All language subtitles for Letters From A Killer.1998

Stol på mig. Race. Det er svært
efter alt det, der er sket-

-men du må tro mig, når jeg siger,
at du betyder alt for mig.

Jeg har fundet et sted i bjergene,
som du skal med til.

Perfekt til en hytte.
Et godt sted at stifte familie.

Fredsfyldt og smukt.
Der kan vi være lykkelige.

Jeg sender et foto fil,
så du ikke glemmer mig.

Jeg fik faget et dusin fotos,
men det her er det bedste.

Det virker i det mindste som om,
vi er sammen.

Og en dag... Og en dag...

Åh Gud. Race.
Hvorfor gør de det?

Hvorfor kan vi ikke være sammen?
De vil tage dig.

De vil tage dig og slå dig ihjel.

Men jeg er her og ved, du er uskyldig.
Og jeg ved, vi en dag vil være sammen.

Jeg vil altid elske dig. Din Steph.

UTAH STATSFÆNGSEL
DØDSCELLEN

Dine breve betyder alt for mig, Steph.
23 timer om dagen i min celle.

Spisetid, bøsserøv.

Det er hårdt. Men din stemme er som
bløde bølger, der slår mod stranden.

Jeg glemmer helt, de vil henrette mig
for noget, jeg ikke har gjort

Og jeg håber af...

- Hvem prøver jeg at narre?
- Horton?

- Jeg nød at læse den.
- Ved du hvad?

Det var den, Eisenhower var
i gang med, da han døde.

Du tager fis på mig.

Ham Morgan i cellen ved siden af
har fået sin henrettelsesdato.

Frygteligt af se,
hvad det gør mod en mand.

Jeg burde vide det.
Jeg har selv fået syv.

Men jeg er ved godt mod.
Min bog er stadig en bestseller.

Jeg har fået en advokat, der tror på,
jeg er uskyldig og vil bevise det.

Efter syv år er det svært at tro på,
men vi håber.

sommetider rækker jeg hånden ud
i mørket og drømmer, du er der.

For det er din tro på mig, Steph,
der får mig til af holde ud.

Det første og sidste jeg gør,
er at tænke på dig.

Kærlig hilsen. Race.

Sikke en gang lort! Ham her har
en dum ko, der æder hver linje rå.

- Han er jo en hustrumorder.
- Gør vi noget forkert her?

Besøg, Studley. Rejs dig.

Det må jeg sige.
Hvor er du smuk.

Gud, jeg ville ønske...

Det er i orden.
Det ville jeg også.

En dag tager vi din bil
og kører ud på saltsletterne.

Bare os to, med kalechen slået ned
og solen i ansigterne.

Vi vil køre som vinden.

- Bare os to. Det lover jeg.
- Du er fantastisk.

Jeg drømte om os i nat, Race.
Vi havde en familie.

En dag tager vi din bil ud på
saltsletterne og kører som vinden.

- Hvordan har du det?
- Jeg har fået en besøgsdato.

Plus en liste over acceptabelt tøj.
Ikke noget provokerende.

Ingen korte nederdele eller slidser.
Ingen store udringninger.

Men de nævner intet om det
indenunder. Hvad synes du?

Åh Gud!

Vi kan ikke udsætte henrettelsen mere.
Jeg beklager.

Det bliver den 23. april.
Det er næsten tre måneder.

- Du må hjælpe mig, Judith.
- Jeg beder for os, Race.

Du er min gave fra Gud.

Det er ikke tilfældigt, af han har
fød os sammen. Han vogter over os.

- Jeg vil aldrig svigte dig.
- Jeg vågner til tomhed hver morgen.

- Og jeg kan ikke klare det.
- Det er hårdt, men du er stærk.

Du klarer det.
Og jeg er her ved siden af dig.

Jeg vil bare have en ende på det.

Godt, kl. 9.30.

Du har lige opdaget, at din kone har
været i seng med din ven. Du er vred.

I har skændtes,
og naboerne har hørt jer.

Du siger,
du forlod huset kl. 9.45.

Ingen så dig gå. Der hørtes skud
kl. 10.12. Din kone bliver fundet død.

Skudt i brystet, ringfingeren skåret
af. Det gjorde indtryk på juryen.

Men nu har vi en mand, der siger,
at han så dig forlade huset.

20 min. senere så han Tolly gå ind,
hørte skud og så Tolly løbe bort

Pis!

