Original subtitles

Compart�amos todo con mi hijo.

Practic�bamos deportes.

�bamos a pescar juntos, corr�amos juntos.

Era un apasionado por la monta�a.

�bamos...de excursi�n a la monta�a.

- Compart�amos todo. - Era tan hermoso verlos a los dos.

Y una ma�ana...

recibimos una llamada telef�nica.

Parec�a que...

Thomas hab�a sido detenido en la frontera.

No me di cuenta de nada. Nunca vi nada.

Nos cont�bamos todo.

Ahora no quiere que le hable. No quiere festejar su cumplea�os.

No es m�s mi hija, es un fantasma.

�Me dan ganas de sacudirla y golpearla contra la pared!

Conozco a mi hija.

Est� en la adolescencia, es solo para molestarnos. Ya va a pasar.

Es...es...

- Es pasajero, no es... - Eso mismo.

Ocurre, lo dijeron. No tienen por qu� ser signos de...

Yo tambi�n tuve el pelo rojo, un estilo punk o met�lico...

uno se busca, es un per�odo de rebeld�a...

- Pero estamos aqu�. - No somos misioneros.

- No deben cuestionarse. - No nos cuestionamos,

no es el problema, el problema es que...

Me da la impresi�n que exageramos. Ella no es as�, la conocemos.

Claro, est� buscando una v�a espiritual, es la edad.

Tiene 15 a�os.

Les parece que la quisieron tanto que nada puede sucederle.

Yo confiaba completamente en �l. Ten�amos una relaci�n muy estrecha.

Para m� es una traici�n.

Hablan como si deliberadamente decidi� unirse a unos yihadistas.

- No es as� como sucede. - �Entonces, c�mo sucede?

Le crearon sentimientos de culpa. Le dijeron: "Tu padre es cat�lico,

cuando muera ser� torturado, ser� desollado, va a ser horrible."

"�No amas a tu padre?"

"Pues si amas a tu padre debes morir

porque ma�ana se termina el mundo. �R�pido, toma tus cosas, r�pido, r�pido!"

�Sonia?

�Sonia?

- �Quieres? - �De qu� hay?

De Camembert y de salame.

�Vienes, Sonia?

�Ya voy!

�C�mo est�s Jim?

�Est�s durmiendo?

�Nos detenemos a cenar o vamos derecho?

Veremos a qu� hora llegamos.

�Regresas el a�o que viene, Sonia?

�Qu� pasa?

�No se mueva!

- Espere. - No se mueva, por favor.

�No te muevas! �Manos atr�s!

- �El bolso! - �Dame tus manos, r�pido!

�Mam�!

�Paquete sospechoso! �Evac�o!

�Sentados! �Sentados, r�pido!

Quiero ver a mi hija.

Buen d�a. �Sonia Bouzaria?

Le comunico que queda detenida a la 5:27.

Hay sospechas de que cometi�, o va a cometer un delito.

Busque un abogado.

Tiene derecho a guardar silencio.

- �Y en Franc�s? - 15.

Podr�a haber tenido m�s pero con esa profesora...

Te ped� hora con el ginec�logo. No olvides, el mi�rcoles pr�ximo.

Mam�, te dije que no estoy segura de vacunarme.

Puede ser m�s adelante pero tiene que ser antes de tener relaciones.

Lo entend�, pero adem�s me molesta hablar de eso.

�Por favor, Mam�! �No me gusta verte pasear desnuda!

Cuadernos sin fronteras

�Y SI CAMBIARAMOS EL MUNDO!

No lo creo. La chica le dice "no te amo" pero se ve que est� loca por �l.

Espera, es Tressia.

�Crees que quedar�a bien si fuera rubia como Tressia?

No, me quedo con mi cerebro, hablo del cabello.

�No seas as�!

�Mel?

Le va a hacer bien.

�Quieres probar este?

Souad, �qu� te parece?

Queda raro con tu cabello. Ese color no te va.

Es cierto.

�Vamos, ahora que se pusieron bonitas?

�Espera! �Deja de ponerme eso!

- �Vamos ahora! - S�, vamos.

�Alg�n l�piz para Burkina-Faso?

CUADERNOS SIN FRONTERAS

Gracias.

Mira este.

�Qu� bonito!

Te juro que me dijo eso.

�Que te masturbabas con su mejor amigo?

Es un gran presumido.

Y si no te acuestas con �l de primera se va a buscar otra.

Es demasiado caliente.

�Y qu� hicieron? �Te toc� los senos, qu� m�s?

"Prendado de la Libertad te ha enviado una invitaci�n"

Bueno...no dur� mucho...

Basta, si no quiere decirles...

No les hagas caso, Pauline.

Est� bien Colorada, igual ese est�pido no me importa.

�Espera, mi bolso!

�Qu� idiota!

No pienso verlo, es demasiado idiota.

Se hace...

O le digo que ir� y no aparezco.

�No seas as�!

�Lo entusiasmas y luego lo dejas plantado?

Le prest� atenci�n,

�le conceder�a permiso para estar en casa?

Se�ora, hace dos meses,

su hija estaba por irse a Siria y por una gran suerte lograron impedirlo.

Cuando la arrestaron hace cuatro d�as

estaba en contacto con un grupo islamista

que planeaba un atentado en territorio franc�s.

S� que el ambiente familiar de Sonia parece estable.

Por lo tanto es una opci�n.

Pero con las mismas condiciones que en un centro de detenci�n.

Ning�n acceso a Internet ni al tel�fono.

Deber� ser acompa�ada por uno de ustedes

o su educador si sale de la casa.

�Tiene una idea de lo que significa para usted o para su esposo?

�Y para su otra hija?

- �No tienes derecho a quit�rmelo! - �Tengo todos el derechos!

�Y el primero de proteger a tu hermana!

- �Vete al infierno! - �No me hables en �rabe!

Dame el libro. �Devu�lveme mi Cor�n!

- �Es esto que los vuelve locos! - Me lo dio Jaddi.

