All language subtitles for Lie.To.Me.E12.110614.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Good night.

Okay...

Good night.
I'll wake you with a morning call.

Why isn't he here yet?

So Ran!

So Ran.

Honey...

Honey, it was my fault.

- Honey, I was wrong.
- Stop that.

What are you doing? Come out.

Honey?

Honey!

Oh, dear, oh, dear... Help me!

Oh, dear... Anyone here?

Help! What should I do?

Chun Jae Bum!

Honey, I was wrong.

How can you sacrifice your precious life
for someone like me?

Don't ever have such awful thoughts again.

You must never do that again.

How did you know I was here?

Ah Jung told me.

Ah Jung again?

Ah Jung, Ah Jung, Ah Jung!

You asked Ah Jung again for my whereabouts?

So you put on your pitiful facade
and met her

and went to her house again?

What else could I do? You went missing.

When you're gone, I see nothing in my eyes.

I was so worried,

I was so anxious...

I really stood on the Hangang bridge,

if I killed myself there,

it'll come out on the news, right?

Then wherever you are, you'll see me, right?

I really thought about doing that.

Really?

It's the truth.

Did you really think about dying?

How can I live without you?

I can't live a day.. No, even for an hour,
I can't breathe.

Come out.

Oh!

Oh, honey.

Honey, I'm sorry.

It's my fault.

Honey, sit down.

So have my clothes dried out from yesterday?

That's all I came with.

What's this?

I bought it.

Oh... You should have bought something
for yourself too.

Of course, I bought for myself too.

Take it off.

Again?

What again? We got to go.

Oh, we got to go.

Go home...

No, that's okay.

Thank you.

Thanks for the ride.

Rest well, I'll see you tomorrow.

Tomorrow?

I'm busy tomorrow.

Me too.

But we should still meet up.

Alright.

What time tomorrow?

What time's good for you?

I'll be so busy, I'm not sure...

8 PM?

7 PM.

7:30 PM.

7:20 PM.

Alright, 7:20 PM is good.

I'm back.

Oh my, my daughter's back.
Did you get your work done?

I think it went well.

We will know the final result later on.

Oh my, my capable daughter.

That's me.

What's this? You cooked?

Oh, you know, I haven't cooked
for so long...

It's good. It looks like lots of work.

Someone else did it.

Who?

Well, you know...

Who is it?

I've eaten.

You must be hungry. Go wash up then eat.

Go eat quickly.

Strange...

It's delicious.

Whoever cooked for you.

Oh my... How have you been, Kong Ah Jung?

Let's leave, the two of us.

Everything, throw it away.

Jeju Island...

Hello?

This is Yun Joo.

Oh Yun Joo.

Yes.

Can I see you now?

Now?

Yes, I can come nearer to you.

Sit down.

While waiting for you, I started drinking.

Would you like some?

But I...

Give me some.

I'm just back from Jeju.

I know the two of you went to Jeju together.

I didn't want you to think
I followed you there but...

Somehow, I found myself at the airport.

Since you went to Jeju...

Yes, I saw the two of you.

But somehow, I just couldn't approach you.

Ah Jung...

Please go ahead.

Ah Jung, how did you feel at that time?

What?

Oppa and I were even engaged
but we still broke up,

but just because of a lie, you married him.

Even though it was a fake marriage.

Oppa and I were engaged...

But it still didn't work out.

And that was due to a reason
I couldn't accept.

- What was it?
- It was because of Sang Hee.

What?

Back then, it seems Sang Hee liked me too.

Oppa, for his brother's sake,
decided to call off the engagement.

I only went away temporarily.

Well, for me...

I don't think I need to listen to this.

Oppa was my first love.

I thought he was going to be mine
until I die.

But to have him stolen by someone else...

Ah Jung, do you know that feeling?

This situation is rather difficult
to accept,

but I think I somewhat know how you feel.

That's the truth.

I'm sorry, I have to go.

I think all the negotiations
are completed now.

Thank you for your time.

And for President Chen's support
of our hotel,

with the name and reputation of our company,

I guarantee we will establish
the luxury hotel business in China,

we will put in our best effort.

Lastly...

there's something I wish to tell
President Chen.