- Vi er færdige.
- Godt gå tilbage til din celle.

Vi kan ikke spilde de 43 dage.
Lad mig komme ud herfra.

Hvis du ikke vil høre om hovedvidnet,
der aldrig blev indkaldt... Så OK.

Det hører jeg konstant om.
Åben døren!

Ham her blev ikke indkaldt,
fordi anklageren ikke nævnede ham.

Det var valgår, og de ville vinde,
så de tilbageholdt bevismateriale.

Du lytter. Godt.

For nu har vi systemet ved nosserne.
Og vi vil have sagen for retten igen.

Hvad sker der?
Jeg vil ikke af sted! Nej!

Ikke endnu. Giv mig lidt mere tid.
Hjælp mig!

Vil du ikke hjælpe mig?

Hold mund! Stop det flæberi.

Se lige det her, Norm.
Nej, vent. Det her er perfekt.

Jeg vil sprede dine ben helt.
så vil jeg tage en sort slikkepind-

-lade den dryppe op ad dine ben,
og så vil jeg støde den helt op.

- En sort slikkepind. Vildt.
- Du er syg. Jeg smutter.

Hvor skal du hen? Glem den kamp.
Du skal blive her hele aftenen.

Den skid til Darnell.
Ikke dem alle fire. Den pik!

En skønne dag...

Gør det. Byt dem rundt.

- Konge til løber på B-4.
- Har det taget dig to dage?

Foretag dit træk.

- Hvordan går det med Sylvia?
- Spørg mig ikke.

Har du endnu ikke inviteret hende ud?

Jeg tænkte på noget...

Du kan måske give mig nogle fif.
Det er så let for dig.

- Jeg ved nu ikke.
- Noget må du gøre rigtigt.

Det er ikke det samme her.
Det fungerer kun herinde fra.

Mig på en side af tremmerne,
dem på den anden. Alle er sikre.

Hvad hvis du kommer ud?
Hvad sker der så?

Tænk over det. sønnike.
En ny retssag kan få dig ud.

Skakmat.

Hør på det her.

Hej. Race. Tak for dit brev.
Det var dejligt at få.

Det var bare ikke fil mig. Men vier
kun udskiftelige fisseletter, ikke?

Jeg stolede på dig, fortalte dig ting.
Men hvad betød det for dig?

Intet! Fra nu af
vil jeg betyde alt for dig.

Hvor kunne du?
Jeg slår dig ihjel, dit røvhul!

Hvordan er det sket?
Ved du, hvem det kan være?

- Hvad vil du gøre?
- Se hvad der sker, når de skriver.

På aftener som denne,
når det er så varmt -

- elsker jeg at tænke på dig.
Røre ved dig.

Du er i alle aviserne igen, Race.

Måske hjalp brevene til guvernøren.

- Den tror, det vil gå godt.
- Så lad os gøre det.

- Hvad nu hvis du bliver frifundet?
- Jeg vil se, hvem der byttede båndene.

- Og så tager jeg fat i problemet.
- Det lyder farligt.

- Ved du ikke, hvem det er?
- Nej, de skriver, som de plejer.

Og hun har sendt mig et bånd til.
Værre end det sidste.

Tror du, hun mener det alvorligt?
Pas på ryggen, sønnike.

Jeg gør nok indtryk på dig.
Men jeg kender dig. Race.

Du lader som om, det ikke er et
problem. Håber det bare forsvinder.

Men det gør det ikke.
Du har bedraget mig.

Du slipper ikke af sted med det.
Du skal dø. Race.

De! skal jeg nok sørge for.

- Er juryen nået frem til en kendelse?
- Ja.

Uanset hvad der sker i sagens forløb,
bliver udfaldet det samme.

- Ikke skyldig.
- Henrettelse.

Henrettelse.

- Tilgiver du din kone, Race?
- Min klient er blevet frikendt.

Hvor har du gjort af fingeren?

Race! Race! Her!

Race! Kom!

Tror du bare,
du kan løbe væk fra det?

Jeg ville gerne have dig boende,
men mine forældre ved det ikke endnu.

De er jo mormoner.

- Det er vores hemmelighed, ikke?
- I orden.

- Skål.
- Skål.

Åh, Gud.

Jeg sad og talte med nogle venner,
da jeg tænkte: "Jeg håber..."