�No me importa tu abuelo!

No quiero m�s plegarias, no quiero nada.

- �Aqu� decido yo, soy tu padre! - Al� est� antes que t�.

Veremos si Al� est� antes que yo.

�Yo solo obedezco a Al�!

�Te odio!

�Samir?

- �No o�ste un ruido? - �Qu�?

O� la cerradura de la puerta de entrada.

No es nada, du�rmete.

Du�rmete.

ADOPTA UN TIPO.COM

�Vino el t�o?

No.

- Esta semana no vino. - �Ah, no?

- �Ten�a mucho trabajo? - No s�, seguramente.

- Toma. - Paciencia.

Gracias, querida.

Esta noche son dos rojas y una blanca. No se olvide de la blanca, abuela.

S�, por supuesto.

Porque ayer encontr� la blanca entre las s�banas. Hasta luego.

No me gusta que las enfermeras te llamen as�.

No deben recordar todos los nombres.

Sin duda.

Si fueras la vieja de L�Oreal seguro que no te llamar�a "abuela".

- �La vieja de qui�n? - No importa.

�Ah, p�cara!

Mi peque�a...

- Es bonito este su�ter. - S�, me gusta mucho.

- Eres bonita. - Gracias.

Eres bonita.

Me refugio del maldito Satan�s.

Me refugio del maldito Satan�s.

Me refugio del maldito Satan�s.

�Qu� te pasa?

Hay unos hombres afuera.

Hay unos hombres afuera.

No hay nadie.

Mam�...

por favor, d�jame ir.

D�jame ir, te lo ruego Mam�, o estaremos todos perdidos.

D�jame ir.

�Te das cuenta de lo que dices? Pareces loca.

Una fan�tica.

�D�jame en paz!

�D�jame en paz!

�No entiendes? �Vamos a morir todos!

�Se viene el fin del mundo! �El fin del mundo!

Si no crees ir�s al Infierno y no acceder�s al Para�so.

�Me importa un carajo tu Para�so!

Si hago todo esto es ti y por m�.

Si hago todo esto por el Profeta estaremos unidas las dos.

�Nos reuniremos las dos para siempre, Mam�!

- �Basta! - �Para siempre!

�No puedo m�s con esta pesadilla!

�Crees que tu misi�n es estar entre las bombas?

�Sabes lo que pasa all�? �Reflexiona!

�Crees que tu misi�n es morir a los 17 a�os?

�Me escuchas?

Amamos m�s la muerte que ustedes la vida.

�Se�or, perdona a mis padres!

Usted H�l�ne acaba de enterarse que Marion abraz� el Islam.

Est� preocupada porque cambi� de nombre.

�Le parece que cuestiona su filiaci�n?

S�.

Que cuestiona el hecho de que sea su madre.

Veremos estas cosas etapas por etapas.

Si cort� la filiaci�n es porque est� radicalizada.

Porque puede ser musulmana y seguir siendo su hija.

Porque el Cor�n, la plegaria es Islam, no es terrorismo.

Sobre el nombre, vamos a ver c�mo se llama.

Vamos a ver qu� significa su nombre.

�Es un nombre musulm�n o "Oum" y algo m�s?

Porque en las redes de reclutamiento se hacen llamar "Oum" y algo m�s.

Oum quiere decir "madre de".

Puede ser "la madre de la espada de Dios"

o puede ser "la madre del r�o tranquilo".

Todo eso lo vamos a analizar para ver si es

libertad de conciencia o conciencia capturada.

�Por qu� no puede venir?

Ya te dije por qu�. No en estos momentos.

Es injusto.

Hace tiempo que no invito a amigas.

Come, por favor.

Sonia, te estoy hablando.

Puedes seguir fingiendo.

Suficiente, ve a tu habitaci�n.

Mu�rete de hambre si te gusta.

Assia es el s�mbolo de la lucha que llevan a cabo estos padres.

Cansados de luchar solos se unieron con Dounia Bouzar

y cuestionan al gobierno juntos y solemnemente.

�Cu�ntos hijos de Francia vamos a seguir dejando morir?

Aqu� est�n.

Pero las joyas no las tengo.

- Las tiene Mam�. - Me gusta m�s as�.

La dejo.

Fernand L�ger pinta hombres m�quinas, hombres en trozos.

Primero porque est�n enfrentados a una violencia de fuego sin precedentes.

Son hombres desarticulados.

La segunda raz�n es porque son 70 millones de hombres movilizados.

Es una experiencia de masas, una experiencia colectiva.

M�lanie, te perdimos.

Perd�n.

Est� sucediendo aqu�.

No hay otro Dios que �l. Est� vivo y es coherente.

No se cansa ni duerme.

Posee el Cielo y la Tierra.

�Sonia abre la puerta o la tiro abajo!

�Samir!

- �Qu� haces? - �Qu� pasa?

- �No hice nada! - �Est�s loco?

�Crees que no me di cuenta?

�Acaso no estabas haciendo tu plegaria?

�Basta!

�Nos toma por est�pidos!

Ahora te abrazas a tu madre y luego la haces llorar, hip�crita.

�Te juro que no hice nada, Mam�!

Eso mismo. �A partir de ahora nada de Internet!

Tranquila.

- �Por qu� golpeaste tan fuerte? - Porque quer�a rezar a escondidas.

Quer�a mucho a tu abuela. La voy a extra�ar.

Mel, mis condolencias. Besos.

Pienso en ti.

Prendado de Libertad

Espero que est�s mejor que ayer. Es duro perder a alguien a quien se ama.

S�, es duro,

estoy disgustada.

�Por qu� mueren los que uno ama? Mi abuela era creyente

no le tem�a a la muerte.

�Y t� le temes a la muerte?

No s�.

Creo en algo...pero los curas, la misa...

todo eso me parece una falsedad. Me gusta la idea de los �ngeles.

�Y t�?

Soy musulm�n.

En Burkina, una mujer me habl� de los �ngeles en el Islam.

