Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I'm sorry.

Because of me.

Hyun Ki Jun...

What happened?

They say that it's caused by both chronic stress and food poisoning.

How could you have collapsed from food poisoning?

It's embarrassing me.

I mean, why are you here?

Well, I contacted Sang Hee and Secretary Park...

I was going to at least, but I didn't.

I just...

wanted to be by you.

Why?

Because it was because of me!

At least you know.

Why are you getting up?

I have to go to work.

What are you talking about? The doctor told you to rest!

What are you doing?

Hey!

[I'm going to rest today. ]

[I'm with a girl, so don't bother me!!]

A girl?

I'll make you some porridge.

I didn't really think about that.

Just wait. I'll make it yummy.

A girl?

Ta-da!

I'm with a girl?

Why didn't you just listen to me in the first place?

Porridge?

So that I can eat it and die? (Porridge = first syllable of die)

Even when you talk�

Don't spill it, chew it thoroughly, and it eat it all.

Who are you talking to right now?

Oh my goodness! What do I do? I'm late!

Even if it doesn't taste good, eat it all!

I'll call you!

[Episode 8]

What if the fever still doesn't drop? What did the hospital say?

Oh, that's a relief.

Mother, I'll call you later.

Why? Is something wrong?

Working while somebody is sick, is something you just can't do.

You're right.

[Is your body okay?]

Is your body okay?

It's okay.

It's not okay.

Well, it seems like it got okay.

Okay! Let's go eat!

Relations Chief, what do you want to eat?

I have somewhere I need to go really quick, so have a good meal!

Didn't we eat that boiled rib soup the last time?

Hyun Ki Jun! Hyun Ki Jun!

What?

What are you doing there?

Where did you go?

On a hike. Because it was so uncomfortable.

Even though you were feeling normal,

why didn't you answer my message?

I sent a text asking if you were okay.

Oh yeah. I forgot about that.

Forgot?

So you didn't think that a person would get worried if you didn't send an answer back?

Are you saying that you don't care whether a person worries or not?

Isn't it true that I don't care?

Why do we have to care about each other?

Oh, that's right. We're not in any relation to care.

I must have hallucinated.

I'm sorry for bothering you.

That's not what I meant.

Hey!

Worries? Ha! See if I even take one step near this house again.

Why is she going backwards?

Does it really matter? Does it not?

Yeah, Park Hoon.

What? Okay. I'll be right there.

Chairman Chen is leaving?

I'm sorry.

I should've gotten them to say goodbye to you before leaving no matter what.

- We can't just look from our perspective. - Either way, this isn't the way to leave�

Did he say anything else?

There was nothing.

If they didn't say anything, it means that the negotiations are gone too.

Looks like our plan to expand into Shanghai has failed.

What time is the flight?

It's either the 10:15 Hong Kong flight, or they're going from Tokyo.

Wouldn't it be better if we waited it out?

If we go now, there's going to be a misunderstanding.

I'm back.

Sunbae!

Oh, Ah Jung!

What are you here for?

Who, me?

I came to ask the professor to give an elementary lecture in our seminar.

What about you?

Huh?

Oh, that's right!

You came to visit your parent's home.

Sit down! Why are you acting like it's some stranger's house?

Yes.

But, why didn't you come with your husband?

Oh, uh, because he's busy.

I told you that he couldn't come because he was busy�

Uh-huh.

Of course he's busy.

I heard they were moving towards the Chinese market.

Wow. That's something�

Professor, your daughter is somebody important now!

What, me?

I'll think about the seminar thing.

Then, you'll be going?

Dad!

I must have made a mistake.

The professor's mood doesn't seem too good.

It's not that.

My dad is just sensitive sometimes.

Anyways, at least I saw your face.

Huh?

I'll be going.

Bye, Sunbae.

Dad must be upset about something I did.

I should probably talk with him.

Treat him well.

I do treat him well.

Why did I have to ask for a favor like that?

Bye.

Yeah.

What do I do?

Is this because of Chun Jae Bum?

I'm tired.

Kong Ah Jung!

Is this only your business?

Say something!

What are you going to do now?

How long are you going to be like this?

Kong Ah Jung!

Don't worry!

It's my business! I'll fix it on my own.

So, this is how you're fixing it?

The problem keeps getting bigger, so what do I do?

Uh, my cellphone�

What do I do, what do I do?

I was caught!

I'm caught for sure, right?

Not unless he's dumb.

So Ran's going to kill me�

Kong Ah Jung, this is for the better.

Take this opportunity to let it out-

Hello?

Hey, Kong Ah-

You have to help me.

