:03:22,165
Isaac!
26
00:03:22,197 --> 00:03:24,066
Help, Isaac!
27
00:04:05,074 --> 00:04:06,376
Je hebt hem vermoord.
28
00:04:06,409 --> 00:04:09,111
- Weet je wie dat is?
- Was.
29
00:04:09,144 --> 00:04:11,748
Had gelijk.
Je hebt de zoon van Henley vermoord.
30
00:04:11,781 --> 00:04:14,584
Nou, hij had de zijne niet moeten laten
kind sluit zich aan bij het familiebedrijf.
31
00:04:16,418 --> 00:04:18,188
Ik heb niets gezien.
32
00:04:18,221 --> 00:04:20,457
Hij heeft onze gezichten gezien.
33
00:04:20,490 --> 00:04:22,917
Nou, als hij het niet deed
zie onze gezichten,
34
00:04:22,918 --> 00:04:24,627
hij zeker als de hel hoorde
je schreeuwt mijn naam.
35
00:04:24,659 --> 00:04:26,563
Ik zweer het, ik deed het niet
niets horen.
36
00:04:26,596 --> 00:04:28,331
Idioot.
37
00:04:28,363 --> 00:04:30,200
Je weet dat ik niet leuk vind
namen worden genoemd.
38
00:04:30,233 --> 00:04:32,736
Ik heb niets gezien of gehoord.
39
00:04:32,769 --> 00:04:35,471
- Ik ... eerlijk gezegd.
- Natuurlijk niet.
40
00:04:35,505 --> 00:04:39,075
Ik zal nooit iets zeggen, mijnheer.
Ik zweer je.
41
00:04:39,108 --> 00:04:41,744
Ik ... ik heb kinderen.
42
00:04:41,776 --> 00:04:44,579
We kunnen niet nemen
kansen.
43
00:04:44,612 --> 00:04:46,581
Nee nee nee. Accountants altijd
zich aan hun woord houden, nietwaar?
44
00:04:46,614 --> 00:04:49,785
Ja dat klopt.
Dat doen we zeker, accountants.
45
00:04:49,817 --> 00:04:51,086
Altijd.
46
00:04:57,359 --> 00:04:58,626
Okee,
je bent vrij om te gaan.
47
00:05:01,530 --> 00:05:04,133
- Nee.
- Hallo!
48
00:05:04,165 --> 00:05:05,233
Wat ben je aan het doen'?
49
00:05:09,537 --> 00:05:11,172
Nee.
50
00:05:14,542 --> 00:05:16,778
Nou, nu gaat hij
ga met Henley praten.
51
00:05:16,812 --> 00:05:18,513
Wie is de idioot?
52
00:05:23,184 --> 00:05:24,653
965 ...
53
00:05:24,686 --> 00:05:29,158
- ... 66 ...
- 194 ... zou 195 moeten zijn.
54
00:05:29,191 --> 00:05:32,061
Je hebt me laten verliezen
mijn graaf opnieuw.
55
00:05:32,093 --> 00:05:33,394
Nou dat kan
tel het morgen.
56
00:05:33,427 --> 00:05:36,798
Hé, je zou moeten roken
een deel van dit opium
57
00:05:36,831 --> 00:05:40,768
dat Henley zo vriendelijk was
om te doneren aan de oorzaak.
58
00:05:40,802 --> 00:05:42,638
Ik raak dat niet aan.
59
00:05:42,670 --> 00:05:45,673
Wat jij wil.
Meer voor mij.
60
00:05:48,809 --> 00:05:51,646
We moeten eindigen
die flessen.
61
00:05:51,679 --> 00:05:53,247
God.
62
00:05:53,280 --> 00:05:54,449
misschien doe ik dat wel
al een beetje ...
63
00:05:54,482 --> 00:05:56,084
Dronken.
64
00:05:56,117 --> 00:05:59,387
Je weet dat ik niet leuk vind
namen worden genoemd.
65
00:06:02,456 --> 00:06:05,260
Kom op, vriend.
Vieren! Rechtsaf?
66
00:07:14,328 --> 00:07:16,165
Bedankt dames.
67
00:07:19,734 --> 00:07:21,170
Goedemorgen.
68
00:07:23,437 --> 00:07:26,741
Ik zou graag willen praten
voor jou vandaag
69
00:07:26,775 --> 00:07:32,614
over een onderwerp
we bespreken veel te zelden.
70
00:07:34,783 --> 00:07:37,518
We kunnen niet werkeloos toezien
71
00:07:37,552 --> 00:07:42,558
terwijl het grote kwaad van de slavernij
scheurt onze natie uiteen.
72
00:07:42,590 --> 00:07:47,929
Hoe kunnen we, als goede christenen,
kampioen een praktijk
73
00:07:47,963 --> 00:07:51,934
dat is het tegenovergestelde
van rechtvaardigheid en fatsoen?
74
00:07:51,966 --> 00:07:54,535
Dat ...
75
00:07:54,569 --> 00:07:58,706
Dat is niet
de Bijbel die ik ken.
76
00:08:10,285 --> 00:08:12,721
Geniet van je sabbat.
77
00:08:12,753 --> 00:08:15,223
Jonge Sarah, altijd
Goed om je te zien.
78
00:08:17,592 --> 00:08:20,496
Kijk uit naar onze uitnodiging
voor het avondeten volgende week.
79
00:08:28,402 --> 00:08:31,639
Pastor Simmons, deed je dat?
geniet van de preek vandaag?
80
00:08:32,973 --> 00:08:34,343
Heb ik genoten van uw preek?
81
00:08:34,376 --> 00:08:35,977
Ja.
82
00:08:36,011 --> 00:08:38,914
Nee, mijnheer, ik genoot niet
uw preek in het minst.
83
00:08:38,947 --> 00:08:44,686
Ik vroeg je specifiek om
matig uw meer ongebruikelijke opvattingen.
84
00:08:44,718 --> 00:08:46,988
Nou, ik voelde het onderwerp
was relevant ...
85
00:08:47,021 --> 00:08:50,791
Het is mijn bedoeling om te brengen
mensen in deze gemeente,
86
00:08:50,824 --> 00:08:54,662
laat het niet wegvloeien met verdeeldheid
en controversiële meningen.
87
00:08:54,695 --> 00:08:56,430
Maar relevant
aan onze roeping.
88
00:08:56,463 --> 00:08:59,400
Onze roeping? Wat weet jij
van roeping, circuitprediker?
89
00:09:03,737 --> 00:09:05,641
Mevrouw.
90
00:09:12,546 --> 00:09:13,615
Wacht op mij, Nancy.
91
00:09:21,055 --> 00:09:22,958
Pastoor, een woord?
92
00:09:32,466 --> 00:09:36,770
Het spijt me, maar ik voel je onterecht
verachtte mij voor ...
93
00:09:36,803 --> 00:09:39,039
Je hebt geluk dat ik dat niet deed
loop naar de preekstoel,
94
00:09:39,073 --> 00:09:41,775
bullwhip je hieruit
kerk en de straat in.
95
00:09:48,848 --> 00:09:52,752
Misschien zou ik het gewoon moeten doen
zoek een andere kerk.
96
00:09:52,785 --> 00:09:55,856
Hier zal je voor altijd bekend om zijn
delen als een neger-liefhebber prediker.
97
00:09:59,025 --> 00:10:01,861
Je krijgt nooit een andere baan
prediken in deze staat
98
00:10:01,895 --> 00:10:03,430
en ik zal ervoor zorgen.
99
00:10:07,834 --> 00:10:08,969
Ik walg van jou.
100
00:10:12,106 --> 00:10:16,344
Stap niet met één voet
opnieuw in deze vestibule,
101
00:10:16,376 --> 00:10:19,579
en dat geldt daarvoor
trollop noem je een vrouw.
102
00:10:20,948 --> 00:10:23,016
Ik zou je toon aanpassen!
103
00:10:25,385 --> 00:10:27,587
Jij in je hart
zijn een gewelddadige man.
104
00:10:33,025 --> 00:10:35,096
Ik heb dit opgehaald
op het postkantoor.
105
00:10:46,539 --> 00:10:49,376
Zo vader, zo zoon.
106
00:10:57,885 --> 00:10:59,787
U kunt nemen
dat met jou.
107
00:11:23,010 --> 00:11:25,679
Ik heb je nog nooit gezien
snij zo aandachtig.
108
00:11:31,184 --> 00:11:33,720
Ik veronderstel dat ik dat zou moeten
dank de goede heer
109
00:11:33,754 --> 00:11:36,490
om het te vinden
in zijn voorzienigheid
110
00:11:36,523 --> 00:11:38,625
om zoveel te zetten
zachte den op de aarde.
111
00:11:42,728 --> 00:11:44,498
Wat is er gebeurd
met de pastoor vanmorgen?
112
00:11:46,933 --> 00:11:48,868
Wij...
113
00:11:48,901 --> 00:11:51,638
had afscheid
van de manieren.
114
00:11:51,672 --> 00:11:53,040
Goed...
115
00:11:55,608 --> 00:11:58,845
dit is gewoon een bult in de weg.
Je zult het zien.
116
00:12:01,981 --> 00:12:04,452
Ik heb een grotere
probleem wel.
117
00:12:07,621 --> 00:12:08,923
Kijk hiernaar.
118
00:12:14,760 --> 00:12:17,865
Nancy.
119
00:12:17,898 --> 00:12:20,468
Ik moet mijn jongen halen
terug naar de Heer.
120
00:12:20,500 --> 00:12:22,803
Hij staat je te hulp.
121
00:12:22,836 --> 00:12:26,807
- Het is nooit te laat.
- Hij heeft een moord gepleegd!
122
00:12:26,840 --> 00:12:28,875
Wat kun je doen dat jij
nog niet geprobeerd?
123
00:12:31,978 --> 00:12:34,247
Nou, je zou kunnen spreken
anders
124
00:12:34,280 --> 00:12:36,116
als het van jou was
vlees en bloed.
125
00:12:36,149 --> 00:12:37,851
Ik moet iets doen.
126
00:12:37,885 --> 00:12:40,754
Wat? Dus je kunt zijn
een medeplichtige aan zijn moorden?
127
00:12:40,787 --> 00:12:44,659
Ik moet het gewoon doen
iets goeds van mijn zoon.
128
00:12:47,026 --> 00:12:51,631
Nou, als je weggaat, zal ik doorgaan
de eerste etappe naar St. Louis.
129
00:14:04,804 --> 00:14:06,306
Ik zal niet lang meer zijn,
Ik zweer het.