- Vi sidder faktisk og snakker.
- Jeg taler ikke til dig, hustrumorder.

I tilfælde at du ikke har hørt det,
lød kendelsen: Ikke skyldig.

Og hvad så!

Jeg sad nemlig og tænkte: Jeg håber,
hun kan lide at få den i røven.

For han er jo lige kommet ud
fra et røvpuler-hotel.

Stod det til mig, stod du og sked
foran en skudpeloton lige nu. Kom an.

Jeg vil ikke sidde i en celle
på min første aften ude.

Hav en god aften.

Undskyld mig, godnat.

Undskyld. Jeg skulle ikke have
taget dig med til sådan et sted.

Det gør ingenting.

Nej! Nej, Race!

Kom så. Op med dig, morder!

Ikke skyldig, dit røvhul!
Ikke skyldig. Hører du mig?

- Ikke skyldig!
- Hold op, Race.

Du slår ham ihjel.
Hold op, Race!

Tak.
Det er jeg ked af, Steph.

- Det ville enhver have gjort
- Nej, jeg ville have slået ham ihjel.

Det er præcis som fængslet.
Det samme.

Jeg vil ikke være sådan.
Jeg er ikke sådan.

- Jeg ved præcis, hvordan du er.
- Gør du?

Efter alle de år
er der ingen hemmeligheder.

Steph?

- Har du gemt alle mine breve?
- De er det mest dyrebare, jeg har.

- Har du nogensinde fået et...
- Hvad?

Jeg tænkte, om du kan huske det
om Morgan, den aften han døde...

- Lad os ikke tale om det nu.
- Det er vigtigt.

- Steph, jeg...
- Ikke i aften.

Det er Lita. Jeg er ikke hjemme nu,
men besvarer modtager-betaler-opkald

- Hej, det er Juidth. Indtal en besked.
- Det er Race. Jeg håbede på at...

Hej, Race.
Jeg tænkte netop på dig.

Det vil jeg også gerne, men det
kniber med høsten og alt det.

Vi ses. Jeg skal nok finde dig.
Jeg ved, hvor du er.

Farvel, Race.

SALT LAKE CITY, UTAH

- Tak for, du gad møde mig, Race.
- Det er dejligt at se dig.

- Jeg ville gerne møde dig personligt.
- Det samme ville jeg.

- Husker du den aften, Morgan døde?
- Åh Gud, det her er så svært.

Det er det vel. Der er en cafe her,
hvis du vil have noget.

- Jeg har en aftale kl. 15.
- Så har vi lidt tid.

Det er faktisk i fængslet.
Besøgstid... Husker du nok?

- Er der en anden?
- Ja, en jeg har skrevet til en tid.

Han er kun 23 og helt alene.
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.

Det er det med båndene, ikke?
Det var ikke meningen.

- Hvad taler du om?
- Jeg skrev ikke kun til dig.

- Det regnede jeg heller ikke med.
- Gjorde du ikke?

- Hvad er problemet så?
- Du blev løsladt, Race.

Vores forhold har betydet meget
for mig, men det har ændret sig nu.

Herude er det anderledes. Derinde
talte hvert ord og hvert øjeblik.

For vi vidste ikke, hvornår du skulle
dø. Hvordan vil du leve op til det?

Lige en ting til. Hvornår er du
begyndt at skrive til ham den anden?

Race, jeg beklager.
Jeg er nødt til at gå.

RENO, NEVADA

- Hvordan fandt du mig?
- Dem fra dit kontor fortalte det.

Det tog lidt tid.

Det er dejligt at se dig.

Her, prøv det. Det er godt.

Lita.

Hej, Lita. Hvordan går det?
Rart at se dig.

- Dine venner?
- De er betjente.

- Mange betjente holder til her.
- Hold op. Hvordan ved du det?

Jeg har selv været betjent.

Kom, kom nu.

- Du har aldrig sagt, du var betjent.
- Det er længe siden. Da jeg var gift.

- Var han da betjent?
- Nej, han var et røvhul.

Kom nu.

Drej rundt.

- Hvorfor er du ikke betjent mere?
- Jeg jog en fyr ud af Gardnerville.

En rigtig pervers skiderik.
Han havde haft fat i nogle børn.

Vi skal til venstre her.

Til sidst fangede vi ham uden for
et sted, der hedder Woodford's...

På den anden side af statsgrænsen.
Lige uden for min jurisdiktion.

