Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Why are they so awkward?

We have a big problem! What do we do?

What do we do?

Do I need to get out of the house? What do we do?

How can you take the call?

Are you an idiot?

I need to at least pick it up so that she'll leave!

Right. Hurry and call her, hurry.

Who is it?

Oh, it's nothing! Nothing!

It's no big deal.

One moment.

What do we do? What do we do?

What do we do?

Stay here.

Here? Here?

As long as you're not here, we can get through this.

- What are you going to do? - Just sit.

Don't move.

Is someone supposed to be coming?

Ki Jun.

Should I leave?

No, it's okay. Just stay.

I don't think he's coming.

He didn't say he was coming. I was just waiting for him.

Like a fool you're being stood up.

Is it good? Eat plenty.

I eat well, don't I?

Yeah.

Aunt!

Oh, you were having a party?

Oh, yes. My friends stopped by.

Hello.

Hello, nice to meet you.

But, why did you come without even a notice?

Tomorrow, give this to Mr. Chen's wife.

What is this?

That woman is said to be a collector of clothes.

Really? I didn't know.

I'm on my way after receiving that from the country's top artisan.

If you want to take out the general, you need to shoot his horse first.

I've learned something today.

But, I've never seen those friends before.

Oh, right. I just came to know them recently.

Where's Ah Jung?

I don't know.

Sit down. Sit.

I've interrupted your party, sorry.

It's nothing.

Then, you should leave.

All right.

Good bye.

My leg...

Did she leave or not?

How nerve-wracking...

Bag... bag...

Has she left?

Please stay still!

"Stay still?"

She still hasn't left? What are they doing?

So Ran! Your husband is awesome!

He's so alike, he's so alike!

Please sing me just one more song!

No... That's enough.

Encore, encore, encore!

One more song!

One more song!

One more song!

All right, all right. Then just one more song.

He's a funny friend.

[Oh Yun Joo]

So you're laughing, right?

Those days were the best.

They were miserable to me.

Because of me?

I thought, how could there be a kid so mean in the world?

I was young then.

And that villain has transformed splendidly.

Time sure is grand.

Even then I was really popular.

But you're as self-destructive as ever.

Hyung is the same too, right?

It really doesn't seem like Hyung is going to come.

I was going to be your friend until he came.

Sang Hee...

I guess I should go now. Thanks for dinner.

Don't come out.

Because you're so lovable.

You can come out now.

What?

It's nothing.

My leg...

They all left?

Yeah.

Nothing happened, right?

What happened?

I mean, I was wondering if So Ran figured it out.

No, so let's clean this up.

What?

It's nothing.

Let's clean up.

Kiss... Why did you do it?

I told you... I'm a decent actor.

You're telling me you were acting?

You wanted to fool those friends, right?

Look here!

What are you acting for?

They're my friends... Even if I lie, I'll do it myself.

Acting...

Acting...

Even the kiss was all acting?

You're really mean.

You're really mean, Hyun Ki Jun.

You're so great...

- Just leave it there. - Excuse me?

Don't lay a hand on anything and just leave it there.

I'll take care of it.

President...

No... Just take a break for a few days.

Good morning.

Hello.

Good morning.

Hello, hello.

This smell...

How many pain relief patches have you put on?

Is it strong?

Did you work hard labor this past weekend?

The smell...

- It's similar. - Good morning.

What's this smell? It's not good.

- What is this? - Spray some air freshener.

It stings...

How is it... that I can't even put on medication the way I want to?

It stings...

I told you... I'm a decent actor.

Hyun Ki Jun couldn't keep his eyes off of Ah Jung.

Even when I was dating, I never had a kiss like that.

Wasn't it like a scene out of a movie?

It's been thirty years since I've had a kiss.

I'm so envious.

Don't lie! You did it yesterday, too.

You guys...

So Ran, you were a bit childish.

You said Ah Jung's husband was having an affair.

What affair? The two love each other to death.

Then are you saying I lied?

That's not what we mean. You must have been mistaken.

Are you fools?

That kiss was just a show for our benefit.

It's obvious.

She was acting because she didn't want to feel pitied.

So Ran!

And Ah Jung, remember how she disappeared during the house-warming?