Kong Ah Jung?

With what? And why should I?

You said that we don't have any relation to care.

I'm going over to your house. I'll be there in ten minutes.

Geez. Doing whatever he pleases.

Wait forever and see�

Do fake couples fight too?

It's all your fault! What do I do now?

You started the problem, so how is it my fault?

You're an idiot, Kong Ah Jung.

So, you're bothering me to write the contract?

You can just bid farewell and leave.

You said that you guys were friendly.

Since you won't be able to see them again, I'm just telling you to at least say goodbye.

And not persuade them?

Didn't you say it was very important?

We came to bid farewell before you left.

I'll follow up on your proposal and send the contract over.

She's a nice girl.

Then, did everything go well?

Yeah.

That's good.

Bye.

Hey�

I was going to reply to your message.

But I didn't know what to say�

If I told you I wasn't feeling good, you would worry,

but if I said that I was feeling okay, I thought that you might not come.

Were you waiting for me to come?

Well.

I didn't wait that long.

That's the same thing.

It seems that a person gets a bit strange when he's sick.

Just saying�

Hyun Ki Jun, you're a bit strange right now.

It's because I'm still sick.

Whatever you say.

Oh,

Thank you.

For when I was sick.

I didn't really help.

For all this time,

Compared to what you did to help me.

I think so too.

Go inside.

I'll be going.

Hyun Ki Jun.

I was happy that you asked me to help.

Good morning!

Good morning, President.

Tell Manager Park to come in.

/Okay, got it.

The weather is fine. Annoyance level zero.

Our proposal was accepted.

How did you do it?

- It's all because of Kong Ah Jung. - Did she go to the airport with you?

It helps to have a wife.

I'll contact them and send them the signature.

It's good to be sick.

Prepare for the meeting.

Your mother also approves that you should study more.

Studying or whatever, do it away from here.

I'll back you up.

I don't want to.

You guys aren't in a relationship.

You haven't changed at all.

In that you only care for Sang Hee.

How can you only take Sang Hee's side?

I can't see them fight over you again.

Then say something to Sang Hee!

Why are you doing this to me.

Must you tear them, who were left together without parents, in order to feel good?

Sang Hee is okay now.

Just ask him!

He will say that he doesn't like me anymore.

I still don't like it.

You're really too much.

Yun Joo.

Whatever you say doesn't matter this time.

Finally!

The Minister has made a decision!

You guys worked hard this week!

It's finally the weekend!

Everybody knows, right?

Today is a happy company dinner day! Company dinner�

Excuse me,

couldn't you exclude people with something else going on?

What something else?

Company dinners are a part of gathering in unity!

Park Sung Goon! Anybody who doesn't attend will be punished!

Yes, yes.

What?

Right now?

I'm going to dinner�

Okay.

I'll be back in a minute!

How could you not know that your husband had already been engaged before?

That's not a big deal.

It's a big deal.

Family, education, personality, looks.

There's nothing that she's missing!

But President Hyun was still heavily against her!

During your house warming, I was wondering why you and Mr. Ki Jun did that�

Now, I think I understand at least a little.

The President opposing against such a good girl�

What about you?

Even though it's a bit scary,

It's still the past.

That girl is in Seoul right now.

That's right. She's the woman I saw from last time.

Well, I guess you could've seen her.

Could have seen her?

Are you too listening to me?

Just stop it!

Those two were forcefully separated, and are meeting again.

Ki Jun's heart.

Do you have the confidence to get it?

What is it that you want to say?

In these kinds of situations, you have to make the first move.

Go meet that woman and settle it all.

[Oh Yun Joo]

What are you doing?

You should know when to stop.

Kong Ah Jung!

She must really like making the first move.

Just take care of your own life!

Really�

So who has never loved anybody in the past?

What's so big about that?

Ugh. Really!

Oh Yun Joo.

Sung Bok Dong.

Even her name is pretty.

So annoying.

What kind of address is this hard to find?

Oh, it's here!

What exactly are you trying to make sure of?

Still� I should just take this opportunity to find out what she looks like.

And do what?

Yoo So Ran! Why did you give me something like this?

You brat.

But, you still wanted to see, right?

Who are you?

Are you looking for somebody?

I must have the wrong address.

If it's not here, then where is it?

Yun Joo!

Don't look, don't look.

You can't look, can't look.

Can't look! Can't look.

Yun Joo, you aren't late!

Mom, when did you come?

You should've called�

I just came to clean up a bit.

Let's go inside.

What?

Oh nothing.

She said that she found the wrong house.

Here, Park.

