All language subtitles for Lie.To.Me.E11.110608.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Yes.

I am married.

No!

We are...

not married.

What's going on?

We are married, but...

That is...

You're saying you are married?

She is not.

These people are married.

They are a great couple.

I see. I was the only one who didn't know.

I have been married for 30 years.

My wife and I live like
husband and wife one day,

then the next day, like total strangers.

- Sir, that's not it...
- Oh, look at the time.

It looks like it's time for lunch.

Oh, yes. Then, shall we have lunch together?

No. I will eat with my co-workers.

Sure.

Then, let's go.

What just happened?

Episode 11

Chairman Chen, you've surprised me.
I didn't expect you to pay a surprise visit.

I had no idea you've arrive
so unexpectedly.

Isn't it customary to do an inspection
before signing the contract?

I'm sorry for coming
without notifying you first.

This is Chen's style.

Then I'll take this as a good sign?

As I see it, there's already an answer
written on his face.

Today, your presentation was really good.

Applause!

No, no...

But who is the person sitting next
to the Chief?

Oh, that's the CEO of World Hotel,
Hyun Ki Jun.

You didn't know?

Really?

Then since our Director is sitting
next to him,

should we go over to say hello?

Sir!

You scared me! What?

They seem to be discussing
something serious. Do it next time.

This is all for our benefit.
Just wait here.

I had it on vibrate.

Yes, sunbaenim.

What?

Jeju Island?

We are not married?

Why did you say that?

You asked me to pretend to be married
in front of Chairman Chen.

My heart fell thinking
the investment would be cancelled.

Then what about you?

Regardless of all this,
how can you lie in front of the Director?

How can you put your neck out like that?

Did you forget our contract?

Why are you making me break that?

This.

It seems you've kept it quite safe.

Don't ever lie again.

There won't be anything like this again.

- What?
- I'm going to make sure you never lie again.

I'm going to tell everyone
that we are not married.

And I'm going to start
from the very beginning.

What... what are you starting
from the beginning?

Because of all your lies,
everything has been topsy-turvy!

But still,
I'll forgive you for everything.

Anyway, we're going to start fresh
from the beginning.

- Who's forgiving whom?
- Listen to me!

If I like you, I'm going to hold your hand
and go to the movies together!

If I like you even more,
I might just kiss you!

And if I like you even more...

And if you like me even more, then what?

Look here, Hyun Ki Jun.

You thought I'd like to hear
something like that?

You don't?

If you don't...
then I can make you like it.

- Satisfied?
- What's satisfied?

If you say that's that,
then I have to agree?

If you say to do something I have to,
and if you say not to, I don't?

Then again, you're always like that.
Such a meanie.

You really don't like it?

I'll make this clear,

I won't ever lie again.

You won't persuade me, either.

So I'm telling you not to toy
with people anymore. Got it?

[I'm leaving now.
Everybody, goodbye... ]

I'm leaving now.

Everybody,

goodbye.

So Ran!

[Yoo So Ran, 1982, October 5.]
It was my fault.

[I'm leaving now. Everybody, goodbye... ]

Someone like you should know,
so why are you acting like this?

I'm acting like this because I do know!

How many times do I have to tell you?

Go home and wait!

But with that woman's personality,
you don't know what she might do.

So, hurry up and spread
her picture everywhere! Got it?

But, it's fine you're a lawyer and all,

but why are you ordering me around?!

Why you!

Then I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, man!

You know Prosecutor Kwan, right?

We were in a same law class..

He and I are really close friends.

What me to show you his phone number?

Are you threatening me?

I'm not threatening you!

I'm just telling you a person is missing!

Jae Bum!

What happened to So Ran?

I saw her homepage.

"I'm leaving now. Everybody, goodbye... "

- Like her will.
- W... will...?

Oh, what could have possibly happened?
Right?

No, this time... It feels different.

What? It doesn't feel right?

What should we do?

Her personality is so bad,
she goes to the extremes...

Ex... extreme?

Ahjussi!

Hurry up and report it!

Right now, we're facing our worst crisis.

You always say it's the worst crisis.

Right now, Jeju Island is up for the
top 7 most beautiful place in the world,

and that may get eliminated.

That's not certain...
That could just be a rumor.

If it's a rumor, then why
would they go there to investigate?

But if that gets eliminated, then...

This is our last chance.

When Jeju gets eliminated
at this final stage,

our image will go down the drain.