It's evident that because of President Hyun's disapproval they got married secretly.

That may be true...

But So Ran, you're a bit much.

What did I do?

Is there some law in the universe that dictates only you can be happy?

Why are you so desperate to put Ah Jung down?

Yeah, So Ran.

Lately you've been a tiny bit sensitive.

If you don't want to believe it, then don't!

What's wrong with her?

I know, right?

What's wrong with this?

Excuse me!

You're Lawyer Chun's wife, right?

Yes?

How has he been lately?

You two have a good relationship, right?

- If that's your situation... - Yes.

We should proceed carefully.

Honey...

Oh, this is my wife.

Honey, why are you doing this? Why are you doing this?

Hey...

Go, go, please go.

We'll talk later.

Honey, you can't!

Honey, honey, honey! What is it?

It hurts!

What is it!

Honey... honey!

Wait, wait, wait!

Why do you keep...!

Honey, honey, honey, wait, wait!

I don't know what he is saying.

Why are you erasing the pictures?

What?

Oh no!

This isn't... the festival pictures?

It's not, it's not...

Nothing is working out.

[Mr. Hyun]

What is it?

When are you going to turn my house back to its original state?

Return what?

Didn't you say you were going to take care of the clean up?

Is that all you have to say?

No.

Until you clean my house, I'm taking possession of all your belongings.

Fine. I'll do it! I'll do it!

I'll do it immediately!

Oh, really!

What time is it?

Yes, this is Park Hoon of the secretary's office of World Hotel.

Excuse me?

Yes!

I can tell by the way he worries about what I'll do to that woman.

He definitely has something with that woman.

Right?

That is...

I can't tell you... about the president's personal affairs.

Personal affairs?

Are you not going to answer me?

Even if you fire me... I will never tell you!

So that was it...

If not, there's no other reason he would be dragged around like this.

I thought that my nephew would never do such a thing.

Men are all the same...

That's not it.

If he's done something to take responsibility of, he should do so.

All right, that's better.

Fine then... how many months?

- Excuse me? - That woman Gong Ah Jung!

How far along is she in her pregnancy?

Pregnancy? That's definitely not true!

It's not?

Yes.

Who do you take the president as?

Then now, what are they doing?

President...

She's not even pregnant, so what's with these marriage rumors?

And why are they like that?

Are these two actually dating?

That... that is...

So... how much did you tell her?

Everything...

Even the contract, all of it.

I'm sorry, Mr. President...

Fine then.

Leave.

Look here, look here.

I don't like the vacuum.

Then go in.

I don't want to.

Why did you get angry yesterday?

Are you asking because you don't know?

I don't. Although I've thought about it carefully.

You kissed me.

Without even my permission.

Was it by chance your first kiss?

It was really your first kiss?

No.

How did you never kiss until that age...

I told you it's not!

No wonder, you were a bit clumsy.

Are you having fun?

Are you having fun ridiculing me?

Move.

I wasn't acting.

When I said I was acting, that was a lie.

I pretended I was acting.

But I wasn't.

If you weren't acting, what was it?

I wonder... what was it?

You're the one who kissed me, why are you asking me?

What is it?

What are you doing? You two...

What are you doing here?

Are you going to stay here?

What? I'm not finished yet.

You're going to help, right?

Why would I?

And he still calls himself the fairy godmother.

Fairy godmother?

There's something like that...

Hey, what are you doing?

Hey!

Hyun Sang Hee!

Clean it yourself.

Why are you doing this?

Let go! Hey!

Hey!

What are you doing?

What's with you?

You said you wanted help.

Is this what you call helping?

What now?

It seems like you're deluding yourself.

Oh really, what's with him again?

I need to sleep...

Sleep...

When I said I was acting, that was a lie.

I pretended I was acting, but I wasn't.

What do I do?

If you weren't acting, what was it?

What was it?

You were the one who kissed me, why are you asking me?

If I wasn't acting, what was it?

So tired...

What's wrong with your face?

I couldn't sleep.

You were reading comics again.

Am I some kind of kid? I'll be back.

You should go after you have some breakfast.

Later!

I'll be back!

Oh my goodness!

What is this? Who put this here?

This is my stuff.

I saw Sang Hee yesterday. He's become a man now.