First, let me apologize.

I didn't lie to you intentionally.

I...

I'm not married.

What are you saying?

The lie started off accidentally,

but in order to obtain your approval,

I persisted with lying that I was married.

As an entrepreneur,
I didn't maintain full transparency,

and only revealed the truth now,

I have no excuse whatsoever.

I seek your forgiveness.

You lied to me?

It was our mistake to lie through
our words and actions,

but there is no lie at all in our company
business plans.

Please believe me.

Why are you telling me this now?

Punishment for lying. (*to punish those who
lie to benefit themselves but mislead others)

Are you crazy?

Have you gone insane?

Choosing to fall at the last hurdle,
what are you up to?

I'm sorry.

Why?

Why do you lie to me then choose to
come clean now?

Either you lie all the way to the end,

or you come clean earlier then ask
to be forgiven.

What is the reason you're doing this?

I'm sorry.

I will bear full responsibility for this.

Responsibility? Responsibility?!

You, if you can't get President Chen
to sign the contract,

at the next board meeting,

management rights will not be given
to you. No way!

Indeed, the treasure of our
Cultural and Tourism Department.

Thanks to you, I received a call
from Jeju Island's Governor.

But Officer Kong, how did you convince
those appraising officials?

Well, just, with sincerity.

Sincerity?

Yes, that must be it, sincerity!

Isn't that the biggest virtue of us,
civil officials?

I'm sorry to report.

What?

Regarding the National Creativity Summit...

It seems the Beijing counterpart has
some problems, I may have to make a trip.

Oh, go then.

But...

I was in charge of promoting
our traditional music.

- Ah! Promoting our traditional music?
- Yes.

Who can take over from him?

Officer, take a look at this.

For such matters, Officer Kong
is an expert.

Yes, it's already a failed project
due to bad planning,

but you're helping out a colleague, right?

Officer Kong, you take over,
try to rescue it,

how about that?

Me?

Who else?

Who else in our department
is as capable as you?

Ah, yes...

You know, that's a complete failure,
don't do it.

If you take it on, you'll be in big trouble.

He's running away with some other excuse,

so don't you take it upon yourself.

Getting off work only now?

I'm a civil official, I must leave on time,
you know.

How is it that an entrepreneur gets
to finish so early?

Early?

I thought I'd die missing you.

I have a new assignment,
want to have a look?

What is it?

Promoting our traditional music?

You want to get some tickets?

Forget it, who goes for such shows nowadays?

You took on someone else's reject
project again?

He said this is a bonus for doing so well
in Jeju.

You see, all the work in the Cultural and
Tourism Department is handled by you.

Where are we going now?

Sang Hee wants to see us.

Sang Hee?

You belong to me...

Hey, can't you sing something else?

Here, okay, no touching, no touching.

Stay put, stay put.

Now, Boss, you get to try it first.

Here, ah...

Oh, forget it.

You must try this.

They always feed each other...

- don't you like being fed?
- That's okay..

- Hello!
- Hello.

Oh! Who's this?

What brings President Hyun Ki Jun
to our humble premises?

Who says this is humble? It's nice.

Hey...

Sang Hee's hyung. President Hyun.

Over here, this is the cafe boss,
Shin Ae Kyung. Say hello.

Hello.

You're so handsome.

You don't have to say that out loud.

But why did you two come together?

Oh, sit down first.

- What are you doing?
Huh?

Why that face?

Why did you two show up together?

Haven't you heard
"husband sings, wife follows�?"

Why did you say that?

- What's wrong?
- What did I do?

Hyungnim, anything to eat?

This is just fresh from the oven.

Wow!

- Try it while it's hot.
- Looks good.

Tell me how it tastes,
the boss refuses to try.

Here...

Here, have a bite.

How is it?

Wow, Hyungnim, your culinary skills
are still good.

See, that's who I am.

You should try it, it's really good.

I'm on a diet.

What's wrong with being chubby?
It's sexier, right?

Seok Bong, you be a pig yourself, alright?

I've always been well-proportioned.

I'm doing much better
than most women, you know.

- Ah... really!
- Don't you see?

What's that?

You seem shocked.

No, I'm not.

Shall we two go for a drink?

I'm alright.

