Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 10

What's good here?

I heard that their X Burger is good.

- Then I'll have that. - Well...

I'll have the same.

Is he someone you know?

No, not at all.

Is the meat too tough?

No, it tastes good.

Would you like a glass of wine?

Yes.

The ladies room.

Sorry. Take the next one.

I didn't see wrong, did I?

They were holding hands.

Oh, okay.

If it's something urgent then I understand. But Ah Jung, it's nothing serious, right?

Okay.

How could you drag a person like this?

You said it'd be the last time. So why do you keep appearing?

Didn't you see? I was having a blind-date!

Work excuses! Blind-date excuses! Is this what you mean by "last time"?

- Then don't think about it. - How can I not think about it?!

You said you didn't want to misunderstand or feel stupid.

But yet having blind-dates in my hotel is all you could come up with?

If that made you unhappy, then I'm sorry.

But I didn't do it on purpose.

- I must've not thought things through. - Kong Ah Jung.

Don't worry. I won't ever appear in front of you again.

He should have used words. No need to drag a person out.

And why grab my hand? Making me misunderstand...

He's a real jerk. Seriously...

- Sorry. - Sorry.

You okay?

I like you.

I said I like you!

So don't like that girl.

I like you so don't like that girl.

Alright.

If you have something to say, say it. Don't hold it in.

Then I can know what you're feeling.

How you're feeling.

And your sincerity.

Then what about your feelings?

And your sincerity?

I told you. I like you. Don't you remember?

If you like me then can't you like only me?

Can you not hurt me?

And like only me?

I can't let someone who has done no wrong, get hurt again.

That's all.

You must think that people should take responsibility for their past.

And if I don't think that?

Can you like...

...a person like that?

Would you like it if I was like that?

I must have been crazy.

Just pretend like this never happened.

I don't think we're supposed to start seeing each other again.

There's a girl I like.

Is that person...

Kong Ah Jung?

Our daughter must be having a hard time these days.

Honey, if you were here, you would probably take care of her better than I do.

I'm home.

How did it go?

It went well.

Do you like him? No. I mean,

does he like you?

I don't know.

Hey, don't be like that. Say something.

What I meant was...

There's nothing special...

We just ate and...

Ah Jung, should we have a round of soju?

Sounds good. I'll wash up and come out so just wait a moment.

I'll make some killer side dishes.

Okay.

Wow! This time, you were the best.

You were a crybaby who doesn't like to study and throw tantrums...

- Hey... - When did I do that?

The friends you had then. You don't meet up with them now?

Well, they're all busy.

Some are mothers.

Others are busy with work.

A while ago I met with a few of them.

They all seem to be living well.

You're thinking of mom, right?

They say when a daughter gets married, she needs her mother.

But you even play the mother's role anyways.

After this, I'm going to marry a man that will agree to live with you too.

- A husband that will move in instead. - Aigoo, that's alright. Alright, aigoo...

- I don't need that, you kid. - Sounds good, right, right?

What?

Are you looking at your father's face for the first time?

That's right!

Your eyebrows are dark.

You're good looking. I'll admit it.

That's it?

I should go to sleep. I have to go out to the resort tomorrow.

- Okay. - Don't drink too much.

Okay. Goodnight.

Sleep well.

She must really be having a hard time.

Hello. Uhm...

I came to meet Manager Park.

Call me after you get ready.

There is nothing making you uncomfortable, right?

Yes.

Oh... Miss Yun Joo.

I went to the hotel but they said you moved to over here.

You came to see me?

What's going on with Oppa?

With what?

With Kong Ah Jung.

Although the President and I are friends,

we don't know too much about each other's personal lives.

He's being sensitive because of work, right?

You know, when guys get tired, they look for someone to lean on.

Or...

Is there a problem with the hotel?

He has a lot of things to worry about.

And a lot of eyes watching him.

Miss Yun Joo...

I only know of one thing.

The President really doesn't want to hurt you.

Whether that's love or something else is what you have to figure out.

I know Oppa the best.

And isn't that why you're not confident right now?