130
00:14:06,340 --> 00:14:08,808
Het is niet te laat voor jou
je mening veranderen.
131
00:14:13,346 --> 00:14:15,014
Hij is mijn zoon, Nancy.
132
00:14:15,047 --> 00:14:17,584
Ik ben je vrouw!
133
00:14:26,024 --> 00:14:28,595
Hup, hup!
Giddyup.
134
00:15:17,677 --> 00:15:18,912
Hup.
135
00:16:05,157 --> 00:16:08,127
"En de mensen dorstten
daar voor water
136
00:16:08,159 --> 00:16:11,096
en de mensen mompelden
tegen Mozes en zei:
137
00:16:11,129 --> 00:16:15,134
'Daarom is dit dat u
heeft ons uit Egypte opgevoed,
138
00:16:15,167 --> 00:16:19,439
om ons en onze kinderen te vermoorden
en ons vee met dorst? '"
139
00:16:36,489 --> 00:16:38,391
Howdy.
140
00:16:41,826 --> 00:16:45,030
Laat alles gewoon zijn en we zullen
doen alsof dit nooit is gebeurd.
141
00:16:46,499 --> 00:16:48,300
Je bent een soort
van prediker, nietwaar?
142
00:16:49,934 --> 00:16:53,940
Ik wist dat je wanneer was
Ik zie je bidden.
143
00:16:53,972 --> 00:16:57,277
Verklaart waarom je hebt
twee bijbels en geen geld.
144
00:17:00,112 --> 00:17:02,281
Leuk met je te praten,
145
00:17:02,314 --> 00:17:04,317
preker.
146
00:17:12,924 --> 00:17:15,060
Ga van de wagen af.
147
00:17:19,798 --> 00:17:21,100
Ga van de wagen af!
148
00:18:52,356 --> 00:18:53,858
Hoe heb je me gevonden?
149
00:19:02,232 --> 00:19:04,135
Laatst gezien
in deze provincie.
150
00:19:06,504 --> 00:19:09,842
Dat heb ik altijd gedaan
zoals deze plek.
151
00:19:16,514 --> 00:19:18,483
Ga zitten, John.
152
00:19:29,594 --> 00:19:31,963
Speelt nog steeds
een prediker, zie ik.
153
00:19:34,966 --> 00:19:37,969
De Heer heeft mij geleid
hier voor jou.
154
00:19:38,001 --> 00:19:39,637
Daar twijfel ik niet aan.
155
00:19:39,671 --> 00:19:41,506
De Heer leidde
jij hier?
156
00:19:44,409 --> 00:19:46,945
Ik heb me altijd afgevraagd wanneer dit
moment zou geschieden.
157
00:19:50,681 --> 00:19:53,151
Ik wilde hebben
een woord met jou, zoon.
158
00:19:54,485 --> 00:19:56,288
Zoon?
159
00:19:59,457 --> 00:20:01,593
Ik wil het goedmaken.
160
00:20:05,997 --> 00:20:07,466
Wijzigen weg.
161
00:20:10,434 --> 00:20:11,936
IK...
162
00:20:13,971 --> 00:20:17,142
verloor mijn positie
thuis.
163
00:20:17,174 --> 00:20:21,145
Mijn opvattingen werden gezien
door sommigen als ...
164
00:20:21,179 --> 00:20:22,547
extreme,
165
00:20:22,579 --> 00:20:24,682
en ik heb nodig
om opnieuw te beginnen.
166
00:20:24,716 --> 00:20:28,253
We snappen het niet
om opnieuw te beginnen.
167
00:20:28,286 --> 00:20:29,955
Zo eenvoudig is het niet.
168
00:20:32,056 --> 00:20:36,428
Ik wil bouwen
een eigen kerk,
169
00:20:36,460 --> 00:20:38,595
en ik heb jou nodig
om je manieren te veranderen
170
00:20:38,629 --> 00:20:40,966
en me helpen bouwen
die kerk.
171
00:20:47,270 --> 00:20:51,108
Zie je, ik en Jezus,
172
00:20:51,142 --> 00:20:53,611
we hebben wat problemen.
173
00:20:53,643 --> 00:20:55,513
Bedankt, maar nee, bedankt.
174
00:21:02,252 --> 00:21:05,089
Hoe ga je eindigen
als dit soort dingen doorgaan?
175
00:21:09,393 --> 00:21:10,695
Ga je het mij vragen?
176
00:21:14,766 --> 00:21:16,634
Heb je gedaan wat zij
zei je dat?
177
00:21:19,403 --> 00:21:21,439
Het is niet gelukt
zoals ik het had bedoeld.
178
00:21:21,471 --> 00:21:25,410
Isaac. Hoe kun je zo arrogant zijn
over het leven van deze mannen?
179
00:21:25,442 --> 00:21:27,679
Ongeveer zo arrogant
zoals je bij de mijne was.
180
00:21:37,422 --> 00:21:41,325
Wie is deze kerel Henley
dat is het aanbieden van de beloning?
181
00:21:41,358 --> 00:21:44,728
Ik ben niet bang
van Henley.
182
00:21:44,761 --> 00:21:47,531
Okee? Dit alles betekent
moet ik blijven bewegen.
183
00:21:47,565 --> 00:21:49,433
Niets nieuws.
184
00:21:49,467 --> 00:21:53,204
En ik doe niet mee
het familiebedrijf.
185
00:21:53,237 --> 00:21:55,407
Einde verhaal!
186
00:21:55,440 --> 00:21:58,309
- ik ...
- Ik heb niets meer te zeggen.
187
00:22:03,547 --> 00:22:06,317
Je moet nu gaan
voordat ik mijn geduld verlies.
188
00:23:23,560 --> 00:23:24,662
Dat is hem.
189
00:23:26,264 --> 00:23:28,500
Pistolen op tafel,
Mr Shepherd.
190
00:23:29,633 --> 00:23:30,701
Blijf terug.
191
00:23:33,470 --> 00:23:36,507
Kom op, kom op,
ga zitten.
192
00:23:49,652 --> 00:23:51,255
Dat was voor mijn jongen.
193
00:23:53,256 --> 00:23:55,159
Dat had hij niet moeten zijn
je vuile werk doen.
194
00:23:55,191 --> 00:23:57,894
Beste persoon om te bewaken
uw waardevolle spullen
195
00:23:57,928 --> 00:23:59,263
is je eigen bloed.
196
00:24:01,631 --> 00:24:04,901
Dit etablissement is enorm
met zonde! Maakt me ziek.
197
00:24:04,934 --> 00:24:07,537
Rechtsaf.
198
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
Ik herinner me een meisje,
199
00:24:10,774 --> 00:24:13,377
- vrij jong ding ...
- Niet doen.
200
00:24:13,410 --> 00:24:16,380
... haar zo rood als een zonsopgang
op een kerstochtend.
201
00:24:17,780 --> 00:24:19,949
Maar uiteindelijk
zij was een zondaar.
202
00:24:19,982 --> 00:24:22,418
Veel te veel zonden
vermelden.
203
00:24:22,451 --> 00:24:25,288
- Arme Margie.
- Zeg haar naam niet!
204
00:24:29,992 --> 00:24:32,461
Jij gewoon
stop niet, of wel?
205
00:24:32,495 --> 00:24:35,364
- Waar is mijn geld?
- Ik ga je vermoorden!
206
00:24:36,967 --> 00:24:39,203
Dat is de juiste mentaliteit.
Waar is mijn geld?
207
00:24:39,236 --> 00:24:41,238
Ik heb het uitgegeven.
208
00:24:41,270 --> 00:24:42,705
Het spijt me, maar ik deed het niet
begrijp dat wel.
209
00:24:48,545 --> 00:24:50,613
Waarom laat je me niet gaan halen
het en ik breng het terug?
210
00:24:50,647 --> 00:24:52,449
Gij die zijn roede spartelt.
211
00:25:17,974 --> 00:25:21,411
Ik wil zijn hoofd
op een paal! Nu!
212
00:26:07,957 --> 00:26:09,559
Wat ben je aan het doen?
213
00:26:09,592 --> 00:26:10,893
Hoe ziet het eruit?
zoals ik doe?
214
00:26:10,927 --> 00:26:12,763
Het lijkt erop dat je dat bent
mijn wagen stelen.
215
00:26:12,796 --> 00:26:15,364
- Je wagen?
- Dat klopt, mijn wagen.
216
00:26:15,398 --> 00:26:17,834
Ik ben bang dat je je vergist, ik heb gestolen
van die heren daar.
217
00:26:20,870 --> 00:26:22,006
- Hij is dood?
- Ik slaap gewoon.
218
00:26:26,575 --> 00:26:28,344
Schieten!
Kijk niet naar mij.
219
00:26:30,613 --> 00:26:32,015
Ik zei niet kijken!
220
00:26:37,487 --> 00:26:39,456
Kijk, ik ... ik had
een verandering van hart.
221
00:26:39,488 --> 00:26:41,024
Werkelijk?
222
00:26:41,056 --> 00:26:43,526
Ja meneer. ik ben klaar
om aan je zijde te staan,
223
00:26:43,559 --> 00:26:45,628
het evangelie van de prediken
goede Heer voor de wereld om te zien.
224
00:26:45,661 --> 00:26:48,531
En dit zou niets hebben
te maken met die heren
225
00:26:48,565 --> 00:26:50,467
achterom kijken
van de salon, toch?
226
00:26:50,499 --> 00:26:52,368
Misschien gewoon
een beetje iets.
227
00:26:52,401 --> 00:26:54,470
Misschien die prediker
met het zijarm?
228
00:26:54,504 --> 00:26:57,373
Misschien. Kijk, waarom niet
rijd je gewoon verder?
229
00:26:57,407 --> 00:26:59,776
Hij heeft overal mannen
de randen van de stad.
230
00:26:59,808 --> 00:27:02,112
Wel, zoon, die zijn er
geen christelijke dieven.
231
00:27:02,144 --> 00:27:04,547
Dus als je gaat
ga met me mee,
232
00:27:04,581 --> 00:27:06,382
dat ga je doen
om je manieren te veranderen.
233
00:27:06,415 --> 00:27:09,685
- Jij begrijpt het?
- Ja, natuurlijk, prima.
234
00:27:09,719 --> 00:27:12,689
Oké, dat is een jaar prediken
met mij, neem het of laat het.
235
00:27:12,721 --> 00:27:15,691
- Een heel jaar?
- Oké, pak jezelf.
236
00:27:15,725 --> 00:27:16,827
Je kunt omgaan
met die Henley-kerel.