De lod ham gå.

Jeg begyndte at følge efter ham.
Jeg var, hvor han var.

Jeg ventede bare på
at give ham en ordentlig lærestreg.

- Fik du ham?
- Han sagsøgte afdelingen for chikane.

- Så du mistede dit job pga. det?
- Nej, jeg kaldte min chef "pikansjos".

-"Pikansjos?"
- Jeg var flink.

- En pikansjos.
- Der er grønt.

- Du godeste.
- Ja, jeg beklager rodet.

- Bruger du stadig den?
- Hver dag.

Jeg burde have haft den på
i seng, da jeg var gift.

Vil du have en drink? Whisky?

Hvad var det, du sagde før?

Så havde jeg ikke behøvet sige,
jeg fik de blå mærker til gymnastik.

Møgso!

Får man tæv af en forbryder, er man
en helt. Får man tæv af sin mand...

- Så er man et fjols.
- Du er ikke noget fjols.

Vil du have is i?

Sæt noget musik på.
Jeg kommer straks.

- Nogen særlige ønsker?
- Hvad som helst.

Fandt du noget?

Alle mine bånd.
Savner du det?

Der er noget,
jeg må spørge dig om.

Kan du huske det bånd,
jeg sendte, den aften Morgan døde?

Ja, hvorfor?

Du har måske fået det forkerte bånd.
Jeg mener...

- Jeg tror, du fik en andens bånd.
- En andens?

Du var ikke den eneste,
jeg skrev til. I var fire.

Fire?

Fire?!

I skrev alle sammen til mig
og tilbød mig venskab og støtte...

Venskab og støtte! Kørte du den
samme stil med os alle fire?

Jeg havde brug for jer alle.
Du kom til mig. Jeg valgte ikke dig.

Du kom for at se,
om jeg havde båndet fra en anden.

Og hvis jeg ikke havde det, ville du
bare kneppe mig og videre til næste?

- Hør nu her...
- Hvem fanden tror du, du er?

- I syv år har du løjet over for mig!
- Du holdt mig i live, jeg...

Ud med dig. Forsvind herfra!

- Ud!
- Lyt nu til mig, Lita.

Skrid ad helvede til!

Flot bil, Race. Kan du se,
hvor la! det er at komme tæt på dig?

Næste gang sprænger jeg
dig måske i luften.

Troede du, det kunne bortforklares?
Et besøg og en undskyldning var nok?

Det er det ikke. Dommen lyder stadig
på henrettelse. Og du vil dø.

Hun sagde altid, man aldrig skulle
stole på mænd. Selv da jeg var lille.

Hver aften advarede hun mig:
'Stol aldrig på dem. "

Jeg var bange for mørke som lille.
Derfor tændte mor altid et lys.

Da jeg var lille.
drømte jeg om at være en prinsesse.

Jeg er sammen med dig nu i din celle.
Inde i dit hoved.

Der vil jeg være... Til du dør!

I dit hoved. Til du dør.

Jeg ved, det er svært
Men du må fro mig. når jeg siger-

-at du betyder alt for mig.

- Mor!
- Hej, mor.

Hej.

Hej, far.

Jeg vil gerne skænke dig en søn.
Du vil blive en god far.

Men der er noget ved en pige.
En pige er noget særligt

Åh, Gud!

- Hvad er der sket?
- Hvad laver du her?

Jeg ventede, til din mand var gået.

- Er alt vel?
- Ja, og jeg hedder Stephanie.

Fint.

- Hvor længe har det stået på?
- Han er meget presset.

Hvad troede du, der ville ske,
når jeg kom ud?

Race ville gøre mig lykkelig.
Vores verden ville være perfekt.

Åh, Steph...

Det er din skyld det hele, ikke?
Er det ikke?

Du kunne bare ikke vente, vel?
Du skulle tjekke mig.

Og ødelægge det.

- Jeg ville ikke såre dig.
- Jeg er vant til det.

- Jeg taler med Horace Darnell.
- Det er Race.

Han er eksfange og forfatter til
"Dagbog fra Dødscellen".

- Er du overrasket over bogens succes?
- Utroligt at den slags kan sælge.

- Eksfanger har vist kvindetække.
- Der er mange, der synes om bogen.

Lad os besvare nogle opringninger.
Dennis Fraser fra Heber, hallo?

- Hvad var din livret i fængslet?
- Kokken var god til selvdøde dyr.