S�, los �ngeles aparecen en tus sue�os unos d�as antes de que mueras.

S�, pero mi madre era cat�lica.

En el Islam, est� dicho que somos todos musulmanes.

Los que se equivocaron volver�n al Islam al final.

Se convertir�n.

�Ah, s�?

Mira esto si te interesa,

a m� me ayud� cuando perd� a mi hermano peque�o.

�Tu hermano peque�o muri�?

Accidente con scooter.

Qu� horrible.

�Qu� edad ten�a?

Tengo que irme.

Muy bien.

Me gusta hablar contigo, Medhdi.

Yo tambi�n.

Me gusta el color de tu pelo. Puedes llamarme al: 06686973

�Soy yo!

�Qu� desorden!

�No vaciaste la basura! �No puede ser!

Despierta.

En el nombre de Al�.

No hay otro dios que Al� y Mahoma es su mensajero.

�Aqu� est�!

Vamos Sonia, vamos.

- Est� bien, pero vamos con Ken. - �C�mo con Ken?

Kiki no puede quedarse solo. �Kiki! �Quieres ir de shopping?

- Ken, �bajas? - Ya voy.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Terminaste tus deberes? - Vamos a hacer shopping.

- Est� bien. - �Vienes?

Mam� me dijo que tienes que hacer una redacci�n.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien.

�Qu� vamos a hacer? �Shopping? Est� bien.

- No puedo, me duele el tobillo. - Est� bien, adi�s Sonia.

Esta fui yo que te la dio, �no?

Puede ser, no lo recuerdo.

Adi�s, Kiki.

Adi�s, Sonia.

Adi�s At�.

Pap� me dijo que si eres buena conmigo es para tomar mi tel�fono.

�Es cierto?

Adi�s Sonia, adi�s.

Mi apellido est� mal escrito.

- No es tan complicado. - Tienes raz�n en estar enojado.

Dime que soy una idiota.

Disc�lpame.

- Por favor. - �Sylvie!

Puedes golpearme la cabeza contra la pared.

No sigas.

Por haber sido tan idiota.

Tan est�pida.

No haberme dado cuenta.

No deber�an permitir ser madre cuando se es tan ignorante.

No sigas.

"No se�ora, no es lo suficientemente inteligente,

vuelva a su peluquer�a.

�No est� bien!

�Puta madre!

Deja.

Perd�name.

Disc�lpame.

Disc�lpame.

Naturalmente pulposa Naranjada

Apaguen los celulares, qu�tense los auriculares.

Qu� estupidez que es eso.

�C�mo se siente en este momento?

No s�...me parece que no logro dominarlo.

De no hacer lo suficiente o no hacer demasiado.

Ocupa todo el lugar, todo el espacio.

Es tambi�n duro para su hermana.

�Qu� dispuso exactamente el juez?

�Deben vigilarla las 24 horas o regresar� al colegio?

Deber�a volver al colegio luego de las vacaciones de Navidad.

Tambi�n depende de su informe.

Es buena alumna, no tendr�a problemas en recuperar el atraso.

Bueno...

�Le dijeron que ven�an aqu�?

S�, sabe que forma parte de las instrucciones del juez.

�Ustedes como lo llevan?

No s�...

Vivimos el d�a a d�a.

Yo intento aprender a vivir sin pensar, sin razonar.

Es realmente incomprensible todo esto.

Pero est� aqu�.

Es lo m�s importante y es gracias a ustedes.

Lo van a lograr.

�Te parece que tenemos todo el tiempo para esperarte?

Es cierto.

Salam aleikum, hermosa m�a.

- Foad forma parte de mi equipo. - S� muy bien qui�n es usted

Todos lo saben.

No le hablo a los kuffar.

�Me ves como una infiel?

Es grave decidir qui�n es musulm�n o no es.

Solo Dios lo sabe. �No lo sab�as?

Yo eleg� el Islam a tu edad porque no hab�a clero entre yo y Dios.

No me importan sus historias, puede decir lo que quiera.

O es un truco para hundirme m�s.

Como el expediente de la juez que tiene nombres que no conozco.

Todos los d�as agregan cosas. Pronto ser� la jefa de una red.

Es cierto.

Sonia, no te reclutaron para ir a comprar pan.

Debes entenderlo.

Claro que no conoces los nombres que est�n en tu expediente,

le hablabas a desconocidos en Internet que preparaban un atentado en Francia.

S� que son v�ctimas pero tambi�n son culpables.

Esta recluta a esta que recluta a la otra que recluta a la otra.

Es una cadena hacia la muerte la que est�n montando.

El juez debe cruzar los testimonios, toma tiempo controlarlos,

debe saber exactamente tu responsabilidad,

es normal, completamente normal.

Deber�as estar contenta de estar aqu� porque est�s en tu casa,

los dem�s est�n detenidos o en c�rceles...

Preferir�a estar en una c�rcel que estar aqu�.

Vete al infierno.

Termina con eso.

Es normal.

Sigues teniendo ganas de irte all�, �no cierto?

Y...

�puedes decirme por qu� sigues queriendo irte all�?

Cuando te dicen que es el fin del mundo y hay que morir all�,

�por qu� les crees?

Porque hay muchos signos.

Bashar al Asad gase� a su pueblo y nadie dijo nada.

Est� escrito en el Cor�n.

Si muero all� ser� un m�rtir y podr� salvar 70 personas del infierno.

Podr� salvar a mis padres y a mi hermana.

La vida solo es una prueba antes del Para�so.

Entiendo.

�Qu� pensaste cuando entendiste que no pod�as ir?

�Qu� sentiste?

Odio.

Sent� odio como tambi�n tiene usted hacia m�.

�Odio hacia ti?

Me dijeron que estaba terminado para m�, que...

que no podr�a ir porque estaba fichada y solo pod�a accionar.

Te pidieron una acci�n en Francia, que cometieras un atentado.

Quiere decir que te pidieron que mataras inocentes.

�Te das cuenta?