237
00:27:24,667 --> 00:27:26,637
Tot we het krijgen
naar de rand van de stad.
238
00:27:33,776 --> 00:27:35,746
Zes maanden.
239
00:27:35,778 --> 00:27:38,582
Ziet eruit als problemen.
240
00:27:38,614 --> 00:27:40,851
Een jaar of ik ben
dat zeil terugtrekken.
241
00:27:40,883 --> 00:27:43,921
- Een jaar.
- Jouw woord!
242
00:27:46,155 --> 00:27:49,092
Mijn woord.
243
00:27:56,966 --> 00:27:59,603
Goedemorgen,
mijn broeders in Christus.
244
00:27:59,635 --> 00:28:02,037
En wat een glorieus
ochtend is het!
245
00:28:02,071 --> 00:28:04,708
Zolang je je handen maar hebt
de lucht, houd ze maar het beste vol.
246
00:28:08,178 --> 00:28:10,479
We zijn ...
247
00:28:10,513 --> 00:28:12,849
iemand zoeken.
248
00:28:12,882 --> 00:28:15,619
Heb je hem gezien?
249
00:28:15,651 --> 00:28:18,153
Nee, mijnheer. Nee.
250
00:28:20,087 --> 00:28:22,524
Mooi zo.
251
00:28:22,557 --> 00:28:25,460
Je zou het niet erg vinden als we,
je wagen doorzocht?
252
00:28:27,595 --> 00:28:30,766
Normaal gesproken zou ik het prettig vinden,
maar ik heb een lange weg voor de boeg,
253
00:28:30,798 --> 00:28:32,501
en ik zou er graag komen
voor het vallen van de avond.
254
00:28:38,239 --> 00:28:42,678
Ik kan je je gemeen verzekeren
schurk zit niet in mijn wagen.
255
00:28:48,683 --> 00:28:50,819
Ben je echt een prediker?
256
00:28:50,852 --> 00:28:53,788
Ja ik,
257
00:28:53,822 --> 00:28:58,026
bracht meer dan 30 jaar door met prediken
de lof van het goede boek.
258
00:28:58,060 --> 00:29:00,463
Vooruit en achteruit.
259
00:29:00,496 --> 00:29:03,698
Okee,
geef me je Bijbel.
260
00:29:03,731 --> 00:29:06,501
Wat?
261
00:29:06,535 --> 00:29:08,704
Kom op, geef het over.
262
00:29:15,977 --> 00:29:19,849
Als je echt kunt citeren
elk vers dat ik kies,
263
00:29:19,881 --> 00:29:21,851
Ik zal je laten passeren.
264
00:29:24,285 --> 00:29:27,555
Alsjeblieft.
265
00:29:27,589 --> 00:29:30,126
Mattheüs 20:28.
266
00:29:48,209 --> 00:29:52,547
"Net als de mensenzoon
kwam niet om te dienen ...
267
00:29:52,581 --> 00:29:55,985
... maar om te dienen
268
00:29:56,017 --> 00:30:00,957
en geef zijn leven
een losgeld voor de velen. "
269
00:30:05,861 --> 00:30:07,129
Ik ben onder de indruk.
270
00:30:15,036 --> 00:30:19,007
Martelo.
271
00:30:28,650 --> 00:30:29,718
Het is je geluksdag.
272
00:30:32,321 --> 00:30:34,323
Waarom koos je
het boek van Matthew?
273
00:30:34,355 --> 00:30:37,092
Geen reden,
274
00:30:37,124 --> 00:30:39,160
ging gewoon naar Matthew
want dat is mijn naam.
275
00:30:39,193 --> 00:30:43,298
Matthew was een oneerlijke
belastinginner vol hebzucht.
276
00:30:43,332 --> 00:30:47,169
Maar dan Jezus
koos hem als een discipel.
277
00:30:47,201 --> 00:30:50,672
Hij bracht de rest van zijn leven door
zielen redden voor Christus.
278
00:30:50,706 --> 00:30:52,641
Ik heb mijn deel gedaan
om zielen te helpen vertrekken
279
00:30:52,673 --> 00:30:54,576
deze aardse plek, en als jij
wil niet dat de jouwe verder gaat,
280
00:30:54,610 --> 00:30:56,779
je kunt het beste onderweg zijn.
281
00:31:06,988 --> 00:31:08,790
Hyah.
282
00:31:08,823 --> 00:31:10,625
Hup, hup!
283
00:31:12,093 --> 00:31:15,898
Nou, ik hoop dat je het vindt
je waardeloze uitschot.
284
00:31:15,930 --> 00:31:17,266
Adios.
285
00:31:42,757 --> 00:31:45,894
Stop Stop,
stop Stop.
286
00:31:48,196 --> 00:31:49,698
Wat?
287
00:31:49,730 --> 00:31:51,232
We moeten dumpen
dit hier.
288
00:31:51,266 --> 00:31:53,169
Ze zullen kijken
voor een man met een wagen.
289
00:31:55,403 --> 00:31:57,038
- Jij denkt?
- Ja.
290
00:31:59,274 --> 00:32:01,776
Laten we gaan. Oké, ik
denk dat je gelijk hebt.
291
00:32:07,082 --> 00:32:08,851
Waar repareer je
bij het bouwen van deze kerk?
292
00:32:08,883 --> 00:32:11,386
Ergens in Missouri.
293
00:32:11,420 --> 00:32:12,987
Waar die vrouw
van jou is?
294
00:32:13,021 --> 00:32:16,158
Zij verliet mij,
ging terug naar St. Louis.
295
00:32:16,190 --> 00:32:18,227
Ze is nogal pijnlijk over mij
296
00:32:18,259 --> 00:32:21,095
leavin 'om je te vinden en ...
297
00:32:21,129 --> 00:32:23,265
ze dacht echt niet na
je was de moeite waard.
298
00:32:23,297 --> 00:32:25,333
Nou, dat is ze
een slimme vrouw.
299
00:32:27,169 --> 00:32:29,138
Weet je, ik zat te denken
300
00:32:29,170 --> 00:32:30,405
Missouri is er een
van de eerste plaatsen
301
00:32:30,439 --> 00:32:32,006
Henley zal
kom me zoeken.
302
00:32:33,941 --> 00:32:37,145
Nou, hij heeft me gevonden
in Nacogdoches niet?
303
00:32:37,179 --> 00:32:40,716
Iets verderop op de
frontier is misschien een veiligere gok.
304
00:32:40,748 --> 00:32:42,817
U kunt altijd om uw vragen
vrouw als we eenmaal geregeld zijn.
305
00:32:45,853 --> 00:32:47,823
Elke plaats in het bijzonder
heb je in gedachten?
306
00:32:47,855 --> 00:32:50,892
Klein dorp
genaamd Grapevine.
307
00:32:50,926 --> 00:32:55,164
Veel spel en zielen hebben nodig
geleid worden naar de Heer.
308
00:32:55,197 --> 00:32:56,265
Van wat ik hoor.
309
00:32:59,433 --> 00:33:00,969
Van wat je hoort.
310
00:33:02,335 --> 00:33:05,973
Ja.
Geef me het touw.
311
00:33:15,082 --> 00:33:17,718
Ik zal je geven
$ 4,00 voor die hoed.
312
00:33:17,752 --> 00:33:19,220
Ik heb je gezegd dat ik het niet ben
het verkopen.
313
00:33:19,253 --> 00:33:21,923
Trouwens, het zal nooit passen.
314
00:33:21,956 --> 00:33:23,457
- Ik draag het niet.
- Nee?
315
00:33:23,490 --> 00:33:26,460
Nee. Ik ga
geef het aan mijn vriendin.
316
00:33:26,494 --> 00:33:28,129
Dat is genoeg
weg van jou.
317
00:33:30,097 --> 00:33:32,467
Wat? Haar
een mooie hoed.
318
00:33:32,499 --> 00:33:34,968
- Zeg dat nog eens.
- Het is een mooie hoed.
319
00:33:35,002 --> 00:33:37,871
- Zeg het nogmaals.
- Het is een mooie hoed.
320
00:33:37,905 --> 00:33:38,706
Zou je willen stoppen dat te zeggen?
321
00:33:38,707 --> 00:33:40,308
Je zegt me dat ik moet zeggen,
"Het is een mooie hoed."
322
00:33:40,341 --> 00:33:42,744
Vertel je niet dat ik ...
323
00:33:45,813 --> 00:33:47,181
Elke activiteit vandaag?
324
00:33:47,214 --> 00:33:49,884
Niet veel, mijnheer.
325
00:33:49,917 --> 00:33:53,121
Een paar agenten, ...
326
00:33:53,154 --> 00:33:54,922
paar jongens op een paard,
geneeskunde toont,
327
00:33:54,955 --> 00:33:57,158
- prediker, een buggy kom mee ...
- Houden.
328
00:33:57,190 --> 00:33:58,491
Circuit prediker?
329
00:33:58,492 --> 00:34:01,094
Zou kunnen, hij had een bok
bord en alles.
330
00:34:01,127 --> 00:34:03,029
- Heb je het doorzocht?
- Ik zag geen noodzaak.
331
00:34:03,062 --> 00:34:04,431
Gewoon vol van de zijne
benodigdheden prediken.
332
00:34:04,464 --> 00:34:05,999
Benodigdheden prediken.
333
00:34:08,201 --> 00:34:11,339
Preachin 'benodigdheden,
wat kunnen dat zijn?
334
00:34:11,371 --> 00:34:14,241
Ik weet het niet...
335
00:34:14,275 --> 00:34:17,845
een bijbel
Ik vermoed.
336
00:34:17,877 --> 00:34:20,781
Bijbel.
Dat is goed.
337
00:34:20,815 --> 00:34:22,050
Wat nog meer?
338
00:34:25,451 --> 00:34:30,024
Bijbelse dingen.
339
00:34:30,056 --> 00:34:34,027
Wat als ik je vertelde dat dat van Shepherd is
was papa een kringprediker?
340
00:34:35,862 --> 00:34:39,333
Hoe zou informatie
voel je je zo?
341
00:34:41,435 --> 00:34:44,005
Nou, ik hoop het
je maakte gewoon een grapje met me.
342
00:34:44,038 --> 00:34:46,207
Zie ik eruit alsof ik ben
gewoon met je spelen?
343
00:34:48,174 --> 00:34:50,178
Nou, dat kon ik niet
Wist.
344
00:34:50,210 --> 00:34:51,578
Trouwens, buggy komen
kort daarna
345
00:34:51,612 --> 00:34:54,048
vol rijke mensen
op weg naar het noorden.