- Annette Pakula, er du der?
- Nyder du din frihed, Race?

Det er dejligt, jeg...

Jeg havde det fint.
før du knuste mit hjerte.

Du sagde du elskede mig. Du løj!
Men jeg vil knuse dit hjerte...

Tak. Kvindetække, som jeg sagde.
I hørte det først på KVIB, lyttere.

RACE DARNELLS FREMTID

Race Damells fremtid.

Nej!

Åh gud.
Forekommer det bekendt?

Få fat i en telefon.

Laboratoriet har lige ringet.
Det er ikke en sex-forbrydelse.

- Hverken voldtægt eller røveri...
- Jeg har fundet Darnell-akten.

Det er samme metode. Ofret er
blevet skudt, fingeren skåret af.

Hvorfor skulle en, der lige har
undgået henrettelse, gøre det?

- Tror du, det er en kopist?
- Eller en helt uafhængig forbrydelse.

- Hvad med fingeren?
- Jalousi eller et tilfælde?

Darnell er nok ivrig
efter syv års pause.

Måske, men vi
må ikke udelukke andre.

Vi har fået svar på fingeraftrykkene.
De tilhører Darnell.

- Lad os få ham ind.
- Skal ske.

- Jeg må vide, hvem der truer mig.
- Har du været hos politiet?

- Nej, hvorfor?
- Nu er du ikke fornuftig, Race.

Ikke fornuftig? De er de sidste,
jeg vil søge hjælp hos.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Finde ud af, hvem Annette Pakula er.

Og hvad så?

Jeg kan godt gå med dig til politiet,
men nægter at deltage i det hysteri.

Hvis du vil have det til at stoppe,
så ring til politiet.

Der er en nabo, der har set
Darnell der omkring kl. 16.

Jeg vil have alt på Darnell.
Samtalespecifikationer, kærester. Alt.

Patrick har fundet akten frem.

Hvor er han for øvrigt?
Sig, han skal slippe hende nu.

Elizabeth Bancroft var hans advokat.
Hvordan kender han Prentice-kvinden?

Giv mig et kort over alle store veje
ud af byen. Og informer pressen.

- Skal vi holde noget tilbage?
- Det med fingeren.

Elizabeth Bancroft
Stephanie Prentice

Tidligere optagelser

Åh, Gud.

- Vil De være rar at køre videre?
- Ja.

Er De ikke...

Hun har myrdet dem, Horton.

Stephanie og Elizabeth er døde.
Og jeg førte hende til dem.

Det var ikke mig. Det ved du.
Du ved, det ikke var mig!

Du hørte hende.
Hun er sindssyg!

Fandens, Horton. Jeg må til Kansas.
Det er Judith. Hun har båndet.

Judith er morderen.
Lyt nu til mig.

Hvis du tror, jeg er skyldig,
så ring til politiet.

Vores skakspil og bøgerne.
AI den tid. Var det ingenting værd?

Hvis du mener det, så ring til dem.

Men hvis de får fat i mig,
er jeg en død mand.

Og jeg vil se dig gøre det. Jeg ved,
hvem morderen er. Hvorfor lyve?

Du skal se mig i øjnene, og gøre det.
Jeg har aldrig løjet over for dig.

Så værsgo. Bare ring til dem.

Åh, nej.

- Jeg ventede faktisk at se jer.
- Vi er fra kriminalpolitiet.

Vi søger Race Darnell.
Har De hørt fra ham?

Vil I komme indenfor?
Jeg har ikke besøg ret tit.

Jeg har en dejlig gryderet,
som jeg gerne vil dele med jer.

Nej, ellers tak. Det er muligt.
at Darnell vil kontakte Dem.

En kvinde har truet Darnell.
Hun har sendt breve til ham.

- Tal med administrationen om det.
- Det vil vi gøre.

Pas nu på jer selv.

Undskyld. Det var ikke min mening,
at sætte dig i den situation. Horton.

Hvad fanden var det, jeg gjorde?
Hvad fanden gjorde jeg?

Det var bare så ufattelig dumt!

Gå så, ud. Forsvind!
Se at komme væk herfra!

Kansas?

Hvem vil fortælle mig
om truslen mod Darnell?

Ingen?

Der var noget. Jeg vil ikke
ligefrem kalde det en trussel.

- Hvad vil du så kalde det?
- Det var nærmere...