What are you talking about? He's still a kid.

You're the same as always,

acting like his father instead of his older brother.

Leaving work early according to when his classes ended,

so that you could wait for him at the school gates.

You're probably the only one who did that.

And a high schooler at that.

If I didn't do at least that, because of our money-hungry relatives,

he and I would've parted forever.

Isn't that overdoing it? For a high schooler?

I promised, that I would protect Sang Hee no matter what.

- You didn't put it in, did you? - Thank you.

Oh, right.

I just heard some weird rumors.

They say that one of our co-workers is married to the president of World Hotel.

What?

Without even a whisper or notice, who?

Who is it?

Amongst the female employees, if it's someone who isn't married...

Wait a moment, if you exclude those who are old...

There aren't that many.

If you put it like that, are there about ten?

Kim Ji Hyun in the Publicity Department.

Choi Soo Hyun of the Department of Physical Education.

They didn't have any ham sandwiches.

Thank you.

If possible, you should do it after you've eaten.

I work best when others are working.

It looks good.

If a really serious person suddenly starts acting childish, why would that be?

Say that he calls me to clean his house, or stops by mine for no reason...

He's not a person to normally do so.

He must like you.

No way.

No... That's definitely not it.

That... that's not it...

No, it's really not.

You're going to choke.

Does he really like me?

It can't be...

After I die, I wish they would bury me here.

Me too.

You can't bury people here.

You really bring down the mood...

We did well to come out.

But did you two actually date? I can't believe it.

What are you talking about?

You know, like flat soda you two always seems so flat and half-hearted.

Did you date or not?

You don't even know what you're talking about.

When we first started out we were bright and sparkling too.

"Bright and sparkling?"

You have to say that it's bright and sparkling in the beginning to call it love.

For us, rather than the beginning, the end was much cooler.

What's that supposed to mean?

We started with my delusions.

Delusions?

What delusions? There's nothing to delude you.

Delusions...

It wasn't too long ago you were hanging on calling it fate.

At the end, I felt like the main character in a tragic love story.

Character in a tragic love story?

You know, when you love them but have no choice but to let them go.

With those feelings, we've continued to be friends.

Look here, that's what you call a delusion.

Does a fated love go somewhere?

So in any case, the important thing is that it's over. Done.

Love hasn't ended.

Have a kimbap.

Love has still not ended.

End.

We'll be going.

- Go. - Bye.

"What are you doing after work?"

Is that too obvious?

"If you're free right now..."

What's this?

"After work, are you free?"

What is it?

Where are you?

It doesn't really matter, does it?

Are you by any chance at home?

Why?

Could you look for my pen?

Pen?

To me it's a very, very important item.

It's a lucky pen.

I think I dropped it there.

I think you need to find it, so we need to meet...

Where is this pen?

Wait...

It's not too short, right?

Hyun Ki Jun!

Did you bring it?

Which one is it?

This one. My lucky pen.

If I don't have this, nothing works out.

That's a relief, that you've found something that important.

Well, then...

How can you just leave?

You wanted me to find your pen for you.

It's because I'm so thankful.

I'll treat you to a movie, a movie...

Let's watch a movie, let's go!

[Then I'll marry you.]

You need to buy drinks, too.

You said it was an important pen, and you want to make do with just a movie?

I'll buy!

Siblings?

I don't have any. Me and my dad, just us two.

Since when did you want to be a hotel president?

I wonder...

I don't really remember when I wanted to become one.

Then are you doing something you don't want to by force?

That's not it.

I thought it was a matter of fact.

And since I'm doing it anyway, I might as well do a good job.

How kind.

Why did you become a government employee?

Why did I want to become a government employee?

In the beginning, I had this and that reason.

But when I think about it now,

I think I wanted to test myself against an organization.

The organization is the nation.

So I threw myself into the government organization, and I'm testing myself.

You had that grand of a reason?

You don't have much mystery about you.

Why? What's wrong with me?

If you don't know, it can't be helped.

Living by yourself, doesn't that get lonely?

No.

Do you also like girl groups?

Girl groups?

Do you like women?

Do you like men, then?

You could like women...

Then, what about...

Oh!

How about one secret that you don't want anyone else to know?