Manager, I thought you would be on my side.

You guys looked good together when you were in love.

And that's why I thought it'd be nice if things worked out.

Do you not think that way now?

Because he's having a hard time right now.

I'm having a hard time too.

Miss Yun Joo...

It's been three years...

Don't just look at the Hyun Ki Jun of three years ago.

But look at the Hyun Ki Jun of right now.

Now I know why Oppa is scared of you.

Answer your phone.

It seems like you're busy. I'll be going.

Be safe on your way home.

Hello?

Don't use this elevator. Use the employee elevator. It's closer to the parking lot.

Okay.

Hello.

Hello.

[Park Ji Yoon]

- What is it? - Hyun Ki Jun.

- What is it again? - Whether you contemplate or date,

do it yourself outside. Don't do it in front of all your employees.

Why are you saying this so strongly?

You're holding hands with a girl around my work place.

- About that... - I told you before...

Trying not to hurt someone can actually hurt them.

If you can't be responsible for them, don't protect them.

That might be the best you can do, but it's only the best for you.

If you're going to hurt her anyways, then do it once and for all.

It's been exactly one week.

I was worried because I couldn't reach you.

But...

Did Kong Ah Jung say that she likes you?

Yes.

You must have been happy.

Kong Ah Jung is charming.

I did a lot of thinking.

Because I wanted to understand you.

Although your liking Kong Ah Jung doesn't seem possible,

but you, who said you did, I wanted to understand.

After thinking about it, I think it actually is possible.

After all, we were separated for three years.

- Yun Joo... - You could have been confused...

I'm not confused.

I...

- I like that person. - No.

You're confused.

Because I wasn't there.

Because I wasn't there, you're confused, right?

- Yun Joo... - I tried to understand you,

because I wanted to understand you.

but...

What's wrong with you?

Do you know how weird you are right now?

I didn't change...

How could you change?

Oppa.

Until your feelings are settled,

I'll wait.

Are you not hungry?

Chil Choong, we have to finish up work first.

I'm almost done. What about you, Sunbae?

I'm almost done.

We only have to finish the PowerPoint.

You're always pretty speedy.

Let's go!

- I'm working. - I know.

But don't civil servants have eating breaks?

It's lunchtime right now.

Hang up.

Aren't civil servants supposed to be role models?

Come on...

Come out, I'll buy you food.

- What? - I'm at the resort right now.

Hey. I don't have time to eat lunch.

- Ta-da! - what's that?

Hello, my name is Kong Ah Jung.

I'm a civil servant,

but a bee stung me and turned my fur yellow!

Look closely. Doesn't it look just like you?

Eyes, nose, mouth... and stomach.

What are you doing.

Aish... She doesn't like me.

She doesn't like me! Ah Jung Noona, play with me.

Hey, you said it looks like me?!

Look, you look exactly the same!

It's cute.

Your blind-date must have been bad.

I knew it.

Analyst, a $100,000 salary, yacht.

- Nothing special, right? - Did you come here to ask me that?

I mean, if you had a blind-date, you should have given a update report.

- They didn't like you, right? - No.

Ei... I don't think so.

It's not charming when a girl chases after blind-dates.

Then that can't do. I should go back to work,

You know, since I'm not charming and all. Aigoo...

Are you upset?

- You're upset, aren't you. - Let go of me.

Don't get upset over that.

Hey...

I tricked you!

You're really gullible.

Hey, I'm Kong Ah Jung.

I don't get upset over those things.

I'm going. I have to work.

Thanks for this.

Let's go!

How is it?

Does it suit me?

I'm sorry about that day. I was short in my thinking.

No, it's okay.

I feel so sorry towards Kong Ah Jung.

I didn't know Kong Ah Jung would be so hurt.

Because they said it was an act, I thought she was really acting.

Our wedding, I would like it to happen as soon as possible.

Did you talk to Ki Jun?

You know that Oppa has no time to worry about these things.

Did Ki Jun say he would marry you?

Aunt, we...

We've waited three years.

I don't want to wait any longer.

I can't wait.

Hey...