[Jae Bum]

Sorry.

Where was I?

- Down the drain.
- Yes, going down...

So, one of us must go to Jeju Island
immediately,

meet with the officials, and try
to convince them no matter what.

Jae Bum, I'm in a meeting right now.

Hmm?

C'mon, everybody.

This isn't going to get resolved
by avoiding it.

[Surely you don't think
So Ran is thinking something awful?]

[Just thinking about it is horrifying. ]

[I'm leaving now. Everybody, goodbye... ]

So Ran, where are you right now?

[Let's get together and talk. ]

[Don't think about doing anything rash. ]

[So Ran. ]

So who's going to go down
to Jeju Island, huh?

When you go down,
do some work on the ferryboat, huh?

[Fox So Ran]
Working on the ferry is the best.

Where are you?

I'm in Jeju Island.

Why? You want to come here?

What? Jeju Island?

I'll be right there.

I'm going down to Jeju Island.

That's right. Stay right there and wait.

Bravo.

- Bravo!
- Bravo!

Leave it to you!

What?

Yes, show us what you're really made of.

Yeon Nim, hurry up and make
the travel arrangements.

Yes, sir.

- Bravo!
- Bravo!

Leaving for work?

What's with the luggage?

Going on vacation?

Do I look like someone
with a lot of free time?

What are you doing here?

Oh, you're going on a business trip.

Where? Get in.

I have to get on a boat.

Boat?

Where are you going?

Go to Kwangju from Seoul.

Then switch to a boat to go to Jeju Island.

Satisfied?

So I'll take you where you need to go.

I said I'm fine.

You have to take the bus
and you have luggage, also.

What's this all about?

I told you.

We're going to start
from the very beginning.

Says who?

Taxi!

Hey!

The China project is going well
with Chairman Chen.

Probably before the end of next month,
we'll be able to sign an official contract.

Ah.. and the Jeju island's
English education program

and the city program
are also in the midst of being set up.

Then, when will we make
the public announcement?

Once we have the MOU* signed,
(*memorandum of understanding)

then sometime next week,
we can tell our shareholders.

Good work.

As everyone heard,
until we make the public announcement,

- it must be kept confidential.
- Yes.

And President Hyun.

Yes, Chairman.

Until you get the signature,
you cannot let your guard down.

- You know what I'm saying, right?
- Yes.

I am putting all my attention into it,
so you don't have to worry.

Fine.

Until Chairman Chen signs,

our company will be going back and forth
between heaven and hell.

Don't forget that.

Yes.

Sir.

Did you find out?

Yes.

She did go to Jeju Island
on a business trip.

Another reason she went there was
to provide support for the project

and also to promote
"New Seven Wonders of Nature" project.

Public relations?

Not so much of public relations,
but more close to lobbying.

And it won't be easy
to meet with those people.

Jeju English Education City... where is it?

Why?

Are you planning to go?

But where is Jang Heung?

Jang Heung?

Hello.

Where are you?

What's it to you?

Are you going to race here with your car?

About now, you should be passing Dae Jeon...

and should be arriving at Kwangju.

You must be extremely bored.

Whereas, I'm so extremely busy
looking at my files.

If you don't have a purpose, then bye.

Wait.

Kong Ah Jung.

You do know that your paycheck
comes from my taxes, right?

Work hard.

Well, I'm busy, so...

What are you doing here?

You said you're going to Jeju Island.

I'm here to escort you.

Escort?

That's right.

To the government worker who thinks she
can do all the government's work,

Kong Ah Jung.

Kong Ah Jung?

- Maybe Ah Jung is better.
- Forget it.

I said I'll escort you. Ah Jung!

- Ah Jung!
- Oh, so noisy!

Don't say another word.

Why did you come follow me
all the way here?

I have business in Jeju...

I dare you say my name one more time.

~ Let's leave, the two of us ~

~ Everything, throw it away ~

~ Jeju Island, blue night ~

~ Under the stars ~

~ Now, I don't want to be confined anymore ~

~ To the newspaper, TV... ~

Ah Jung!

Ah Jung!

What?

Are you really riding that thing
to Jeju Island?

From here,
that is much faster than an airplane.

I will never ride that.

Wherever I go, I've always traveled
by the sky.

I've never traveled on water.

And I have severe seasickness.

I hate boats.

That's... your problem.

I've called a helicopter.