Kærestevrøvl.

Kærestevrøvl? Et øjeblik
troede jeg, I spildte min tid.

Jeg efterforsker et dobbeltmord,
og vil ikke vildledes. Forstået?

Prøv ikke at tage pis på mig!

- Darnell skrev til fire kvinder.
- Navne?

- Den ene hed Anita, Rita...
- Lita. Hun arbejdede i en bank.

- Nej, hun var sikkerhedsvagt.
- Hvor var hun fra?

- Hun var fra Reno.
- De burde tale med Horton-

for de...
var ret nære venner. Undskyld.

- Få ham ind. Jeg vil tale med ham.
- Han afspadserer. Onklen er syg.

- Hvad med Lita?
- Det tror jeg ikke.

Det kan være hvilken
som helst af dem.

Annette Pakula har mine bånd.
Find hende, og vi har morderen.

Jeg har talt med onklen. Han er
ikke syg og har ikke talt med Weaver.

Få hans bil efterlyst
og hold øje med onklens hus.

- Hvem tror han, han er? Wyatt Earp?
- Måske.

Det her er som taget
ud af en western-novelle.

- Hvordan er kyllingen blevet så god?
- Jeg tabte den ned i ilden.

- Klar til en øl til?
- Jeps.

Da du kom ud af huset med pistolen,
troede jeg, du ville skyde mig.

Det troede jeg også.

Skal jeg køre?
Der er ikke så langt igen.

- Åh nej.
- Hvad er der?

Tag hatten på.

Tag hatten på. Se ikke på ham.
Se heller ikke væk.

Og læg kortet. Lad være med at
opføre dig, som om vi ikke er lokale.

- Bremser han?
- Ikke endnu.

- Hvad laver han?
- Vi er i sikkerhed.

Morder! Alt dit lod om at du
var uskyldig. Og jeg troede på dig!

Jeg anholder dig. Og denne gang har
jeg ikke problemer med jurisdiktionen.

- Lita, hør her.
- Rejs dig.

Hør her, Lita.
Hør nu her.

- Ind i bilen.
- Du tager helt fejl.

Åh, Gud.

Åh, Gud.
Undskyld.

- Gå tilbage til bilen.
- Det er dig, der har myrdet hende.

- Det er dig, der har myrdet hende.
- Nej dig, som du myrdede din kone.

- Og du myrdede Stephanie.
- Det gjorde du, din lort!

- Og Elizabeth. Du var her hele tiden.
- Nej, jeg fulgte efter dig fra Horton.

Race Darnell.
Kom ud med hænderne over hovedet.

Dig på marken. Stop der.

Kom så, sønnike. Ind med dig.

- Hvem fanden er hun?
- Lita!

- Horton, Horton.
- Kør et andet sted hen.

Kør, kør, kør!
Få de håndjern af mig.

Hvad fa...!

Fandens også!

- Horton, er alt vel?
- Fang morderen.

- Det er vores eneste håb.
- Kom så, Race!

Rid videre.
Det er din eneste chance.

- Hvorfor tog du håndjernene af?
- Jeg tror ikke, du er morderen.

- Tre mord? Gud i himlen.
- To til og du vinder et forskærersæt.

Kansas er ikke verdens ende,
men man kan se den herfra.

Det var Reno-politi. Coe blev fyret
for at anholde en mand uberettiget.

Bagefter forfulgte hun ham.
Og han sagsøgte politiet for chikane.

Lad os komme af sted.

Horton Weaver fortalte, at Darnell
søger en pige i New Orleans, Gloria.

Hvad så?
Venter vi på, han myrder Gloria?

Få fat i New Orleans politi.

- Vent, Darnell er ikke morderen.
- Gu' er han så.

I sidste måned sad han i dødscellen.
Overalt hvor han kommer, dør folk.

Ved du, hvad du laver?
Duk dig.

- Hvem tror du, det er?
- Jeg tror, det er en kvinde. Coe.

Se på, hvad vi ved om hende.
Hvorfor hun blev fyret fra politiet.

Hun gik for vidt.
Har du aldrig haft lyst til det?

- Men hun havde ret.
- Men hun er kontrollerende og en ener.

- Dog havde hun et forhold til Darnell.
- Hvordan gør det hende til morder?

Hun får fat i et andet bånd og indser,
hun og Darnell ikke har noget særligt.

