Original subtitles

Овие круши не изгледаат многу добри. - Но пак се многу вкусни.

Кога ги продаваше таткото на маж ви изгледаа многу повкусни.

Да, но тој беше локален. - Вистина е.

Тебе та се допаѓаат ли крушите? - Јас не сакам круши.

Имам уште во колата. Колку сакаш?

Еве.

Ало, доаѓам после десет минути.

ВКУСОТ НА ЧУДАТА

Ема, каде одиш? - Треба да тргнам.

Како "треба", а кој ќе ми помага? - Нели ти кажав, дека треба да учам.

А Франк како се справуваше?

Франк си е Франк.

Тој можеше да ги убеди сите.

Кооперацијата и така не ми ги плати крушите од минатата година.

Што да направам, за да ми платат?

Да ги тужам ли? - Само тоа не.

Инаку кому ќе ги продадеш следната година?

Не се грижи, не си сама. Јас сум тука.

Ми се допаѓаш, Пол, но со сите тие проблеми не ми е до взаемни односи.

Уште една чашка? - Не, благодарам.

Кажи и на ќерка ти, дека ќе ја земам. Од петок до сабота.

Таа рече дека ти не си против.

Добро, јас ќе платам.

Довидување.

Го сакаш ли моето мнение? Си го губиш времето, немаш шанса.

Требаше да ми кажеш.

Уште си многу мала, за да работиш во барот.

Пак ја менуваш темата. Никаков плејстејшн и телевизија.

Марш под туш. Потоа може да прочита книга.

По десет минути ќе му посакам лека ноќ.

Ќе се видиме скоро.

Толку жалам! Добро ли сте?

Јас ги притиснав веднаш спирачките, но...

Сакате ли да ве однесам во болница? - Не, сакам да останам тука.

Изгледа, дека е само гребаница.

Можам да се јавам за лекар.

Живеам тука во близина. Дојдете со мене, јас ќе ви помогнам.

Господине...

Не може само да останете тука.

Можам. Многу е лесно.

Ако не се движам ќе останам тука.

Ми се допаѓа вашиот фустан.

Добро, останете тука. Јас ќе се вратам за минута.

Каде е брат ти? - Досега врескаше,

затоа што ти му кажа да се истушира, а сега спие во својата соба.

Јави се, молам, на д-р Нарси и повикај ме кога ќе се јави.

Што се случи, знаеш ли кое време е? - Направи го тоа, за што те молам.

Подобро ли се чувствувате?

Ќерка ми ќе се јави за лекар. - Вие сте обесиле шишиња на дрвото.

Да, премногу пијам.

Тоа беше шега.

Јас одгледував овошје. Овие се за крушевото бренди.

Ставаме шишиња, за да пораснат круши во нив.

Така брендито се продава подобро. - Можете ли да печете пита со криушки?

Д-р Нарси е на одмор.

Да се јавам ли во болница? - Не, веќе нема потреба.

Тука е доста жешко.

Каква е прогнозата за времето? - Немам поим.

Се надевам дека нема да биде студено.

Можам ли да ви ја обработам раната?

Гладен ли сте? - Многу сакам пита.

Многу е вкусно,

но тоа не е пита со крушки. Рековте, дека може да правите крушкова пита.

Следниот пат, кога ќе решите да скокнете

под мојата кола известете ме и ќе има пита. - Не можам, ви го немам телефонот.

Дури не ви го знам ни името.

Се викам Луиз,

а тоа е ќерка ми Ема.

Ти требам ли за уште нешто?

Не, благодарам.

Лека ноќ.

Лека ноќ, мила - Лека ноќ, Ема.

А вие? - Јас ли?

Како се викате? Пиер, се викам Пиер.

Не сте ја смениле водата на цвеќето.

Да, заборавив.

Не сакате да ве допирам ли?

Но треба да ја обработиме раната...

Не е лесно со вас.

Се ќе оставам тука, да?

Всушност што правевте сам во полето? - Трчав.

Што правиш?

Јас скоро го убив. - Тоа не значи, дека треба да спие тука.

Слушај, уморна сум. Имав многу тежок ден.

Ако сакаш однеси го кај нив со скутерот, а јас ќе си легнам.

Секогаш си се жалела, дека луѓето веќе не си помагаат еден на друг.

Повелете.

Утре ќе ве однесеме дома, во ред?

Кој е тој?

Тоа е мојот сопруг.

Ако сакате нешто за јадење земете од кујната.

Температурата е над средномесечната, нема опасност од измрзнување.

Чудесно.

Пиер!

Пиер!