It'll arrive in 5 minutes.

Hello?

Yes, it's me.

Who is the pilot?

Helicopter, what a laugh!

Kong Ah Jung.

I told you I don't like riding boats.

Whether you ride a helicopter or a bird,
do whatever you'd like.

- Hello.
- Hello.

Yes.

Goodbye.

- Kong Ah Jung!
- Wait!

Let me see your ticket.

- But -
- You need a ticket to board.

Let me see your ticket.

Wait a minute.

We will be departing momentarily...

Park Hoon, it's me.

Cancel the helicopter.

What?

Oh... I see.

Yes.

Is he kidding me?

Saying this then saying that.
He's really...

Yes, hello? This is Park Hoon.

I'm sorry.
The president just called and said,

he doesn't need the helicopter.

Yes.

I'm sorry. Yes.

Oh, what are you doing here already?

Did the work go well?

Is the president inside?

No. He's not here.

Where did he go?

Hmmmm...

Where did he go?

Let's leave. The two of us ~

Everything, throw it away ~

Hello. Thank you all for coming.

Where's President Hyun?

The president will not be coming.

If the president wasn't coming,
then why did you call us?

I called everyone here.

Please look at the report.

Since 2005,
our World Hotel's Golden Resort

has been struggling
and our profits have decreased 30%.

You should already be aware of this.

For one year,
I have looked into this matter.

I have detected mismanagement, overspending,

fraud, and many other problems.

So I'm here to find out

who is responsible for all of these.

Who do you think you are?

What right do you have to point
a knife at us?

- Do you have any proof?
- What...

Mr. Jang,

The 200 million Won
that was budgeted for the resort,

not only did you pass our budget plans
along with a project to another company,

you've also received 57 million Won
from them, didn't you?

What do you mean 57 million Won?

How can you say such a thing in this manner?

Yes!

I will say it.

With the request from the chairman,
the president has given me full authority.

I cannot stand to watch this any longer.

Write your resignations.

If you're going to follow me,
at least carry my luggage.

I'll let it slide since you're sick.

Everyone's fine,
but what's wrong with him?

What's this?

Why are you taking that?

What are you doing?

Hey!

I think I can finally live.

Want some?

No.

Kong Ah Jung refuses alcohol?

I'm on duty right now.

It's just wine.

No, thanks.

Then...

Cola?

Is this acting...

...or is this real?

Real.

Why are you acting like this?

Then...

tomato juice?

You seem to like drinking this.

You drank this at the hotel last time.

Like this.

Guest, please open your eyes.

What is this?

You're not impressed?

I asked them to set this all up.

You think I'm here for fun?

Oh! That's my motel!

What? A motel?

You came all the way here
and you're going to sleep there?

What are you talking about?

A government worker's travel voucher
is not that much.

Please stop!

Stop...

Stop the car.

This is really great.

It's pretty.

What's so important
that you were studying the entire time?

It's a national top secret.

Well. It's a project
that's been assigned to our division,

but I don't know if I can
convince those people's minds.

Oh, the officials that came down.

Jack Nelson, Edmund Carlo, Kimura Takashi.

Kimura Takashi is well known
for his pickiness.

How did you know?

So, you're going to convince
those three all by yourself?

Accident-prone Kong Ah Jung?

Are there no other government workers?

I'm already feeling the pressure.

You think I'm here because of my skills?

It's all because of that So Ran.

So Ran?

Oh... that friend?

Why?

There's just something.

The two of them fought because of me.
And she said she's here in Jeju Island.

Figures.

Let's go.

What are you doing?
Are you kidnapping me?

I told you earlier, I need to go to a motel.

Let's take a look.

French restaurant, Seogwipo beach,

golf course, Mt. Halla, Woo Island,
Seongsan Ilchulbong*. (*Sunrise Peak)

You're going to be busier than I thought.

Good job.

I'm really sorry,
but I don't have time to play around.

You may have a lot of free time,

but I'm here on a very important mission.

Take a look.

This is...

That's right.

It's the schedule of those very important
officials you're talking about.

- How did you find this...
- I have a little power.

Since I've helped out a government official,

I'll just pay a few less taxes.

Thank you.

I'll repay you for this no matter what.

Instead of that motel, it'll be
much more convenient from this hotel.

Those people are staying here.

By chance, is there a reservation
for these three people at the restaurant?

I'm sorry, Miss.