- You. - Yes?

Ki Jun, you're not going to introduce your wife?

Didn't you know? Ki Jun is married.

Aunt.

You must have heard the rumors.

It's just... did you think they were baseless rumors?

He's married.

I was against it. That's why they kept it a secret.

Stop it!

Now, even if it's because of you, I'm thinking of giving them permission.

I'm sorry, Kong Ah Jung.

What?

Excuse me.

What on Earth are her intentions?

Find out more about Kong Ah Jung.

Are you here?

- Did you eat lunch? - Yes.

You've heard the report of the changes in qualifications for a franchise member, haven't you?

I don't know. You do what you want.

- Why are you like this? It's scary. - I just met Yun Joo.

I see.

Don't be like that, I apologized.

You did a good thing. She talked about marriage.

That she didn't want to wait any longer.

That she can't wait.

It seems like you two didn't talk about it?

We'll discuss it together.

Kong Ah Jung...

She seemed like an okay person.

- Here you go. - Uhm...

Kong Ah Jung, Kim Gyu Jin. Nice work.

You know that Representative Jang is attending, right? You absolutely cannot make a mistake.

- Yes. - Yes...

Especially Kong Ah Jung.

- Excuse me? - Don't draw attention to yourself!

Okay.

Earlier on my way in I heard that Jo Sang Mu have turned in his resignation.

He may have said to have resigned but he was really fired.

But isn't it funny?

It's not like he had an affair.

He got engaged and then ended up loving someone else.

- Is that really bad? - The important thing is...

The important thing was whether he made an official announcement or not.

Hey, that girl has been putting out information on her homepage constantly, and

her mother sent anonymous letters to the officer in charge.

Anything that will damages the reputation of a civil servant must not get involved, understand?

Really! There's no one like that in our work place.

Isn't that right?

Please look things over and then give me a call.

Yes.

Wow, I can't think straight!

Go downstairs, someone is looking for you.

Who?

Because I can't leave my seat very long.

I must have called you out at a busy time.

But why are you...?

Before I came, I have a lot of things I wanted to say to you,

but now that I see you here I don't remember anything.

Just talk comfortably.

Ki Jun Oppa and I...

am getting married.

Why are you telling me this?

I felt that I should tell you.

I heard that you told Oppa you liked him.

I told you to forget it.

I told you to pretend like you didn't hear, so why did you tell her?

Did you want to brag to that girl?

- Hey, you. - You two must have had fun.

I told you not to tell anyone so why did you tell her? Why?!

I'm sorry.

Let's continue on with the meeting.

- Should we all eat out tonight? - Eat out?

We're all one team and we haven't eaten out together yet.

Ne-next next time.

Let's do it next time.

Let's go now.

- You should go home! - I don't want to!

I don't want to go home.

Miss Kong Ah Jung.

Let's talk.

Miss Kong Ah Jung!

- Who is that? - That's Hyun Ki Jun.

World Hotel?

- Can I have another serving of meat? - Yes...

You eat so well.

- I didn't eat lunch. - Ah...

Why are there no customers here?

Tada!

I rented the entire restaurant...

Whoa.

Then, are you paying for our food?

The civil servants I know will not accept any kind of gift or bribery.

- I'm not like that. - I'm not either.

Let's have a drink.

Why do you guys keep talking to a stranger?

It's my choice..

She's hard to work with, isn't she?

Don't even start! I...

I will pay your bill so please take care of her.

Shall I order more meat for you guys?

Thank you! Ahjumma! Please bring over one more serving.

We've had enough... Stop eating!

Let's go for round two.

Round two! Round two!

- You should go home. - Round two!

- If you don't want to, then forget it. - C'mon Chief...

We leave her in good hands!

Exactly what is their relationship?

Aigoo... It's chaos. Saying to come and leave the resort...

It couldn't be that, the one rumor...

What rumor?

The one about our chief getting secretly married and all...

That's ridiculous!

- It couldn't be. - That's not it.

Right?

Hello...

What's with this pho-?

Oh my! Ouch!

- Be careful! - Let go!

