Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,578
No sistema de justi�a criminal
2
00:00:02,603 --> 00:00:06,062
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,088 --> 00:00:08,937
Na cidade de Nova Iorque, os
dedicados detetives que investigam
4
00:00:08,962 --> 00:00:10,555
estes crimes cru�is s�o membros
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,013
de um esquadr�o de elite
6
00:00:12,038 --> 00:00:13,938
conhecido como Unidade de
V�timas Especiais.
7
00:00:13,963 --> 00:00:15,738
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,662 --> 00:00:21,437
O amor � sofredor e gentil.
9
00:00:21,752 --> 00:00:24,441
O amor nunca se alegra com o mal,
10
00:00:24,466 --> 00:00:27,441
mas se alegra com o triunfo
da verdade.
11
00:00:27,696 --> 00:00:28,963
Repita,
12
00:00:29,246 --> 00:00:31,481
Amor acima de todas as coisas.
13
00:00:31,506 --> 00:00:33,688
Amor acima de todas as coisas.
14
00:00:33,713 --> 00:00:36,787
Sempre confiante, esperan�oso
e paciente.
15
00:00:36,811 --> 00:00:40,087
Sempre confiante, esperan�oso
e paciente.
16
00:00:40,112 --> 00:00:41,379
O amor nunca falha.
17
00:00:41,404 --> 00:00:43,087
O amor nunca falha.
18
00:00:44,220 --> 00:00:47,286
Noah Porter, agora n�s
comemoramos voc�,
19
00:00:47,311 --> 00:00:49,612
e o recebemos em
nossa comunidade.
20
00:00:49,637 --> 00:00:52,105
Todos digam, "Voc� � um aben�oado
presente,
21
00:00:52,130 --> 00:00:53,764
e n�s damos-lhe nossas b�n��os."
22
00:00:53,789 --> 00:00:55,687
Voc� � um aben�oado presente,
23
00:00:55,712 --> 00:00:57,786
e n�s damos-lhe nossas b�n��os.
24
00:00:57,811 --> 00:01:03,486
Noah, talvez o futuro
traga amor ao cora��o,
25
00:01:03,511 --> 00:01:08,587
alegria � sua mente, e
verdade desses l�bios doces.
26
00:01:08,612 --> 00:01:10,320
N�o sabia que voc� era
evang�lica, Sargento.
27
00:01:10,345 --> 00:01:11,846
Eu n�o sou. Eu...
28
00:01:12,014 --> 00:01:13,867
Na verdade, n�o cresci
com nenhuma religi�o.
29
00:01:13,892 --> 00:01:15,960
S� queria que Noah tivesse algo
pra ter de base.
30
00:01:15,985 --> 00:01:18,859
E se revoltar com isso quando for
adolescente, estou certo?
31
00:01:18,884 --> 00:01:20,218
Eu entendo. Sou cat�lico.
32
00:01:20,243 --> 00:01:21,744
S�rio?
33
00:01:21,769 --> 00:01:24,871
Vamos, carinha. Voc� foi �timo.
34
00:01:27,803 --> 00:01:31,239
Michelle, estou feliz que continua
voltando aos servi�os.
35
00:01:31,264 --> 00:01:32,631
Est� trabalhando no
seu programa?
36
00:01:32,656 --> 00:01:33,766
Sim, todos dias.
37
00:01:33,791 --> 00:01:36,393
Estou na nona etapa.
38
00:01:36,418 --> 00:01:38,765
Se retratando.
39
00:01:38,790 --> 00:01:40,866
Com o meu pai.
40
00:01:40,891 --> 00:01:42,508
Michelle, seu pai est� na pris�o.
41
00:01:42,533 --> 00:01:44,735
- Isso n�o � sua culpa.
- Sim, �.
42
00:01:45,666 --> 00:01:47,534
Menti para a pol�cia.
43
00:01:47,598 --> 00:01:49,422
N�o � o suficiente para se desculpar.
44
00:01:49,447 --> 00:01:50,625
Eu deveria retratar
com a justi�a.
45
00:01:50,650 --> 00:01:51,492
Quando poss�vel.
46
00:01:51,517 --> 00:01:52,828
Voc� n�o conhece aquele
advogado,
47
00:01:52,853 --> 00:01:56,026
que tira pessoas inocentes
da cadeia?
48
00:01:59,694 --> 00:02:02,047
Diga alto. � T-H...
49
00:02:03,165 --> 00:02:04,586
-Throw (Lance)..
-N�o.
50
00:02:04,611 --> 00:02:08,133
-O O-U � "ooh" aqui.
-Through (Atrav�s).
51
00:02:08,158 --> 00:02:09,925
�timo.
52
00:02:09,950 --> 00:02:12,397
Eu andei atrav�s...
53
00:02:12,422 --> 00:02:14,056
O vale das sombras...
54
00:02:14,081 --> 00:02:15,535
A visita est� aqui.
55
00:02:15,970 --> 00:02:19,006
Sabe, me procure depois
Jos�, certo?
56
00:02:19,031 --> 00:02:22,934
N�o, Thompson
� pra voc�.
57
00:02:22,959 --> 00:02:24,794
Pra mim?
58
00:02:28,748 --> 00:02:32,684
Michelle?
59
00:02:33,595 --> 00:02:35,129
Por que est� aqui?
60
00:02:35,154 --> 00:02:37,695
Trouxe algu�m pra conhecer voc�.
61
00:02:37,720 --> 00:02:39,554
Bayard Ellis, Sr. Thompson.
62
00:02:39,579 --> 00:02:42,796
Eu trabalho com o Projeto Inoc�ncia.
63
00:02:43,235 --> 00:02:48,206
Contei a ele, papai,
a verdade.
64
00:02:48,231 --> 00:02:50,332
Que voc� nunca me estuprou.
65
00:03:01,714 --> 00:03:04,683
SUS.Svu
Temporada 16 Epis�dio 21
Perverted Justice / Justi�a Pervertida
66
00:03:04,708 --> 00:03:12,715
Tradu��o: Camila Nel e Camila Carvalho
67
00:03:43,216 --> 00:03:48,075
Revis�o: Camila Nel e Karine dos Reis
68
00:03:48,997 --> 00:03:51,006
Tivemos uma cerim�nia
de apresenta��o.
69
00:03:51,031 --> 00:03:54,605
Um menino t�o doce.
Ele tem o seu sorriso.
70
00:03:55,745 --> 00:03:57,906
Se tudo correr como planejado,
71
00:03:57,931 --> 00:04:00,632
a ado��o ser� oficial dentro
de um m�s.
72
00:04:00,657 --> 00:04:01,957
Bem, parab�ns, Olivia.
73
00:04:01,982 --> 00:04:03,605
Obrigada.
74
00:04:04,471 --> 00:04:06,605
Mas sei que n�o me
convidou pra jantar
75
00:04:06,630 --> 00:04:08,888
pra conversar sobre o Noah,
vamos ao assunto.
76
00:04:08,913 --> 00:04:10,935
Reverendo Scott me pediu para
olhar um caso
77
00:04:10,960 --> 00:04:13,036
envolvendo um membro da congrega��o,
Michelle Thompson.
78
00:04:13,061 --> 00:04:14,928
Seu pai, Derek,
79
00:04:14,953 --> 00:04:18,136
foi condenado por estupr�-la
17 anos atr�s, quando ela tinha seis anos.
80
00:04:18,161 --> 00:04:20,235
Condenado por estuprar a pr�pria filha?
81
00:04:20,260 --> 00:04:23,235
Esse � um caso dif�cil para
Projeto Inoc�ncia ir atr�s.
82
00:04:23,260 --> 00:04:25,261
�, mas esse caso foi feito
83
00:04:25,286 --> 00:04:26,836
principalmente pelo
testemunho de Michelle.
84
00:04:26,861 --> 00:04:30,136
Agora, est� dizendo que era
pressionada pela m�e pra mentir.
85
00:04:30,161 --> 00:04:31,328
Ela quer se retratar.
86
00:04:31,353 --> 00:04:32,820
17 anos depois dos fatos.
87
00:04:32,845 --> 00:04:35,046
Ela tentou uma vez quando era
adolescente.
88
00:04:35,071 --> 00:04:38,974
O promotor e o detetive foram
contra a reabertura.
89
00:04:38,999 --> 00:04:41,959
Michelle foi ao fundo do po�o
depois disso. Drogas, �lcool...
90
00:04:41,984 --> 00:04:45,404
Ela encontrou recentemente
a sobriedade.
91
00:04:45,429 --> 00:04:48,490
Espera, ent�o quer se retratar por causa
do programa de 12 passos?
92
00:04:48,515 --> 00:04:50,717
Esse n�o � o indicador da verdade
mais confi�vel.
93
00:04:50,741 --> 00:04:52,404
Acredite em mim. Vi aquela
nuvem rosa de
94
00:04:52,429 --> 00:04:54,564
"eu perd�o todos" tamb�m.
95
00:04:54,589 --> 00:04:58,915
� por isso que preciso de voc�
pra investigar.
96
00:05:01,888 --> 00:05:04,689
Algum DNA, pesquisa forense,
alguma confirma��o?
97
00:05:04,714 --> 00:05:07,016
N�o, apenas o testemunho dela
98
00:05:07,041 --> 00:05:09,115
e alguns sintomas
m�dicos inconclusivos.
99
00:05:09,140 --> 00:05:12,415
Sua m�e, que tem
hist�ria de abuso de subst�ncia,
100
00:05:12,440 --> 00:05:13,607
fez a chamada inicial pra
emerg�ncia.
101
00:05:13,632 --> 00:05:14,816
Voc� conversou com o pai?
102
00:05:14,841 --> 00:05:16,982
Claro. No Green Haven.
� um preso modelo.
103
00:05:17,007 --> 00:05:18,181
Eu o achei cred�vel.
104
00:05:18,206 --> 00:05:20,881
Ele afirmou sua inoc�ncia
por 17 anos.
105
00:05:21,508 --> 00:05:24,577
� dificil provar que
algu�m � inocente de um crime.
106
00:05:24,602 --> 00:05:26,303
� mais dif�cil, ainda,
provar que esse crime
107
00:05:26,328 --> 00:05:28,681
em si nunca ocorreu.
108
00:05:28,981 --> 00:05:30,782
Ent�o voc� pensou em mim.
109
00:05:31,491 --> 00:05:33,482
Na verdade, sim.