346
00:34:54,080 --> 00:34:56,817
We hebben $ 35, Sanchez
heb jouw deel.
347
00:35:00,420 --> 00:35:01,556
Hoe zit het met mijn deel?
348
00:35:09,129 --> 00:35:11,431
Ik ga je geven
een week om de prediker te vinden
349
00:35:11,464 --> 00:35:13,500
en zijn zoon.
350
00:35:13,533 --> 00:35:16,269
Wat als we
vind je ze niet?
351
00:35:16,303 --> 00:35:18,205
Ik denk dat het een week is
voorsprong.
352
00:35:26,179 --> 00:35:27,415
George,
353
00:35:29,283 --> 00:35:31,118
laten we hem pakken
hier weg.
354
00:35:36,156 --> 00:35:37,625
Je dacht alleen maar in te pakken
een blik bonen?
355
00:35:37,658 --> 00:35:40,995
Wees gewoon dankbaar
voor wat de Heer biedt.
356
00:35:52,172 --> 00:35:53,507
Vertel je wat.
357
00:35:55,341 --> 00:35:58,044
Laten we een beetje nemen
wedstrijd schieten.
358
00:35:58,078 --> 00:35:59,280
Kijk wie de rest krijgt
van de bonen.
359
00:36:04,284 --> 00:36:06,888
Eerste
om dit blik te raken.
360
00:36:13,259 --> 00:36:15,228
Waar heb je geleerd?
om zo te schieten?
361
00:36:15,261 --> 00:36:18,432
Nou, ik ben geen circuit geweest
mijn hele leven prediker, zoon.
362
00:36:23,069 --> 00:36:25,972
Vertel me iets.
363
00:36:26,005 --> 00:36:27,607
Wist je dat je dat was?
deze Henley-kerel beroven?
364
00:36:27,641 --> 00:36:30,177
Ja.
365
00:36:30,210 --> 00:36:32,513
Waarom schopte je?
het nest van zijn horzel?
366
00:36:34,281 --> 00:36:37,652
Het kan me niet schelen hoe
de man verdient zijn geld.
367
00:36:37,685 --> 00:36:41,621
Hij heeft dingen gedaan
voor mensen waar ik om gaf.
368
00:36:41,654 --> 00:36:45,225
Robbin 'hem
maakt je beter?
369
00:36:45,259 --> 00:36:48,094
Luister,
ik spendeer mijn tijd
370
00:36:48,127 --> 00:36:50,363
verlichten van de last van
mensen die te veel hebben gekregen.
371
00:36:50,397 --> 00:36:54,268
En dat is hoe
je doet het werk van de Heer.
372
00:36:54,301 --> 00:36:57,538
Ik weet het niet,
maar het is hoe ik mijn werk doe.
373
00:36:57,571 --> 00:37:00,540
Zie je, je probleem is dat je het altijd hebt gedaan
geloofde de rotzooi die je aan het doen was '.
374
00:37:00,574 --> 00:37:03,010
Ik trap niks.
375
00:37:03,042 --> 00:37:05,111
Je laat het klinken
Ik verkoop hoeden.
376
00:37:05,145 --> 00:37:06,547
En ik zeker niet
doe het voor het geld.
377
00:37:06,580 --> 00:37:08,549
Amen daarop!
378
00:37:08,582 --> 00:37:10,618
Omdat je het zeker niet deed
doe het ook voor je familie.
379
00:37:24,063 --> 00:37:26,433
Ik geef het vrijelijk toe
380
00:37:26,466 --> 00:37:30,003
dat ik een gratie heb om te brengen
eigenzinnige mensen terug naar de Heer.
381
00:37:30,036 --> 00:37:34,674
En dat stond in de weg
dat ik een goede vader ben.
382
00:37:34,708 --> 00:37:38,312
Ik heb daar spijt van, Isaac.
383
00:37:38,344 --> 00:37:39,513
Ik doe.
384
00:37:48,287 --> 00:37:51,358
Ik herinner me dat je was
385
00:37:51,390 --> 00:37:53,392
wat, vijf jaar oud,
kan zijn.
386
00:37:55,495 --> 00:37:58,665
Ik kwam terug naar de stad van
prediken in een paar kerken
387
00:37:58,698 --> 00:38:01,335
en kwam thuis ...
388
00:38:03,635 --> 00:38:05,538
en daar was je,
gewoon een beetje kerel.
389
00:38:08,207 --> 00:38:11,177
U predikte een preek
naar je speelgoed.
390
00:38:16,615 --> 00:38:19,351
Dat is een mooi verhaal.
391
00:38:19,385 --> 00:38:22,354
Zoals veel
van je prediking,
392
00:38:22,387 --> 00:38:24,290
het is niets meer
dan een fabel.
393
00:38:57,390 --> 00:39:00,460
Stinkende vogels.
394
00:39:00,492 --> 00:39:03,228
We verspillen onze tijd
door dit bos wandelen.
395
00:39:03,262 --> 00:39:05,731
We zullen hem niet vinden.
396
00:39:05,765 --> 00:39:07,567
Welke kant op?
397
00:39:14,407 --> 00:39:16,075
Wat voor soort
van pad is dit?
398
00:39:18,845 --> 00:39:20,346
Godverdomme, stokjes.
399
00:39:20,378 --> 00:39:22,048
Nog een keer?
400
00:39:23,316 --> 00:39:24,484
Ik ben er ziek van.
401
00:39:46,204 --> 00:39:48,374
John,
pak je pistool!
402
00:40:25,544 --> 00:40:27,414
Waren snelwegmannen
ons beroven?
403
00:40:31,651 --> 00:40:34,654
Ik denk dat dit er een is
van de mannen uit Nacogdoches.
404
00:40:37,557 --> 00:40:39,658
Ik heb iets vreselijks pijn gedaan.
405
00:40:41,494 --> 00:40:44,863
Hé, wat dacht je van een ...
406
00:40:44,896 --> 00:40:47,833
naaktslak van wat whisky
als je het hebt?
407
00:40:56,675 --> 00:40:58,410
Hoe veel van jullie
zijn er?
408
00:40:58,443 --> 00:41:02,548
We zijn gewoon met z'n drieën.
Ik zweer.
409
00:41:02,582 --> 00:41:04,484
Dat zou je niet doen
lieg tegen me, wil je?
410
00:41:04,517 --> 00:41:07,787
Nee bedankt.
411
00:41:07,820 --> 00:41:10,923
Doe me gerust
naar de andere kant.
412
00:41:10,957 --> 00:41:13,459
Gewoon een voorproefje.
413
00:41:21,466 --> 00:41:23,202
Veel dank.
414
00:41:26,771 --> 00:41:28,507
Weet Henley
je bent hier?
415
00:41:28,541 --> 00:41:31,410
Nee,
416
00:41:31,443 --> 00:41:33,412
maar ik denk het
de jongens zullen het hem vertellen.
417
00:41:40,986 --> 00:41:42,655
Hé, prediker.
418
00:41:45,457 --> 00:41:47,360
Je leert het echt
die hele Bijbel?
419
00:41:50,662 --> 00:41:53,899
Ik weet het toevallig gewoon
het boek Mattheüs uit het hoofd.
420
00:41:56,401 --> 00:41:58,370
Wat als, daar achter,
421
00:41:58,403 --> 00:42:00,840
Ik had je gevraagd om te reciteren
iets uit het boek van Luke?
422
00:42:00,872 --> 00:42:04,677
Nou dan,
Ik denk dat ik geluk heb
423
00:42:04,709 --> 00:42:07,514
omdat je naam
was Matthew en niet Luke.
424
00:42:13,885 --> 00:42:15,921
Elke kans die ik kon ...
425
00:42:17,756 --> 00:42:20,427
je overtuigen om te zetten
in een goed woord voor mij?
426
00:42:23,928 --> 00:42:26,032
Matthew, Matthew.
427
00:42:26,064 --> 00:42:29,000
Er waren twee dieven
428
00:42:29,034 --> 00:42:31,737
die stierf met Christus
op de berg Golgotha.
429
00:42:33,871 --> 00:42:37,442
Een van hen had spijt
zijn misdaden en was gratie verleend
430
00:42:37,474 --> 00:42:41,746
en persoonlijk beloofd, door
Christus, om hem in het paradijs te vergezellen.
431
00:42:41,779 --> 00:42:44,915
Maar Matthew ...
432
00:42:44,949 --> 00:42:47,319
de andere niet.
433
00:42:51,056 --> 00:42:54,293
Ik heb het nooit leuk gevonden
mensen pijn doen.
434
00:42:54,326 --> 00:42:56,360
Ik was het net aan het doen
voor het geld.
435
00:42:58,929 --> 00:43:01,332
En vrouwen.
436
00:43:01,366 --> 00:43:03,435
Ik weet dat het niet goed is.
437
00:43:06,603 --> 00:43:08,540
Matthew ...
438
00:43:08,572 --> 00:43:11,877
accepteer je Jezus
als uw Heer en Verlosser?
439
00:43:14,645 --> 00:43:15,848
Zoon, alsjeblieft
spreek alsjeblieft.
440
00:43:19,083 --> 00:43:20,618
Ik wel.
441
00:43:21,920 --> 00:43:25,023
Echt waar.
442
00:43:25,056 --> 00:43:27,859
Heer, wij vragen dat U vergeeft
deze man van al zijn zonden
443
00:43:27,891 --> 00:43:31,529
en dat U zijn ziel reinigt
met de geest van Jezus Christus.
444
00:43:31,563 --> 00:43:32,865
Amen.
445
00:43:42,840 --> 00:43:44,676
God zegene
je ziel.
446
00:43:46,710 --> 00:43:49,447
Hij zal meer mannen sturen.
We moeten gaan.
447
00:44:07,598 --> 00:44:09,367
Lijkt op
een goed mes.
448
00:45:24,509 --> 00:45:27,413
- Wat?
- Wat?!
449
00:45:29,714 --> 00:45:31,650
Konijn.
450
00:45:31,683 --> 00:45:33,217
Konijn?
451
00:45:33,250 --> 00:45:35,519
Gemist
452
00:46:35,647 --> 00:46:37,616
Hoe voel je je?
453
00:46:37,648 --> 00:46:39,250
Het gaat goed met mij.
454
00:46:40,552 --> 00:46:41,954
Goed genoeg
te whittle.
455
00:46:45,089 --> 00:46:46,792
Wat maakt u?
456
00:46:49,226 --> 00:46:50,828
Het is niet onthuld
zichzelf voor mij al.
457
00:46:52,663 --> 00:46:54,732
Zie je, het graan
van het bos spreekt je aan.