Aren't you really too much?

Even if I said that I liked you...

Can you still laugh at me with your woman?

That's a misunderstanding.

Misunderstanding?

That's a very bad thing to do!

Don't you even know that?

Idiot.

Taxi!

Hey. Hey!

Why are you here so late?

- I waited a long time. - What are you doing here?

This...

Why are you following me again?

To take you home.

Leave while I'm being nice.

Do you know what my nickname is?

Hyun Ki Jun Five Point Set.

You're curious as to what the Five Point Set is, aren't you?

No.

Good-looking, a strong sense of responsibility,

common sense, education, and manners, with no exceptions.

Truthfully, that's not wrong either.

I'm not acting arrogant.

Ignoring a drunken lady is ignoring my sense of responsibility,

common sense and manners.

So a man with common sense, manners, and education,

with no exceptions snickered about other people?

I didn't.

I said I didn't.

Ah Jung-ah,

Ah Jung-ah.

Don't call me like that.

Ah Jung-ah!

Hyun Sang Hee...

This time, it's not it.

It's not right to be like this again.

Right.

Oh, right! Secret.

- Secret? - What is it?

What? Is it about Ah Jung again?

Is it like that?

What is it? Is it about Ah Jung?

Bingo!

- What is it? - What is it? Tell us!

Why are you slowly teasing us by not telling?

Just exactly what is it?

There's something like that.

So?

Hey, hey, hey. It's not anything special.

She's going to tell us a lie again.

- No it's not. - It's not?

Hey, let's hurry up and look at friendship rings!

No, this one's not so great. This one's expensive.

Why are you only picking out the ones that tinkle?

- No, the ones that tinkle are the cute. - No, this one's pretty.

Hey, hey! All four of us wearing the same thing is old-fashioned.

Let's just each separately choose one. Okay.

So Ran, did you call Ah Jung?

Reconcile with her before you leave.

She probably had no choice but to lie to us.

Yeah, at least see her before you leave.

Don't worry. I was going to get a hold of her anyway.

Excuse me, do you have something different this but just as pretty?

Ah Jung-ah.

Ah Jung-ah.

Ah Jung-ah. Ah Jung-ah.

Ah Jung-ah.

Ah Jung-ah.

Ah Jung-ah.

What is this? Why is this here?

There's a video too?

Ah Jung-ah.

Ah Jung-ah. Did you wake up?

How can you drink that much alcohol?

Did you make breakfast?

Are you laughing?

Yeah, I woke up.

What do you care if I drink alcohol or not?

And why are you calling my name? Saying Ah Jung-ah like that.

- Ah Jung-ah. - Ah Jung.

Again.

- Ah Jung-ah. - Again.

Ah Jung-ah.

Did you wake up yet?

How can you drink that much alcohol?

- Ah Jung-ah. - Ah Jung-ah...

- Ah Jung-ah... - Ah Jung-ah.

Sir, some mail came in from President Chen.

- What's it about? - Because of our help, the funeral went well.

And that he'll come back later.

- When? - He says that he will contact us later.

Sir, for some reason, I feel like this is a good sign.

With hope and presentation, possibly a green light!

Okay.

At least there's one thing that's working out.

What?

Oh, Yun Joo...

Okay, I'll see you tonight.

No...

I'll go to your house.

Bo Yun, So Ran, Rae Yun, Ji Eun!

Let's never change our friendship!

Each to match our personalities.

It's better this way.

Let's really never let our friendship change, guys.

Anyways, thanks. For making my leave such a grief.

Hmmm... You cuties. Let's go back now.

Let's at least eat dinner together before going back, huh?

No, I have to go somewhere.

That's so sad.

Hey, don't stop her.

Alright, So Ran, you leave first.

- Okay then, I'll leave first. - Bye-bye!

- Bye! - Bye!

Good-bye!

Hey, since we bought rings, let's go for a drink!

Okay!

Kong Ah Jung, I felt bad for you, so I bought you a ring.

No... I'll surprise her, that'll be nice.

Aigoo... Poor thing.