Што се случи? - Го барам неколку часа,

но во оваа темнина никогаш нема да го најдеме.

Тој побара да излезе. Помислив дека бара тоалет и застанав,

но тој истрча преку полето. Жалам.

Јас сум виновна. Требаше да патувам со вас.

Да се јавам ли на полиција? - Не!

Веднаш ќе го стават во затвор.

Кај нас спиеше некаков маж. - Знам, каде е сега?

Се лула на лулашката.

Ти ли ја среди дневната? - Се разбира, и својата соба.

Не беше потребно да ја средувате куќата. - Сакам да го направам тоа.

Како се чувствувате?

Треба да се искапам.

Каде се моите тетратки? Беа на масата.

Ги ставив во раницата, а неа ја скрив во шкафот,

за да не се гледаат ниските оценки. - Што има во предвид?

Осум по историја, пет по математика и 11 по француски,

но јас би напишал пониска оценка. Составот е доста лош.

Не е твоја работа.

Тоа се стари оценки.

Во 11:00 ќе одам во град и можам да ве однесам.

Каде? - Каде ќе кажете.

Феликс, запри, колку пати сум ти кажала да не играш на масата.

Што правите?

Не ми се допаѓаат колите. Тие се опасни.

И мислите, дека стикерот ќе помогне со нешто ли?

Така е подобро.

Нема да успеам да ве однесам дома. Ќе ве оставам пред банката, во ред?

Три... пет.. осум, девет... десет...

три... 11... седум... шест.

Доцните.

Ако не се капевте половина час ќе успеевме.

Доцните осум минути.

Доцните 23 минути. - Да.

Ќе слезете ли?

Отспротива има таксита.

Дајте им ја адресата и ќе ве однесат.

Сакам вие да ме однесете. - Не, не можам, многу задоцнив.

Бива ли? - Веќе се 24 минути.

Да, 24 минути. Треба да тргнам.

Довидување.

Довидување.

Здраво, Луиз, доаѓам после пет минути. - Добро.

Што правите тука?

Не, не! Не може да останете!

Тука сум добро. - Да, но јас има важна средба.

Вие сте родена во вторник. - Не сакам да ве слушам.

Гледам, дека сте родена на 25 април 1978 г.

25 април 1978-ма беше вторник. - Можеби, не знам.

Родена сте во вторник и имате 37 години. - Благодарам, знам.

37 е убав број. Само број.

Убаво е, но мене ми се допаѓа повеќе 23.

И јас претпочитам 23, но сум на 37.

Мојот сакан број е 619. Ако го свртиш обратно не се менува.

Тој е син, син и округол.

37 е зелен, светло зелен. Не може да се свртува.

Ќе го смета за комплимент. - Луиз!

Доаѓам.

А вие... не лепете точки насекаде.

Повели. - Благодарам.

Не може да постапите така! Не е справедливо!

Нема основа за да ви го продолжиме кредитот.

Тоа се семејни земји од пет поколенија. Не може да ги земете просто така.

Можеби, но стопанството ви е во загуба. Треба да си ги промените методите.

Кога ќе продадете и куќа со парите може да започнете нов бизнис.

Куќата е единственото, што го имам.

Ве послушав, зедов заем, се фатив со биоѓубриво.

Дури продавам торти на пазар! Што друго можам да направам?

Можеби не сте родена за фармер.

Тоест велите дека не се справувам со својата работа?

Тоа беше професијата на вашиот сопруг.

Сакате ли кафе? - Не, благодарам, јас ќе одам.

Ќе ви направам кафе.

Можам ли да ви помогнам? - Не...

Дојдов со...

Подобро да одам. - Не ви се допаѓаат ли старци?

Благодарам.

Одамна ли го познавате?

Откако се научи да оди.

Мајка му живееше на горниот кат.

Кога беше малечок сакаше да седи на истото место, каде што седите сега вие.

После смртта на мајка си тој го загуби станот.

Го ангажирав за помошник и сега спие во продавницата.

Што не е во ред со него? - Што имате во предвид?

Тој е поинаков, нели?

Тој е чесен, сигурен, лојален, никогаш нема да те излаже.

Рамнодушен е кон парите и не може да повреди никого.

Да, веројатно е поинаков.

Извинете, сакате ли шеќер?

Да, молам. - Тоа е подарок за вас.

Нема ли да одговорите? - Не знам кој е.

Не може да дознаете додека не одговорите.

Ете зошто не одговарам. Не сакам да не знам.

Кога купив мобилен телефон му го купив истиот и нему,

но никогаш не сум го видел да одговара.

Што сте направиле со него?

Што имате во предвид?

Обично се грижи многу со непознати.