Det er det samme møg, hun har oplevet
med de andre mænd i hendes liv.

- Det er surt men...
- Det er mere end det.

Hun går helt amok og truer Darnell,
mens han stadig sidder i dødscellen.

Og da Darnell bliver løsladt,
begynder hun at forfølge ham.

Hun opdager, at der er fire andre
piger. Bedraget er værre end antaget.

Der er mange konkurrenter derude.
Så hun myrder Prentice-kvinden.

Så advokaten... Fordi Darnell
gik til hende. Fordi hun var køn.

Så drager hun mod Kansas
og Judith Dutton. Myrder hende.

Men Darnell dukker op, så Coe
lader som om, hun har fundet liget.

- Hvorfor ikke bare slå Darnell ihjel?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad?
- Jeg prøver at gennemskue dig.

Politiet tror, du gjorde det, Race.
Gloria og jeg ved, det ikke var dig.

Når de fanger dig, kommer hun
efter mig. Jeg har en del i klemme.

Er jeg den eneste, der fatter det?
Alle beviser peger på Darnell.

- I har intet på Coe.
- Det betyder ikke, at vi tager fejl.

- Åh, hold op.
- Godt, vi er på vej.

- De er på vej stik sydpå.
- Hold den afstand til dem.

Ufatteligt... FBI.

Vent til min far hører om det her.
Han vil være dødmisundelig.

- Styr dem ind på 200.
- Forstået

Kurs 200, chef.

- Hvornår lander l?
- Om cirka 30 sekunder.

Personalet på jorden overtager herfra.

Fandens!

- Jeg kan ikke lide det her.
- Vi er nødt til det.

Fortsæt.

Indstil skydningen!

- Indstil skydningen. Hørte I ikke?
- Lita, kom.

- Spring. Kom så!
- Hold ind til siden.

- Jeg kan ikke.
- Du har ikke noget valg.

Et, to, tre...

Indstil skydningen!

Fandens også!
Der smuttede de vist.

Jeg vil have mænd til fods med hunde
på begge sider af floden.

Jeg vil have en helikopter over os
og dykkere i floden.

- Sig til pissemyren, han kan gå hjem.
- Du kan gå hjem.

FORMODET HUSTRUMORDER
SLIPPER FRA FBI

Ja, vi kan, og vi vil. Godt.

Pak tandbørsterne, unger. Vi skal
til New Orleans. Gloria har ringet.

Åh Gud, hvor er her koldt.
Fandt du noget brænde?

- Ved du, hvor vi er?
- I Arkansas et sted.

- Men du ved, hvor vi skal hen, ikke?
- Jo, det ved jeg.

Jeg har altid hadet det foto.
Nå, så det er Gloria.

- Ja, det er Gloria.
- Må jeg se?

- Hun er smuk.
- Jeg kendte hende åbenbart ikke.

Hun løj om alt inklusive sit navn.
Kaldte sig Annette Pakula i radioen.

Race, du må stole på mig.

FORMODET HUSTRUMORDER
SLIPPER FRA FBI

Du der?
Kan du veksle en 20'er?

Lige et øjeblik.

Ja.

Tak.

LITA ANNETTE PAKULA

COE, LITA ANNETTE

- Race.
- Jeg er straks tilbage.

DAGBOG FRA DØDSCELLEN

Halløj!

Kom, Race.

Hvad laver du?
Se at komme ud af min taxa!

Ud af min taxa!
Det er min taxa!

- Jeg ved, hvem du er.
- Hvad?

- Godt. Det var mig, der ringede.
- Jeg vil ikke høre om det.

Pakula var min mands navn.

- Hvad laver du? Stop bilen.
- Vi går til politiet.

- Jeg vil forsøge dem.
- Stop, sagde jeg.

Vil du skyde mig? Så gør det.

- Jeg ringede i går aftes.
- Jeg var til bogmesse i New York.

De er på vej hertil, så vi stiller
en operation på benene her i centret.

- Hvorfor arresterer I dem ikke bare?
- Vi skal tage dem på fersk gerning.

- I vil altså bruge mig som madding?
- Noget i den retning.

Men bare rolig. Jeg er hos dig
hele tiden, og der er folk overalt.

- Jeg tror ikke på, Race er morderen.
- Det gør vi heller ikke.

- Coe er lige kommet ind i centret.
- Jeg kan tage hende nu.