Look at me.

When love starts,

the two hold hands tightly.

But once a hand is released,
it feels like it's over.

You're saying I'm holding on by myself?

There are those who didn't get
to hold hands at all.

At least you did.

That's why it's more painful.

You have to be happy so that
I'd feel better.

I really don't want to be saying this,

but I think it's time you let Hyung go now.

Just cast your eyes on me for once...

If only just once...

Notice of me...

Ah! It's so late and you're still awake.
What are you doing?

Why are you so drunk?

Hey, get up, Sang Hee, get up, get up.

Get up.

The lady you mentioned, is it Ah Jung?

I guessed right.

Hyung.

What?

Hit me.

Why don't you hit me?

Hit me.

Lunatic. I should really hit you,

How can you...?

What should I do?

You're just putting on a show.

What? You wanted a divorce?

You're going overseas?

You even attempted suicide?

Pals, don't be too upset with me.

Hey, you nutcase, we thought you were
going to die,

you know how scared we were?

Die? She went off to a resort, that's all.

This is the first lesson in training
a husband.

What?!

What's that?

Nowadays, my husband and I are
like newlyweds.

Oh my...

Hey, I bring you big news.

Surprise.

What is it now?

What is it?

I wanted to study overseas
but I can't go now because of Ah Jung.

What happened?

Don't be too shocked.

She owned up to me,
her marriage is all but lies.

What?

Her marriage is all fake.

Ah Jung told me herself,

she lied because she was jealous of me
and Jae Bum.

What?

But I think she's fallen for someone.

What?

Who, who?

Who do you think?

Hyun Ki Jun?

Yes.

But that's not what's important,

what's more shocking is that
Hyun Ki Jun's got another woman.

Seriously.

I saw with my own eyes,

that's why I can't do it,
I can't go overseas.

I'm afraid you all might create
more problems.

The performance schedule
has been fixed, correct?

Yes, the schedule's pulled up now,
is that a problem?

Well, we don't get much chance
to perform anyway,

we're just glad we get to perform at all.

[Let our voice be heard]

Wait, that's crooked.

Yes...

Two lamps are not working,
please check that out.

That's it...

How have you been? You must have been busy.

What's up?

I missed you.

You wanted me to sort out my feelings...

But I can't.

What should I do?

I've been looking for a way out
but I can't find any.

I knew you wouldn't want me to...

But I still met up with Kong Ah Jung.

I met Kong Ah Jung and told her
what's on my heart.

It's a little undignified...

But I hope my sincerity would move her.

Yun Joo.

I didn't believe in fate before.

Nowadays, my view has changed.

Sometimes...

We fall in love with someone we shouldn't.

And sometimes, we part with those
we should never part with.

Back then, to be forcedly separated from you
was my fate.

Like you, I was in great pain...

But I have accepted it.

Now...

It's your turn.

Oppa.

I love Kong Ah Jung.

Like you said of me, I don't wish
to keep on being despicable.

Whatever else you say, I don't hear it.

My eyes...

don't see you anymore.

It's me. I want to see you.

Yes, right now.

I heard you met with Yun Joo,

when was that?

Why do you want to know?

Nothing has changed.

Only that I understand Yun Joo
a little better now.

Just like how So Ran hurt me so deeply
in the past,

I feel like I'm giving Yun Joo
similar pain now.

Because of that,

initially, I felt sorry.

But later on, I came to understand her.

My heart hurts.

Are you alright now?

Yes.

I have a favor to ask.

In future, whatever happens to you,

you must tell me without leaving
out anything.

Whether you ate breakfast or not,
what you ate...

Whether you're in a good mood...

Whether you cut or permed your hair...

How many times you washed
your hands in a day...

I want to know everything.

So everything that happens to you,
tell it all to me.

And I won't let you hurt by yourself
anymore.

Never again.

You act like a different person.

Thanks.

You came because you were worried about me?

You came because you suddenly felt like
hugging me, right?

You already shaved this morning, right?
Why are you shaving again?

Is it all neat now?

Don't tell me there's a matchmaking session?

Hey, if a man's too picky about being neat,

the women might not like that.

President, you're too much
of a neat-freak, you know.