110
00:05:33,934 --> 00:05:35,357
Bayard Ellis quer que n�s
111
00:05:35,382 --> 00:05:37,474
reabramos um caso de 20 anos de
estupro e incesto?
112
00:05:37,499 --> 00:05:38,673
Deixe-o fazer o trabalho bra�al.
113
00:05:38,698 --> 00:05:40,935
Veja, ele quer que vejamos se
tem algo para ser nvestigado.
114
00:05:40,960 --> 00:05:43,154
Quero dizer, obviamente, � dif�cil
reabrir uma condena��o,
115
00:05:43,179 --> 00:05:45,201
mas Bayard Ellis, o cara � uma lenda.
116
00:05:45,226 --> 00:05:46,760
Se ele acha que vale a pena olhar...
117
00:05:46,785 --> 00:05:48,294
Veja, sei que Ellis � seu amigo,
118
00:05:48,319 --> 00:05:50,687
mas realmente precisamos
trabalhar um caso encerrado?
119
00:05:50,712 --> 00:05:52,794
Nick, isso n�o � por amizade.
120
00:05:52,819 --> 00:05:54,894
E a UVE n�o lidou com o caso.
121
00:05:54,919 --> 00:05:57,294
Foi a delegacia mais pr�xima
que odiava Derek Thompson,
122
00:05:57,564 --> 00:05:58,944
que realmente funcionou,
123
00:05:58,969 --> 00:06:00,131
e quando finalmente conseguiu
um advogado...
124
00:06:00,156 --> 00:06:02,279
Deixe-me adivinhar. Primeiro ano
de assessor jur�dico.
125
00:06:02,304 --> 00:06:04,490
Pior que isso: para seu azar,
126
00:06:04,515 --> 00:06:06,060
lhe arrumaram um advogado
127
00:06:06,085 --> 00:06:08,461
que mal podia pagar por
suas c�pias de transcrito.
128
00:06:08,489 --> 00:06:10,560
Vamos examinar o caso.
129
00:06:10,585 --> 00:06:13,920
No in�cio, o detetive foi
um cara chamado Ted McCormack,
130
00:06:13,945 --> 00:06:17,461
e o promotor era O'Dwyer,
nenhum dos quais conheci.
131
00:06:17,486 --> 00:06:19,560
Antes de seu tempo, uau!
132
00:06:19,685 --> 00:06:22,226
Est� sentindo falta de
Staten Island, Carisi?
133
00:06:22,683 --> 00:06:26,240
Mas h� algu�m
de volta � cidade que estava aqui
134
00:06:26,265 --> 00:06:28,741
quando construiram o lugar.
135
00:06:29,465 --> 00:06:32,340
Netos de Eileen.
Passamos o inverno com eles
136
00:06:32,365 --> 00:06:34,441
em Fort Lauderdale ap�s o cruzeiro.
137
00:06:34,513 --> 00:06:36,725
Voc� sabe, nunca pensei
que diria isso,
138
00:06:36,750 --> 00:06:40,119
mas acontece que h�
vida al�m da NYPD.
139
00:06:40,144 --> 00:06:40,959
Sim?
140
00:06:40,984 --> 00:06:43,061
Bem, o lugar est�
caindo aos peda�os sem voc�.
141
00:06:43,085 --> 00:06:44,661
- Obrigada, Nick.
- Certo, vamos.
142
00:06:44,686 --> 00:06:46,865
Chega de conversa fiada. Por que
estamos aqui?
143
00:06:46,890 --> 00:06:48,771
Voc� tem uma v�tima que
quer se retratar?
144
00:06:48,796 --> 00:06:50,071
17 anos depois.
145
00:06:50,096 --> 00:06:53,029
Entre seu nono passo, Reverendo
Curtis e Bayard Ellis,
146
00:06:53,054 --> 00:06:55,289
est� convencida que os policiais
e o promotor estragaram o caso.
147
00:06:55,314 --> 00:06:56,607
N�o era a UVE.
148
00:06:56,632 --> 00:06:58,233
Foi sua antiga casa, o 2-7,
149
00:06:58,258 --> 00:07:00,292
e n�o consigo fazer
contato com esse detetive
150
00:07:00,317 --> 00:07:02,551
que pegou o caso, Ted McCormack.
151
00:07:02,576 --> 00:07:03,809
Ted McCormack.
152
00:07:03,834 --> 00:07:05,701
Sim, certo, talvez voc�
tenha problema.
153
00:07:05,726 --> 00:07:06,740
O que, voc� conheceu
McCormack?
154
00:07:06,765 --> 00:07:09,748
Infelizmente o cara
bagun�ou muito por a�.
155
00:07:09,773 --> 00:07:11,340
Nunca conheci um atalho
que ele n�o tenha tomado.
156
00:07:11,365 --> 00:07:13,847
Certo, alguma chance de voc�
lembrar do promotor
157
00:07:13,872 --> 00:07:16,255
O'Dwyer, Kenneth O'Dwyer?
158
00:07:16,280 --> 00:07:17,556
O'Dwyer?
159
00:07:17,581 --> 00:07:19,655
Esse deve ter sido um
caso precoce dele.
160
00:07:19,680 --> 00:07:23,149
Ele tinha liga��es familiares,
teve suas m�os sujas por um ano,
161
00:07:23,174 --> 00:07:25,449
e ent�o se enfiou em um caso
de colarinho branco.
162
00:07:25,952 --> 00:07:27,520
O que ele diz sobre isso?
163
00:07:27,545 --> 00:07:29,014
- Ainda n�o o chamaram.
- Bom.
164
00:07:29,039 --> 00:07:32,041
Mantenha-o fora. Ele � peixe grande.
165
00:07:32,066 --> 00:07:34,968
Sei como era a vida
antigamente no 2-7.
166
00:07:35,188 --> 00:07:38,792
Se for lhe comprar um lanche, compre
um prato estilo Gossip Girl.
167
00:07:39,236 --> 00:07:41,037
Minha m�e estava fora.
168
00:07:41,062 --> 00:07:44,763
Ela estava bebendo e se drogando,
meu pai chegou do trabalho,
169
00:07:44,788 --> 00:07:46,755
me viu com meu irm�o pequeno
fazendo bagun�a.
170
00:07:46,780 --> 00:07:49,261
Tentei fazer cachorro quente
e me queimei.
171
00:07:49,286 --> 00:07:51,362
- Ele ficou bravo.
- Com voc�?
172
00:07:51,387 --> 00:07:52,974
N�o deveria estar cozinhando
aos 6 anos.
173
00:07:52,999 --> 00:07:54,599
Bem, isso foi o que meu pai disse.
174
00:07:54,624 --> 00:07:57,659
Meu irm�o estava chorando.
Com fome.
175
00:07:57,684 --> 00:07:59,218
Bom, voc� tentou.
176
00:07:59,243 --> 00:08:02,674
E o papai perguntou onde a
mam�e estava, se estava...
177
00:08:02,699 --> 00:08:06,274
se estava bebendo.
Ele nos colocou na cama.
178
00:08:06,478 --> 00:08:11,373
E quando ela chegou, come�aram a
gritar um com o outro.
179
00:08:11,702 --> 00:08:14,037
Eu estava chorando,
ent�o mam�e entrou.
180
00:08:14,062 --> 00:08:17,965
Contei que minha m�o estava queimada,
ela me olhou estranho
181
00:08:17,990 --> 00:08:21,661
E disse "O que papai
fez com voc�?"
182
00:08:24,009 --> 00:08:26,460
Voc� lembra o que respondeu?
183
00:08:27,331 --> 00:08:29,161
Sim.
184
00:08:29,611 --> 00:08:31,440
N�o queria que ela ficasse brava comigo,
185
00:08:31,465 --> 00:08:35,440
ent�o disse que era culpa do meu pai,
186
00:08:35,824 --> 00:08:38,769
e ela continuou fazendo perguntas.
187
00:08:38,794 --> 00:08:41,906
O que mais ele fez?
Se ele me tocou l� embaixo?
188
00:08:41,931 --> 00:08:45,456
E cada vez que eu dizia n�o,
ela ficava brava, ent�o...
189
00:08:46,891 --> 00:08:49,056
ent�o eu finalmente disse sim.
190
00:08:53,730 --> 00:08:55,493
Na manh� seguinte quando
papai foi trabalhar
191
00:08:55,518 --> 00:08:57,972
ela chamou a pol�cia.
192
00:09:02,886 --> 00:09:06,789
Certo, est� dizendo que
seu pai nunca
193
00:09:06,814 --> 00:09:09,017
tocou em voc� naquela noite?
194
00:09:09,042 --> 00:09:12,217
N�o, ele gritou e me assustou,
mas n�o.
195
00:09:12,841 --> 00:09:15,217
Michelle, voc� repetiu a hist�ria
196
00:09:15,242 --> 00:09:18,517
pro detetive, pro
promotor e pro j�ri.
197
00:09:18,542 --> 00:09:20,616
Sim, mam�e disse que tinha que
continuar dizendo,
198
00:09:20,641 --> 00:09:22,417
ou as pessoas ficariam bravas
por estar mentindo.
199
00:09:22,442 --> 00:09:25,417
Olha, eu s� queria que todos
ficassem quietos.
200
00:09:26,541 --> 00:09:30,511
N�o aconteceu nada aquela noite.
201
00:09:30,536 --> 00:09:32,616
Eu juro.
202
00:09:37,475 --> 00:09:38,842
Aquele homem � uma maldi��o.
203
00:09:38,867 --> 00:09:40,913
- Ele est� morto?
- N�o est� morto senhora.
204
00:09:40,938 --> 00:09:42,686
Poder�amos subir? Gostariamos de fazer
algumas perguntas.
205
00:09:42,711 --> 00:09:44,154
N�o vou deixar pol�cia
entrar em minha casa.
206
00:09:44,180 --> 00:09:46,327
O que � isso? Ele n�o est� saindo,
n�o �?
207
00:09:46,352 --> 00:09:49,026
- N�s estamos olhando o caso.
- Ele os colocou nisso?
208
00:09:49,051 --> 00:09:51,127
N�o, na verdade sua filha
Michelle o fez.
209
00:09:51,152 --> 00:09:55,874
O que � esta semana?
Ela encontrou Jesus?