458
00:46:54,766 --> 00:46:57,569
Het laat je weten
wat het van plan is te zijn.
459
00:46:59,737 --> 00:47:02,040
Heb ik niet geleerd
ben je dit al?
460
00:47:02,072 --> 00:47:03,875
Voordat?
461
00:47:03,907 --> 00:47:06,777
Nee meneer. Ik heb het onthouden
zo'n soort onzin.
462
00:47:06,810 --> 00:47:11,649
Weet je, Michelangelo,
de beeldhouwer,
463
00:47:11,683 --> 00:47:15,653
hij zei dat er altijd was
iets in een blok marmer.
464
00:47:15,685 --> 00:47:18,689
Wel, als dat is
wat Michelangelo zei.
465
00:47:18,722 --> 00:47:22,526
Ja, en zijn baan
was om het uit zijn gevangenis te bevrijden.
466
00:47:24,026 --> 00:47:26,696
Ik denk
hout is vrijwel hetzelfde.
467
00:47:31,834 --> 00:47:34,671
Prediking van het circuit
was niet gemakkelijk,
468
00:47:34,705 --> 00:47:36,307
maar het betaalde de rekeningen.
469
00:47:38,140 --> 00:47:40,577
ik had geen idee
je moeder was zo ziek.
470
00:47:40,611 --> 00:47:43,814
Je zou naar huis kunnen komen
nadat je het ontdekte.
471
00:47:46,617 --> 00:47:49,787
Ik weet het, Isaac.
Het spijt me.
472
00:47:49,819 --> 00:47:51,756
Ik mis haar ook.
473
00:48:05,635 --> 00:48:07,137
Vertel me iets.
474
00:48:09,705 --> 00:48:12,175
Deze Henley-kerel,
wat heeft hij jou aangedaan?
475
00:48:14,910 --> 00:48:16,680
Er was een vrouw.
476
00:48:21,751 --> 00:48:24,187
Ze was heel bijzonder
naar mij.
477
00:48:28,258 --> 00:48:31,127
Hij bracht haar
in de stad
478
00:48:31,160 --> 00:48:33,930
en maakte haar gek
op het opium.
479
00:48:33,963 --> 00:48:36,066
Zijn opium.
480
00:48:38,368 --> 00:48:41,138
Heeft haar veranderd
in een prostituee.
481
00:48:41,171 --> 00:48:42,839
Ze was verslaafd.
482
00:48:45,142 --> 00:48:48,713
Ik probeerde haar uit te kopen,
maar hij wilde haar niet laten stoppen.
483
00:48:50,379 --> 00:48:52,782
Ik vond haar opgehangen
in haar kamer.
484
00:49:08,432 --> 00:49:11,234
Het spijt me echt
voor je pijn, Isaac.
485
00:49:22,879 --> 00:49:27,785
Deze man is serieus
mijn arbeidspool in gevaar brengen.
486
00:49:27,818 --> 00:49:31,122
Hij speelt met me
zoals Satan met Job deed.
487
00:49:35,358 --> 00:49:36,861
Je kent het verhaal
van baan?
488
00:49:43,432 --> 00:49:47,103
We moeten echt leren
jullie jongens hoe te lezen.
489
00:49:52,475 --> 00:49:54,144
Kom op!
490
00:50:06,789 --> 00:50:08,492
We hebben ons werk
uitgesneden voor ons.
491
00:50:08,524 --> 00:50:13,930
Als Peter kon beginnen
de kerk in Rome
492
00:50:13,963 --> 00:50:16,466
en voet aan de grond krijgen
in dat hol van losbandigheid,
493
00:50:16,499 --> 00:50:18,135
dat kunnen we zeker
plant het zaad
494
00:50:18,167 --> 00:50:20,403
dat zal wortel schieten
hier in Grapevine.
495
00:50:20,437 --> 00:50:23,473
Nou als jij het zegt.
496
00:50:23,506 --> 00:50:26,075
Hallo...
497
00:50:26,109 --> 00:50:28,145
laat me je kopen
een drankje.
498
00:50:28,178 --> 00:50:31,848
Het zal kalm worden
je zenuwen.
499
00:50:31,881 --> 00:50:35,351
Ik weet het niet.
500
00:50:35,385 --> 00:50:37,120
Ik ... ik doe niet ...
501
00:50:37,153 --> 00:50:38,922
Kom op.
502
00:50:40,289 --> 00:50:41,458
Kom je?
503
00:51:12,155 --> 00:51:13,357
Twee whisky.
504
00:51:20,196 --> 00:51:24,334
Je blijft me zo aankijken,
Ik zal nooit stoppen met lachen.
505
00:51:27,504 --> 00:51:29,906
Nou ja, naar de ...
506
00:51:29,939 --> 00:51:33,042
einde van een reis
en het begin van de volgende.
507
00:51:34,477 --> 00:51:36,814
Moge de Heer ons zegenen
in dit streven.
508
00:51:38,481 --> 00:51:40,117
Amen daarop.
509
00:51:45,522 --> 00:51:48,526
Denk nog steeds dat je beter bent
dan alle anderen, John?
510
00:51:54,430 --> 00:51:56,498
Nou, ik ga praten
aan sommige van deze opdrachtgevers,
511
00:51:56,532 --> 00:51:58,401
proberen te krijgen
een lay van het land.
512
00:52:06,041 --> 00:52:10,479
Hallo, ik ben nieuw in de stad
en op zoek naar wat werk.
513
00:52:15,183 --> 00:52:17,586
- Dank je.
- Ja?
514
00:52:22,157 --> 00:52:23,960
Oke.
515
00:52:32,467 --> 00:52:35,337
Interessant gesprek.
516
00:52:35,371 --> 00:52:39,041
Kom een goede vinden
mijn vriend is in de stad.
517
00:52:39,074 --> 00:52:41,077
Ik ben van de geest
om hem te bezoeken.
518
00:53:18,579 --> 00:53:21,016
- Ik betaal niet extra.
- Vrouw: het is geen extra.
519
00:53:21,050 --> 00:53:22,685
Vergeet het.
520
00:53:22,717 --> 00:53:24,453
Je hebt je lol gehad,
nu moet je betalen.
521
00:53:24,485 --> 00:53:26,521
Ik zei je,
Ik betaal niet.
522
00:53:26,554 --> 00:53:29,257
Nou,
je bent een dief.
523
00:53:29,291 --> 00:53:32,295
En ik hou niet van
wordt namen genoemd.
524
00:53:34,329 --> 00:53:37,967
En nu ga ik veranderen
zoals je er permanent uitziet.
525
00:53:41,469 --> 00:53:42,538
Laat het mes vallen.
526
00:53:42,570 --> 00:53:46,574
Jij, weg hier.
527
00:53:46,608 --> 00:53:48,376
Ik kan het uitleggen.
528
00:53:48,409 --> 00:53:50,578
Ik wil geen uitleg.
Ik wil mijn geld.
529
00:53:50,612 --> 00:53:52,213
Ik heb het niet
530
00:53:52,246 --> 00:53:53,715
Ik bedoel, ik niet
heb het op mij.
531
00:53:53,748 --> 00:53:56,318
Isaac, wat is het
hier aan de hand?
532
00:54:00,989 --> 00:54:04,960
Nederlands, dit is hier
mijn vader, John Shepherd.
533
00:54:04,994 --> 00:54:07,329
Nederlands en ik deed dat altijd
een beetje zaken samen.
534
00:54:07,362 --> 00:54:11,199
In feite waren we net aan het sluiten
op wat onafgemaakte handel.
535
00:54:11,233 --> 00:54:12,969
Nederlands is me verschuldigd
wat geld.
536
00:54:15,003 --> 00:54:17,239
Wat we besluiten was
Nederlands?
537
00:54:17,271 --> 00:54:19,174
$ 500?
538
00:54:24,146 --> 00:54:25,514
Waar is de rest?
ervan, Nederlands?
539
00:54:25,547 --> 00:54:26,748
Het is weg,
Ik heb het niet
540
00:54:29,384 --> 00:54:33,488
Heeft dit iets te doen
met dat Henley-personage?
541
00:54:33,521 --> 00:54:36,391
- Hoeveel kost dit?
- Ik weet het niet. Misschien honderd?
542
00:54:36,425 --> 00:54:38,361
Wat heb je verknald?
het op?
543
00:54:38,393 --> 00:54:40,295
Wat denk je ervan?
544
00:54:40,329 --> 00:54:42,164
Hookers en opium?
545
00:54:42,197 --> 00:54:44,367
Nou ja, meestal.
En mijn nieuwe riem ook.
546
00:54:44,400 --> 00:54:46,335
Ik had plannen
voor dat geld.
547
00:54:46,367 --> 00:54:48,270
Je bent niet ... Dat ben je niet
deze man vermoorden.
548
00:54:48,302 --> 00:54:49,637
- Nee.
- Moorden? Wat?
549
00:54:49,670 --> 00:54:51,373
Ik heb dit niet voor je gedaan
om een andere man te doden.
550
00:54:51,407 --> 00:54:55,044
Ik heb je uit die stad gehaald
en nu ben je me verschuldigd.
551
00:54:55,076 --> 00:54:58,246
Deze...
Je pa de prediker?
552
00:54:58,279 --> 00:55:00,015
- Geen kinderen.
- Hou je mond.
553
00:55:02,317 --> 00:55:04,353
Als je dit vasthoudt
over mij de rest van mijn dagen,
554
00:55:04,386 --> 00:55:05,521
je zou moeten
laat me gewoon dood gaan.
555
00:55:05,554 --> 00:55:07,490
Nee, je hebt het me beloofd
een jaar.
556
00:55:11,226 --> 00:55:12,628
Oke.
557
00:55:21,570 --> 00:55:23,740
Mijn schuld is betaald.
558
00:55:36,351 --> 00:55:38,220
Nancy,
559
00:55:38,253 --> 00:55:40,689
hij is een man
van grote belofte,
560
00:55:40,721 --> 00:55:42,591
grote creativiteit.
561
00:55:44,192 --> 00:55:46,061
Een man die heeft
een moreel kompas.
562
00:55:48,163 --> 00:55:51,634
Een kompas dat helaas is en
diep van het ware noorden.
563
00:55:54,570 --> 00:55:57,706
Ik vrees dat ik dat heb gedaan
faalde hem
564
00:55:57,739 --> 00:56:00,576
meer dan ik zou doen
zelfs toegeven aan de Heer.
565
00:56:00,608 --> 00:56:03,112
Ik heb hem in de steek gelaten
als een kind
566
00:56:03,145 --> 00:56:05,415
en ik faalde hem
als een man.