- The car?
- It's all neat and clean.

It's all polished on the inside too.

But where are you headed
with all this preparation?

Secret.

President.

You're still at work?

Yes, I've been spending too much time
with you, my work's all piled up.

You must be tired. Get it done and go home.

Oh, someone's here.

Is someone at the door?

I'll answer it.

Don't open the door to strangers,

there are all kinds of jerks nowadays.

Don't you worry.

What?

Is your father home?

What are you doing?

Let me in for a bit.

Where are you going?

Just a while...

What is it?

Nice to meet you.

I'll toast you one.

Yes, Father.

Are you that cherry blossom?

What?

When Ah Jung saw the cherry blossoms
wither, she cried so badly...

Hey, Dad...

Drink up.

Yes.

You thief.

Drink up now.

Yes.

Here.

Dad, take it slow.

- Dazzling, isn't it?
- What?

When you first saw her,

my Ah Jung was dazzling, right?

Yes.

Polaris* personified.
(*northern pole star)

Drink up quickly.

Yes.

Dad.

Drunk already?

No, I'm not.

Dad!

You stay put.

Father,

you can... you can really drink.

This is nowhere, nowhere my limit.

Can you still drink?

Dad!

Dad!

Father.

Father.

Ki Jun!

Ki Jun.

Ki Jun.

Father.

I'm not drunk yet.

Ah Jung.

Ah Jung's right here.

Ah Jung's here. Ah Jung.

Ah Jung.

What do you like about him?

He's handsome.

His brows are not as thick as mine,

but he does have a little more hair than me.

But he's not up to mark.

And his height?

What's the use of a tall man?

He'll just get in the way
of the holding straps in buses.

He doesn't take the bus.

What? He doesn't take buses?

This fella, hey, hey, Mr Hyun.

- Mr Hyun, get up now.
- Dad.

- Dad.
- He's young but...

Go on out.

My dad's the best.

Thanks for the food, Dad.

I won alright.

What?

You passed out first, didn't you?

What do you mean?

I saw you pass out first before I collapsed.

You saw me?

But I still won anyhow.

Why?

I got up first, didn't I?
So that makes me the winner.

Father, you can't be so unreasonable.

Obviously, I won.

What a strange fella!

Enough now.

Let's eat.

Dad won. Ki Jun won too.

As someone trained in legal matters,
I don't like ambiguity.

Legally-trained people
shouldn't argue irrationally.

- Make it clear now...
- Please stop already.

Oh, that alcohol smell...

How much did you drink?

Have you checked on what I told you to?

Well, ticket sales are very low.

About 5%.

Oh well, even if given free tickets,
people might consider going.

You know, the intent is good,

but the modern crowd prefers,

avant-garde stuff with lots of
fusion elements.

This show is too traditional.

Traditional?

What's the use of doing the same thing
others do?

We ought to be brave in attempting
those things others don't do.

But why are you angry at me, President?

Hearing you speak makes it seem
so unpalatable.

Hello?

I'll jump right to the point.

President Chen is acting strange.

What?

The snitch I planted in Great Hotel
sent me some inputs.

They have started talking to him.

He seems to be evaluating
how they can work together.

I got it.

I did consider this a possibility
but I didn't think they'd work so fast.

Officer Kong, ticket sales have
gone up a little.

Really?

Oh, it's gone up quite a bit.

But it's only still about 5%.

When Officer Park was in charge,
ticket sales were atrocious.

That's true.

Officer, be strong!

- Fighting
- Fighting.

Fighting.

Good to see you.

Only today I realize what a funny man
you are, Councilman Park.

Madam Seo, you must be really happy, right?

I'm so envious.

Only when he and Yun Joo are happy,
that's my biggest happiness.

Yun Joo will be happier from now on.

President Hyun's collaboration
with President Chen

keeps him really busy, I think.

If only he could join us here today.

Yes.

But...

This matter needs lots of help from you,
Councilman Park.

Ah, I understand.

Have you eaten?

Yes.

I heard President Chen met with Great Hotel.

I got that news too.

What will you do?

You intend to watch from afar,
witness it happening?

You said you'd bear full responsibility,

shouldn't you come up with some strategy?

Firstly, I will redo the business plan.