210
00:09:55,899 --> 00:09:57,897
Ela parou de procurar
a verdade
211
00:09:57,922 --> 00:09:59,497
no fundo da garrafa?
212
00:09:59,671 --> 00:10:02,706
Sabe, espere uma semana,
ela vai mudar de id�ia.
213
00:10:02,731 --> 00:10:05,116
Ela e o irm�o s�o estragados
214
00:10:05,141 --> 00:10:07,016
por causa do pai.
215
00:10:08,131 --> 00:10:09,865
Estou cansada de falar.
216
00:10:10,118 --> 00:10:11,819
Estou atrasada pro
trabalho.
217
00:10:14,581 --> 00:10:17,506
Ela est� de volta a aquele
apartamento, h� 17 anos.
218
00:10:17,531 --> 00:10:18,306
Sim.
219
00:10:18,331 --> 00:10:20,819
Ela est� mantendo firme a
hist�ria que contou a eles.
220
00:10:20,844 --> 00:10:21,835
� quase como se ela
estivesse certa.
221
00:10:21,860 --> 00:10:24,249
Bem, esse � o motivo que n�o gosto
de reabrir casos.
222
00:10:24,274 --> 00:10:26,309
� muito dif�cil
descobrir no momento.
223
00:10:26,334 --> 00:10:27,849
E todos esses anos depois?
224
00:10:27,874 --> 00:10:29,349
Como vamos saber?
225
00:10:31,889 --> 00:10:34,231
GREEN HAVEN
20 de Abril
226
00:10:34,256 --> 00:10:36,191
Nunca toquei na minha
garotinha.
227
00:10:36,684 --> 00:10:40,091
Minha esposa mentiu e fez
Michelle mentir.
228
00:10:40,116 --> 00:10:42,450
H� raz�o pra sua esposa
fazer isso, Sr. Thompson?
229
00:10:42,475 --> 00:10:44,866
Sabe, Audrey era
viciada na �poca.
230
00:10:44,891 --> 00:10:48,026
Ela costumava vir pra casa com
esse olhar selvagem.
231
00:10:48,051 --> 00:10:49,475
Era perigoso.
232
00:10:49,500 --> 00:10:51,827
Mas na maioria do tempo, sabia como me
manter fora do caminho.
233
00:10:51,852 --> 00:10:52,928
Mas naquela noite n�o.
234
00:10:52,953 --> 00:10:54,987
N�o, ela deixou as crian�as
sozinhas.
235
00:10:55,410 --> 00:10:57,177
Eles poderiam ter queimado
a casa toda.
236
00:10:57,202 --> 00:10:59,717
Certo, ent�o est� dizendo que sua
esposa inventou a hist�ria
237
00:10:59,742 --> 00:11:01,743
sobre voc� ter estuprado Michelle,
a convenceu a mentir,
238
00:11:01,768 --> 00:11:04,236
e te colocou na pris�o por
causa de uma briga de casal?
239
00:11:04,261 --> 00:11:05,811
N�o acha que me pergunto
a mesma coisa
240
00:11:05,836 --> 00:11:07,411
pelos �ltimos 17 anos?
241
00:11:07,436 --> 00:11:08,381
Sim, � tempo o suficiente pra arrumar
242
00:11:08,406 --> 00:11:09,834
um monte de desculpas
para si mesmo.
243
00:11:09,860 --> 00:11:11,335
Sim, mas n�o h� evid�ncias.
244
00:11:11,360 --> 00:11:12,937
Havia contus�es. Ela estava chorando.
245
00:11:12,961 --> 00:11:14,636
N�o por minha culpa.
246
00:11:15,774 --> 00:11:17,835
Bem, a pol�cia perguntou por que
havia s�men
247
00:11:17,860 --> 00:11:18,874
no pijama de sua filha.
248
00:11:18,899 --> 00:11:20,187
Disse que sua esposa o colocou.
249
00:11:20,211 --> 00:11:22,092
- N�o havia s�men.
- Exato.
250
00:11:22,117 --> 00:11:24,991
Se voc� era inocente, por que
n�o disse isso?
251
00:11:25,764 --> 00:11:27,991
Porque a pol�cia me enganou,
252
00:11:28,467 --> 00:11:30,413
como voc� est� tentando
me enganar agora.
253
00:11:30,438 --> 00:11:32,265
N�o estamos tentando
enganar voc�.
254
00:11:32,290 --> 00:11:34,591
S� queremos saber o seu
lado da hist�ria.
255
00:11:34,616 --> 00:11:38,063
Sabe, tenho mantido bom
comportamento aqui.
256
00:11:38,570 --> 00:11:40,771
Eu tentei ser um bom pai.
257
00:11:40,796 --> 00:11:41,664
Como?
258
00:11:41,841 --> 00:11:44,643
Porque escrevo pro Will e
pra Michelle toda semana,
259
00:11:44,819 --> 00:11:47,964
E digo que os amo.
260
00:11:49,150 --> 00:11:51,451
A m�e deles, Audrey,
nunca os apoiou, cara.
261
00:11:51,476 --> 00:11:53,664
Ainda sou o pai deles.
262
00:11:54,503 --> 00:11:56,837
Minha filha admitiu
263
00:11:56,862 --> 00:12:00,263
que a hist�ria toda era inventada.
264
00:12:01,765 --> 00:12:03,998
Agora, o que mais
tenho que fazer?
265
00:12:11,594 --> 00:12:13,920
� uma honra conhec�-lo
promotor Ellis, senhor.
266
00:12:13,945 --> 00:12:15,717
- Me chame de Bayard.
- Certo.
267
00:12:15,742 --> 00:12:19,083
Certo, Carisi, sobre a
reuni�o com Derek Thompson?
268
00:12:19,108 --> 00:12:20,976
Certo, ele mant�m
sua inoc�ncia,
269
00:12:21,010 --> 00:12:22,139
o que � esperado,
270
00:12:22,164 --> 00:12:24,100
mas sua vers�o daquela noite
n�o corresponde com Michelle.
271
00:12:24,125 --> 00:12:25,905
-E ela parece ser cred�vel.
-Sim.
272
00:12:25,930 --> 00:12:27,944
Vamos precisar de mais do que isso
pra convencer o juiz a reabrir.
273
00:12:27,969 --> 00:12:29,269
O advogado do caso,
274
00:12:29,294 --> 00:12:30,995
Ted McCormack, se
aposentou na Fl�rida.
275
00:12:31,020 --> 00:12:33,600
Deixamos algumas mensagens,
mas n�o tivemos retorno.
276
00:12:33,625 --> 00:12:35,459
Vejam quem encontrei
na rua.
277
00:12:35,484 --> 00:12:38,264
-Capit�o.
-Amanda, prazer em v�-la.
278
00:12:38,289 --> 00:12:40,444
Capit�o Cragen, promotor Ellis.
279
00:12:40,469 --> 00:12:41,592
Voc�s se lembram
um do outro.
280
00:12:41,617 --> 00:12:43,006
E esse � o Carisi.
281
00:12:43,031 --> 00:12:45,065
-Me chame de Sonny.
-Ningu�m chama.
282
00:12:45,090 --> 00:12:47,559
Capit�o Cragen possui alguns
contatos do 2-7.
283
00:12:47,584 --> 00:12:49,506
Pedi pra ele dar uma olhada.
284
00:12:49,531 --> 00:12:50,952
Achou alguma coisa?
285
00:12:50,977 --> 00:12:53,921
N�o, n�o achei.
E n�o estou te mostrando isto,
286
00:12:53,946 --> 00:12:56,548
mas � endere�ado ao
Detetive McCormack
287
00:12:56,573 --> 00:12:58,207
e ao promotor O'Dwyer.
288
00:12:58,232 --> 00:13:01,101
Ent�o, se voc� fosse
solicitar pelo seu escrit�rio
289
00:13:01,126 --> 00:13:03,695
porque talvez tenha visto
um registro de provas,
290
00:13:03,720 --> 00:13:05,021
teriam que produzi-lo.
291
00:13:05,046 --> 00:13:07,389
E o que � isso que
n�o est� nos mostrando?
292
00:13:07,414 --> 00:13:09,489
Uma carta que a professora da primeira
s�rie de Michelle escreveu.
293
00:13:09,514 --> 00:13:11,303
Diz aqui que Michelle veio
at� ela chorando
294
00:13:11,328 --> 00:13:13,006
porque sua m�e a fez
mentir para a pol�cia.
295
00:13:13,031 --> 00:13:15,074
E essa carta foi enviada
antes do julgamento ter come�ado?
296
00:13:15,099 --> 00:13:16,702
Promotor, se me permite,
297
00:13:16,727 --> 00:13:20,005
se pudermos provar que o
promotor tinha esta evid�ncia
298
00:13:20,030 --> 00:13:21,647
e n�o compartilhou com a defesa,
299
00:13:21,672 --> 00:13:22,764
� tiro certeiro, certo?
300
00:13:22,789 --> 00:13:25,758
Agora, mantenha a calma, Sonny.
301
00:13:25,783 --> 00:13:28,351
� poss�vel que O'Dwyer
mostrou carta.
302
00:13:28,376 --> 00:13:30,310
E a defesa de Thompson
n�o a usou?
303
00:13:30,335 --> 00:13:32,147
Vamos. Isso � incr�vel.
304
00:13:32,172 --> 00:13:35,514
Isto significa que justi�a atrasada
n�o � justi�a negada.
305
00:13:35,925 --> 00:13:39,313
Ent�o voc� � novo aqui.
306
00:13:40,491 --> 00:13:42,604
SALA DE CONFER�NCIA
21 de Abril
307
00:13:42,629 --> 00:13:44,597
Tamsin, obrigado.
308
00:13:44,622 --> 00:13:45,822
Isso n�o vai demorar.
309
00:13:45,847 --> 00:13:48,045
Bayard Ellis, como � a vida
no Brooklyn?
310
00:13:48,070 --> 00:13:49,270
Prazer em v�-lo, promotor.
311
00:13:49,423 --> 00:13:51,053
Essa � a Sargento Benson.
312
00:13:51,078 --> 00:13:53,546
-Eu ouvi boas coisas.
-Bom, est�o estamos quites.
313
00:13:53,571 --> 00:13:55,217
O caso Thompson.
314
00:13:55,242 --> 00:13:56,910
Minha primeira vit�ria
como promotor.