�Y tu madre?

�Qu�?

�Has pensado en tu madre?

Te vas a Siria y tu madre se muere.

Participas en un atentado, matas gente y tu madre se muere.

�Has pensado en eso? �Te das cuenta que tu madre sufre?

- Lo lamento. - Es normal.

�Sab�as que en el Islam el Para�so est� a los pies de las madres?

Est� todo bien.

Ve a darle un abrazo a tu mam�. Ve a darle un beso.

Ve a darle un beso.

Me gustar�a retomar...

Vi tus nuevas fotos en Facebook. Eres hermosa.

de Maupassant, espec�ficamente cuando el protagonista, Duroy

dialoga con el poeta Norbert de Varenne.

Sobre todo el principio del cap�tulo, me gustar�a

que retomara esas l�neas. �Puede leerlas, por favor?

"Todas las religiones son est�pidas con su moral pueril y sus promesas ego�stas"

"Monstruosamente tontas, solo la muerte es cierta"

Seguro que tu piel es suave. Me gusta su color blanco.

Quiero que sea sola para m�, que nadie pueda tocarla ni mirarla.

respecto a la religi�n como la cr�tica de la sociedad, de la burgues�a,

la cr�tica de la pobreza. Aqu� va m�s lejos con su cr�tica de la religi�n.

Eres hermosa como una reina.

...principalmente cuando Georges Duroy se casa...

Me gustar�a que fueras m�a.

...con la hija de su jefe, Suzanne...

Quiero que seas m�a.

...su amante, la mira y las �ltimas palabras de esta obra son

"al salir de la cama."

�Vamos, Axel, Mohamed, Sila.

Sigan.

Cuidado, M�lanie. La espalda derecha.

Estamos programados.

Programados mentalmente,

intelectualmente.

Debemos ser consientes.

Programados como una computadora...

como una computadora, como una computadora...

La programaci�n que nos imponen constantemente en la vida

nos influye y nos hace adherir a un punto de vista particular.

Primero estamos facilitados, alentados en una carrera

hacia la perversi�n, la depravaci�n,

hacia una p�rdida de los valores y de la fe.

Todo eso en nombre de la diversi�n y de la libertad

en un pa�s donde reina la ley de los hombres,

una ley imperfecta sometida al humor, al alma animal,

a los errores y a las pasiones del ser humano

y que con el correr de los tiempos se vuelve cada vez m�s perversa.

Cada vez m�s imp�dica, cada vez m�s extraviada,

cada vez m�s apasionada, apasionada, apasionada...

La trayectoria de logros es pobre en este sistema.

Consistir� en:

Aprobar el plan de estudio obligatorio

impuesto por el Ministerio de Educaci�n Nacional,

para condicionarlo a ser egresado de esta sociedad

y adaptarlo de buenas maneras

a ser un trabajador con buena salud para mover la econom�a del pa�s,

poseer algunos bienes, algunos sue�os

y vivir para siempre con la esperanza y la ilusi�n

de poseer cada vez m�s.

Esperar todo un a�o para el placer ef�mero de las vacaciones

y finalmente esperar toda una vida hasta la jubilaci�n

para los placeres que no se tuvo

y disfrutar, supuestamente, de lo poco de vida que queda.

Pero en realidad, morir luego de una vida in�til, lastimosa y sin sentido.

Sin sentido...

Internet.

Corrupci�n de los dirigentes.

Explotar todos los recursos.

Evoluci�n.

Norteam�rica...

Multinacionales...

Farsa de las elecciones.

Sociedades secretas.

El poder del dinero.

DESPIERTA

�Hola?

�Hola?

�Hola!

�Hola, hay alguien?

�Ves el humo que aparece?

Este es el de 5 y este de 10.

Y al alinearlos forma la cronolog�a.

�Sigues con eso?

- Sigue insistiendo. - Mira.

�Ves la torre?

Y ah� el humo, como las im�genes del 11 de setiembre en la tele.

Mira en el de 50, no hay nada porque las torres cayeron.

Deja ver. �C�mo es eso?

- Porque todo fue planificado. - Exageras.

- �No lo creen? - No.

�Qu� es todo eso?

Puede que no te est� equivocada.

No exageres, no sabemos c�mo fue todo eso.

Muy bien, estoy loca y no estamos manipulados.

No est�s loca, pero demu�stranos que es cierto.

Te pasas.

�Qu� es esto?

�Qu� es?

- Una etiqueta de Fanta. - �Y?

�No ves la cabeza de un diablo? Con las manos que aprietan el mundo.

�Puta madre!

�Qu� quiere decir?

Quiere decir que nos est�n mintiendo.

Y que el mundo est� dirigido por intereses que nos superan.

Si dices eso basado en un dibujo

no es muy cient�fico como razonamiento.

Quiz�s solo es un tipo que lo dibuj� sobre la etiqueta.

- Es la etiqueta original. - Mi papa frita doblada

forma una pir�mide de los Illuminati.

Para ustedes son solo coincidencias.

- S�. - Son solo coincidencias.

- Son unos ingenuos. - No somos paranoicos.

- �Para ustedes no es claro? - Son cosas sin sentido.

Claro, son relaciones sin sentido.

Espera, �qu� hay en las otras botellas?

- �Mira, hay un 6! - �Dios m�o!

- �Y otro y un tercero! - Y dos m�s aqu�!

- �No sigan! - �Hay seis 6!

- �Da miedo esto! - �No se burlen!

�Nunca se preguntaron por qu� somos adictos a la Coca y a BigMac?

�Porque son muy ricas!

�Pauline, hablo en serio!

Nos llenan con cosas podridas que provocan enfermedades.

- No tiene nada que ver. - �La vaca loca no existi�?

- Pero es una enfermedad. - �Y el VIH?

�Y el chikungunya y las dem�s?

�Pero a qui�n beneficia?

�T� qu� opinas?

�Qui�n se benefici� del Mediator?

Si buscas se�ales las encontrar�s en todas partes.