Започнува да зборува за времето или за цифрите на бројот Пи.

Тој ве штипна ли? - Извинете?

Ве штипна ли?

Не разбирам. - Така ја покажува својата симпатија.

Треба да тргнам. Многу благодарам.

Може ли да ми го дадете телефонскиот број?

0610 17 7865, Луиз Легран. Луиз Каролин Марта Легран.

Родена на 25-ти април 1978 г. Во среда, 25-ти април.

Го запишав само бројот. - Довидување и благодарам.

Фала за книгата.

Довидување. - Довидување.

Таа е убава.

Што ти кажаа во банката?

Ќе најдеме излез, не се грижи.

Се ќе се среди. Ветувам.

Сакаат да ни ја земат куќата ли?

Им должиме многу пари.

Дозволи ми да работам, ни требаат пари. - Не, кажав, не.

Може да е за добро, што се ќе сврши.

Овошјето, пчелите, пазарот... Уморна сум од сето тоа.

Татко ти не би сакал да се откажеме. - Мамо, доволно е!

Престани!

Тато беше најдобар од сите.

Никој не го оспорува тоа.

Ми недостига, но... но тој умре

и ако останеме тука нема да е заради него, туку заради тебе.

Кога порасна толку многу?

Човекот, кој те бараше доаѓаше утринава и праша за тебе.

Тој не ме најде.

Тој ќе се врати.

Мат во пет потези.

Знаеш ли што ќе правиш? - Ќе те победам во шах.

Бонжур, мадам.

Пауза.

Можам ли да ви помогнам? - Барам нешто за подарок.

За кого? - За татко ми, тој многу чита.

Мислев на прво издание од класичен француски автор.

Имаме ли уште од "Холера" на Делтеј?

Д27, горниот рафт, четвртата книга.

Знаете ли каде стојат сите книги? - На рафтовите.

Тој не само што ги знае, но и ги памети напамет скоро сите.

Холера е името на една од трите љубовници на херојот.

Слабичко, слабичко девојче, две нозе, нос над нив

и секс меѓу нив. Долга, долга коса,

нејзините образи се како берберис. Очите и се како кленов мед.

Јазикот и е како убод

на позадината од двете златни месечини на нејзините гради.

Често ли играте сам?

Имате убави нозе.

Требаше одамна да ги продадам.

Дури и тие меѓу лавандула не носат пари.

Готова ли си, креваме. - Умираат од пестицидите

и нивниот мирис станува болен.

Како да го развивам органското, ако соседите ја трујат почвата?

Веројатно можам да го решам прашањето со хипотеката, ако ја купам земјата.

Таа и така ми е малку. - Таа област на ридот.

Праските скоро не раѓаат.

Да, но е многу убаво место.

Паметиш ли како го нарекуваше Франк? Рајската градина.

Звучи убаво, но не носи пари.

Имам области од двете страни и можам да ги обединам во еден.

Ќе ги отсечеш ли дрвата?

Нема да те лажам, ќе треба да ги отсечам.

25, 26, 27...

Што е тоа? - Сите се за тебе.

30, 31, 32, 33. - Се надевам, дека имате толку вази,

затоа што некој многу ве сака.

37 букета!

Ти ли го купиова цвеќе за мама?

Тогаш кој?

Не знам.

Пријатна вечер, Пиер.

Каква е прогнозата за утре? - Мислам, дека ќе биде топло.

Но не знаеш сигурно.

Прав си, подобро провери го сама.

Ќе го проверам.

Мамо!

Мамо! Ела тука!

Што се случува? - Треба да слезеш долу.

Тој вели дека ќе биде студено. Вистина ли е?

Разбуди го брат ти и облечете ес потопло.

Здраво.

Здраво, треба да ги затоплиме дрвата.

Зедов факли од складиштето. Таму има многу... 297.

Да, мојот сопруг имаше се.

Натоварете ги останарите факли во ремарке. - Добро.

Може ли јас да возам? - Ќе видиме покасно, прво факлите.

Облечете се. Многу е студено.

Ете така.

ме боде.

Благодарам. - Јас треба да ви заблагодарам.

Не, вие ми дадовте бодликава јакна.

Не, не станува збор за тоа...

Заборави.

Не можам да заборавам.

Пиер!

Види каква огромна леплива точка!

Децата спијат.

Го направив по ваш рецепт.

Знаевте ли, дека ќе дојдам?

Не, денес ќе ги продавам на пазар,

но може да пробате.

Молам.

Си го заслужи.

Многу е вкусно.

Умре при скок со падобран.

Тој го сакаше чувството на опасност. Велеше, дека така се чувствува жив.