315
00:13:56,935 --> 00:13:59,637
O j�ri deliberou por meia hora,
316
00:13:59,662 --> 00:14:01,817
o consideraram culpado de todas
acusa��es.
317
00:14:01,842 --> 00:14:05,044
Voc� me conhece, Kenneth.
Absolutos me d� coceira.
318
00:14:05,193 --> 00:14:06,912
O j�ri acreditou na v�tima.
319
00:14:06,937 --> 00:14:08,819
Pensei que isso
lhe daria conforto, Sargento.
320
00:14:08,844 --> 00:14:11,312
Normalmente, sim, mas
a garota agora alega
321
00:14:11,337 --> 00:14:14,147
que foi for�ada pela m�e a mentir.
322
00:14:14,172 --> 00:14:15,585
De novo?
323
00:14:15,610 --> 00:14:17,679
Ent�o sabia que ela
queria se retratar antes?
324
00:14:17,704 --> 00:14:19,366
Quando era adolescnete
ela veio a pol�cia.
325
00:14:19,391 --> 00:14:21,481
Disse que sentia muito.
326
00:14:21,506 --> 00:14:23,266
O detetive pensou
que poderia ter sido as drogas.
327
00:14:23,291 --> 00:14:24,466
Ele n�o a achou cred�vel.
328
00:14:24,491 --> 00:14:27,100
Mas Michelle tamb�m disse
a professora do primeiro grau
329
00:14:27,125 --> 00:14:29,401
que ela mentiu e isso foi
antes do julgamento.
330
00:14:29,426 --> 00:14:30,901
Agora, a professora escreveu
uma carta
331
00:14:30,926 --> 00:14:33,905
para voc� e o detetive McCormack
detalhando a declara��o.
332
00:14:33,930 --> 00:14:35,624
N�o preciso dizer pra
voc�s que essa tal carta
333
00:14:35,649 --> 00:14:36,783
seria de defesa.
334
00:14:36,808 --> 00:14:39,123
-N�o, n�o precisa.
-Eu li a transcri��o.
335
00:14:39,148 --> 00:14:41,524
Essa carta nunca foi
mencionada pela defesa.
336
00:14:41,549 --> 00:14:43,717
Bem, voc� deveria perguntar
para a defesa sobre isso.
337
00:14:43,742 --> 00:14:46,644
Espero que n�o esteja me acusando
de m� conduta ao Minist�rio P�blico.
338
00:14:46,669 --> 00:14:49,295
Voc� est� dizendo que mostrou
essa carta para a defesa?
339
00:14:49,320 --> 00:14:50,687
Claro.
340
00:14:50,712 --> 00:14:53,374
Em 1998, a advogada era
Cassie Muir,
341
00:14:53,399 --> 00:14:55,928
e n�o tenho id�ia por que ela
n�o levou a carta ao julgamento.
342
00:14:55,953 --> 00:14:58,054
Derek Thompson estuprou sua filha.
343
00:14:58,079 --> 00:14:59,912
Se ele se arrepende disso agora,
344
00:14:59,938 --> 00:15:03,606
se a filha decidiu que de
repente sente falta dele,
345
00:15:03,631 --> 00:15:07,201
� uma trag�dia familiar,
mas isso n�o faz dele inocente.
346
00:15:10,186 --> 00:15:12,211
APARTAMENTO DE CASSIE MUIR
RUA GROTON, 90-15, FOREST HILLS, QUEENS
TER�A-FEIRA, 21 DE ABRIL
347
00:15:12,236 --> 00:15:13,837
Falamos ao telefone, Sra. Muir.
348
00:15:13,862 --> 00:15:15,395
Sobre o caso Derek Thompson.
349
00:15:15,420 --> 00:15:19,785
Minha experi�ncia como advogada
350
00:15:19,810 --> 00:15:21,144
faz parte do meu passado.
351
00:15:21,169 --> 00:15:23,535
Prefiro revisit�-lo o mais
raramente poss�vel.
352
00:15:23,560 --> 00:15:24,684
Ent�o n�o exerce mais?
353
00:15:24,709 --> 00:15:27,981
N�o, fui expulsa em 2009,
354
00:15:28,006 --> 00:15:29,974
apesar de nunca terem
apresentado queixa.
355
00:15:29,999 --> 00:15:31,723
Eles disseram que enviaram
uma carta certificada,
356
00:15:31,748 --> 00:15:34,383
mas nunca recebi, ent�o,
na �poca poderia lutar contra isso,
357
00:15:34,408 --> 00:15:36,042
mas eles j� estavam convencidos.
358
00:15:36,067 --> 00:15:38,421
Certo, bom, estamos aqui
por uma carta diferente.
359
00:15:39,532 --> 00:15:42,468
Isso � sobre o caso Derek Thompson.
360
00:15:42,493 --> 00:15:45,022
-Ent�o voc� lembra?
-Claro que lembro.
361
00:15:45,888 --> 00:15:48,621
As alega��es eram horr�veis,
362
00:15:48,646 --> 00:15:52,769
mas at� mesmo um ped�filo tem
direito a defesa.
363
00:15:52,794 --> 00:15:54,127
Voc� acha que ele era culpado?
364
00:15:54,152 --> 00:15:56,186
Querido, todos eram culpados.
365
00:15:56,211 --> 00:15:58,113
Certo. Bem, achamos essa carta.
366
00:15:58,138 --> 00:15:59,597
� da professora da primeira
s�rie de Michelle.
367
00:15:59,623 --> 00:16:01,891
Aqui diz que a m�e dela a
orientou a mentir.
368
00:16:01,916 --> 00:16:03,396
Sim.
369
00:16:04,093 --> 00:16:08,062
Ent�o lembra de ter recebido a
carta do escrit�rio do promotor?
370
00:16:08,087 --> 00:16:11,441
Ken O'Dwyer e eu
podemos ter sido advers�rios,
371
00:16:11,466 --> 00:16:14,543
mas sempre nos tratamos com respeito.
Ent�o sim, claro,
372
00:16:14,568 --> 00:16:16,242
lembro de receber essa carta.
373
00:16:16,870 --> 00:16:19,371
A professora nos disse
que voc� nunca a usou.
374
00:16:19,396 --> 00:16:21,042
Pode nos dizer o por qu�?
375
00:16:22,325 --> 00:16:24,393
Bem, tenho certeza que tinha
uma boa raz�o.
376
00:16:24,959 --> 00:16:26,460
Voc� deve colocar uma carta
377
00:16:26,485 --> 00:16:29,307
como essa no contexto
de toda sua defesa.
378
00:16:29,378 --> 00:16:31,406
O j�ri ficaria chateado.
379
00:16:31,711 --> 00:16:35,966
Pode sair pela culatra, for�ar
muito uma garotinha.
380
00:16:40,751 --> 00:16:42,816
Ent�o a advogada do
papai tinha a carta?
381
00:16:42,841 --> 00:16:44,475
Ela nunca tentou falar
382
00:16:44,500 --> 00:16:45,834
com sua professora, Srta. Morgan.
383
00:16:45,859 --> 00:16:47,760
Sua professora tamb�m disse
que enviou uma carta
384
00:16:47,785 --> 00:16:49,315
para o detetive do caso.
385
00:16:49,643 --> 00:16:51,177
Ent�o que faremos agora?
386
00:16:51,202 --> 00:16:53,074
Vou apresentar de uma proposta
de audi��o 440.
387
00:16:53,099 --> 00:16:55,673
Pela inefic�cia da
assist�ncia da advogada.
388
00:16:55,698 --> 00:16:58,734
O melhor cen�rio.
Sua senten�a � inocentada,
389
00:16:58,759 --> 00:17:00,593
E O'Dwyer concorda em
retirar as queixas.
390
00:17:00,618 --> 00:17:02,874
O'Dwyer. Ele me odeia.
391
00:17:03,053 --> 00:17:05,274
N�o aposto minhas
esperan�as nesse cen�rio.
392
00:17:05,299 --> 00:17:06,691
N�o posso prometer
um resultado,
393
00:17:06,716 --> 00:17:08,550
mas a juiza Rosenbaum
ouvir� o caso.
394
00:17:08,575 --> 00:17:11,510
Ela � progressiva, justa
sobre a reforma do sistema.
395
00:17:11,535 --> 00:17:14,771
Seu hist�rico tende a
favorecer a defesa com recursos.
396
00:17:14,796 --> 00:17:17,665
Sr. Ellis est� dizendo que
temos uma boa chance.
397
00:17:17,690 --> 00:17:20,929
Vamos ter f�, papai.
398
00:17:20,954 --> 00:17:22,754
N�o poderia dizer nada melhor.
399
00:17:25,522 --> 00:17:27,764
Sim.
400
00:17:30,838 --> 00:17:33,106
Promotor Ellis.
401
00:17:33,257 --> 00:17:35,714
Est� alegre considerando
que a juiza Rosenbaum
402
00:17:35,739 --> 00:17:37,776
est� prestes a retirar as
acusa��es contra o meu cliente.
403
00:17:37,801 --> 00:17:38,949
Ainda n�o ficou sabendo?
404
00:17:38,974 --> 00:17:41,629
A juiza Rosenbaum sofreu um
pequeno derrame ontem � noite.
405
00:17:41,654 --> 00:17:42,330
Que pena.
406
00:17:42,354 --> 00:17:45,019
Sim. Estou disposto a adiar.
407
00:17:45,044 --> 00:17:46,262
N�o h� como dizer quando
ela estar� de volta.
408
00:17:46,287 --> 00:17:48,660
O caso j� foi reatribu�do.
O Bertuccio � o juiz agora.
409
00:17:48,685 --> 00:17:51,961
Ganhar algumas,
perder algumas, Bayard.
410
00:17:53,185 --> 00:17:55,561
Est� tudo bem?
411
00:17:55,586 --> 00:17:56,972
Houve uma mudan�a
no ju�z do caso
412
00:17:56,997 --> 00:17:58,873
que pode n�o ser a
nosso favor.
413
00:17:59,761 --> 00:18:02,571
Bayard, esse � o irm�o
da Michelle, Will.
414
00:18:03,129 --> 00:18:04,660
Fico feliz que esteja aqui.
415
00:18:04,685 --> 00:18:07,560
Obrigado por ajudar o meu pai.
416
00:18:09,722 --> 00:18:11,886
Todos de p�.
417
00:18:16,528 --> 00:18:18,262
Obrigado por esperarem,
418
00:18:18,287 --> 00:18:20,254
podem se sentar.