567
00:56:07,849 --> 00:56:09,851
Ik heb hem verlaten
568
00:56:09,884 --> 00:56:12,320
zoals ik je heb verlaten,
569
00:56:12,353 --> 00:56:15,058
een beslissing waar ik spijt van zal krijgen
tot mijn laatste dag.
570
00:56:16,724 --> 00:56:18,627
Liefde, John.
571
00:56:53,327 --> 00:56:55,629
Pardon, vroeg ik me af
als ik mag spreken
572
00:56:55,662 --> 00:56:57,365
met de eigenaar hier?
573
00:56:57,397 --> 00:56:58,899
Je kijkt hem aan.
574
00:56:58,932 --> 00:57:01,802
Nou, ik ben nieuw in de stad
op zoek naar werk
575
00:57:01,836 --> 00:57:04,439
en ik hoopte dat
dat had je al niet gedaan
576
00:57:04,471 --> 00:57:05,906
iemand aangenomen
voor de positie.
577
00:57:05,939 --> 00:57:09,443
Zie die stapel
van hout?
578
00:57:09,477 --> 00:57:11,279
Ik moet dat allemaal krijgen
op maat gesneden.
579
00:57:12,779 --> 00:57:14,381
Nou, ik heb gewerkt
met hout mijn hele leven,
580
00:57:14,415 --> 00:57:16,518
Ik ben goed met draaibanken
en dingen zoals dat.
581
00:57:18,319 --> 00:57:20,255
Ik heet Charles.
Charles Stone.
582
00:57:20,287 --> 00:57:21,789
John Shepherd.
583
00:57:21,821 --> 00:57:23,423
Wel, John,
Ik kan niet veel betalen.
584
00:57:23,457 --> 00:57:26,161
- Ik heb niet veel nodig.
- Wanneer kan je starten?
585
00:57:26,194 --> 00:57:27,429
Ik kan nu meteen beginnen.
586
00:57:32,866 --> 00:57:35,903
Hé, John.
John!
587
00:57:35,937 --> 00:57:38,874
- Laten we een pauze nemen.
- Dank je.
588
00:57:41,475 --> 00:57:44,379
Je bent een harde werker.
589
00:57:44,412 --> 00:57:47,549
"Wat je ook doet,
werk hartelijk,
590
00:57:47,582 --> 00:57:49,484
alsof voor de Heer,
niet voor mannen. "
591
00:57:49,517 --> 00:57:51,252
Wat?
592
00:57:51,285 --> 00:57:53,788
Haar,
593
00:57:53,821 --> 00:57:55,390
van de
boek van Kolossenzen.
594
00:57:55,423 --> 00:57:58,493
Super goed.
595
00:57:58,526 --> 00:57:59,928
Dus wat brengt jou
naar Grapevine?
596
00:57:59,961 --> 00:58:03,464
Ik ben een prediker
door handel.
597
00:58:03,497 --> 00:58:06,901
Ik wil bouwen
een kerk hier.
598
00:58:06,933 --> 00:58:09,236
Een kerk.
599
00:58:09,270 --> 00:58:11,573
- Hier in Grapevine.
- Ja.
600
00:58:13,307 --> 00:58:14,908
Jij bent inderdaad
een ambitieuze man.
601
00:58:14,941 --> 00:58:17,477
Waar blijf je?
602
00:58:17,511 --> 00:58:20,949
Ik heb een kamer geboekt
in het plaatselijke hotel.
603
00:58:20,982 --> 00:58:22,617
Hotel is geen thuis.
604
00:58:22,649 --> 00:58:24,751
Elke man is dapper genoeg
proberen een kerk te bouwen
605
00:58:24,785 --> 00:58:27,622
in Grapevine
mag niet dakloos zijn.
606
00:58:30,825 --> 00:58:32,993
Ik zal je eten geven
en een dak boven je hoofd
607
00:58:33,026 --> 00:58:35,696
als je erin stopt
een harde dag werk me elke dag.
608
00:58:37,897 --> 00:58:40,334
Dat is allemaal een man
kan vragen.
609
00:58:44,437 --> 00:58:46,473
Je weet dat ik heb nagedacht
over jou elke dag.
610
00:58:46,506 --> 00:58:48,609
Het is waar.
611
00:58:48,642 --> 00:58:52,012
Ik zal wedden.
- Ik ben hier teruggekomen voor jou.
612
00:58:52,046 --> 00:58:54,415
Je kwam terug
hier voor mij, toch?
613
00:58:54,448 --> 00:58:56,685
Daar heeft het niets mee te maken
wat Hollands van je nam?
614
00:58:59,386 --> 00:59:00,455
Dat doet pijn.
615
00:59:04,057 --> 00:59:05,559
Ben je klaar
om met me mee te gaan?
616
00:59:07,461 --> 00:59:09,997
Ik ben nog steeds niet van plan
van het aangaan met een gokker
617
00:59:10,031 --> 00:59:12,400
en een drinker
en wie weet wat nog meer.
618
00:59:12,432 --> 00:59:15,769
Dit is maar tijdelijk
situatie, Angie, oké?
619
00:59:15,803 --> 00:59:17,872
Ik heb wat ontmoet
zakelijke tegenslagen
620
00:59:17,904 --> 00:59:20,040
en ik ben vervloekt
met het vermogen
621
00:59:20,073 --> 00:59:21,375
van een kaartscherp.
622
00:59:25,412 --> 00:59:27,014
Cardsharp inderdaad.
623
00:59:29,582 --> 00:59:32,753
Kijk, als ik mijn bankroll opnieuw heb opgebouwd,
genoeg om mijn bedrijf te herstellen ...
624
00:59:32,787 --> 00:59:35,055
Bouw het hoe
en voor welk bedrijf?
625
00:59:35,089 --> 00:59:36,758
Nou, dat laten ze niet toe
jongens zoals ik
626
00:59:36,790 --> 00:59:38,660
oefen medicijnen
en werken in banken, schat '.
627
00:59:38,692 --> 00:59:41,361
Nee, jongens zoals jij eindigen
bij banken om andere redenen.
628
00:59:41,395 --> 00:59:43,698
Je weet dat je me hebt gemist.
629
00:59:49,703 --> 00:59:51,939
Je moet recht verdienen,
630
00:59:51,971 --> 00:59:53,707
of ik kan je niet blijven zien.
631
00:59:54,874 --> 00:59:56,777
Okee.
632
00:59:59,779 --> 01:00:01,948
Laten we de kaarten snijden.
633
01:00:01,982 --> 01:00:03,785
Ik win, jij komt
weg met mij.
634
01:00:07,955 --> 01:00:09,624
Geen cheatin '.
635
01:00:17,497 --> 01:00:18,765
Beste twee uit drie.
636
01:00:40,153 --> 01:00:41,488
John,
637
01:00:41,522 --> 01:00:44,926
laten we ermee stoppen
voor de dag.
638
01:00:44,959 --> 01:00:47,462
Die planken gaan nog steeds
er morgen voor je zijn.
639
01:00:49,830 --> 01:00:52,667
- Hier.
- Waardeer het.
640
01:00:55,502 --> 01:00:58,939
Weet je, nog een paar
maanden zou ik moeten doen
641
01:00:58,973 --> 01:01:01,676
genoeg hebben om een perceel te kopen
van land voor de kerk.
642
01:01:03,611 --> 01:01:05,046
Ik heb iets
Ik wil je laten zien.
643
01:01:05,078 --> 01:01:08,549
Tenzij je het hebt
er gebeurt iets anders.
644
01:01:09,883 --> 01:01:12,553
Ik geloof van wel
heb wat vrije tijd.
645
01:01:26,666 --> 01:01:28,469
Wat vind jij ervan?
646
01:01:30,202 --> 01:01:31,704
Wat is er gebeurd?
647
01:01:31,737 --> 01:01:35,509
Het oude hotel is afgebrand
een paar jaar geleden.
648
01:01:35,541 --> 01:01:37,143
Nieuw hotel
doet het zo goed,
649
01:01:37,177 --> 01:01:40,113
het klopte niet
deze hier opnieuw opbouwen.
650
01:01:40,146 --> 01:01:42,048
Wat vind jij ervan?
651
01:01:42,081 --> 01:01:43,784
Over wat?
652
01:01:43,816 --> 01:01:46,452
Is deze plek groot genoeg
om je kerk te bouwen?
653
01:01:49,088 --> 01:01:51,525
Ik weet het niet
wat te zeggen, Charles.
654
01:01:51,557 --> 01:01:53,626
Ik wil je niet
om iets te zeggen.
655
01:01:53,659 --> 01:01:56,129
Ik wil dat je bouwt
ons een kerk.
656
01:01:58,664 --> 01:02:02,536
Dus ik heb het nooit echt gedaan
lees een van deze
657
01:02:02,568 --> 01:02:05,739
"Farmer's Almanacs"
voordat,
658
01:02:05,771 --> 01:02:09,543
- maar ergens hier ...
- Isaac.
659
01:02:09,576 --> 01:02:11,744
... het praat
over de maan.
660
01:02:15,581 --> 01:02:17,483
ik weet dat je het kan
hoor me, zoon.
661
01:02:23,255 --> 01:02:26,025
John, wat een plezier
om jou te zien.
662
01:02:26,059 --> 01:02:29,930
Nee nee nee. Ik heb niet getrokken
al die kilometers door moerassen
663
01:02:29,963 --> 01:02:32,833
en bandietenbendes om te zien
je gooit je leven weer weg
664
01:02:32,865 --> 01:02:34,034
met zo'n zwerver.
665
01:02:38,137 --> 01:02:39,972
Kom op.
Kom op.
666
01:02:40,005 --> 01:02:42,576
Je snapt het niet
om van me weg te lopen, zoon.
667
01:02:42,608 --> 01:02:44,510
Hoor je me?
668
01:03:16,141 --> 01:03:18,845
Ik weet dat je daar bent, zoon.
Open de deur.
669
01:03:23,215 --> 01:03:25,952
Doe open, zoon.
Alsjeblieft, ik niet ...
670
01:03:28,655 --> 01:03:29,789
Wat?
671
01:03:29,822 --> 01:03:31,992
Mag ik binnenkomen?
672
01:03:44,871 --> 01:03:46,639
Ik wil mijn excuses aanbieden.
673
01:03:46,673 --> 01:03:49,810
Zij is degene
dat verdient de verontschuldiging.
674
01:03:56,115 --> 01:03:58,552
Ik ga naar werk.