Тој е мртов.

Добро... Треба да тргнам.

Јас ќе ви помогнам.

Вие ме спасивте од разорување. Тоа е многу...

но ако сакате да дојдете на пазар место Ема ќе бидам среќна.

Ќе успеам ли да се истуширам?

Што правите таму? Ќе ги разбудите сите!

Имате нов продавач ли? - Ќерка ми не можеше да дојде со мене.

Претставителен маж. - Тој е мој пријател.

Фала, сега ќе ви го вратам кусурот. - А тоа што е?

Тоа е нешто многу специјално. Дава многу сила.

Особено добро е за машката сила.

Пчелниот млеч содржи ацетилхолин.

Невротрансмитер, кој одговара за вазодилатација,

што е неопходно за ерекцијата.

25, 26... - Не се вознемирувај.

Јас претпочитам џем.

И јас сакам џем,

но многу истражувања покажуваат, дека редовната употреба на мед

е секрет за долговечност.

Питагора, Демокрит, Зенон, сите пишуваат за "неговите лековити својства".

Пчелите носат толку ползи: Пчелниот млеч,

восокот, цветниот прав, прополисот, отровот.

И отровот ли? - Да.

Карл Велики го користел

за лекување на ревматизмот и гихтот кои многу го мачеле.

Ќтом било добро за Карл Велики ќе биде добро и за мојот Рене.

Благодарам. - Вашите 12 евра.

Ми беше пријатно да разговарам со вас.

Што правиш?

Врвката ти се одврзала.

Се најубаво. - Довидување.

Се ли е во ред? Што гледате таму?

Ги гледам облаците.

Овој личи на 71.

Таков округол и розе.

Како 71.

Бројот 71 ли?

Вие сметате, дека облаците личат на броеви ли?

На прости броеви, а сите прости броеви имат различна форма.

Понекогаш облаците личат на нив.

Барам 37, но не можам да го видам. Тој има едно газе повеќе од другите.

Не знаев дека тоа е толку забележително.

Јас обнувам внимание на се.

Здраво.

Добар ден, мсје. - Сакам да купам торта.

Која ќе ми ја препорачате?

Зошто го кажавте? - Затоа што е вистината.

Да, но не е учтиво да кажувате некому, дека има голем нос.

Но тој е огромен! - Не е потребно да го кажеме.

Дали би сте сакале да лажам ли?

Не.

Возите многу брзо.

Тоа е многу опасно.

Како луѓето да ви се доверат ако им говорите на тој начин?

Тие не ми веруваат, затоа што им ја кажувам вистината ли?

Да, не може да ја кажувате вистината зз цело време.

Тоа е основното правило за учтивост.

Ние ќе умреме! - Да, знам, сите ќе умреме.

Сега ќе умреме!

Како сте?

Пиер!

Пиер! Добро ли сте?

Пиер!

Јас сум кај Луиз.

Навистина ли не сакате кафе, докторе? - Не, благодарам.

Тоа е само за посматрање. Неколку дена.

На 12 му бил дијагностициран синдрома на Асбергер.

Го носат во специјалната клиника и после половина година запира да зборува.

Судот ме замоли да го преценам ризикот од рецидив.

Тој е во ред. Нема потреба од никакво лекување.

Решението нема да го донесете вие, туку јас.

Не сакате ли тој да живее во покомфорни услови?

Оставете го на мира. Тој има свој живот.

Живее во една многу мала соба полна со книги.

Сигурен ли сте, дека тоа е нормален живот?

Здраво, Жул, Луиз Легран се јавува.

Ви се јавувам во врска со Пиер.

Тој доби нешто како напад.

Не знам што да правам. Не сакам тоа да се повтори одново.

Помислив дека вие може да ми помогнете

и ќе ви бидам благодарна ако ми се јавите.

Зошто си толку тажен?

Мајка ти вели дека треба да одморам.

Таа не сака да и помагам.

Може да ми помогнеш мене.

Добар ли си по математика?

Вљубен ли си во мајка ми?

И подаруваш цвеќе. Мислам дека си вљубен во неа.

Добро, ќе го донесам учебникот по математика.

Ја доби ли мојата порака?

Да, да, и сакав да ти се јавам.

Размисли ли за мојот предлог? - Да.

Прскањето нема да ти помогне.

Твојот основен проблем е банката, а не инсектите.

Ти не ми кажа ли, дека имаш многу уроци?

Ги средив со Пиер. Тој е просто гение по математика.

Добро... така...

Пол. - Пиер.

Не Пол, не ми се допаѓа тоа име. - Не, јас сум Пол.