419
00:18:20,279 --> 00:18:21,196
Aproxima��o, Merit�ssimo?
420
00:18:21,221 --> 00:18:23,937
Do que precisa, Sr. Ellis?
421
00:18:26,607 --> 00:18:28,041
Meret�ssimo, � de minha compreens�o
422
00:18:28,066 --> 00:18:29,433
que acabou de assumir este caso.
423
00:18:29,458 --> 00:18:30,836
Posso sugerir um adiamento?
424
00:18:30,861 --> 00:18:32,923
Por qu�?
Quem n�o est� pronto?
425
00:18:32,948 --> 00:18:34,621
N�s estamos Merit�ssimo.
426
00:18:35,158 --> 00:18:37,915
Bom, eu li a papelada.
427
00:18:37,940 --> 00:18:38,876
Estou bem.
428
00:18:38,901 --> 00:18:41,175
Sr. Ellis, voc� precisa de
um adiamento?
429
00:18:41,200 --> 00:18:42,868
N�o, Merit�ssimo.
430
00:18:42,983 --> 00:18:45,735
Bem, ent�o se afastem.
431
00:18:46,521 --> 00:18:48,407
Povo contra Derek Thompson.
432
00:18:48,432 --> 00:18:50,509
-Tenho um requerimento 440.
-Meret�ssimo.
433
00:18:50,534 --> 00:18:52,508
Temos uma carta probat�ria
da inoc�ncia do r�u
434
00:18:52,533 --> 00:18:54,196
que nunca foi mostrada ao
j�ri pela defesa.
435
00:18:54,221 --> 00:18:55,876
E est� nos arquivos, Sr. Ellis?
436
00:18:55,901 --> 00:18:57,376
-Sim.
437
00:18:57,401 --> 00:19:00,076
Uma carta da professora da
primeria s�rie da Srta Thompson.
438
00:19:00,101 --> 00:19:00,923
Sr. O'Dwyer?
439
00:19:00,948 --> 00:19:03,368
Merit�ssimo, o advogado
de fato teve essa carta
440
00:19:03,393 --> 00:19:05,094
e escolheu n�o apresenta-la.
441
00:19:05,119 --> 00:19:07,266
Suspeito que o juiz
achou ser um boato.
442
00:19:07,291 --> 00:19:09,066
Mesmo que fosse admitido,
443
00:19:09,091 --> 00:19:10,358
n�o seria cred�vel
444
00:19:10,383 --> 00:19:13,585
para abalar o vered�to do j�ri
em todas as acusa��es.
445
00:19:13,618 --> 00:19:14,868
Certo, s� pra ser claro,
446
00:19:14,893 --> 00:19:18,235
ela disse para a professora que foi
instruida a mentir pela m�e?
447
00:19:18,260 --> 00:19:20,635
Em retrata��o,
ela se mant�m inflex�vel.
448
00:19:20,660 --> 00:19:23,360
Mas ela testemunhou
estupro no julgamento
449
00:19:23,385 --> 00:19:24,868
depois de ter falado
com a professora.
450
00:19:24,893 --> 00:19:26,493
Acreditamos que o seu
testemunho no julgamento
451
00:19:26,518 --> 00:19:29,062
foi baseado na press�o materna.
452
00:19:30,517 --> 00:19:33,329
Olhando essa carta,
talvez fosse o suficente
453
00:19:33,354 --> 00:19:35,556
pra trazer d�vida razo�vel
em seu testemunho.
454
00:19:35,581 --> 00:19:39,051
No entanto, cabia a defesa
introduzir isso,
455
00:19:39,076 --> 00:19:41,650
estou curioso pra saber o
por que n�o usararam.
456
00:19:41,675 --> 00:19:43,767
A quest�o foi
insuficiente na �poca.
457
00:19:43,792 --> 00:19:46,509
Meu medo � que este recurso
458
00:19:46,534 --> 00:19:49,403
seja convenientemente no
arrependimento da v�tima.
459
00:19:49,816 --> 00:19:51,978
A falha do n�o uso da carta
por si s�
460
00:19:52,003 --> 00:19:55,666
n�o � o suficiente pra determinar
a falta de um advogado eficaz.
461
00:19:55,691 --> 00:19:57,792
A mo��o foi negada.
462
00:19:57,817 --> 00:19:59,385
Sr. Thompson,
463
00:19:59,410 --> 00:20:04,666
voc� ser� enviado de volta ao
Green Haven.
464
00:20:04,691 --> 00:20:06,465
Esta audi�ncia est� suspensa.
465
00:20:06,490 --> 00:20:10,666
Papai, sinto muito.
Sinto muito.
466
00:20:10,691 --> 00:20:11,924
Olhe, voc� tem que fazer alguma coisa,
467
00:20:11,949 --> 00:20:14,423
- Michelle, ele tentou.
- Outra apela��o.
468
00:20:14,448 --> 00:20:15,517
N�o sei se vamos conseguir.
469
00:20:15,542 --> 00:20:18,076
N�o. N�o. Voc� me deu esperan�a.
470
00:20:18,101 --> 00:20:19,301
Voc� deu esperan�as ao meu pai,
471
00:20:19,326 --> 00:20:20,994
e ao meu irm�o para nada.
472
00:20:21,019 --> 00:20:24,021
Eu nunca deveria ter confiado
em voc�, ou em voc�.
473
00:20:38,210 --> 00:20:39,787
A sa�deira come�ou cedo.
474
00:20:39,812 --> 00:20:41,446
O mesmo que ela.
475
00:20:41,755 --> 00:20:42,871
Nenhuma boa not�cia.
476
00:20:42,896 --> 00:20:44,497
- Como est� Michelle?
477
00:20:44,522 --> 00:20:45,723
Reverendo Curtis est� com ela.
478
00:20:45,748 --> 00:20:47,416
Ele n�o quer que ela
tenha uma reca�da.
479
00:20:47,441 --> 00:20:49,981
- Ent�o o caso morreu?
- Est� no CTI.
480
00:20:50,006 --> 00:20:51,622
N�s j� esgotamos as
apela��es estaduais.
481
00:20:51,646 --> 00:20:55,277
O �ltimo recurso � apresentar
uma peti��o federal de Habeas Corpus.
482
00:20:55,302 --> 00:20:57,036
N�s precisamos de uma
nova evid�ncia para isso.
483
00:20:57,061 --> 00:20:58,543
Bom, se h� alguma coisa,
eu n�o sei onde estava
484
00:20:58,568 --> 00:20:59,542
escondido todo esse tempo.
485
00:20:59,961 --> 00:21:03,141
Amaro me mandou mensagem.
McCormack est� na cidade.
486
00:21:03,348 --> 00:21:04,749
O detetive do caso.
487
00:21:04,774 --> 00:21:06,067
Eu pensei que ele n�o
estivesse respondendo.
488
00:21:06,092 --> 00:21:08,184
Ele n�o estava. Cragen tentou de novo.
489
00:21:08,209 --> 00:21:11,983
Ele disse que estava preocupado,
j� que um doido chamado Bayard Ellis,
490
00:21:12,008 --> 00:21:14,384
estava tentando reabrir o caso.
491
00:21:14,455 --> 00:21:17,983
Ent�o McCormack est� vindo ajudar a UVE.
492
00:21:18,137 --> 00:21:20,384
Para ter certeza que
ela continue enterrada?
493
00:21:22,796 --> 00:21:24,397
� bom te ver, Ted.
494
00:21:24,422 --> 00:21:25,996
N�o tenho certeza se
voc� se lembra de mim.
495
00:21:26,021 --> 00:21:27,196
Capit�o Cragen.
496
00:21:27,221 --> 00:21:29,402
N�s costumavamos te chamar de
Capit�o Crunch naquele tempo.
497
00:21:29,427 --> 00:21:32,215
Eles n�o queriam voc� na UVE.
Quanto tempo voc� durou?
498
00:21:32,240 --> 00:21:33,416
15 anos.
499
00:21:33,441 --> 00:21:37,015
N�o brinca?
Quem � o garoto?
500
00:21:37,762 --> 00:21:39,129
Nick Amaro.
501
00:21:39,154 --> 00:21:40,871
O Capit�o me ensinou tudo que sei.
502
00:21:40,896 --> 00:21:42,670
N�o deve ter demorado muito.
503
00:21:43,696 --> 00:21:45,927
Que tal voc� nos contar sobre
504
00:21:45,952 --> 00:21:48,527
aquele peda�o de lixo, Derek Thompson?
505
00:21:48,817 --> 00:21:50,731
Ele � o mais baixo do mais baixo.
506
00:21:50,756 --> 00:21:52,690
Com a sua pr�pria filha.
507
00:21:52,715 --> 00:21:53,715
Projeto de Inoc�ncia, um?
508
00:21:53,740 --> 00:21:55,366
Sei que eles est�o fazendo
cora��es sangrarem,
509
00:21:55,587 --> 00:21:57,521
mas voc� acha que ele pode se limpar.
510
00:21:57,546 --> 00:21:58,957
Bem, sua filha atingiu o fundo do po�o,
511
00:21:58,982 --> 00:22:01,754
encontrou Jesus, e tamb�m o
Reverendo Curtis Scott.
512
00:22:01,779 --> 00:22:04,814
Aquele charlat�o.
513
00:22:04,839 --> 00:22:06,637
- Agora entendi.
- Ele joga com o Ellis.
514
00:22:06,662 --> 00:22:08,692
Ellis joga com o seu novo
amigo na prefeitura...
515
00:22:08,717 --> 00:22:11,693
- E aqui estamos.
- Nessa cidade.
516
00:22:11,869 --> 00:22:17,728
Mesma porcaria, s�culo dferente.
Ent�o o que vai acontecer?
517
00:22:17,753 --> 00:22:18,944
Bem...
518
00:22:19,615 --> 00:22:23,642
A garota alega que
sua m�e a fez mentir.
519
00:22:23,807 --> 00:22:26,476
Audrey? Ela nunca faria isso.
520
00:22:26,520 --> 00:22:28,220
Ela tem seus problemas,
521
00:22:28,245 --> 00:22:30,312
mas ela estava apenas
protejando seus filhos
522
00:22:30,337 --> 00:22:31,537
daquele ped�filo.
523
00:22:31,562 --> 00:22:33,936
Ela j� estava chateada com isso.