- Nej, lad os se, hvad hun gør.
- Hun er alene.

I slag sejrer man ved at overraske.

Kan De give mig nummeret på
Gloria Stephens lejlighed?

Nej, men jeg kan fortælle Dem,
om hun er hjemme.

Nej. Hun må være på vej ned.

Tak.

Singleton?
-klar, chef.

Lad os gå.

- Mistænkte er ved elevatoren.
- Gør intet, der kan skræmme hende.

Undskyld mig.

Smid dit våben!
Smid dit våben, Coe! Smid det!

- Fandens også, det er Darnell.
- Nej.

- Tag trapperne. Kom.
- Giv mig pistolen, Lita.

Rør dig ikke,
eller jeg blæser hovedet af hende!

Lad mig få et hold på trapperne
og et på taget. Så gør vi det!

Skaf mig en tegning over lejligheden
og en af taget.

Jeg vil have en helikopter
og ambulancefolk parat.

Ind.

Ned. Ansigtet mod gulvet.

- Lita, lad være...
- Ned! Ned!

- Lita, jeg forstår, hvad du føler.
- Hvor er de?

- De stjålne bånd.
- Opgiv, Lita. Det er ovre.

Væk derfra!
Hvor er båndene?

Hold øje med hende.

Det er i orden.
Lad mig tage den.

Nej!

Nej, nej!

- Bare rolig. Jeg slår dig ikke ihjel.
- Gloria, nej!

Vi har ikke ret meget tid.
FBI kan komme hvert øjeblik.

Hej, Singleton.
Er det ikke fantastisk?

Jeg lyttede til det bånd, ligesom jeg
lyttede til alle dine andre bånd.

Jeg tog hovedtelefonerne på,
trykkede på knappen...

Og så var du i mit hoved.

Jeg hørte al ømheden i din stemme.
Al kærligheden...

Så hørte jeg dig sige: "Judith."

Så hørte jeg båndene sendt til dig.
Alle de ensomme patetiske drømme.

- Hvor er du henne?
-12. sal, chef.

Hun havde ret. Min mormor.

Hun opdragede mig.

Hun fortalte mig om mænd.
Hvordan I var afskum alle sammen.

Svedige, beskidte,
pumpende løs...

Jeg troede,
det ville blive anderledes med dig.

Du hørte vores hemmeligheder.
Vores mest intime tanker.

Vi åbnede vores hjerter for dig,
og hvad gjorde du?

Selv fra fængslet lykkedes det dig.
Du røvrendte os.

Og det gjorde ondt, Race.

Det gjorde meget ondt.
Jeg var nødt til at stoppe dig.

Dine fingeraftryk sidder på pistolen.

Nu har du myrdet os alle sammen...
Og kommer tilbage i dødscellen.

Jeg elskede dig virkelig, Race.

Jeg elskede dig, Gloria.
Mere end du nogensinde vil vide.

Men det retfærdiggør ikke det,
jeg gjorde.

Lad være.

Gloria, lad være.
Det er i orden.

Undskyld.

Stop!

Hvem mon de vil tro på?
Dig eller mig?

Frys!

Smid våbnet, Darnell!

Stille og roligt. Skub det herover.

Jeg har våbnet.
Hænderne på ryggen.

- Få hende ud.
- Chef, vi har Darnell.

Vi åbnede vores hjerter for dig,
og hvad gjorde du?

Selv fra fængslet lykkedes det dig.
Du røvrendte os.

Og det gjorde ondt.
Jeg måtte stoppe dig.

- Dine fingeraftryk er på pistolen.
- Nej!

Jeg slår dig ihjel.
Din skiderik!

Jeg har to ofre. Et her
og et ved stereoanlægget.

- Lad mig hjælpe dig.
- Lita.

Jeg har en gæst med til dig.

Skidt med det! Kom her.
Undskyld. Er alt vel med dig?

- Jeg troede, de arresterede dig.
- Brinker trak i nogle snore.

- Det har været en fornøjelse, Darnell.
- Kriminalbetjent Brinker.

Mr Weaver.

Til minde, makker.

- Vi ses senere, Race.
- Vi ses, Horton.

Horton... Lige en ting...

- Yee-ha.
- Pas på dig selv, professor.

Yee-ha!

En dag tager vi en bil og kører
ud på saltsletterne. Kun os to.

Med kalechen nede og solen
i ansigterne vil vi køre som vinden.