Thank you!

How can you drink like this?

While she was gone, something bad must've happened.

Eat, eat! This samgyupsal is really good!

Here, Park, have a shot!

On a blinding morning~

the sun is up~

Our tearful love should end right here~

Even though I'm sorry~

Because I said that I don't feel anything anymore first~

I'm just thankful-

Why is this like this?

Park, why is this like this?

That's funny!

This is fun!

Are you curious?~

Are you missing me?~

Taxi!

Taxi!

Sorry!

Kong Ah Jung! Kong Ah Jung!

Come to your senses!

- Sorry, I'm sorry! - Come to your senses!

Head!

Help her out, please.

Customer, customer!

Where are you going?

Ugh, the alcohol smells.

Ahjussi, how can you drink and drive?

I'm a civil servant! If I'm caught, I'll be in trou-

Oh, I was impolite.

I'm sorry.

It's so hot.

I should erase my makeup.

Remove eye makeup Oil cleanser.

So frustrating!

It's so hot.

Customer, customer!

Where are you going?

- Did you call me? - Where are you going?

Our house in Shin Dong, Shin Sa dong�

Really� Is there anyone you can contact?

Of course there is!

Husband, my husband�

Then at least quickly contact your husband now!

Hyun Ki Jun?

Then we can go to Pyeong Chang Dong. Pyeong Chang Dong.

Oh, okay.

Are you trying to run away?

I'm sorry about yesterday.

Aren't you always sorry?

That was a joke.

Are you upset?

No, you're right.

The taxi fare must've been a lot.

What are you doing?

I'll put it here.

Did I make a mistake?

I'm just embarrassed.

Do you remember now?

You don't remember?

Why? Did something happen?

Eh, forget it. It's all the past now, anyways.

What is it?

Nothing�

I asked what happened!

Did I do something wrong?

What happened?

So frustrating!

Hyun Ki Jun!

Nothing happened.

What?

I was just playing around.

Playing around?

Why did you play around?

You really scared me!

Now you seem like Kong Ah Jung.

Move.

Say thank you to me.

What would have happened if you got in a taxi with your face like this?

Why?

You didn't look in the mirror, did you?

I knew this would happen.

I looked okay�

Are you laughing? Are you laughing?!

Hey!

Wait a second!

You!

Give that to me!

Is this just for show,

or is this for real?

For real.

You must be happy.

Since this is your second kiss.

I said it wasn't�

It's sweet.

[Aunt]

Yes, Aunt.

No, I'm at home.

Here?

I'll go out now.

You have good timing.

Wait a second. I'll bring out the car.

It's okay.

I'll drop you off.

But it's bothersome�

Oh, it's the ten day rotation system*! That's too bad. I'll walk.

*Ten day rotation: cars in Korea aren't to be driven on days with the same last digit as the car plate's last digit.

Get in.

I'm a civil servant.

It doesn't seem like it at all.

You saw that, right?

Get in quick.

I told you, I can't.

Get in. I'll take you.

Would you like it if I got in the car?

Okay then.

Since you want me to ride, then I guess I better get in for you.

There's the ten day rotation system. You're going to be fined.

Sang Hee.

Do you still like me?

Why aren't you saying anything?

Do you still like me?

Do you know that I don't like it when you ask me like that?

Oppa is pushing me away again, because of you.

Do you still like me?

Are you insecure?

No woman,

can even touch the place of Oh Yun Joo in Hyun Ki Jun's heart.

You're on holiday, but what is it?

What are you going to do about Yun Joo?

What are you talking about?

How can you act like such a stupid person?

Do you want to do it, or shall I?

Aunt,

Do you do it, or do I?

This is my problem.

Since when was Yun Joo your problem?

This time, don't do anything.

So you solve it.

Why are you out here? I gave you a key.

I lost it.

What about dinner?

I already ate.

Do you have something to say?

Huh?

You have something you want to say to me.

Hyung, you're too hypocritical.

Don't joke around.

What did you tell Yun Joo this time?

Why are you using me as an excuse and hurting Yun Joo?

Hyun Sang Hee!

No matter what I do, you should be grabbing onto Yun Joo!

You don't need to push Yun Joo out.

Sang Hee,

I'm okay.

That kind of talk has come to an end.

I didn't end it.

It really doesn't bother me.

After time passed, I didn't know that it would be this comfortable.

I shouldn't have done it last time.

I'm sorry.

Sang Hee.

If you love her, then I'm telling you to go get her.

And don't give up because of me.

I'm leaving.

Are you asleep?

Nope.

I'm reading a book.