524
00:22:34,376 --> 00:22:36,636
Ent�o voc� falou com Audrey Thompson?
525
00:22:36,668 --> 00:22:37,837
Sim.
526
00:22:37,862 --> 00:22:41,632
Quero dizer, ela me ligou quando
voc�s come�aram a investigar.
527
00:22:42,027 --> 00:22:43,611
Sempre que ela precisa,
528
00:22:43,636 --> 00:22:46,876
ela ainda me procura quando
precisa de um choque de realidade.
529
00:22:46,901 --> 00:22:50,025
Ent�o voc� manteve contato com ela ap�s o caso.
530
00:22:50,050 --> 00:22:51,426
E antes.
531
00:22:51,451 --> 00:22:53,095
Eu separei v�rias disputas dom�sticas
532
00:22:53,120 --> 00:22:54,496
mais vezes do que eu consigo contar.
533
00:22:54,521 --> 00:22:56,856
O cara tem um hist�rico.
534
00:22:56,881 --> 00:23:01,127
Desde bater na sua mulher,
at� o estuprar a sua filha.
535
00:23:01,752 --> 00:23:04,182
Bem, a defesa dele achou
uma carta enviada
536
00:23:04,207 --> 00:23:07,976
a voc� pela professora de Michelle
dizendo que Audrey a fez mentir.
537
00:23:08,001 --> 00:23:09,491
Sem chance.
538
00:23:10,238 --> 00:23:14,031
Derek tem um jeito de
convencer aquela pobre crian�a
539
00:23:14,056 --> 00:23:16,068
de que ele n�o fez o que fez.
540
00:23:16,477 --> 00:23:18,712
E agora ela est� querendo se retratar.
541
00:23:18,737 --> 00:23:23,744
Isso mostra que ele � doente,
controlando o resto de vida dele.
542
00:23:24,425 --> 00:23:26,659
� o que n�s imaginamos.
543
00:23:27,303 --> 00:23:28,670
Certo, Ted. Obrigado novamente.
544
00:23:28,695 --> 00:23:29,644
Tudo bem.
545
00:23:29,669 --> 00:23:31,744
Se algum de voc�s forem � Fl�rida,
546
00:23:31,769 --> 00:23:33,337
Os levarei para pescar no mar.
547
00:23:33,362 --> 00:23:36,030
Fl�rida... nunca estive l�.
548
00:23:36,055 --> 00:23:37,851
Foi bom conversar com voc�, Nick.
549
00:23:37,876 --> 00:23:39,910
Eu gostaria de ficar um pouco mais, mas Eileen
550
00:23:39,935 --> 00:23:41,836
est� me esperando em uma matin�.
551
00:23:41,861 --> 00:23:43,526
Boa sorte, Capit�o.
552
00:23:47,375 --> 00:23:49,820
Ent�o, o detetive que trabalhou
no caso manteve contato
553
00:23:49,845 --> 00:23:51,379
com a ex mulher do acusado?
554
00:23:51,404 --> 00:23:52,539
Isto � muito com�do
555
00:23:52,564 --> 00:23:54,109
Bem, quantas chamadas de
viol�ncia domestica ele respondeu?
556
00:23:54,134 --> 00:23:54,937
Tr�s.
557
00:23:55,241 --> 00:23:57,289
A �ltima, aconteceu uma
semana antes da acusa��o.
558
00:23:57,314 --> 00:23:59,031
O que n�s sabemos sobre a
vida pessoal do MacCormack?
559
00:23:59,056 --> 00:24:01,429
Bem, eu posso imaginar,
bebedeira e um casamento dif�cil.
560
00:24:01,454 --> 00:24:03,481
Sim, sua mulher entrou com o div�rcio
561
00:24:03,506 --> 00:24:04,866
dois anos ap�s o caso.
562
00:24:04,891 --> 00:24:06,000
Ela morreu h� ano atr�s.
563
00:24:06,025 --> 00:24:07,492
Voc� pode procurar
os pap�is do div�rcio?
564
00:24:07,517 --> 00:24:08,991
J� estou fazendo isso.
565
00:24:09,195 --> 00:24:11,092
Olhem. Aqui est�.
566
00:24:11,698 --> 00:24:14,675
Motivos citados: 174, adult�rio.
567
00:24:14,700 --> 00:24:17,991
Co-responsav�l, Audrey Thompson.
568
00:24:18,429 --> 00:24:21,382
Ent�o o detetive do caso estava dormindo
569
00:24:21,407 --> 00:24:23,692
com a esposa do cara que ele prendeu.
570
00:24:23,895 --> 00:24:26,195
O j�ri saber sobre isso
ser� bom, certo?
571
00:24:26,220 --> 00:24:27,896
Nova evid�ncia. Estou certo, doutor?
572
00:24:27,921 --> 00:24:28,867
Certo. � um come�o
573
00:24:28,892 --> 00:24:30,686
mas precisamos estabelecer
que o relacionamento
574
00:24:30,711 --> 00:24:32,045
come�ou antes do julgamento.
575
00:24:32,070 --> 00:24:33,921
O McCormack n�o sair� limpo dessa.
576
00:24:33,946 --> 00:24:35,421
E a maluca da Audrey tamb�m n�o.
577
00:24:35,446 --> 00:24:37,648
Michelle e Will, seis e quatro anos.
578
00:24:37,776 --> 00:24:39,648
- Muito novos.
- Voc� ficaria surpresa.
579
00:24:39,673 --> 00:24:41,453
Crian�as lembram mais
do que voc� pensa.
580
00:24:41,478 --> 00:24:43,145
Michelle � muito fr�gil.
581
00:24:43,170 --> 00:24:45,972
Quem vai querer fazer a ela
esse tipo de perguntas?
582
00:24:49,518 --> 00:24:51,269
ESCRIT�RIO DO REVERENDO CURTIS
AVENIDA AMSTERDAM, 1657
SEXTA-FEIRA, 24 DE ABRIL
583
00:24:51,294 --> 00:24:53,061
Detetive McCormack?
584
00:24:53,299 --> 00:24:56,083
Sim, ele ia muito l� em casa
quando o papai foi embora.
585
00:24:56,108 --> 00:24:57,805
Ele ia no apartamento de voc�s?
586
00:24:57,830 --> 00:25:00,187
Sim, mam�e dizia que ele
estava cuidando de n�s.
587
00:25:00,212 --> 00:25:02,306
Eu pensei que era o
que os policiais faziam.
588
00:25:02,368 --> 00:25:04,636
Voc� se lembra da primeira
vez que viu ele?
589
00:25:04,913 --> 00:25:07,101
- N�o.
- Eu lembro.
590
00:25:07,415 --> 00:25:11,185
Antes do Natal, a mam�e
e o papai tinham brigado.
591
00:25:11,210 --> 00:25:15,413
Ela bateu na �rvore, e o papai
jogou ela para o outro lado.
592
00:25:15,438 --> 00:25:16,610
Ela ligou para o 190.
593
00:25:16,635 --> 00:25:18,002
E o detetive McCormack respondeu.
594
00:25:18,027 --> 00:25:18,993
Sim.
595
00:25:19,018 --> 00:25:20,418
Voc� se lembra de alguma coisa
596
00:25:20,443 --> 00:25:22,511
do jeito que ele se comportava
perto da sua m�e?
597
00:25:22,652 --> 00:25:26,011
Ela estava chorando.
Eu acho que ele a abra�ou.
598
00:25:26,526 --> 00:25:31,411
Certo, voc� se lembra de qualquer
contato f�sico entre eles?
599
00:25:32,838 --> 00:25:35,440
Por que voc� est� perguntando isso?
600
00:25:35,544 --> 00:25:38,112
A sargento Benson pode
ter achado uma evid�ncia
601
00:25:38,137 --> 00:25:44,042
de que sua m�e estava envolvida
com o Detetive McCormack.
602
00:25:44,067 --> 00:25:47,136
Eles estavam juntos?
603
00:25:47,275 --> 00:25:48,542
Meu Deus.
604
00:25:48,567 --> 00:25:51,211
N�o temos certeza.
605
00:25:52,208 --> 00:25:53,575
Algum dos dois
606
00:25:53,600 --> 00:25:57,445
lembram do tempo que eles
poderiam ter se encontrado?
607
00:25:57,470 --> 00:26:01,539
Sim, ela saiu por um final de semana.
608
00:26:01,564 --> 00:26:03,131
Isso foi depois que o
papai estava na cadeia.
609
00:26:03,156 --> 00:26:05,338
Eu lembro que fomos
para a casa da vov�.
610
00:26:05,363 --> 00:26:06,789
Sim, ela nos trouxe
611
00:26:06,814 --> 00:26:09,617
um globo de neve e um flamingo rosa.
612
00:26:09,822 --> 00:26:12,844
Ent�o, isso aconteceu quando o pai
de voc�s estava na cadeia,
613
00:26:12,869 --> 00:26:16,044
e antes do julgamento.
614
00:26:17,756 --> 00:26:21,143
Estou tentando me lembrar.
615
00:26:21,168 --> 00:26:22,852
Eu n�o sei.
616
00:26:22,877 --> 00:26:24,478
- Me desculpe.
- Est� tudo bem.
617
00:26:24,503 --> 00:26:26,252
Est� tudo bem.
618
00:26:26,277 --> 00:26:28,951
Eu sei que isso � dif�cil.
619
00:26:33,961 --> 00:26:35,562
Ent�o, Ted e Audrey
620
00:26:35,587 --> 00:26:38,023
tinham se conhecido seis
meses antes do julgamento.
621
00:26:38,048 --> 00:26:40,250
Podemos provar que o
relacionamento era rom�ntico?
622
00:26:40,275 --> 00:26:42,190
Sim, podemos provar que
os dois estavam em Key West
623
00:26:42,215 --> 00:26:43,094
no mesmo final de semana em maio.
624
00:26:43,119 --> 00:26:43,782
Continue.
625
00:26:43,806 --> 00:26:45,981
Naquele final de semana, o detetive
McCormack foi pegar um preso
626
00:26:46,006 --> 00:26:47,181
na deten��o do condado de Monroe.
627
00:26:47,206 --> 00:26:49,280
Um final de semana �
custa do contrimbuinte.
628
00:26:49,305 --> 00:26:50,481
N�s sabemos que a Audrey
estava l� como?