675
01:03:58,585 --> 01:04:02,155
Hij is hier niet binnen 10 minuten weg,
je hebt mijn toestemming om hem neer te schieten.
676
01:04:15,233 --> 01:04:17,136
mevrouw,
677
01:04:17,170 --> 01:04:20,807
Het spijt me echt
voor mijn minachtende opmerkingen
678
01:04:20,840 --> 01:04:22,309
en...
679
01:04:22,342 --> 01:04:26,547
oordeel over u
op de meest ernstige manier.
680
01:04:28,181 --> 01:04:31,952
Mr Shepherd, had ik verwacht
meer een heer.
681
01:04:34,753 --> 01:04:38,824
En ik verwachtte meer
van mezelf ook.
682
01:04:38,858 --> 01:04:41,894
Het spijt me, mevrouw.
683
01:04:41,927 --> 01:04:43,829
Noem me Angie.
684
01:04:46,999 --> 01:04:49,902
Angie
Het spijt me echt.
685
01:04:51,336 --> 01:04:53,239
Voel je vrij
gaan zitten.
686
01:04:55,407 --> 01:04:57,877
Nathan, lieverd,
waarom ga je niet spelen?
687
01:05:08,086 --> 01:05:11,257
Hij is een knappe jongen.
688
01:05:11,289 --> 01:05:14,693
Isaac is als een vader geweest voor
die jongen sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
689
01:05:14,726 --> 01:05:16,228
Hij hield van hem
als zijn eigen.
690
01:05:16,262 --> 01:05:22,001
Isaac hielp me weg te gaan
een beetje een slechte plek.
691
01:05:22,034 --> 01:05:24,737
Ik heb een baan als faro
dealer bij de salon.
692
01:05:26,338 --> 01:05:28,273
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
echt in staat zijn om hem terug te betalen
693
01:05:28,306 --> 01:05:29,942
voor wat hij heeft gedaan
om mij en mijn zoon te helpen.
694
01:05:32,077 --> 01:05:34,146
Kan ik je krijgen
wat koffie?
695
01:05:34,179 --> 01:05:36,082
Dat zou het zijn
heel aardig van je.
696
01:05:44,157 --> 01:05:46,393
Wat is er gebeurd
naar de vader van de jongen?
697
01:05:47,693 --> 01:05:49,630
- Daar ga je.
- Dank je.
698
01:05:55,934 --> 01:06:01,074
Hij werd neergeschoten in een gokspel
hal in New Orleans.
699
01:06:01,106 --> 01:06:03,275
Nu, voordat je gaat
medelijden met hem hebben,
700
01:06:03,309 --> 01:06:05,311
hij was precies
het type man
701
01:06:05,344 --> 01:06:07,413
die het verdienden elkaar te ontmoeten
zijn einde op die manier.
702
01:06:11,415 --> 01:06:13,685
Isaac heeft iemand verloren
hij hield ook van.
703
01:06:15,087 --> 01:06:17,657
Maar ik weet zeker dat je het weet
daarover allemaal.
704
01:06:22,060 --> 01:06:23,962
Nou, echt waar
zou moeten gaan.
705
01:06:28,734 --> 01:06:31,969
Zullen we je nog eens zien,
Mr Shepherd?
706
01:06:32,002 --> 01:06:34,006
ik zeker
hoop het, Angie.
707
01:06:34,038 --> 01:06:35,908
Ik zal mezelf zien
naar de deur.
708
01:06:43,013 --> 01:06:45,316
Ik kan beter gaan voordat hij
komt terug en schiet me neer.
709
01:06:45,350 --> 01:06:48,453
Tot ziens, Mr Shepherd.
710
01:07:05,069 --> 01:07:06,872
Ik weet dat je er niet bent
voor de bourbon.
711
01:07:08,939 --> 01:07:10,908
Nee, ik kwam halen
iets te eten.
712
01:07:10,942 --> 01:07:13,112
Wat ben je aan het doen?
713
01:07:13,145 --> 01:07:14,313
Werk aan de bar.
714
01:07:16,281 --> 01:07:18,049
Waar heb je last van?
715
01:07:21,018 --> 01:07:22,254
Isaac ...
716
01:07:24,555 --> 01:07:26,457
hou je van Angie?
717
01:07:26,491 --> 01:07:28,160
Ik doe.
718
01:07:30,428 --> 01:07:32,263
En als ze wilde
niets met jou te maken hebben,
719
01:07:32,297 --> 01:07:33,432
wat zou jij doen?
720
01:07:35,433 --> 01:07:37,268
Het enige wat ik kon.
721
01:07:42,908 --> 01:07:44,910
Ik ben een lafaard.
722
01:07:44,942 --> 01:07:46,344
Lees dat.
723
01:07:52,817 --> 01:07:55,788
Ik kan het niet eens verpesten
de moed om een brief te sturen
724
01:07:55,820 --> 01:07:57,957
om haar te vertellen hoeveel
Ik hou van haar.
725
01:08:03,928 --> 01:08:07,031
Isaac, lijkt Angie
als een geweldige meid.
726
01:08:10,936 --> 01:08:13,105
Dat doet ze ook.
727
01:08:14,606 --> 01:08:16,542
En ik...
728
01:08:16,574 --> 01:08:19,343
Ik heb mezelf beschaamd
729
01:08:19,377 --> 01:08:22,114
de manier waarop ik haar behandelde.
730
01:08:31,056 --> 01:08:33,491
Je weet wel,
er is dit
731
01:08:33,525 --> 01:08:37,529
oude prediker
die me ooit vertelde,
732
01:08:37,561 --> 01:08:40,565
"Het is nooit te laat
voor verlossing. "
733
01:08:51,642 --> 01:08:53,078
Goedemorgen,
Angie.
734
01:08:53,110 --> 01:08:55,012
Mr Shepherd.
735
01:08:55,046 --> 01:08:56,848
Toen ik zei dat ik hoopte
om je snel te zien,
736
01:08:56,882 --> 01:09:00,619
Ik had het me niet kunnen voorstellen
het zou zo ... snel zijn.
737
01:09:00,651 --> 01:09:03,187
Ja. goed,
738
01:09:03,221 --> 01:09:05,089
Ik kon het niet helpen
maar let op gisteravond
739
01:09:05,123 --> 01:09:06,491
dat is jouw huis
is enigszins tochtig
740
01:09:06,524 --> 01:09:08,927
en ik denk niet aan een schets
zou echt goed zijn
741
01:09:08,959 --> 01:09:10,328
voor kleine Nathan.
742
01:09:12,329 --> 01:09:14,232
Zegt Isaac
je bent een prediker.
743
01:09:14,266 --> 01:09:17,369
Ik ben bij de gratie
van God.
744
01:09:17,401 --> 01:09:19,971
Ik ging altijd naar de kerk
tijd toen ik terug woonde in het oosten.
745
01:09:20,004 --> 01:09:23,174
Heb je dat gedaan?
746
01:09:23,208 --> 01:09:25,444
Goed,
Ik zal geen moeite doen.
747
01:10:11,056 --> 01:10:13,258
De voortgang is traag.
748
01:10:13,290 --> 01:10:15,628
Maar je hebt gemaakt
vooruitgang toch.
749
01:10:17,395 --> 01:10:19,932
Je zou mijn oude schuur kunnen gebruiken
750
01:10:19,964 --> 01:10:22,566
om in de tussentijd te prediken
als het je beweegt.
751
01:10:22,600 --> 01:10:25,704
Het is geen enkel paleis,
maar je bent er van harte welkom.
752
01:10:25,736 --> 01:10:28,606
Ik ben zeer dankbaar
aan u. Dank je.
753
01:10:32,444 --> 01:10:34,946
Je kerk raden
heeft een nieuwe naam nodig.
754
01:10:34,980 --> 01:10:36,348
Ja.
755
01:10:40,651 --> 01:10:43,521
Wist je dat duiven,
ze paren voor het leven?
756
01:10:43,555 --> 01:10:46,191
Wanneer hun partner sterft,
757
01:10:46,223 --> 01:10:48,526
ze vliegen doelloos
en eindeloos voor altijd.
758
01:11:03,506 --> 01:11:05,976
Ik ben zo tevreden
met de opkomst.
759
01:11:06,010 --> 01:11:08,179
Het vooruitzicht van voedsel
helpt altijd gids
760
01:11:08,212 --> 01:11:09,680
een publiek
aan een man van het doek.
761
01:11:09,712 --> 01:11:12,449
Ik vertrouw erop dat je gelijk hebt.
762
01:11:14,685 --> 01:11:17,088
Mijn broeders, als ik mag.
763
01:11:17,121 --> 01:11:19,757
Ik moet zeggen dat ik eraan wordt herinnerd
van de oude Israëlieten
764
01:11:19,789 --> 01:11:22,626
toen ze aten op de vissen
en de broden
765
01:11:22,658 --> 01:11:24,594
bij de preek op de berg
766
01:11:24,627 --> 01:11:27,465
en hoe ze zich moeten hebben gevoeld
net als wij,
767
01:11:27,498 --> 01:11:31,102
met dezelfde gemeenschap.
768
01:11:31,135 --> 01:11:35,139
Dus als we het misschien zouden kunnen
buig onze hoofden en bid.
769
01:11:40,676 --> 01:11:43,480
Heer, wij danken
770
01:11:43,514 --> 01:11:46,684
voor deze kans
om je hierin te aanbidden,
771
01:11:46,716 --> 01:11:49,453
de eerste service
van de Lonesome Dove Church.
772
01:12:23,453 --> 01:12:25,355
Hoe heb je me gevonden?
773
01:12:53,883 --> 01:12:56,854
Toen God het Jona vertelde
om naar Nineve te gaan,
774
01:12:56,886 --> 01:13:00,390
hij ging aan boord van een schip dat op weg was
voor Tarsis in plaats daarvan.
775
01:13:00,423 --> 01:13:01,825
De andere kant.
776
01:13:01,859 --> 01:13:05,563
Hij wilde ontsnappen
de aanwezigheid van de Heer.
777
01:13:05,596 --> 01:13:08,132
Denk je dat het hem is gelukt?
778
01:13:09,733 --> 01:13:13,537
Ja?
779
01:13:13,569 --> 01:13:16,506
Nee.
780
01:13:16,539 --> 01:13:18,376
Ja?!
781
01:13:20,243 --> 01:13:22,813
Het antwoord is,
Nee hij heeft niet.
782
01:13:22,846 --> 01:13:26,883
Dus waarom vertel ik het je
dit verhaal?
783
01:13:26,917 --> 01:13:29,687
Dus ik probeer niet te rennen?