Since that's a personal information,
we cannot tell you.

Then, I'd like to make a reservation.

I'm sorry, Miss.

At this restaurant,
you need to be a VVIP to dine there.

VVIP...

I can't?

Thank you.

Wow, this is amazing!

This is so spectacular,
how can it be on the cutting list?

No way.

It's probably a rumor.

What other place could be lovelier
than Jeju Island?

I've been all over the world,

and Jeju Island is the most beautiful.

Get out.

You got me the room,
but that doesn't mean you can come in.

Wait!

- Don't you have anything to say to me?
- What do I have to say?

Oh, that's right!

Are you a VIP member here?

No.

- VVIP member.
- Really?

Then if you go to the restaurant,
can I come in with you?

- Yes.
- Really?

But, I'm tired.

And I don't have time tonight.

Oh, why am I so busy?

Oh! He's just asking for it.

That's right, So Ran!

We cannot connect you at the moment...

Oh! What am I to do?

Excuse me.

Hello, hello...

Sorry to disturb you eating.

My name is Ah Jung Kong.

I can be quick.

Sometimes.

Could you excuse me, please?

So, I would like to recommend
a good place...

Just enjoy every moment.
Since it's a great place, as it is.

Should we be discussing this
with these people here?

Don't feel any pressure.

Let's not waste any more time
and let's go.

Mr. Kimura, I heard your kids
are fans of DBSK.

I can get a couple of VIP tickets
for their Tokyo concert.

Really?

Our interlocking eyes ~

Hello!

What is she singing about here?

Hey, where did the boss go?

I don't know yet ~

I really don't know ~

She says she doesn't know.

Right, what would you know?
I'm a dummy for asking.

Maybe she's on a date.

Oh~ It must be love ~

What is she talking about?

Where did she go?

Hurry up and tell me.

So?

No, she said Ah Jung is on a business trip,
so their kitchen might be empty.

So she went grocery shopping
to buy a little of this and that.

Business trip? Ah Jung?

Ah Jung went on a business trip,
so why is she out buying this and that?

To Ah Jung's home?

Say I love you ~

Say I like you ~

Please tell me ~

Hey, stop that. What do you know
about love to be singing that?

Why? It's nice.

Ah Jung's house?

Alright.

Why are you staring at me like that?
It's embarrassing.

Oh, well... just...

You're pretty.

Just see how it tastes.

Mmmm, it's good!

My Ah Jung likes seafood stew, also.

I'll make you another one,
so eat it together when Ah Jung returns.

Oh, no.

I know how to cook, also.

Why?

Are you afraid Ah Jung will throw a fit if
she knew about us being together like this?

Oh, no way...

She has enough problems to think about.

Did you spoil her too much
because she grew up without a mother?

How will she survive in this cruel world?

She'll probably meet a nice guy.

Oh, is it done?

Just wait a little longer.

Oh, it even smells good.

- Are you thinking of barging in?
- Don't stop me.

- Don't you dare try and stop me!
- I won't stop you,

but won't you look foolish?
Like a loser?

Don't you think so?

That's right, I usually look like a loser.

I don't have anything. Satisfied?

Don't stop me.

Fine. Go! Go!

So what are you doing to do?

Go and eat together,
or turn everything upside down?

Whether I eat with them
or throw down the dining table,

I'll make her decide today,
so don't stop me.

Hey, where does he live?

Never mind!

Oh, she went on a business trip?

- Have a good time.
- I will. Thank you.

Yes, see you tomorrow.

Goodbye.

Bye.

Bye bye.

Sang Hee?

[Strange Guy]

Yes? What's going on?

I heard you're on a business trip.

Where are you?

Oh, in Jeju Island.

Jeju Island?

She just finished her work.

Hyung?

Yes. Let her catch her breath.
So whatever you have to say, say it later.

Why do you grab
other people's phone like that?

I hate waiting.

I even got you to meet people
you normally can't.

So, do I have to wait for you
to finish your phone call?

I am quite thankful.

It's too early for thanks.

We have to play golf tomorrow morning.

Oh, you do know how to play golf, right?

Would a government worker have a chance
to go to a golf course?

It's just hitting the ball, that's all.

Is there anything you're good at?

All you care about is getting on stage.

So Ran, where are you?

The person you are calling...

So Ran! Where are you?

Hello?

So Ran!

Are you listening?

Let's talk.

Are you listening to me?