Don't wear clothes like this... It makes you look too old.

I'm old now, of course I should look old.

Aigoo...

Aigoo... It's no fun to live.

Should I just get married?

If you want to do that, then hurry. You're already old.

I was crazy that time, wasn't I?

What was so good about an awkward man like you?

Ovidius said, �Love is easy to deceive�.

Don't you ever get tired of saying quotes that don't even make any sense?

Leave it alone. It's my character.

Ah Jung's not dating anyone?

If she wants to, she will.

She's never dated a guy, has she?

Does she not like men?

Is there something wrong with her?

What kind of conclusion is that?

Was that too much?

Ah Jung's ears must be tingling.

Did you find a boyfriend?

Give me some details.

You scared-!

Whoa! You scare...!

Sunbae!

The door happened to be opened.

But...

What are you here for?

I went to your office, but they said that you weren't here today.

Ah...

I am going to business trip tomorrow.

Oh...

You really didn't marry Hyun Ki Jun?

Yeah.

I'm sorry.

Don't worry.

From now on, just rely on me.

My rival is Hyun Ki Jun.

If he mistreats you, I will never let him go.

- Uh... - You can't face those problems alone.

Sunbae, I'm thankful for your concern, but...

Ah Jung...

Promise me. That you'll consider it with me.

Ah Jung...

Okay...

I have to pack up.

If Hyun Ki Jun does anything weird, call me right away!

Why did you do that? Like an idiot!

Sunbae!

Let go of my hand!

It's not that I pretend like I don't understand your feelings,

But I was bad. I'm sorry.

So Ran. It's a misunderstanding.

- I fell over and Sunbae... - What are you doing here?

I was going to resolve a few uncomfortable things with Ah Jung before I leave.

Yes...

But I shouldn't have.

Honey.

Hon... Honey!

How can I pretend to not know?

Ah Jung made up that kind of lie because of me!

- Because of you? - Yes. Because of me!

So I can't pretend to not know Ah Jung's true feelings.

True feelings? What true feelings?

Oh, because of those true feelings, she lied?

- Don't mock Ah Jung like that. - Chun Jae Bum!

- Do you have true feelings? - What?

When were you ever sincere with Ah Jung? What about me?

Kong Ah Jung called you, didn't she?

I was one step late. I wanted to apologize.

After I met Kong Ah Jung yesterday, I immediately regretted it.

When I thought it over, I was too childish.

I acknowledge it.

Yun Joo...

That person...

I wish you wouldn't look for her anymore.

You should talk to me instead.

Looks like you're worried.

That I might do something strange.

Whenever I meet Kong Ah Jung,

I think about whether I should do this...

Or even that...

Should I tell her to get off my man?

Or pull her hair and humiliate her?

Or ask her to do me a favor?

But...

I couldn't bring myself to do any of those things.

I didn't want to make her that miserable, so I lied.

That I was marrying you.

- Do you think I liked saying those words? - So don't do it.

You said that you would wait until I've sorted out my feelings?

How can I sort it out?

What if I can't sort them out forever?

Will you still wait for me until then?

Did Kong Ah Jung say that she would wait?

Oppa, do you know how cowardly you are right now?

Yun Joo...

We...

Let's give each other some time.

Slowly, slowly.

As you know, these past three years...

Was my time for atonement.

For the sin of loving my brother's fianc�e.

For the sin of destroying my brother's love.

When I returned home after three years,

whether it was Hyung, or Yun Joo's,

I wasn't able to look straight into their faces.

Even after that long time passed.

Yeah, I know, I know it all.

You even said that time passed and all. It's all past, so why are you bringing it up again? What is it?

- That's not it. - What?

Why is it that the women I like...

always like my brother?

What are you talking about?

Does your brother like somebody?

No, no, I mean,

You like somebody?

Stop mumbling and just tell me.

Anyways...

You know how stupid it is to put your brotherhood over fighting over a woman.

- Don't tell me that you did it again... - I thought it wouldn't happen this time.

Since I already pushed Yun Joo out of my heart,

I thought that Hyung and Yun Joo would turn out well.