Не ми се допаѓа.

Мислев за тоа... јас...

Да, добро, така...

Ако ја купиш земјата ќе можеш ли да ми платиш веднаш?

Се разбира. - Еев што предлагам:

Ќе се јавам на кооперацијата и ќе прашам дали ќе ми платат или...

Реков дека ќе се јавам и ќе прашам дали ќе ми платат,

но ако продолжат да ме мотаат

ќе ја информирам банката за твојот предлог.

Не продавајте. - Кој е тој човек, од каде е?

Тоа е...

Тоа е долга историја.

Тој ли ти ги беше испратил цвечињата?

Те молам...

Тоа е просто невозможно.

Не можам да останам цел живот на четврто ниво.

Треба да го помирисаш жолтото цвеќе, за да го претвориш во змеј.

Заради вас имам сериозни проблеми.

Извинете, но плодовите ми беа во одлична состојба, кога ги зедовте.

Не одговарам јас за условите на чување

Ако не го помирисаш жолтото цвеќе нема да преминеш на следното ниво.

Не е вистина! Невозможно е!

Кога? - Не можеш да победиш.

Добро, благодарам, довидување.

Треба да го помирисаш жолтото цвеќе.

Инаку нема да победиш. - Остави ме.

Ајде, ајде! - Феликс!

Мамо, многу е важно! - Феликс, те молам!

Ти пак загуби. - Мислиш ли, дека ќе бидеш подобар?

Видеоигрите не се сложени.

Феликс, штом сега рацете ти се слободни помогни ми да ја поставам масата.

Да... доаѓам.

Каде одиш? Нема ли да јадеш со нас?

Не, со Натали треба да ја подготвиме презентацијата.

Сте ми ги пипале документите ли?

Ги сортирав по приоритет. - Не разбирам, што се случува?

И каков беше тој циркус со Пол?

Феликс, однеси си ги учебниците во собата, веднаш!

И не го моли да ти помага со уроците. Не му ги даваат нему.

А кому?

Се јавив на Жул.

По ѓаволите! По ѓаволите!

Одам да се истуширам.

Што правите тука?

Вие сакавте да се истуширате.

Тоа ќе одземе само пет минути.

Потоа може да влезете.

Сосем гола ли ќе бидете?

Веројатно сте многу убава, кога сте гола.

Веднаш излезете од бањата!

Излезете!

Извинете.

Да, јас сум. Кој?

А, Жул! Благодарам, што се јавивте повротно.

Да, тој е тука.

Надвор е.

Мислам дека така ќе биде подобро.

Дојдете, кога можете, цел ден ќе бидам дома.

Благодарам.

Тој не е виновен за уроците. Јас го замолив.

Што правите тука? - Вие ми кажавте да излезам.

Сакав да излезете од бањата.

Ако некој треба да се лути тоа сум јас.

Ми рековте да излезам и јас излегов. - Вие сте како дете.

Не ви е студено ли? - А треба ли?

Не знам, мене не ми е многу жешко.

Бодливото палто. - Не е бодливо.

Не сакам да ме боцка.

Ете така. - Ме боцка!

Тоа не е мојата големина. Многу ми е големо.

Тоа е палтото на мојот сопруг. - Тој бил доста крупен.

Што читате? - Ништо.

А тоа што е? - Книга.

Но јас не ја читам.

Веќе не читам.

Порано сакав, но сега изгубив интерес.

Разбирам, дека не сум потребен никому.

Не е лесно да се живее со мене.

Не... има полоши случаи.

Никому животот не му е лесен. Секој прави што може,

за да преживее на некој начин.

Вие сте опседнат од документи и од прогнозата за времето.

Не мислам, дека е полошо од тоа да пиеш или да си религиозен фанатик.

Се јави Жул. Тој ќе дојде да ве земе.

Мислам дека му треба вашата помош. - Тука ми е добро.

Не може да останете тука. - Заради инцидентот во колата ли?

Не, мислам не само...

Немам ништо против вас, но се е премногу сложено.

И децата... Феликс се приврза кон вас, а тоа не е добро.

Зошто? - Затоа што е малечок.

Не може само така да банете во животот на другите луѓе.

Обично луѓето се среќаваат, општат, после тоа одново се среќаваат,

се запознаваат. - Јас ве познавам.

Не, воопшто не ме познавате. - Ве познавам.

Се викате Луиз и имате две деца.

Се борите за оваа фарма, но не знаете дали сте овде на местото.

Го носите часовникот на сопругот, за да не го заборавате,

а кога сте тажна се покривате со шал, кој уште мириса на него.