I am.

Ah Jung.

Yes, So Ran.

You... know how much Jae Bum
means to me, right?

I... can't go on...

...living.

I just... want to forget everything and die.

Hey!

Where are you?

Where are you?

I don't know.

All I see is water in front of me.

Water?

Are you by the ocean?

I came down to Jeju Island. It's true.

Just tell me where you are,
and I'll be right there.

Let's talk and clear up
the misunderstanding.

So Ran!

Ah Jung.

I understand how you feel.

Ah Jung.

Goodbye.

So Ran!

So Ran, where!

What should I do? So Ran!

That...

Hey, you!

Hey, you want to die!

You can't go on?

You want to forget everything and die?
I'm going to kill you!

Hey, people get leg cramps
in swimming pools and die.

Why, you!

Hey, shouldn't I be the one mad at you?

You still have feelings for my husband,
right?

So Ran, that's not true.
Not true at all.

If it's not,
then how could you do that?

You were definitely in my husband's arms.

So Ran, I don't have even an inkling
of feelings towards your husband.

You want me to believe that?

You're someone who lies
as much as you eat.

I'll swear to all of the heavens and earth.

I'll swear on my father's life. Huh?

So Ran, I really want you
and your husband to live happily.

That's the honest truth.

So that's how you behave?

If you saw with your own two eyes,
would you believe it?

It's a misunderstanding.

I fell and he caught me.
That's all it is!

Then why did you lure Jae Bum
into your house?

He stopped by while he was
in the neighborhood. That's all.

That's a laugh.

You still haven't gotten over
your first love, right?

That's why you lied to me
saying you're married.

Hey, I really have someone else I like!

Oh!

No way... Hyun Ki Jun?

We meet again.

Oh, yes. Hello!

Did the two of you come together?

I didn't know.

[Kong Ah Jung]

Hello?

Jae Bum, I found So Ran.

What?

Where?

Oh, okay! Okay!

- Let's eat.
- Try this first.

Oh, just eat. I like this one.

How is it?

It's delicious.

- Really?
- Yes.

It's delicious!

This is good, too.

I wonder who it is.

Who is it?

Oh... well...

Come... come in.

Oh! Oh!

Hyungnim, let's have a glass.

The appetizers are amazing here.
What is all this?

Here.

Did you make all this, ahjumma?

But how did you know to come here?

Why? Am I not allowed to come here?

No, it's not that you're not allowed...

But why are you being so snippy?

What is it, really?

What is?

Seok Bong, what's the matter with you?

I'm just asking what this is.

Is this love or friendship?

Stop it!

Whether I stop it, or you stop it...

let's decide tonight.

Wow, you're scary.

Are you going to take
your shirt off and fight?

Oh, yes. I need to take off my shirt.

I can take it off.

Your stomach has no muscles.

You! Why are you looking?

Just forget it.
Since you're here, have a drink.

Oppa seems to be busier these days.

The company is in the midst of expanding.

He's taking care of some business.

We should have met like this
as soon as Yoon Joo returned.

We should have.

I have things I'm sorry for to Yoon Joo.

Not at all.

It's nothing, mom.

Regardless, shouldn't we resolve
the issue between Yoon Joo and Ki Jun?

Madam.

It did take longer than expected.

Yoon Joo?

Yes, mom.

Mr. Oh has arrived.

Welcome.

Aigoo, it seems I'm very late.

Not at all.

He's always acting busy.

We are receiving a lot of support
because of you.

Not at all.

What would a politician know about business?

Not at all.

Please help President Hyun move forward.

I heard President Hyun and Chairman Chen
have been meeting.

Yes.

Ki Jun, though still young,
claims he is confident.

But he still has a lot to learn.

Dad, you'll help him a lot, right?

And if I don't,
whose scolding will I receive?

What?

So, Ki Jun and you are dating?

Are you alright?

Why are you spilling water?

Ah Jung.

What?

What?

Nothing.

I'm going in first.

Why?

Just a little tired.

Then you trust me, right?

- You don't have any misunderstanding?
- Yes.

Any misunderstandings with you are gone.
Right now.

It's Jae Bum that's the problem.

As with all men.

Go in.

Bye.

You can see right through.

You need to wipe dry.

I'll do it.

Hold on.

Yes, sir.

Luckily, I met with them.

But I need to meet with them again tomorrow.

If you were that worried,
then you should have come yourself!