But...

But now Hyung is pushing Yun Joo away.

If Hyung and Yun Joo turned out well,

I thought that it would make me feel better.

Yeah, and so?

It's the kind of feeling that somebody is manipulating my brother and I.

What the heck are you talking about?

Talk so that I can understand what you're saying!

The girl that I like...

I didn't know that my brother would like her too.

Hey!

Hey...

Who is it? Who is it?

Talk to me, who is this person?

Thinking that it doesn't work is good.

Thinking that it's impossible makes me crazy.

It makes me angry.

Hey, Sang Hee...

The more I think, the less I can say something, or even express my feelings.

What do I do?

One week went so fast.

Today is the day of decision.

You couldn't sleep well last night because you were so nervous, right?

- No. - You have to do it well, got it?

Even Officer Jang will be there.

Why are you burdening me?

For you to do well.

Hyun Ki Jun, Hyun Ki Jun.

What's your real relationship with him?

There's no relation at all.

You know that doesn't make sense, don't you?

Eat your food.

What would you like to eat today, President?

What's on the menu?

Right. Work hard. Good work so far.

Sang-Mu-Nim! They've arrived.

You're feeling very nervous, aren't you?

There's still a lot of time, so go walk around a little.

It's fine.

You'll be more nervous if you stay here.

Okay. What do I do? I'm so nervous!

Sang-Mu-Nim, fighting! Fighting!

She's probably very nervous.

See if there's anything that needs help and help her.

Yes.

The culture, no, the UN WTO observation team.

He looks like Chairman Chen.

It's Chairman Chen!

Oh my! Oh my!

Hello...

It's Chairman Chen!

- What do you mean? - Chairman Chen is here right now!

That's ridiculous.

Chairman Chen comes on Sunday.

Whether he's supposed to or not, I'm telling you that he's here right now!

- You must have seen wrong- - No.

Alright then. I'm hanging up.

Turn the car around.

Park Hoon... Check if Chairman Chen arrived.

What do I do, what do I do... What do I do?

What do we do?

- Calm down. - How do I calm down?

That person thinks that we're married.

Don't worry. He didn't come because of you.

- He has a friend here. - I can't ever run into him.

My boss and co-workers are all here.

What do I do if he recognizes me...?

Trust me and calm down.

How do I calm down? I might have to hand in my resignation letter!

I get it so calm down. I'll find him and get him out.

Hello?

Yeah, I'll go over there. Okay.

I think I have to inside.

Don't be nervous and do well!

It's me. Gather all the people immediately.

January 2011, the minister of culture, sports and tourism group went to Spain.

We reported on status of the conference and also discussed the schedules.

In February, the UN WTO Affair's on-site inspection team made a visit to South Korea

and finalized all the business negotiations.

The plan is to sign the agreement between the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the UN WTO.

�all the plan's schedules will be finalized.

That will be all.

- Did you find him? - Yes...

He's on the second floor lounge.

Got it. I'll be there soon.

- You worked hard. - Thank you.

So the third business meeting is in Sri Lanka?

Yes sir.

I hope that it will go well too.

I'll do as you say.

Yes.

Minister Lee!

Oh... Chairman Chen!

Kong Ah Jung?

Miss Ah Jung. Do you two know each other?

Do you know each other?

She's the wife of President Hyun Ki Jun whom I work with.

President Hyun Ki Jun?

You married?

if you're talking about Hyun Ki Jun,

Why didn't I know about this until now?

That's Chairman Hyun Myung Jin's nephew.

What's the matter?

It's just that this is the first that I've heard about President Hyun Ki Jun being married.

What are you saying?

Did you really get married?

Did you not?

The question is, is it public or not?

Wait...

Was that person really that important?

Therefore, all of you should be careful.

As a civil servant of Korea,

don't do anything that will cause others to say stuff about you.

Thanks.

For everything.

Yes.

I'm married.

No.

Marriage...

Is something we didn't do.

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: shalomtwotwo, Floh

Spot Translator: mrngstar

Timer: asianhottie

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com