Los dejo, tengo cita con el curandero.

- �Ya te vas? - Chau.

Entonces nos vamos.

- �S�? - Soy yo.

Tuve ganas de hablarte.

�D�nde est�s?

En una fiesta de una amiga.

�Est�s ah�?

�Por qu� me llamas?

No soy como tus amigos. No me interesan las fiestas, el alcohol,

el coqueteo. Cre�a que a ti tampoco te interesaba.

�Qu�?

Me equivoqu�, solo te interesa lo material.

No, tampoco me interesa.

Vine porque es el cumplea�os de una amiga, pero no me importa.

- �Ah, s�? - S�.

Tendr�s que demostr�rmelo.

Cuando vuestro hijo entr� en esos sitios, no se dio cuenta

que iba a conversar con un se�uelo.

Nunca les dicen "te voy a reclutar".

Al contrario, les hablan de ser �tiles,

de hacer algo relacionado con su rebeld�a.

Les dicen:

"T� posees discernimiento, los dem�s est�n dormidos"

Les dicen que las rayas blancas que se ven en el cielo

son productos qu�micos que empresas secretas

vuelcan sobre nosotros para adormecernos.

�Qu� estupidez!

Les dicen: " Te vamos a liberar".

�Liberarlos de qu�?

Les dicen que el malestar que sientes desde peque�o

viendo este mundo injusto, es en realidad...

es debido a que Dios te eligi� para...

sentir cosas que los dem�s no sienten.

"Pero t� eres m�s sensible que los dem�s, tienes m�s discernimiento."

"Tienes una misi�n, la de regenerar este mundo corrupto."

"No tienes derecho a ser ciego a todas estas miserias."

Tenemos dos personajes principales en esta pieza de Moliere.

Tartufo, personaje sobre el cual ya hemos trabajado,

hipocres�a, enga�o, una de sus caracter�sticas principales,

pero quiero ahora que prestemos atenci�n al personaje de Org�n..

Veo que aceptas hermanos.

No le hables a los hombres. No lo deseo.

de esta obra, cuya caracter�stica principal...

Eres mi perla, inch Allah. Eres preciosa para m�.

Quiero protegerte.

...y lo ser� a lo largo de esta pieza...

Le recuerdo que los tel�fonos est�n prohibidos.

Perd�n.

El encandilamiento de Tartufo...

Prometido, no le hablo m�s a los hombres.

Solo a ti.

La escena en que Org�n est� escondido debajo de la mesa...

Mira esto:

...cortejando su esposa y Org�n

no oye, no ve, est� encandilado por Tartufo.

�Qu� horrible! �Por qu� se la agarran con los ni�os?

�Nadie hace nada?

Me indigna. Me da verg�enza.

La gente prefiere no saberlo. T� eres diferente.

El Islam es la �nica soluci�n para combatir los complots

y lo saben, por eso nos matan.

Por eso me voy a mi yihad.

�Qu� quieres decir?

�Est�s enterada que est� ese perro chiita de Assad?

- S�. - Pues all� voy,

a Siria, aunque deba morir.

�No tienes miedo de morir?

No quiero que mueras.

�Cu�ndo te vas?

- Estoy en las manos de Al�. - Estoy en las manos de Al�.

- Eres hermosa. - Eres hermosa.

Eres mi diamante en bruto.

No puedes besarme, no soy tu marido.

Te respeto, eres pura, tu coraz�n es puro.

No eres como los que te rodean, eres especial, lo entend� enseguida.

Solo te falta el Islam.

- �Qu� buscas? - Un DVD de las vacaciones.

Hay que despertar la ni�a que hay en ella.

Me asombra que creas en esas estupideces.

Que una pel�cula de las vacaciones pudiera cambiar algo.

Y t� crees que el O. Marseille ser� campe�n de Francia.

S�, ya ver�s. Te sorprender�.

Estoy trabajando, Catherine.

Tiene algo en el pelo. �Puedo quit�rselo y mirar en la c�mara?

Y en las orejas, tiene algo negro.

Sonia, ven a ver. Es Pistache.

- �Recuerdas a Pistache? - No tengo amnesia.

Quer�as mucho a ese perro.

Estoy cansada, me voy a dormir.

#Canta, como si debieras morir ma�ana#

#Como si nada importara#

#Canta, s�, canta#

#Festeja por un amor, un amigo o por nada#

#Para olvidar que llueve en tus vacaciones#

#Canta, s�, canta#

#Y ver�s que hace bien olvidarse de la raz�n#

#Sal por las ventanas, camina cabeza abajo#

#Para cambiar las costumbres pero no olvides#

#Canta, s�, canta#

#Como si debieras morir ma�ana#

#Como si nada importara#

#Canta, s�, canta#

Tengo preguntas seguramente tontas.

No se preocupe.

No s� cu�nto dinero necesito.

Puse mi coche en venta pero no s� si es suficiente.

�Dentro de 15 d�as c�mo ser� el tiempo all�?

�Debo llevar abrigo?

- Sylvie... - Tambi�n quisiera saber...

�Debo conseguir...

un pasaporte falso y cu�nto cuesta?

Bueno, es una pregunta algo tonta.

Sylvie, no puede ir a Siria.

Usted fue para sus reportajes.

No puede quedarme a esperar.

�Me entiende?

Al gobierno no le importa, nadie hace nada.

Me estoy enloqueciendo.

La mafia turca controla las fronteras, es imposible.

Pero puede encontrarme un pasador turco.

�Habla ingl�s? No lo hablo bien pero podemos arreglarnos.

Y en la frontera, parece que hay un foso dif�cil de escalar.

- Puedo comprar una cuerda. - Sylvie.

No, puedo comprar una cuerda...

puede servirme, �no?

Aunque llegara a pasar, el ISIS no las dejar� salir.

�No lo entiende?

Ya estoy all�.

�S�?

Vengo a presentarme.

Buen d�a.

Buen d�a.

�Su nombre?

Sonia Bouzaria.