Вие сте упорна, збунета, ранлива...

и убава.

Вие не разбирате... Невозможно е.

А ја имам и Ема... Таа е на тешка возраст.

И недостига татко и. Расте толку брзо...

Можам да зборувам со неа - Мислам, дека таа нема да сака.

А и сега отиде кај една пријателка. - Ми треба нејзиниот телефонски број.

Не ме слушате ли? Ви реков дека тоа е лоша идеја.

Јас ќе говорам со неа. Тоа не е тешко.

Кој е бројот на сестра ти? - Сакаш да и се јавиш ли?

Не, сакам да говорам со неа.

Каде одите?

Тој си замина ли?

Не знам. Мислам не.

Ти се допаѓа ли Пол?

Сакаш да останеш сама ли?

Да ја смениме темата.

Мислам дека ти го бендисуваш.

Да?

Зошто вресна?

Тој ме штипна.

Не говори така со клиентите. - Но тој се обиде да ме прегрне!

Твој проблем, ако не можеш да работиш, напушти.

Кристијан!

Да, Франсоаз, сите сме тажни вечерва.

Работевме заедно 20 години,

а сега ти си заминуваш.

Се надевам дека ќе ни се јавуваш.

Извинете, затворено е. Тоа е приватен настан.

Ме слушате ли? Не може да останете тука.

Дојдете утре. Денес е затворено.

Ајде! Излезете!

Што ме гледаш така?

Не ме гледај! - Можам ли да зборувам со тебе?

Јас го познавам. - Ако не си отиде јас ќе му помогнам.

Глупав ли си, не гледаш ли, дека тој не разбира?

Како говориш со мене? - Говорам, како што сакам!

И ме нарече глупав! - Затоа што си глупав!

Задоволен ли си? Си ја загубив работата заради тебе.

Не си ја загубила. Знаеш каде е.

Таму е. - После тоа што се случи нема да ми плати.

Што правиш тука?

Дојдов да збрувам со тебе, затоа што ти растеш пребрзо.

Ти рече дека одиш кај Натали, но не си таму.

Како ме најде? - Не е толку тешко.

Како го направи тоа? - Сателитот го следи твојот телефон.

Телефонот е во твојот џеб, а јас седам до тебе.

Ете зошто се гледаме двајцата. Лесно е.

Види ги овие типови. И насмевките им се гадни.

Противопожарна служба...

Ако притиснеш тука смеата ќе им се натажи.

Почеток.

Активиран.

Како го направи?

Тој е хакер ли?

Љубител. Има многу таленти.

Неговиот математички ум, љубопитноста,

концентрацијата...

Тој има голем потенцијал. Минатата година

го хакна архивот на Министерството за внатрешни работи.

Ги бараше личните писма на детектив Видок.

Сакаше да ми ги подари за роденденот.

Проблемот беше, што таму имало и доверливи документи.

Полицијата го најде, го уапсија и му дадоа пет години условно.

Судијата побара психолошка експертиза,

за да се убеди, дека тој разбира што прави

и може да одговара за своите постапки.

Дента, кога го сретнавте Пиер одише на средба со психијатар.

Значи тој избегал?

Мислам дека не се чувствувал добро.

На пример заради силното радио.

Тој се труди да избегнува стресни ситуации,

затоа што може да добие напад на паника.

Судејќи од вашето соопштение вие разбирате за што говорам.

Не е потребно да се вознемирувате. Тој е само хиперчувствителен.

Ги осеќа нештата многу посилно, отколку ние со вас.

Како и да е, тој избегал од нив.

Ако решат, дека е недспособен можат да го стават во болница.

А ако не помине низ експертизата сигурно ќе го уапсат.

Како и да е, тој не може да остане тука.

Не, дури не сум ни помислувала.

Добро.

Останува нему да му кажеме.

Не и кажувај на мама каде бев.

Те молам.

Кај Натали ли бевте? - Ќе си легнам, многу сум уморна.

Треба да зборуваме. Ела да се прошетаме.

Не сакам да одам таму.

Знам, но дури и Жул вели дека треба.

Важно е. - Сметате ли, дека не сум нормален?

Никогаш не сум го кажала тоа.

Освен тоа мислам, дека треба да ги покажете сите свои таленти.

Се ќе биде во ред.

Но не може да останете тука засекогаш. - Зошто?

Затоа што... немаме доволно место. - За вашиот сопруг било доволно.

Тоа е различно. - Зошто е различно?

Затоа што тој беше мој сопруг!

Сакате ли да се омажите?

Не.

Мислите, дека е подобро да си одам ли?

Да, така ќе биде подобро.