Then I'll look for other investment
companies.

As you know, to get into the Chinese market,

you can't avoid going through
President Chen.

You can't solve the problem
by finding other investors.

I'll admit that...

Today,

I had lunch with Madam Seo
and Councilman Park.

Councilman Park lived in China
for some time,

you know that too, right?

Luckily,

when Councilman Park was in China,

he gave President Chen lots of help
to get into Korea.

And so?

You...

with Yun Joo...

Aunt...

Jun Yoo and I have just sorted things out,

do you wish we would start over again?

You meet Yun Joo.

Whether you marry or break up,
I don't care what you do.

I'm an entrepreneur.

At least, I'm one this very moment.

- No matter how, hold onto Councilman Park.
-Aunt!

Councilman Park is your last card
to turn President Chen around.

Why didn't you answer my calls?

Yun Joo! Yun Joo!

Why are you sleeping here?

Yun Joo, Yun Joo.

Oh no, Yun Joo!

Yes, Chairman Hyun.

Yun Joo suddenly had to be warded.

No, it's not too serious.

She's been under too much stress.

Doctor said she'll be fine
after some medication and rest.

We'll have to cancel tomorrow's appointment.

I'm sorry.

Goodbye.

Honey, my daughter here, Yun Joo,

she's your daughter too, right?

There's a high chance he will collaborate
with Great Hotel.

But, once shareholders find out
President Chen has rescinded...

Stop.

It's my problem, I'll solve it.

How?

There's some time left
before the final decision is made,

let's wait.

And President Chen, he's not someone
who jumps rashly to any decision.

No matter how, I'll figure it out.

You guys can go.

Alright.

Are you very busy? I'm busy too.

Eat then get your work done.

[Aunt]

What is it, Aunt?

Yun Joo's warded at the hospital.

I don't care what you have on,
go to the hospital right now.

If you get into the bad books
of Madam Seo and Councilman Park,

you'll lose President Chen's investment
completely.

Aunt...

Don't get sick.

Where are you going, President?

Out for a while.

Where exactly are you going?

[Let our voice be heard]

We're admitting people for the concert now.

Please come this way.

Over here, please.

Did many people come?

Quite some tickets were sold out.

There's still some time.

They'll come soon, I guess.

I hope so.

Please prepare.

Alright.

To all of you who came
to our Traditional Music performance,

we are grateful for your patronage.

Before we start,

our organizer who helped to stage
this performance,

Cultural and Tourism Department's
Officer Kong Ah Jung

will say a word of greeting.

Hello, everyone, I'm Kong Ah Jung.

Our Traditional Music...

Our Cultural and Tourism Department

planned this project from a year ago.

This is the very first such performance.

This concert will redirect us back to
our almost forgotten traditional music.

We hope many people will be interested
in it,

so that it can flourish again.

Our Traditional Music performance
will begin now.

Oh!

You've worked hard.

You were great.

- What do you think you're doing?
- What?

- How many tickets did you buy?
- What?

I asked you how many did you buy?

Ah! I bought a few.

How many?

Quite a few.

50 tickets?

No.

100 tickets?

No.

300 tickets?

500 tickets?

How could you do that?

Why do you make me look like a fool?

I had no idea...

Wait.

Since this was a good project,

I thought many people will come to watch.

I gave out lots of tickets,
telling them it was an invitation.

Why didn't they come?

So ungrateful.

You think I wanted it this way?

I thought I had done it with
my own strength, I was so happy for it.

Before I went on stage,
my heart was jumping like mad.

How can you embarrass me like this?

But...

I thought it'll be good
to have all the tickets sold out,

so I bought them.

I'm mad.

Kong Ah Jung!

So pretty!

What a shock!

You're surprised, right?

Ah! That's great.

I was worried, what if you weren't
surprised.

The show tickets...

I didn't know how...

You worked so very hard,

I didn't want you to be disappointed,
that's why.

I'm sorry.

I feel like I'm learning all about it now.

The way to get along with Kong Ah Jung.

It's pretty, right?

I told you to go see Yun Joo, didn't I?

Why didn't you go?

If that's what you're here for, please stop.

What's wrong with you?

Why do you cast aside
the guaranteed, easy path?