�Tiene una identificaci�n?

Lo hace adrede.

�Me lo va a hacer cada vez el jueguito de la identificaci�n?

- Sabe muy bien que no la tiene. - Es cierto.

Firme ah�.

Est� ocupado, lo siento.

No te reconoc�.

�Qu� sienten cuando llevan el jilbab?

Uno se siente como dentro de una burbuja.

Estamos protegidas.

Se tiene la impresi�n...

de existir.

No s� si ven lo que quiero decir, pero...

cuando uno se cruza con una hermana

nos reconocemos,

no nos sentimos solas y nos sentimos m�s fuertes.

Para m� es terminar.

Tendr�a la sensaci�n que no soy yo.

S�, est� hecho adrede.

Est� inventado para que no seas t� misma.

La diferencia entre la bufanda y el jilbab

es que el jilbab elimina los detalles identificatorios.

Son todas las mismas. Est� hecho para eso.

Es lo que quieren.

Poco a poco el grupo ir� sustituyendo vuestra identidad.

No van a existir m�s.

Lo voy a repetir otra vez, el jilbab y la nicab

no forma parte del Islam, es una tradici�n pre isl�mica.

Las tribus pastunes de Afganist�n y los wahabitas de Arabia Saudita

sacralizaron esa vestimenta, pero solo hace 80 a�os

mientras que el Islam tiene 14 siglos.

A m� me dec�an que el jilbab era obligatorio.

Me dec�an que la fuerza mi madre no tendr�a elecci�n.

Que se acostumbrar�a.

Es una estrategia para aislarte. El objetivo buscado es el conflicto.

M�s est�s en conflicto con tu mam�, m�s tendr�s la ilusi�n de que

ellos te proteger�n.

Te rodear�n y nunca te abandonar�n.

Es as� que terminas necesitando m�s de ellos que de tu familia.

Es buscado, �lo entiendes?

�Qu� te pasa Naom�?

Jawida.

Me llamaban Naom� cuando era infiel.

Es en particular con mi madre.

Mientras haya cerdo en las comidas no vamos a progresar.

No haces nada para tranquilizarlos. Debe sentir que te est� perdiendo.

Mira tu mano, dame tu mano.

Dame tu mano.

Hasta tu mano, ella no puede reconocerla.

Desapareci�.

�Puedo retirarlo lentamente para que reconozca tu mano?

Mira, ya est� encontrando trozos de ti.

Eso va a tranquilizarla.

Porque eres t� que cuentas para tu mam�.

Nadie te pide que desaparezcas.

Al contrario, el Islam es un recurso para vivir mejor.

Qu�tate el otro guante, ya ver�s.

Es extra�o.

Vuestros padres han sido traumatizados

por algo parecido al Islam.

Les cuesta saber cuando...

abandonaron el reclutamiento y siguen siendo musulmanes.

Reconozco

que Al�

que no hay otro dios que Al�

No hay otro dios... que Al�

y Mahoma es su mensajero.

Allah.

Es preferible ser convertida.

Porque son m�s serias con la religi�n.

Y adem�s son mejores esposas.

�Elegiste tu nombre?

Hawa significa Eva.

Tengo que hacerte una pregunta importante.

�Eres virgen?

El sudeste asi�tico es la regi�n m�s poblada del mundo.

Con 3,8 mil millones de habitantes representa la mitad de la poblaci�n

del planeta.

En su interior hay dos gigantes demogr�ficos,

que conocen, ya estudiamos China.

A prop�sito, Lucile, �cu�l es la poblaci�n de China?

- 1,3 mil millones, m�s o menos. - Exacto, 1,3 mil millones.

Entiendo sus sentimientos, se�ora.

No es eso.

Es muy amable, pero no es eso lo importante.

Me interesa m�s lo que hacen.

Nos registran sistem�ticamente.

Le informamos todo sobre nuestros hijos. �Qu� hacen, qu� nos dicen?

No nos dicen nada. �Qu� hace mi pa�s por mi hija?

�Qu� hace mi pa�s por esos hijos que se van y se convierten?

�Esperamos que se mueran?

�Es eso?

Se lo merecen, �verdad?

Vea, se�ora.

Si pudi�ramos ir a buscarlos,

�c�mo elegimos los que vamos a salvar?

�C�mo sabemos quienes quieren volver?

No sabemos d�nde est�n.

�Sabe d�nde est� su hija?

No.

�Entonces, c�mo hacemos?

- �Tiene hijos? - No es el problema.

S�, un poco.

Porque estoy seguro que ah� sentado en su sill�n,

est� convencido de que sabe todo lo que piensa su hijo.

Porque le recalc� que no hay que hablar con desconocidos,

menos a�n subir al coche de un extra�o,

que si por casualidad alguien le hablaba de ir a morir

a 4.000 kil�metros de aqu�,

vendr�a dec�rselo a su pap� y mam�.

No sabemos nada, se�or.

No tenemos idea.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

�Qu� te pasa?

Volv� a conectarme.

Fue m�s fuerte que yo.

�Con qu�?

Con un tel�fono que rob� en el colegio.

Decenas de voces daban vuelta en mi cabeza diciendo que volviera.

No doy m�s, Mam�.

Tengo miedo de quedar atrapada y no poder salir.

No, no...

Voy a enloquecer.

No te preocupes.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

No te suelto.

No te suelto.

Dime lo que te gusta. Es importante para m�s adelante.

Inch Allah.

Me gustan las manzanas,

las verduras, no me gusta la carne salada.

Y me gusta Abu Hussein.

Cuando te diga que me llames, me llamas.

Te quiero pura y sumisa para Al� y para m�.

Estoy ansioso por ver tus ojos debajo del nicab.

No olvides que si le das la mano a otro hombre no me casar� contigo.

Te quiero pura.

�Cumpliste con tu promesa? �Dejaste la m�sica?

- �Est� en su habitaci�n? - Si, hace sus deberes.

Toma.

Primer subsuelo.

�Mierda!