784
01:13:29,720 --> 01:13:33,356
Omdat, Nederlands, voor jou,
785
01:13:33,390 --> 01:13:35,660
Ik ben God.
786
01:13:37,161 --> 01:13:38,828
Okee!
Oke.
787
01:13:38,862 --> 01:13:40,764
Hij is in Grapevine.
Grapevine, Texas.
788
01:13:40,797 --> 01:13:42,600
Ik hoor dat hij een baan heeft
in een salon. Oke?
789
01:13:42,632 --> 01:13:44,234
Je zou niet liegen
voor mij nu, zou je, jongen?
790
01:13:44,267 --> 01:13:47,270
Nee meneer. Ik meen het.
Ernstig als zonde.
791
01:13:47,304 --> 01:13:49,306
ik weet
een beetje over zonde.
792
01:13:49,338 --> 01:13:52,176
Het is nieuwsgierig hoe mensen
kijk wanneer ze sterven
793
01:13:52,208 --> 01:13:55,912
met je naam
en cherubische kwade wil.
794
01:13:55,945 --> 01:13:58,916
Zul je er nog steeds zo uitzien?
terwijl je naar beneden reist
795
01:13:58,948 --> 01:14:01,150
naar de vallei van de duisternis?
796
01:14:07,724 --> 01:14:11,796
Wat een glorieuze dag
voor onze Lonesome Dove Church.
797
01:14:13,396 --> 01:14:15,431
Onze gemeente
blijft groeien,
798
01:14:15,465 --> 01:14:18,769
en ik ben lid
meest onverwacht
799
01:14:18,801 --> 01:14:22,605
door mijn vrouw Nancy, onlangs
aangekomen uit Missouri.
800
01:14:29,212 --> 01:14:30,313
Welkom.
801
01:14:34,917 --> 01:14:36,353
Ga hier zitten.
802
01:14:36,386 --> 01:14:37,522
Alstublieft.
803
01:14:38,755 --> 01:14:40,190
Hallo, is hier oke?
804
01:14:42,458 --> 01:14:45,395
Dat laat je niet
hoer in deze kerk!
805
01:14:48,731 --> 01:14:51,834
Allereerst,
ze is geen prostituee.
806
01:14:51,868 --> 01:14:53,437
En ten tweede,
807
01:14:53,470 --> 01:14:56,874
heb je het bord gelezen
buiten onze kerk?
808
01:14:56,907 --> 01:14:59,275
"Allen zijn welkom."
809
01:14:59,309 --> 01:15:03,748
Of deze hoer
bladeren, of ik doe.
810
01:15:18,929 --> 01:15:21,565
Als iemand anders wil vertrekken,
doe dat nu alsjeblieft.
811
01:15:26,636 --> 01:15:28,738
Zie je,
in Gods ogen,
812
01:15:28,771 --> 01:15:31,874
we zijn allemaal gelijk.
813
01:15:31,908 --> 01:15:35,944
Man vrouw,
zondaars en heiligen.
814
01:15:35,978 --> 01:15:37,880
En deze kerk
815
01:15:37,912 --> 01:15:39,549
zal nooit,
816
01:15:39,581 --> 01:15:41,984
wijs nooit iemand af.
817
01:15:45,520 --> 01:15:46,723
Laten we doorgaan.
818
01:15:49,858 --> 01:15:50,926
Draai naar...
819
01:16:00,403 --> 01:16:01,904
Hoe is het met je been?
820
01:16:01,937 --> 01:16:04,341
Doet pijn wanneer
er komt een storm aan.
821
01:16:05,940 --> 01:16:07,010
Handen.
822
01:16:28,029 --> 01:16:29,898
Ik ben bang
we zijn gesloten.
823
01:16:31,900 --> 01:16:33,470
Klopt dat, Isaac?
824
01:16:34,970 --> 01:16:37,073
Dat gaat niet
einde goed, heren.
825
01:16:37,105 --> 01:16:39,007
Het is goed, jongens.
826
01:16:39,041 --> 01:16:41,344
Waarom kan je niet met elkaar opschieten?
827
01:16:41,376 --> 01:16:44,379
Dit zijn er maar een paar
oude vrienden van mij.
828
01:16:44,412 --> 01:16:45,648
Dat is een goed advies.
829
01:17:15,544 --> 01:17:17,447
Vind hem.
830
01:17:38,000 --> 01:17:39,502
Laat me binnen!
831
01:17:45,174 --> 01:17:46,576
Wat is er aan de hand?
832
01:17:46,608 --> 01:17:48,710
Henley.
833
01:17:48,743 --> 01:17:51,013
- Hoe heeft hij je gevonden?
- Ik weet het niet, waarschijnlijk Nederlands.
834
01:17:51,046 --> 01:17:52,782
Ik weet niet wat ik moet doen.
835
01:17:52,814 --> 01:17:54,384
Ik heb een idee.
Trek dat kleed omhoog,
836
01:17:54,416 --> 01:17:56,118
er is een valluik.
Wortelkelder.
837
01:17:58,787 --> 01:18:00,889
- Ik verstop me niet.
- Geloof me.
838
01:18:00,922 --> 01:18:03,059
Je hebt geen idee wat
hij is in staat, oké?
839
01:18:03,091 --> 01:18:05,394
- Je kent hem niet!
- Ik denk dat ik een vrij goed idee heb.
840
01:18:05,428 --> 01:18:06,996
Dad! Wij zijn ook gekomen
ver om alles te verliezen.
841
01:18:07,028 --> 01:18:08,464
Vertrouw me hierin.
842
01:18:15,671 --> 01:18:16,806
Jij denkt
daar beneden spinnen?
843
01:18:18,706 --> 01:18:20,676
Super goed.
844
01:18:24,779 --> 01:18:27,916
- Als er iets gebeurt ...
- Heb een beetje vertrouwen.
845
01:19:08,256 --> 01:19:11,160
Deze vrouwen hadden hier geen deel aan.
Laat ze gaan.
846
01:19:11,193 --> 01:19:13,496
We kijken
voor je zoon.
847
01:19:13,528 --> 01:19:17,666
Er wordt gezegd dat hij
verliet de stad, ging naar het westen.
848
01:19:17,699 --> 01:19:21,037
Nou, ondanks je stamboom,
Mr. Shepherd,
849
01:19:21,069 --> 01:19:23,038
Ik geloof je niet.
850
01:19:23,072 --> 01:19:24,474
We willen graag zoeken
jouw huis.
851
01:19:24,506 --> 01:19:25,875
Nou ik niet
u toestemming geven.
852
01:19:25,907 --> 01:19:27,810
Wel, laat mij
herformuleer dat.
853
01:19:37,752 --> 01:19:39,488
U zult niets vinden.
854
01:19:39,522 --> 01:19:42,225
We moeten het uitzoeken
gauw genoeg.
855
01:19:42,257 --> 01:19:46,228
Isaac Shepherd
is geen relatie met mij.
856
01:19:46,261 --> 01:19:48,163
Niet meer.
857
01:19:49,797 --> 01:19:51,600
Hij is uit de gratie gevallen.
858
01:19:51,634 --> 01:19:55,705
Dit is inderdaad zo
een verwarrende tweedeling.
859
01:19:55,738 --> 01:19:57,607
De rechtvaardigen,
oprechte minister
860
01:19:57,639 --> 01:20:00,008
en zijn moordende
uitschot van een zoon.
861
01:20:00,041 --> 01:20:02,077
Waar deden dingen
zo fout gaan?
862
01:20:04,279 --> 01:20:06,248
En jij?
863
01:20:06,282 --> 01:20:09,150
Waarom draag je nog steeds het
kleding van een man van het doek?
864
01:20:09,184 --> 01:20:12,522
Je hebt ooit gelezen
de Bijbel, vriend?
865
01:20:12,555 --> 01:20:15,157
Het gaat over het meest
gewelddadig boek dat er is.
866
01:20:15,189 --> 01:20:17,059
Ik stopte gewoon met negeren
alle goede delen.
867
01:20:19,059 --> 01:20:21,595
Je komt helemaal naar
Wijnstokken om dingen recht te zetten.
868
01:20:21,629 --> 01:20:24,966
Ik heb nieuws voor je.
Slecht nieuws.
869
01:20:24,999 --> 01:20:27,102
Het is niet
gaat goed eindigen.
870
01:20:29,871 --> 01:20:32,641
Nou, ik had mijn kans.
871
01:20:32,674 --> 01:20:35,310
Hij was een jongen
en ik faalde hem.
872
01:20:35,343 --> 01:20:38,680
Nou, je kunt gerust zijn
wanneer ik hem vind,
873
01:20:38,713 --> 01:20:40,916
Ik zal oogsten
mijn wraak op hem,
874
01:20:40,948 --> 01:20:44,018
en dat zal ik doen
met een grote woede!
875
01:20:54,362 --> 01:20:57,799
ik weet dat je het weet
waar hij is.
876
01:20:57,831 --> 01:21:00,634
Dus breng je hem
hier voor mij,
877
01:21:00,668 --> 01:21:03,804
of deze leuke jonge dames zijn
ga zes voet onder.
878
01:21:03,838 --> 01:21:06,640
Ik kan niet produceren
mijn zoon voor jou.
879
01:21:06,674 --> 01:21:10,078
Ik vraag je als een andere man
van de doek,
880
01:21:10,111 --> 01:21:14,215
om naar deze woorden te luisteren
van onze Heer, alstublieft.
881
01:21:16,617 --> 01:21:19,254
Laat niemand twijfelen
je toewijding, John.
882
01:21:23,657 --> 01:21:27,128
"Red de zwakken
en de behoeftigen.
883
01:21:27,161 --> 01:21:31,800
Bezorg ze van
de handen van de goddelozen. "
884
01:21:31,832 --> 01:21:32,901
Amen.
885
01:22:14,375 --> 01:22:17,379
Deze mensen bedoelen het goed, maar zij niet
ken een priem uit een gat in de grond.
886
01:22:17,411 --> 01:22:20,749
Charles, weet je wel
Ik ben een fervent gelovige
887
01:22:20,781 --> 01:22:22,617
dat zijn allemaal goede dingen
kom naar...
888
01:22:24,419 --> 01:22:25,687
Kijken.
889
01:22:34,728 --> 01:22:36,430
Kom op, kom op.
890
01:22:36,464 --> 01:22:39,968
- Wat kunnen we doen?
- We hebben genoeg werk. Geloof me.
891
01:22:40,000 --> 01:22:42,036
God zegene je,
iedereen.
67212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