Така подобро ли е? - Да.

Јас треба да знам

што го провоцира стресот кај вас?

Некои звуци, ситуации?

Што чувствувате, кога влегувате во бар

или друго место со многу луѓе.

Чувствувате ли потреба од заштита

или губите ориентација во просторот?

Ви се допаѓаат ли рипките?

Не сакате да зборувате, така ли?

Сам може да изберете тема за нашиот разговор.

Сакате ли кекс?

Јас сум на ваша страна, Пиер.

Само треба да се убедам, дека повеќе нема да правите глупави нешта.

Но јас ве разбирам.

Можеби е интересно да се проникнува во компјутери,

да наоѓате одговор на секое прашање.

Јас дури не знам да користам Интернет.

Може да ми помогнете.

Не сакате ли да помагате?

А ако го однесат во затвор?

Тој овде беше добро. - Од каде знаеш?

Мислам дека за него е подобро...

Знаеш ли што е подобро за него, затоа што јас не знам.

Порано неколку дена ти не сакаше тој да спие на каучот,

а сега сакаш да го посвоиме ли? Ти воопшто не го познаваш!

Зошто си толку лута! - Затоа што тоа е невозможно!

За што говориш?

Ало?

Добар ден, Пол.

Не, уште не ми платиле.

Банката сака да го платам кредитот до вторник.

Да, ако се уште го сакаш би било прекрасно.

Може да дојдеш на вечера во недела.

Ти се допаѓа ли? - Да, многу.

Ако требаше вечер да печам торти

сигурно ќе заспиев диретно врз тестото.

Благодарам за поканата.

Пол ќе ја купи областа зад ридот, за да можеме да платиме на банката.

Но тогаш ќе имаме помалку овошје. - Правам се, што можам.

Овошните дрвца веќе не се доходовни заради големата надворешна конкуренција.

Ќе ги отсечеш ли дрвата? - Сакам мајка ви да работи помалку.

Таа не е создадена да одгледува овошки.

И што предлагаш? - Светот се менува.

Некои професии исчезнуваат. Треба да го прифатите.

Може да се развива например екотуризам.

Ремонтирајте неколку соби и нека туристите

работат на полето место нас. Во Италија тоа е многу популарно.

Кога велиш "нас", што имаш во предвид?

Ти си права, дека стопанството ви е мало и треба да ги здружиме силите.

Со татко ти учевме заедно на училиште.

Тој беше капитен на фудбалскиот тим, а јас бев вратарот.

Колку меча добивме заедно.

Пол се обидува да каже...

Дека тој веќе не сака да е вратар, туку ја сака жената на капитенот!

Ема! - Ќе одам да учам.

Ема, врати се! Врати се!

Жалам.

Јас сам сум си виновен. Треба да сум поумен.

Ако ги исечеш дрвата на татко ми ќе те убијам!

Не им се лути.

Последните денови беа многу тешки.

На нивно место и јас би го правел истото. Ќе ја заштитував мајка си.

И оној цвеќар? Уште ли е тука?

Не.

И така, што ќе правиме?

Да зборувам одново со нив.

Ќе ти ја продадам земјата и сама ќе ги исечам дрвата.

Сигурна ли си? - Да.

Ако го направиш ти тие никогаш нема да ти простат.

Ќе те сметаат за злотвор покрај, што со тоа ни помагаш.

Така да тоа е моја работа.

Ти си неверојатна жена.

Што мислиш за мојот задник?

Што? - Што мислиш за мојот задник?

Сакаш ли да останам?

Не, не, просто...

Само прашувам како ти се чини?

Гледаш ли нешто специјално? Како ти се чини мојот задник?

Прекрасен.

Прекрасен.

Ќе ти се јавам утре.

Сигурна ли сте, дека тој дури не чита?

Не отварил книга од доаѓањето тука.

Нешто предзвика во него отпор. Еден вид заштитен рефлекс.

Треба да го изведеме од таа состојба или треба да го однесеме во болница.

Три дена не кажал ни збор.

Ми даде белешка, во која пишува, дека сака да остане тука.

Тука се чувствувал добро.

Може ли да зборувам со него насамо?

Да, се разбира.

Фала.

Тоа е поп.

Ти донесов две книги: На Алфонс Алајс и Жул Ренар.

А исто и писмата на Александар Жакоб

од гулагот.

Ако мислиш, дека ќе те оставам тука, тогаш длабоко грешиш.

Ако не си согласен со мојот потег само кажи ми.

Земи.

Си го заборавил.

Сум ти раскажувал ли за Капусин?

Тоа беше пред 35 години.

Тој ден седев на терасата во кафеаната.