�NO ENTRAR!

�Qu� es eso del AK-47 y los gatitos?

�D�nde vieron eso?

- �En su Facebook? - S�, creo que s�.

S�, en su Facebook.

El AK-47 y los gatitos son la dote que se da para casarse con una chica.

Los se�uelos las seducen por Internet.

Se hacen pasar por pr�ncipes protectores

y les piden de casarse con ellos por Skype.

En el Islam el le�n es un protector.

El le�n y el profeta protegen sus peque�os leones.

Como no pueden comprar leones compran gatitos.

En cuanto a la AK-47, una vez que las chicas llegan all�

le dan a elegir entre un cintur�n de explosivos o un AK-47.

Creen que van a encontrarse con los pr�ncipes que las seducen

pero en realidad estos ya est�n casados, tienen cuatro esposas,

est�n en Chechenia, Niza o en Praga.

Nunca vendr�n a buscarlas.

Queda encerradas en las "madafas"

una casas cerradas, sin agua, electricidad ni colchones.

Est�n obligadas a casarse con el primero que venga buscarlas.

En el manual de reclutamiento que encontraste les dicen:

"Traten de que dependan de ustedes,

que le hablen por lo menos 20 veces por d�a,

que cada vez que vaya a hacer algo les pregunten su opini�n."

Les crean una especie de adicci�n, que tambi�n es intensa en lo virtual

como si fuera una relaci�n real de enamorados.

Me cuesta imaginar el pr�ncipe, �pr�ncipe de qu�?

Es as�, es as�.

Es as� porque yo me cas� con un pr�ncipe.

Es cierto.

Est�n ah�.

No podemos hacer como si fuera una crisis de la adolescencia.

Si...

si cortamos la influencia...

- ya est�. - Hay que hacerlo.

�Hay que quitarles todo?

�Les cortamos Internet?

Hay que analizar. Hay que olvidar de que es solo la adolescencia.

No hay que tener mucho miedo pero tampoco tener poco.

No hay una menor que haya regresado. �Entiende?

Ni una.

Suficiente.

Hagamos una pausa para contener a Sylvie. Se est� viniendo abajo.

El gatito y la AK-47 en su Facebook no me gustan nada.

Me gusta tu sonrisa. Tus ojos brillan cuando sonr�es.

Gracias.

Es la verdad, mi querida futura esposa.

- �Por qu� te est�s moviendo? - Voy a mi habitaci�n.

�Por qu�?

- Si mi madre llegara no entender�a. - Tu madre es una infiel, nunca entender�.

Dime que ser�s mi esposa.

Ser� tu esposa, Abu Hussein.

- Inch Allah. - Inch Allah.

- Ser�s m�a. - S�.

Ya ver�s, viviremos por Dios y seremos felices por su gracia.

- Te har� feliz. - Estoy tan ansiosa.

Siempre estar� para ti, inch Allah. No debes preocuparte.

No me preocupo.

Solo con hablar contigo me siento mejor.

Yo tambi�n y ser� mejor cuando nos casemos.

Sabes, tengo ganas de besarte pero no s� si puedo decirlo.

Yo tambi�n quiero besarte, abrazarte.

Pero no permitamos que entre el diablo.

Esperemos a estar casados.

S�.

Eres hermosa Oum Hawa.

�S�lo 8?

- �No te jode el promedio? - No me importa.

�C�mo est�s querida?

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Qu� haces aqu�? - Termin� m�s temprano.

Una vez que puedo venir a buscarte. Podr�amos hacer algo, �no?

Con Jamila �bamos a estudiar.

Pues...

Las llevo a casa y si no terminan tarde podr�amos ir al cine o a la piscina.

Vamos.

Hueles bien. �Es almizcle?

- �Te fue bien? - S�.

�No habr� que poner t�tulos en las subdivisiones?

No, las subdivisiones no llevan t�tulos.

- Les traigo municiones. - �Gracias!

Muy amable.

- Sigan estudiando. - Gracias.

Hasta luego.

- �Quieres uno? - No.

No como m�s reposter�a industrial, tiene gelatina de cerdo.

- �Quien te dijo eso? - F�jate en Internet.

Hay una lista de los alimentos que lo contienen. Es enorme.

Yo no creo en esas cosas. Si se parece a cerdo no lo comes,

si se parece a un pastel, lo comes.

Es hora de la "salat" �Rezamos juntas?

Si quieres.

Bismillah.

- �No haces tus abluciones? - Ya las hice.

- �Por qu� cierras? - Para estar tranquilas.

�Diriges t� o yo?

- Dirige t�. - Est� bien.

Tengo que preguntarte algo sobre el "tachoud".

�Est� bien as�?

Hay que hacer un c�rculo con el pulgar y el dedo medio,

extender el �ndice y moverlo r�pido como si se golpeara al demonio.

- �Por qu� te r�es? - �Est�s metida con todo!

No creo que Al� se moleste por esos detalles.

Lo que cuenta es lo que sientes con el coraz�n.

No es una moda ni un juego.

No nos convertimos por un hombre, nos convertimos por Dios.

Por supuesto que no es un juego.

�Mel!

�Tu amiga se fue?

Es una kuffar.

Es una est�pida.

No hay nada que te agrade en estos tiempos.

- �Qu� quieres decir con eso? - �No entiendes lo que quiero decir?

�Quieres que te pida cita con la cosmet�loga?

No, �por qu�?

- �No te depilas m�s las cejas? - No.

No tengo que hacer todo como t�.

Solo creo que es importante para ti.

No est�s en mi cabeza.

No soy como t�.

No nos parecemos.

No quiero eso.

Es asqueroso.

�Se est� poniendo dif�cil hacerte de comer!

No te puedes alimentar solo con frutas y verduras.

Has adelgazado, est� bien, pero tiene sus l�mites.

�Y con ese chico, Julien? �C�mo te va?

Cu�ntame.

- No me cuentas m�s nada. - No hay nada que contar.