Why are you asking about something I don't want revealed?

That's right.

Then, next question.

Plastic models.

I like plastic models.

Funny at this age, right?

Show me.

I mean... if by any chance, there's an opportunity next time.

Thanks for walking me back.

Bye.

Thanks for the pen.

I am not even thinking about that and...

Since the number of rooms have increased,

we'll need to develop more diverse packages.

Even when I compare it with the first half of the last year...

[Gong Ah Jung]

[What are you having for lunch?]

Even when I compare it with the first half of the last year...

One moment.

Where did I leave off?

We should have chicken kalbi for lunch today.

- That sounds good. - Chicken kalbi?

- How about a bean sprout soup? - How about just have Soojaebi (flour dumpling soup) instead?

Sujebi sounds good! Sujebi, sujebi...

[Mr. Hyun]

I'm in the middle of a conference.

In the middle of a conference?

Oh no, you can't even eat, what to do?

Yun Joo!

Why so surprised? Are you that happy to see me?

I just came back from Busan.

Yesterday and today I've been around four malls,

my feet feel like they're going to break.

If you're tired you should have rested at home.

I wanted to see you.

Starting from next week I have to go around Daegu, Gwangju.

I'm going to be so busy.

Although it probably won't be as much as you.

My phone calls... Were you so busy you couldn't take my calls?

Sorry.

Yun Joo...

I met Sang Hee.

He always avoided me as if he wasn't ever going to see me.

But he came back on his own.

What a bad kid.

I hated him for three years.

But when I saw his face, I didn't hate him at all,

and I was happy to see him.

Anyways, Hyun Sang Hee is intolerable!

He won't even let me hate him as I want to.

What's wrong?

You're bleeding!

Are you okay?

Yeah, it isn't very deep.

I think she stepped on glass, could you give me something to treat her?

Yes, one moment.

Yun Joo!

Oh Yun Joo!

Where is she?

I told you to sit tight.

Why didn't you just sit tight and make me worry?

When you can't see me, you look for me.

You were going to look for me anyway.

Yun Joo...

Let's start over again.

We... didn't really separate.

Now, Sang Hee will be okay with it too.

Sit, so I can put the medication on.

Oppa.

You're hurt!

These things don't hurt at all!

I mean, if I sent a message during lunch,

shouldn't he send one after work?

"What are you doing after work?"

Is it that hard to ask that?

Always pretending he's so proper...

"I'm off work now..."

No, no, let's go.

You point a finger at me while looking at my face.

Even though I don't want others to point a finger at me.

I don't like hypocrisy nor lies...

Give me some food.

What about Professor Gong?

He said he was eating out so it's okay.

You're going to have to pay.

Fine then.

Suk Bong, something good.

All right, something good.

Not ramyun.

It is ramyun.

Hyung! Food.

Am I supposed to be in charge of your food?

Hey, you two are on the same wavelength as each other.

They're not on the same wavelength, they're setting each other up.

What do you mean setting up?

How's your friend?

How come she's so quiet after the house-warming?

What?

It's too quiet.

It's about time she countered.

You seem to be enjoying this.

She's quite a spectacle.

You're amusing enough but your friend is worse.

It can't be as bad as you.

That's true.

Hyun Ki Jun, is he very busy?

He must be really busy, right? He should be busy.

I mean, well...

I'm thankful that he gave me permission to have the house-warming.

I just, wanted to know how he was.

He's busy, very. So don't annoy him.

What did I do?

I told you very clearly.

Don't delude yourself.

What's wrong with him?

Hey!

Where are you going without eating all your food?

Hey, Sang Hee!

I don't know, he just got angry and left.

You should try to understand.

His moods are all over the place lately.

Why?

The woman he can't have returned.

The woman he can't have?

Who? Who? Who?

The who is not important.

It's about the pain of love that no one can fix, something like that.

A one-sided love?

It was quite something.

It really doesn't suit him.

But if someone who normally wouldn't do such a thing does,

that's what's scary.

Really?

Yeah.

You're taking your emotions and falling to the very bottom.

That's what's scary.

All right.

Okay.

So Ran is not coming out today, too?

Yeah.

What's wrong with her lately?