Alright.

I'll put my life on the line.

Yes. Bye.

Oh, come on!

I was on the phone.

I better go in.

- You're leaving?
- You're not?

I'm going.

What a beautiful evening!

Hyun Ki Jun.

May I ask you something?

What is it?

Did you really come here because of me?

No.

Because of me.

I can't get a hold of anything.

I'm always curious.

I want to see you so much
it's annoying.

You're playing hooky from work.

I guess so.

I'm playing hooky.

May I ask you something?

What is it?

Are all women like that?

Wanting a man better than her friend's...

When you do,
you want to elevate your social status.

Are you saying
I'm trying to elevate my social status?

If not, then what is it?

Just...

when I see someone better off than me,
I get mad.

Just that...

You lie to your friend
who stole your first love.

You wanted to say
you married someone better than her?

No... that...

Never mind.

I just asked
wondering if there was another reason.

Oh, I'm tired.

You know we have to get up early
tomorrow, right?

I'll go in first.

You lie to your friend
who stole your first love.

You wanted to say
you married someone better than her?

No... that...

Never mind.

I just asked wondering
if there was another reason.

Oh, why do I suddenly feel so embarrassed?

Hello?

Hurry up and get up!

Who is that?

Huh?

It's 5 o'clock in the morning.
What it is?

You told me it was at 9:00am.
Why was it moved up?

Shouldn't you be thankful
I found out and woke you up?

But the translator was scheduled for 9am.

Why need a translator when you have me?

They're not listening to me
and just playing.

Lobbying is not done with words.

It's about making people trust you.

If I knew about this,
I would have learned golf sooner.

Good!

Let's go.

Ask Mr. Kimura,
if he's here to make a final ruling.

Today's only your 2nd time on the bunker.

You have a lot of luck today.

It's windy and you can't see
the green very well.

It was a difficult shot.
You have quite the skill.

You're too kind.

But what has that lady been saying
following us around?

That you will probably lose.

Tell her the game is not over yet.

- Yes, I will.
- What did he say?

You need to relax.
You look like a stray puppy.

No, not that.

You didn't ask him what I said?

Let's go then.

How much longer
to play the rest of the course?

Play the entire 18 holes, and then
it looks like they'll play another round.

How much longer do I have to wait?
I don't have much time.

When a man and woman meet,
what do they do first?

Huh?

Do they meet then marry right away?

It's the same thing with business.

Meet, drink tea, eat, a movie, kiss.

We're not at the kissing stage, yet.

But...

What is he talking about?

Drink tea, eat, a movie...

What is that?

Were you painting all night?

Huh?

No.

I couldn't do anything all night.

You want something to drink?

No, that's alright.

You're here because
you can't reach hyung, right?

He's not answering your calls, either?

No.

He answered my call.

I wish he didn't.

Huh?

Ki Jun hyung...

is in Jeju Island right now.

Jeju Island?

Yes.

With Kong Ah Jung.

Life doesn't go the way you want it to.

I really wanted the two of you
to be together.

Where are you going?

We need to get going now.

Are you leaving already?

Say something.

I really enjoyed our golf game today.

Excuse me.

I have something to tell you.

Hurry up and translate.

What are you going to say?

I know you are all busy and working hard
in making a decision.

I know you are all busy and working hard
in making a decision.

I would appreciate a little of your time.

I know very well you're here
to promote Jeju Island.

In one word, promote Jeju Island.

What are you going to do?

He wants you to promote Jeju Island
with one word.

I told you this isn't the time.

Jeju Island is "mom".

What are you talking about?

Just translate.

Jeju Island is "mom".

"Mom"?

Why is that?

He's asking why.

Jeju Island is "mom" because...

This abalone is the most
delicious delicacy in Jeju Island.

Most of the abalone on Jeju Island are
handpicked by women, risking their lives.

Without any scuba gear.
Just their bodies.

When they see an abalone this big,

they take a big breath
and try their best to get it.

There are many people who die,
never returning.

But why do they do it?

They are moms
who need to raise their children.

If they don't obtain it and sell it,
their children will starve.

The moms do not eat it, but sell it
so they can raise their children.

Also known as Samda Island.
Wind, rock, woman.

That's what Jeju Island is known for.

Even if it is windy,
the mother goes out to sea.

A woman who has to cultivate
a rough stony patch for her kids.

These moms are not just women,
but they are moms first.