Es como todos los dem�s, un pervertido.

Me asombras.

- No tengo ganas de hablar de eso. - �De qu� quieres hablar?

Ya hemos tocado todos los temas.

Quiz�s sea yo que no soy lo suficientemente inteligente para ti.

As� que la se�orita se cree superior y por encima de los dem�s...

Baja a la Tierra, M�lanie.

Tienes raz�n.

Eres muy tonta.

Por el relieve es que se nota...

�D�nde est�s?

�Qu� puedes aprender con esos incr�dulos?

Aprende el Islam.

Te adormecen con sus mentiras.

Contesta.

�Qu� esperas para despertarte? �Est�s dispuesta a dejar todo, como yo?

�Realmente quieres dedicarte a Dios?

�Qu� esperas? Eres mi esposa.

Te adormecen con sus mentiras. Es hora de la plegaria.

...la Rep�blica no puede aguantar.

�Esperen! �No, no, no!

Qu�dense sentados.

Anoten, por favor. Primero, informarse c�mo eran en el Imperio

la leyes de laicidad. Segunda idea...

Debes hacer todo lo que te pido. Tu lugar es aqu�, a mi costado.

Te amo por Al�.

...reprime y extermina las aspiraciones de independencia de los indochinos.

Est�s retrasada para la plegaria.

...trabajos forzados como construcci�n de v�as f�rreas

y finalmente no mantiene su promesa de...

�Qu� hace Melanie?

Arreglaremos eso despu�s.

Termino. Finalmente no respeta el acuerdo de igualdad...

Al� es grande.

En nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso,

alabado sea Dios, Se�or del Universo,

Soberano del D�a del Juicio,

solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

Si digo aislada de Dios, del mundo, �significa algo para ti?

S�.

Cuando era peque�a...

recuerdo que con mi abuelo habl�bamos mucho de religi�n.

No habl�bamos especialmente de Dios.

Me hablaba mucho de la bondad, qu� era la bondad.

Qu� hab�a que ser bueno con los dem�s, ayudar a su pr�jimo.

Ayudar a la vecina a la que le cuesta llevar sus bolsos.

Para �l era eso,

eso era la religi�n. Y yo lo hab�a olvidado.

Y...

cuando estuve adoctrinada,

todo eso desapareci�, me sent�a completamente vac�a.

Ten�a la impresi�n que no hab�a amor como si no tuviera coraz�n.

Como si no sent�a m�s nada y hab�a perdido todo lo que �l me dijo.

Yo me dec�a, "deber ir all�"

y al otro d�a me dec�a "no, debes quedarte aqu�".

Una hora dec�a "deber ir", otra hora "no debes quedarte".

No sab�a qu� hacer.

No pod�a hacer nada sin...

sin preguntar si era "haram", prohibido o no.

�A qui�n le hac�as las preguntas?

A las hermanas.

Con las hermanas nos envi�bamos cientos de mensajes por d�a antes de irme.

Cuando no sab�an le preguntaban a otra hermana o al emir.

Ten�a la sensaci�n de ser un insecto atrapado en una tela de ara�a.

Pero igual me sent�a bien.

Sent�a una fuerza en m� que me empujaba y me dec�a:

"Eso es lo que hay que hacer, si haces todo bien,

todo estar� bien.

No me daba cuenta.

Creo que no me daba cuenta, no ella yo misma.

No olvides lo que Al� nos dice en la sura Al-Kafirum:

"Oh, infieles, no adoro lo que vosotros ador�is

y no ador�is lo que yo adoro.

Vosotros con vuestra religi�n y yo con mi religi�n."

No olvides lo que Al� nos dice...

Tienes todo para ser una servidora de Dios.

En la sura Al-Kafirum: "Oh, infieles...

�Qu� prefieres? �Salvar al mundo o complacer a tu madre?

�Qu� prefieres? �Salvar al mundo o complacer a tu madre?

Oum Hawa, abandona este bajo mundo.

Est� bien, Mam�, vamos.

�No te gusta?

- Me encanta. - Aqu� tengo bikinis.

Gracias.

- �No quieres probarte una malla? - No tengo ganas.

La semana pr�xima vas a la playa con tu padre.

Mira qu� bonito es este. �No es demasiado sexy?

Term�nala.

Quiero irme con mi pr�ncipe. Odio este pa�s de infieles.

Odio a Francia.

Arrancamos.

- �Quiero un algod�n de az�car! - Vamos all�.

Buenas tardes.

Vamos a llevar dos algodones de az�car.

�Qu� enorme que es!

- Gracias, Mam�. - De nada.

- Voy a probar un poco. - �Golosa!

Pues mira qui�n habla.

�Sonia?

Dime qu� te est� pasando, Sonia.

Quince d�as antes de irnos...

Quince d�as antes de irnos para Siria...

me pidieron...

el emir me pidi� que eligiera mis dos hermanas preferidas para ir conmigo.

Eleg� a Ma�lle que viv�a en Niza...

creo y a Nina.

Nos habl�bamos muy seguido.

�ramos muy unidas.

Les pregunt� si quer�an irse conmigo.

As� estar�amos juntas all�.

Ma�lle tiene 19 a�os.

Nos dec�a: "El d�a de la partida v�stanse como adultas.

- Est�s hermosa, hermana. - Gracias.

Dios te bendiga, hermana.

Las hermanas estar�n contentas.

�brete esto.

Est� todo bien, hermana. Todo va a ir bien, inch Allah.

- Qu� Al� te bendiga, hermana - Qu� Al� te bendiga.

Me fue bien con el doctor.

- Disculpe que la moleste, se�ora. - Por favor.

Hola.

S�.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Por cu�nto tiempo? - 15 d�as.

- Buen viaje. - Gracias.

Buen viaje.

Deb�amos encontrarnos en Estambul. Es culpa m�a si est�n all�.

Es culpa m�a.

�Sonia?

�Sonia?

�Vamos?

Traducido por Vaimac Resincronizado para Bluray por Sr.Gus