Why do you keep choosing
the more difficult path?

I did a check on Kong Ah Jung.

Aunt.

I'll make myself very clear to you now.

Enough, that's my private life.

Don't link business to it.

By your own strength, you got to
the position of President of World Hotel.

So you know it better than anyone else.

Business is not as clean as you think.

At least for this matter,
you must do as I say.

Aunt.

Listen to me.

You continue treating Yun Joo
like a stranger...

Tonight, I invited Councilman Park's family
to dinner.

No matter what, you must show up.

This is your last chance.

Yes, this is Kong Ah Jung.

What?

Yes.

I heard you made a trip to Jeju Island.

Yes, Commissioner.

It must have been difficult convincing
the Japanese committee member.

Anyhow, you did a good job.

No, I was just doing my job.

But last time, you mentioned
World Hotel's President Hyun Ki Jun,

you two are married, right?

Yes.

Is that so?

By any chance, do you know
Councilman Park Seung Gun?

Councilman Park Seung Gun?

No, I've never met him before.

From what I know,

Councilman Park's daughter and
World Hotel's President Hyun Ki Jun,

they're discussing marriage.

Why did you tell that lie?

I don't know why you had to lie,

but you are an officer from
the Cultural and Tourism Department.

If you're caught in a scandal over
official dealings with the President,

what will others think of you?

Since your past work was commendable,
I will let this matter rest.

But do not let such inappropriate incidents
happen again.

I'm sorry.

You should wear something prettier.

I'm not pretty?

No.

My daughter looks good in anything.

This is good enough for seeing Stepfather.

Chairman Hyun will also be there.

And Ki Jun will come too.

Mom.

It's nothing.

Just having a meal together.

I wonder if we are being inconsiderate
to ask out a busy man...

No,

Councilman Park must be even busier.

I'm sorry.

He's extremely late.

Yes, he's never been late before.

Please excuse me.

Where are you?

I'm in a depressed mood today.
Cheer me up.

[Aunt]

Hello.

Where are you now?

How can you not show up for an appointment?

I have made no such appointment.

It's not like you and Yun Joo
must have any specific outcome,

you said business and love must be
separate, right?

You get over here right now.
This is business.

This concerns the future of our company.

I'm sorry, Chairman.

Ki Jun...

I'm asking you, as your aunt who brought
you up like my own children.

For me, even if I die,

I cannot let the Great Hotel with which
I've battled all my life,

snatch away the chance to get into China.

You understand what I'm saying, right?

Aunt.

Ki Jun.

I understand.

Hello?

Where are you?

Oh, office.

Still?

Yes, I've lots of work today.

You seem to be real busy,
no replies to my messages.

Sorry.

What's up with your voice?

I'm so depressed,

but you seem to be even more depressed
than me.

I'm not.

When will you finish?
Shall I come to your office?

No.

I'll call you when I'm done.

I...

hate misunderstanding and suspicion,
stuff like that.

I was going to hold back
the unpleasant things,

but are you acquainted
with Councilman Park Seung Gun?

I shouldn't have mentioned it.

Today, I'm just abnormally depressed,

don't pay too much attention to it.

Dating Hyun Ki Jun,
the busiest man in Korea,

even when I'm dying to see him,
I'll have to bear with it, right?

Do your work. Call me when you're done.

Ah Jung.

What?

Nothing.

I'll call you when I'm done.

[Sorry, I shouldn't have mentioned it...
but I was really missing you]

Sorry. I shouldn't have mentioned it...

but I was really missing you.

Tonight, I invited Councilman Park's family
to dinner.

No matter what, you must show up.

This is your last chance.

Are you acquainted
with Councilman Park Seung Gun?

Oppa, you wanted me to sort out
my feelings...

But I can't do it.

On days like this, I wish you'd be with me.

No replies to my messages.

What's wrong with my boyfriend?

I don't know why I miss you so much today.

Why are you looking so down?

Hello.

Sorry, it took me so long to call.

It's alright.

I think you must be too busy
to even use the toilet.

I was busy, of course.

What's with your expression?

You know how tough it's been for me?

You know how much I missed you?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: mrngstar

Timer: dizzybugs

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com