Беше за време на изложбата на книги.

Пишував нешто во својот бележник со умен изглед...

и наеднаш гледам како во чашата ми се нелива розе вино.

Тоа беше таа, Капусин. Седеше на соседната маса.

Никогаш не треба да пишуваш со празна чаша".

Тоа беа нејзините први зборови

и после се насмевна.

Веднаш разбрав се.

Тоа траеше осум дена. Осум волшебни денови

и секој од нив беше полн со живот, како што секогаш сум мечтаел.

Токму така човек треба да си го проживее животот.

И после таа замина.

Отиде во Америка заради работата

и јас исто требаше да заминам.

Се беше како порано, но беше лишено од смисол.

Знаев дека местото ми е до неа. Требаше да и се јавам, да и го кажам тоа,

но се плашев од нејзината реакција, дека нема да сака да ме види.

Никогаш не е лесно да кажеш некому, дека го сакаш,

но ако има нешто, заради кое вреди да се ризикува тоа е љубовта.

Верувај ми! Знам за што говорам.

Не ти кажав, дека се јавив на Луиз

и и оставив порака дека ќе те посетам.

Мислам дека таа ќе се јави.

Возможно е тоа да е таа.

Ако сакаш разговарате, а јас во меѓувреме ќе мислам за играта.

Изгледа, дека таа има финансиски проблеми.

Штета, што никој не може да и помогне, затоа што ќе загуби се

и тогаш ќе биде премногу доцна.

Проблемот е, дека никогаш не знаеш претходно:

Сака ли да ме види? Да разговара со мене?

Таа ли ѕвони сега? Како можам да дознаам?

Сакам ли да сум со неа или сакам да останам тука

и да лепам хартички по ѕидовите како луд.

Да, изборот не е од лесните.

Топ на С3. Мат во девет потези.

Ало?

Да?

Ти ме измами? - Да, но ти одговори.

Сега може да затвориш, на крајот на краиштата не е таа.

Таа не ме сака. - Можеби.

Но не го знаеш тоа сигурно.

Секогаш е подобро да се провери.

Капусин е името на жена ти.

Затоа што си го кренав задникот и отидов да и се јавам.

Тоа не е толку сложено.

Пиер!

Пиер! - Тука сум.

Кооперацијата ви платила се.

Тие се уште не го знаат, но платија се.

Што сте направиле?

Не сакам да одам во затвор. - Тие ви должеа пари и на многу други.

Ако отидат во суд законот ќе биде на ваша страна.

Банката нема да може да ви го земе домот. Може да си го затворите кредитот.

Проверив, има формални грешки.

И пресмеав дека градината може да носи доходи.

Не е потребно да работите со кооперацијата.

Може да користите патронажа.

Луѓето ќе купат реколта предвреме. - Не сум сигурна...

Дрвата се дел од нашето наследство, тие се нашите корени.

Секој ги сака дрвата.

Тоа е добра идеја и сум сигурен, дека маж ви би ја одобрил.

Направив симулации... - Не е доволно...

Јас не сум падобранџија.

Нема да исчезнам, нема да умрам случајно,

нема да ве оставам сама.

Се чувствувам многу подобро, кога сте во близина.

Кога сте далеку имам чувство, дека ќе паднам.

Или дека ќе се расцепам на делови.

Но близу до вас ми е добро.

Знам каде сум.

Кога вие сте тука, јас исто сум тука.

Тоа го кажувате на секое девојче. - Не е вистина.

Се шегував.

Сакам секогаш да бидете блиску до мене.

Јас сакам...

Сакам да ве гледам одново и одново.

Јас сум со тебе.

Сигурна ли сте во своето решение? - Да, сосема.

Вие едвај го познавате. Ја ценам вашата великодушност, но...

Слушајте, пред неколку дена помогнав на ранет маж на патот.

Оттогаш тој не само што ме спаси од банкрот,

но моите деца започнаа одново да се насмевнуваат

и затоа мислам, дека тоа не е само великодушност.

Барем нема да е потребно повеќе да се свиткува меѓу книгите.

Се е во ред, тој се тушира.

Добро, ќе дадам становиште во судот

за времено старателство со три месеци испитен рок,

за да се убедам дека вашите услови одговараат за него.

Вие ќе му ги замените родителите.

Мислам дека тоа не е правилно.

Тој ќе живее тука не затоа што...

има потреба од нас, туку затоа што ние имаме потреба од него.

Вашето семејство ве поддржува ли?

Може сама да ги прашате.

Јас сакам тој да остане. - Јас исто.

Инспириран од една вистинска волшебница

Превод sofijana