She's not coming to cooking classes or exercising.

She didn't tell me anything specific.

But she said we'd find out soon.

What is it?

I don't know, what is she going around doing?

Is she doing something foolish?

What uproar is she about to cause now?

Yoo So Ran...

What's the matter?

It's nothing, I thought I saw her yesterday.

It couldn't be.

Right?

What is this?

The Chens have sent this for your wife.

They know her as your wife.

Return this back to them.

Excuse me?

Would that be okay?

The Chens may take offense.

Should I just give it to Gong Ah Jung?

Then, I'll take responsibility and give it to her.

The National Tourism Festival is one of the most important of the first half of the year.

So preparations need to be flawless.

Yes.

And like the last T20 Tourism Conference, don't engage in such reckless acts.

And the person who will oversee this festival is...

Why are you laughing?

It's nothing.

Gong Ah Jung.

Excuse me?

Why again?

It's the minister's orders.

Surely... Congratulations!

And Kyu Jin.

Yes!

Write this down.

Oh, yes...

I'll just borrow this for a second.

Hey, do you know how important that is!

Without even asking...

Board Director, take a look and write it down.

Yes.

Congratulations!

Why did he have to pick this one?

World Hotel.

Which one is it?

This one. My lucky pen.

But why are there no calls or messages?

He should call me or send me an answer.

Yes?

Excuse me?

This is for me?

When you went on the trip with them last time, they were very thankful.

Can I accept this?

Of course you should, their sincerity is in it.

What did Hyun Ki Jun say?

He didn't say much.

Please accept it.

The Chens are going to be looking around Jeon Joo tomorrow.

They requested a guide from us.

Don't become too relaxed.

It won't be a simple trip.

I'll find out a bit more.

Hyun Ki Jun, your character has changed a lot.

Even sending messages during conferences.

Why are you speaking informally after all this time?

I thought you needed a friend right now.

Are you starting over with Yun Joo again?

I don't know what you're contemplating but should I give you a tip?

Hyun Ki Jun and Oh Yun Joo...

You two suited each other well.

But Sang Hee...

How is it? Does it suit me?

Let's start over again.

We didn't really separate.

This is it. My lucky pen.

President Hyun Ki Jun!

Thank you for letting me borrow your house.

My secret husband sure is trustworthy.

I put the leftovers in the fridge.

It should be okay for one or two days.

Don't be so picky and I hope you enjoy them!

Gong Ah Jung.

You were home.

You're early today.

What about dinner?

You should eat first.

You want me to eat alone again?

Hey, when you're home let's eat together.

Don't you even find your dad pitiful?

I should just get married...

It's pretty.

Where are you right now?

I don't think this is right.

I can't accept such things.

I came to return it.

Hyun Ki Jun!

Hyun Ki Jun!

What do I do?

Thank you for coming at such a late hour.

Stomach cramps are one thing, but his immune system is really weak as well.

It seems like he's been under a lot of stress.

So that he'll get plenty of rest, you need to help him.

If he rests he'll get better, right?

Thank you.

Drive safely.

She's a friend that lives by herself.

It's nothing serious.

They weren't feeling good in the first place,

and I think they got food poisoning because of the food I made.

They collapsed because of me, how could I leave them alone?

Yeah.

I'm sorry, Dad.

Okay.

Why did you eat that?

You should have thrown it away.

He still has a fever.

I'm sorry.

Because of me...

Hyun Ki Jun...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: mrngstar

Timer: dizzybugs

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

Don't spill any, chew well and eat it all, please.

Who are you talking to?

You.

Leaving a sick person and working, that's a really terrible thing to do.

That's right.

Hyun Ki Jun!

- Hyun Ki Jun! - What?

Ah Jung has become quite the homemaker.

What did I do?

Is it your job to go around scamming people?

How long are you going to keep this up?

I'll take care of everything.

Hyung, you're too fake.

That's all over.

It's not over for me!

Only those two are left after they sent their parents.

Must you separate them to feel satisfied?

Whatever you say, it's no use this time.

Do you still like me?

What is it that he wants me to clarify?

Since I've come here, let's at least see their face.

Oh, Yun Joo!

You must've heard the rumors too.

Did you just think they were baseless rumors?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com