Hearing you mumble, you must be putting on a face mask.

How did you know I was putting on a face mask?

You're a total ghost.

Did something good happen?

Does it show?

Completely. Your voice sounds as though you're going to fly.

It's seems as though we're completely over.

On what?

There's something like that, lady.

That lady, his old fianc�. Did you meet her?

What happened?

You're quite earnest.

So you didn't meet her.

Kong Ah Jung, did you take my words seriously?

So Ran, it's Sunday.

Just let me rest on Sunday.

Don't regret it later, and listen to me now.

The base of a husband and wife's relationship is trust.

I trust my husband, so why are you making such a fuss?

Don't you trust your husband?

You, at least, don't regret it later-

I'm more worried about you.

What do you mean?

I'm saying to stop caring about my business.

Bye.

The base of a husband and wife's relationship is trust.

Why am I so poetic?

Still, what if So Ran catches on?

That girl is really perceptive�

I don't know�

Ms. Kong Ah Jung.

President Hyun Myung Jin would like to meet you.

President Hyun Myung Jin?

Hyun Ki Jun's aunt?

Yes.

Why me?

You'll know when you see her.

Please, come in!

Hello, I'm Kong Ah Jung.

Please, sit down.

What's going on?

I wanted to see her.

Yes.

Oppa!

Oh, come in.

Sit down.

Ki Jun,

aren't you going to introduce your wife?

So, you didn't know.

Ki Jun got married.

Aunt�

That's a lie�

You must've heard the rumors too.

Did you only think of it as rumors?

They got married.

Because I wouldn't let them, they did it secretly.

Stop it!

Now, even if it's because of you,

I'm thinking about giving you permission.

You're really too much.

Hyun Ki Jun!

I'm sorry, Ms. Kong Ah Jung.

What?

Yun Joo!

Wait a moment, talk with me!

Sorry.

Does he still like that woman?

Yun Joo! Yun Joo! Yun Joo!

Thank you!

Ms. Kong Ah Jung?

Are you able to contact Hyun Ki Jun?

What?

No.

Ms. Kong Ah Jung,

Do you want to come in and wait?

No.

If you get in contact with him, please call me.

Alright.

There's eleven hours and twenty minutes,

before I leave.

Time really isn't moving at all.

Eleven hours and twenty minutes later,

are we really not going to see each other again?

Can't�

We run away together?

Call me when you arrive in Paris.

Don't worry.

I'll find a man better than you.

Letting me go like this�

I'm going to make you regret it.

No woman,

can even touch the place of Oh Yun Joo in Hyun Ki Jun's heart.

Well�

You weren't answering your phone.

It's not that I was worrying,

I was thinking that maybe your phone died� What I mean is.

You go up first.

Don't be like this, and let's go up together.

No.

I have something to say.

I'm sorry for the misunderstanding.

It was something easy to misunderstand.

But thanks to you,

We got back together.

Thank you.

Is that so?

That's good.

That's good.

Truthfully, I worried a bit.

That just because of me, your guys' relationship

would become distant.

Hyun Ki Jun didn't do anything wrong.

I asked him to lie that we were married.

So�

What do I do?

I'm sorry,

but I have to leave, because of work.

I hate Mondays.

Bye.

I feel sorry for no reason.

Wait a second.

I'm late.

I'm going to get in trouble again.

Hey�

I know already.

I won't worry.

You don't need to worry about the lie.

You were going to say that, right?

Hyun Ki Jun really does have loyalty.

That's a relief.

Bye.

It's okay.

Kong Ah Jung, it's okay.

It's okay.

It's okay!

It's okay.

It's okay.

Don't be so angry, and listen to me for a second!

What did you say?

How does she know? How does Ah Jung know?

So Ran.

I clearly asked you.

To never let Ah Jung catch on.

Couldn't you at least do that?

It's not like I wanted to be caught. How can you not even cheat correctly?

Are you a man?

Well then! Well then, do it right?

How can you,

how can you.

Who told you to humiliate me?

Yes!

You didn't ask me to, you didn't ask me to! I can only always do what you want me to, right?

You did that on purpose, didn't you?

Didn't you?

That's right.

I did it on purpose.

To let you get some from Ah Jung.

I purposely went to a place where Ah Jung could see-

Your timing is impeccable.

That's right.

Look around.

This is how we live.

So Ran.

I didn't get married.

Hyun Ki Jun and I,

never got married.

What are you saying?

It was all pretend.

From the beginning to the end.

Ah Jung!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Floh

Spot Translators: shalomtwotwo, karened

Timer: szhoang

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com