629
00:26:50,506 --> 00:26:52,313
Eu liguei para o escrit�rio do xerife
do condado de Monroe.
630
00:26:52,338 --> 00:26:53,838
Adivinha quem foi autuada por
631
00:26:53,863 --> 00:26:56,072
embriaguez e perturba��o da ordem
no mesmo final de semana?
632
00:26:56,097 --> 00:26:57,612
- Audrey Thompson.
- Sim.
633
00:26:57,637 --> 00:26:59,412
Ela foi presa por
m� conduta no dia seguinte.
634
00:26:59,437 --> 00:27:01,812
Meu palpite: foi a� que o
McCormack interveio.
635
00:27:01,837 --> 00:27:04,005
Ent�o, esses dois estavam saindo.
636
00:27:04,030 --> 00:27:06,011
Enquanto Derek Thompson estava
esperando pelo julgamento.
637
00:27:06,036 --> 00:27:07,511
Eles o coagiram, sargento.
638
00:27:07,536 --> 00:27:08,813
Quero dizer, isso deve ser o suficiente
639
00:27:08,838 --> 00:27:10,532
para um Habeas Corpus federal, n�o estou certo?
640
00:27:10,556 --> 00:27:12,000
Quero dizer, talvez o promotor O'Dwyer
641
00:27:12,025 --> 00:27:13,454
apenas retire todas as acusa��es.
642
00:27:13,478 --> 00:27:17,052
Voc� pode pedir, mas
n�o segure sua respira��o.
643
00:27:22,510 --> 00:27:24,745
Audrey Jones estava Key West
no mesmo final de semana
644
00:27:24,770 --> 00:27:25,729
que o detetive McCormack
645
00:27:25,754 --> 00:27:28,498
um m�s antes do julgamento
de Derek Thompson.
646
00:27:28,523 --> 00:27:30,889
Isso � chamado de coincid�ncia,
n�o de conspira��o.
647
00:27:30,913 --> 00:27:32,747
O detetive estava l� em servi�o.
648
00:27:32,772 --> 00:27:34,177
Bem, talvez, mas n�s acreditamos
649
00:27:34,202 --> 00:27:35,836
que o servi�o policial foi inventado por ele
650
00:27:35,861 --> 00:27:38,162
para voar coma Sra. Jones
para um final de semana romantico.
651
00:27:38,187 --> 00:27:40,068
N�o h� nenhuma prova disto.
652
00:27:40,093 --> 00:27:41,099
� somente senso comum.
653
00:27:41,124 --> 00:27:43,966
Audrey Jones foi nomeada
como co-respons�vel
654
00:27:43,991 --> 00:27:46,092
nos pap�is do div�rcio
de Nora McCormack.
655
00:27:46,117 --> 00:27:48,152
O detetive McCormack nunca
deveria ter sido permitido
656
00:27:48,177 --> 00:27:50,345
a testemunhar contra o
homem que estava sendo tra�do.
657
00:27:50,370 --> 00:27:51,607
A defesa foi privada
658
00:27:51,632 --> 00:27:54,207
da oportunidade de
questionar seu motivo.
659
00:27:56,922 --> 00:27:59,123
Eu concordo com voc�, Sr. Ellis.
660
00:27:59,148 --> 00:28:00,323
Dadas as evid�ncias,
661
00:28:00,348 --> 00:28:03,322
eu vou permitir a peti��o
para Habeas Corpus.
662
00:28:03,434 --> 00:28:06,921
Sr. Thompson ir� esperar um novo julgamento.
663
00:28:07,621 --> 00:28:09,088
Espera a�, funcionou?
664
00:28:09,113 --> 00:28:10,747
Pai, est� funcionando.
665
00:28:10,772 --> 00:28:12,606
Venha aqui.
666
00:28:14,827 --> 00:28:18,022
Outro julgamento... porque ele
apenas retirou as acusa��es?
667
00:28:18,047 --> 00:28:19,112
Um passo de uma vez.
668
00:28:19,137 --> 00:28:20,712
O julgamento ser� diferente, Pai.
669
00:28:20,737 --> 00:28:22,212
Vamos estar l� com voc�.
670
00:28:22,237 --> 00:28:23,712
Com a nova evid�ncia, e possiv�l
671
00:28:23,737 --> 00:28:26,111
que o j�ri encontre uma d�vida razoavel.
672
00:28:26,760 --> 00:28:29,712
Parab�ns advogado,
e para voc� tamb�m, Sr. Thompson.
673
00:28:29,737 --> 00:28:32,111
Tenho certeza que voc� est� ansioso
para seguir sua vida em frente.
674
00:28:32,136 --> 00:28:33,870
O que podemos fazer por voc�, Ken?
675
00:28:33,895 --> 00:28:37,212
Como o seu cliente se sente sobre ir
para um novo julgamento?
676
00:28:37,709 --> 00:28:39,012
O que voc� vai oferecer?
677
00:28:39,037 --> 00:28:41,111
Ato de crime sexual em primeiro grau.
678
00:28:41,136 --> 00:28:42,911
Concordamos no tempo de servi�o.
679
00:28:42,936 --> 00:28:45,611
S� pense nisso.
680
00:28:46,936 --> 00:28:50,411
- O que isso significa?
- O promotor quer salvar sua pele.
681
00:28:50,436 --> 00:28:52,103
Ent�o? Ele vai tirar voc� da cadeia.
682
00:28:52,128 --> 00:28:54,055
Sim, mas eu terei um crime
em meus registros.
683
00:28:54,080 --> 00:28:56,301
E voc� ir� entrar no
Registro de Crimes Sexuais.
684
00:28:56,326 --> 00:28:58,101
Voc� ter� que adimitir sua
culpa na corte.
685
00:28:58,126 --> 00:28:59,226
isso � parte do acordo.
686
00:28:59,251 --> 00:29:00,618
E voc� n�o pode voltar atr�s.
687
00:29:00,643 --> 00:29:02,878
Sr. Thompson, se voc� aceitar
a oferta do Sr. O'Dwyer,
688
00:29:02,903 --> 00:29:04,170
voc� vai poupar sua filha de
689
00:29:04,195 --> 00:29:05,612
de ser interrogada novamente.
690
00:29:05,637 --> 00:29:07,272
Ele realmente precisa ir
para um novo julgamento?
691
00:29:07,297 --> 00:29:09,073
Ele realmente acredita que voc� � culpado.
692
00:29:09,301 --> 00:29:11,202
� mais f�cil do que aceitar que
ele p�s um homem inocente
693
00:29:11,227 --> 00:29:12,171
na cadeia por 17 anos.
694
00:29:12,196 --> 00:29:14,191
N�o. Todo esse tempo,
695
00:29:14,216 --> 00:29:16,290
tudo o que eu tinha era
o fato de ser inocente,
696
00:29:16,315 --> 00:29:18,205
e eu nunca machuquei minha filha,
697
00:29:18,230 --> 00:29:19,998
e ele n�o pode me pedir
para dizer que eu fiz.
698
00:29:20,023 --> 00:29:22,891
Ele pode te manter na pris�o
pelo resto da sua vida.
699
00:29:22,916 --> 00:29:24,317
Pai, por favor.
700
00:29:24,342 --> 00:29:26,222
N�o, � a verdade que supostamente
701
00:29:26,247 --> 00:29:28,822
te liberta, n�o uma mentira.
702
00:29:40,193 --> 00:29:43,556
- Doutor, bom dia.
- Sergento Benson, Sr. Ellis.
703
00:29:43,581 --> 00:29:45,657
Bom, o r�u queria
seu dia na corte.
704
00:29:45,682 --> 00:29:47,204
- Espero que ele esteja pronto para isso.
- Ele est�.
705
00:29:47,229 --> 00:29:49,048
Ele est� esperando por isso
durante 17 anos.
706
00:29:49,073 --> 00:29:50,347
Bem, ele n�o teria que vir a este.
707
00:29:50,372 --> 00:29:51,247
Eu ofereci outra saida.
708
00:29:51,272 --> 00:29:53,347
Quando um homem recusa a se declarar
709
00:29:53,372 --> 00:29:55,747
culpado para sair da pris�o,
isso pode te dizer alguma coisa.
710
00:29:55,772 --> 00:29:57,840
Isso me diz que ele �
um narcisista patol�gico.
711
00:29:57,865 --> 00:29:59,946
Se ele realmente se importasse
com seus filhos, sua filha,
712
00:29:59,971 --> 00:30:01,146
ele n�o colocaria ela para fazer isso.
713
00:30:01,171 --> 00:30:02,190
Ele n�o se preocupou com ela.
714
00:30:02,215 --> 00:30:04,134
Ele se preocupou com o seu nome, seu ego.
715
00:30:04,159 --> 00:30:06,400
Ego... � engra�ado voc� mencionar isso.
716
00:30:06,425 --> 00:30:07,564
- Bayard...
- N�o, n�o, n�o.
717
00:30:07,589 --> 00:30:09,650
Deixe o Sr. Ellis falar o que pensa.
� a sua atividade favorita.
718
00:30:09,675 --> 00:30:11,409
Ningu�m gosta de adimitir um erro,
719
00:30:11,434 --> 00:30:14,775
mas Derek Thompson sofreu um
ter�vel engano pelo sistema,
720
00:30:14,800 --> 00:30:17,669
e temos a oportunidade de
consertar isso.
721
00:30:17,694 --> 00:30:18,575
Temos?
722
00:30:18,600 --> 00:30:20,439
Isso n�o tem nada a ver
com o promotor, advogado
723
00:30:20,464 --> 00:30:22,699
ou at� mesmo o juiz determinar
se ele � culpado ou inocente.
724
00:30:22,724 --> 00:30:24,339
Isso � com o j�ri.
725
00:30:24,691 --> 00:30:26,525
Boa sorte.
726
00:30:28,400 --> 00:30:30,331
SUPREMA CORTE
PARTE 12
TER�A-FEIRA, 28 DE ABRIL
727
00:30:30,356 --> 00:30:33,059
Minha filha estava chorando
quando cheguei em casa.
728
00:30:33,084 --> 00:30:35,085
Eu perguntei o porqu�.
729
00:30:35,218 --> 00:30:38,254
Ela disse: "Papai me machucou com o piu-piu dele".
730
00:30:38,538 --> 00:30:40,858
E o que voc� fez?