This is Jeju Island for me.

I do not have a mom.

That's why when I come to Jeju Island,
I think of my mom.

Do you think all this natural beauty
happened for no reason?

Don't you think the people
who live here are beautiful?

Don't you think that because of it

Jeju Island should be one of
the "Seven Wonders of Nature"?

That's why Jeju Island in one word is "mom".

That's why Jeju Island in one word is "mom".

I enjoyed what you said.

We learned something new about Jeju Island.

We have traveled all over the world,

but you are the first to explain
a place with such passion and depth.

The ear-shell oysters are really excellent.

Just as excellent as the landscape in Jeju.

Are you alright?

You were incredible!

You know everyone was moved, right?

Did you translate everything?

Of course!

We threw them the main points,

so all we have to do
is wait for the decision.

Wait.

Let's rest a little here.

Oh, my legs.

Want me to rub it?

No. I'll do it.

So Jeju Island to you is like
a mom's embrace.

I'm a little envious, though.

I wanted you to think only of me
in Jeju Island.

Tell me about your mom.

When I was in 3rd grade,
she was really sick.

After she passed away,

it was difficult for me and my dad.

For my dad,

I often thought I needed to act
like my mom more than a daughter.

You were pretty mature then.

And?

Don't let dad find out
about my hurt and pain.

If he does,
then he'll have a more difficult time.

Is that why
you're so tough and brave,

so that you can appear
so strong spiritually and brave?

What about you?

Acting strong, arrogant, overbearing.
You're all that.

Actually, there's a child in you
who likes to play building miniature models.

It's still right here.

Is that so?

What about you?

What was it like for you?

Now that I think about it,

there's not a lot we know about each other.

True.

My father died when I was 11 years old.

My mother died soon after.

Sang Hee was 5 years old.

It was difficult for us
to understand grief at that age.

But, I think we fared well.

Our aunt protected us.

It must have been very painful.

Tired.

So tired!

What now?

What are you doing?

I'm so tired.
I'm lying on the sofa.

Behind the sofa, there's a room.

Go inside there.

I'm so tired. Why?

Just open the door and go inside.

Alright.

Yes, I'm inside the room.

From there, walk 4 steps to the right.

I'm going nuts!
You're joking around again, aren't you?

Hurry up and go.

Alright.

One, two, three, four.

Open the closet on the right.

Closet?

You finished your work on a high note,
so we need to have a party.

Put that on and come out.

You know I hate waiting.

Hurry.

Such treatment and luck...

Am I allowed to accept them?

So pretty!

I... feel really awkward.

Cheers.

Good job today.

You did well.

And you're really pretty today.

Why are you like this suddenly?

It's a compliment.

It's the truth.

Without you, I probably
wouldn't have met those people.

And we don't even know the results yet,

but we're already celebrating.

No. The results don't matter anymore.

Today, you've done your best.

Yesterday, what you said at the balcony,

I thought a lot about it.

No, I thought about it for the first time.

At first,

I thought it was revenge
against a friend who stole my first love,

but I don't think it's that anymore.

When I lied saying it was you,

So Ran seemed more agitated.

I feel I only thought about myself.

Because you made me face up to my lies,

I finally realized what I've done.

I'm sorry.

I was ashamed, as well.

Because of my investment,
I wrote that contract with you.

For using you for my gain,

I was really ashamed.

When you tore up the contract,

I understood how you felt.

In front of the Director of Culture,

when you said we're not married,

I understood how you felt.

Then shall we forget everything
about the past,

and start from the very beginning?

I'm scared.

Let's go slowly.

Sure.

I'll try,

so that you'll feel confident about me.

I'll only think of you,

forever.

Thank you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe
Spot Translator: mrngstar

Timer: em_ily<3
Editor: minnie

Final QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

Rest, and we'll see each other tomorrow.

I'm busy tomorrow.

But let's still see each other.

What time shall we meet tomorrow?

It was not my intention to deceive you.

I am not married.

Why? You even fooled me
so why are you being honest now?

How come you came together?

It's the thread following the needle.

You need to be happy
for everyone to be comfortable.

I really don't want to say this, but

I think you need to let go of hyung.

I always thought,
until the day I die, he's my man.

To have him taken away by another person,

do you know what that's like?

I understand a little of how you feel.

Really.

At first I had a difficult time,

but I accepted it.

This time, it's your turn.