731
00:30:40,883 --> 00:30:42,959
Na manh� seguinte,
depois que o Derek saiu,
732
00:30:42,984 --> 00:30:44,158
eu liguei para policia,
733
00:30:44,183 --> 00:30:46,718
e fizemos quest�o de levar
Michelle ao m�dico.
734
00:30:47,067 --> 00:30:50,370
Voc� pode me dizer o nome
do investigador?
735
00:30:50,395 --> 00:30:51,791
Detetive McCormack.
736
00:30:51,816 --> 00:30:55,423
E o detetive McCormack era
algu�m que voc� j� conhecia?
737
00:30:55,448 --> 00:31:00,229
Sim, ele tinha respondido a alguns
chamados de violencia domestica.
738
00:31:00,254 --> 00:31:02,171
At� ent�o Derek e eu
cheg�vamos a esse ponto,
739
00:31:02,196 --> 00:31:03,570
mas o que n�s fizemos um ao outro
740
00:31:03,595 --> 00:31:06,931
n�o tem nada comparado o que
ele fez a Michelle naquela noite.
741
00:31:07,130 --> 00:31:10,766
Porque voc� come�ou um relacionamento
com o detetive McCormack?
742
00:31:10,791 --> 00:31:13,377
Eu sabia que eu e meus filhos
precis�vamos de prote��o
743
00:31:13,402 --> 00:31:16,027
Depois daquela noite,
a �nica coisa que eu pensava
744
00:31:16,052 --> 00:31:18,853
era ter a certeza de que meus
filhos estavam seguros.
745
00:31:18,878 --> 00:31:20,654
Obrigado, Sra. Jones.
746
00:31:22,319 --> 00:31:24,787
Voc� era envolvida com
o Detetive McCormack.
747
00:31:25,204 --> 00:31:28,440
Voc� passou um fim de semana com
ele na Florida, sabemos disso
748
00:31:28,464 --> 00:31:32,839
porque voc� recebeu uma cita��o
por bebedeira e desordem.
749
00:31:33,408 --> 00:31:35,709
Essas f�rias foram
750
00:31:35,734 --> 00:31:39,169
antes ou depois do julgamento do seu ex marido?
751
00:31:39,194 --> 00:31:42,356
Antes, mas n�o tinha
nada a ver com o caso.
752
00:31:42,381 --> 00:31:44,700
Se isso fosse verdade, porque voc�
ou o detetive McCormack
753
00:31:44,725 --> 00:31:46,292
esconderam a rela��o do promotor
754
00:31:46,317 --> 00:31:47,901
e do advogado de defesa
do seu marido?
755
00:31:47,926 --> 00:31:49,101
Ele era casado.
756
00:31:49,126 --> 00:31:51,677
Isso foi errado, mas n�o quer�amos
que a sua esposa descobrisse.
757
00:31:51,702 --> 00:31:54,171
Ou talvez voc� estava
com medo de que se o j�ri
758
00:31:54,196 --> 00:31:56,297
soubesse sobre o
relacionamento de voc�s,
759
00:31:56,564 --> 00:31:58,130
eles n�o iriam acreditar
em nenhum dos dois.
760
00:31:58,155 --> 00:32:00,290
- Obje��o.
- Retiro.
761
00:32:00,426 --> 00:32:02,730
Na noite que voc� alega que
a sua filha foi agredida,
762
00:32:02,755 --> 00:32:04,831
� que horas voc� voltou para casa?
763
00:32:05,599 --> 00:32:07,366
N�o tenho certeza.
764
00:32:07,391 --> 00:32:09,325
Voc� estava bebendo?
765
00:32:09,350 --> 00:32:10,918
Estava.
766
00:32:10,943 --> 00:32:12,577
N�o me orgulho disso.
767
00:32:12,602 --> 00:32:15,237
J� era tarde.
Voc� estava bebendo.
768
00:32:15,426 --> 00:32:16,993
Voc� come�ou uma briga
com o seu marido?
769
00:32:17,018 --> 00:32:18,031
Comecei.
770
00:32:18,056 --> 00:32:21,169
E imediatamente depois disso, sua filha
771
00:32:21,194 --> 00:32:23,869
supostamente falou com voc�
que o pai dela a tinha abusado?
772
00:32:23,894 --> 00:32:25,849
Ela estava machucada. Ela estava... ela estava chorando.
773
00:32:25,874 --> 00:32:27,763
No entanto voc� n�o procurou
um atendimento m�dico para ela
774
00:32:27,788 --> 00:32:28,964
ou ligou para a policia de noite.
775
00:32:28,989 --> 00:32:31,023
Eu queria esperar at� meu
marido sair de casa.
776
00:32:31,048 --> 00:32:32,516
Na outra manh�, quando voc� sabia que
777
00:32:32,541 --> 00:32:34,976
o detetive McCormack estaria de servi�o.
778
00:32:35,181 --> 00:32:38,717
Eu queria esperar at� que meu
marido sa�sse de casa.
779
00:32:38,742 --> 00:32:40,630
O detetive McCormack
sugeriu para voc�
780
00:32:40,655 --> 00:32:42,431
que se voc� quisesse seu
marido fora de sua vida,
781
00:32:42,456 --> 00:32:43,931
acusando ele de crime sexual
782
00:32:43,956 --> 00:32:46,931
seria mais poderoso do que uma
acusa��o de violencia dom�stica?
783
00:32:46,963 --> 00:32:48,903
N�o. N�o.
784
00:32:48,928 --> 00:32:53,657
Ent�o voc� teve a ideia sozinha?
785
00:32:53,682 --> 00:32:55,157
Obje��o.
786
00:32:56,862 --> 00:32:58,362
Retiro.
787
00:33:03,990 --> 00:33:06,458
Eu n�o era o melhor pai.
788
00:33:06,625 --> 00:33:09,248
N�o tinha dinheiro suficiente.
789
00:33:11,273 --> 00:33:14,649
Eu trabalhava por muitas horas.
Eu nunca fui muito presente.
790
00:33:14,674 --> 00:33:16,449
- Mas voc� tentou ser?
- Tentei.
791
00:33:16,474 --> 00:33:19,142
Eu fiz o melhor que eu pude
para criar meus filhos.
792
00:33:19,431 --> 00:33:21,498
Minha esposa... ela n�o estava interessada nisso,
793
00:33:21,798 --> 00:33:23,899
n�o enquanto ela
usava drogas e �lcool.
794
00:33:24,027 --> 00:33:26,395
Por isso voc� continuou mantendo
contato com os seus filhos da pris�o?
795
00:33:26,420 --> 00:33:27,548
Sim.
796
00:33:27,573 --> 00:33:31,748
Eles precisavam de conselhos, mesmo
que fossem por cartas.
797
00:33:31,981 --> 00:33:36,399
S� mais uma vez. Na noite em quest�o,
798
00:33:37,095 --> 00:33:39,599
voc� atacou sexualmente
sua filha Michelle?
799
00:33:39,624 --> 00:33:41,999
Absolutamente n�o.
800
00:33:43,777 --> 00:33:45,544
Obrigado, Sr. Thompson.
801
00:33:50,448 --> 00:33:52,249
Quando os policiais fizeram perguntas
802
00:33:52,274 --> 00:33:55,815
sobre os ferimentos de sua filha,
o s�men nos seus pijamas,
803
00:33:55,841 --> 00:33:57,608
voc� acusou a sua mulher
de implant�-los n�o foi?
804
00:33:57,633 --> 00:34:01,169
S� disse isso porque a policia
mentiu para mim.
805
00:34:01,194 --> 00:34:02,534
N�o tinha s�men nenhum.
806
00:34:02,559 --> 00:34:04,160
E por que voc� disse isso?
807
00:34:04,185 --> 00:34:06,934
Porque eu estava tentando entender
o que estava acontecendo.
808
00:34:07,362 --> 00:34:10,042
Certo.
809
00:34:10,533 --> 00:34:15,504
Sr. Thompson, a �nica
raz�o que estamos aqui
810
00:34:15,803 --> 00:34:17,104
� porque sua filha
811
00:34:17,129 --> 00:34:19,981
est� contestando o depoimento original.
812
00:34:20,766 --> 00:34:22,981
Voc� testemunhou que
escrevia cartas para ela.
813
00:34:23,006 --> 00:34:25,511
Nessas cartas, voc� pede a ela
814
00:34:25,536 --> 00:34:26,893
ajuda para sair da pris�o?
815
00:34:26,918 --> 00:34:28,589
Sim, porque...
816
00:34:28,614 --> 00:34:30,615
Voc� n�o acha poss�vel
que ela conteste agora
817
00:34:30,640 --> 00:34:32,374
porque voc� manipulou
ela a fazer isso?
818
00:34:32,399 --> 00:34:34,284
A �nnica coisa que pedi
foi que contasse a verdade.
819
00:34:34,309 --> 00:34:37,484
Ela j� n�o tinha feito isso com os
promotores, detetives e
820
00:34:37,509 --> 00:34:39,073
o j�ri, sob juramento?
821
00:34:39,098 --> 00:34:41,171
Minha ex esposa disse
a ela para falar aquelas coisas.
822
00:34:41,196 --> 00:34:43,598
E agora voc� est� dizendo
a ela o que dizer.
823
00:34:43,623 --> 00:34:45,972
- Protesto.
- Sustentado.
824
00:34:59,245 --> 00:35:01,313
Quando o detetive McCormack chegou l�,
825
00:35:01,556 --> 00:35:03,754
minha m�e me fez dizer
a ele que fui estuprada,
826
00:35:03,779 --> 00:35:05,553
mas n�o era verdade.
827
00:35:05,578 --> 00:35:07,654
Ent�o porque voc�
continuou a dizer isso
828
00:35:07,679 --> 00:35:09,613
mesmo meses depois do julgamento?
829
00:35:09,638 --> 00:35:12,368
Eu tinha seis anos.
Estava assustada com a minha m�e.
830
00:35:12,393 --> 00:35:14,212
Eu disse o que ela queria.
831
00:35:14,237 --> 00:35:16,338
Eu me arrependo todos
os dias da minha vida.
832
00:35:16,363 --> 00:35:18,131
Obrigado, Srt. Thompson.
833
00:35:25,953 --> 00:35:29,355
Voc� diz que seu pai n�o � estuprou,
834
00:35:29,390 --> 00:35:32,886
mas no seu depoimento original,
voc� declarou o contr�rio.
835
00:35:33,508 --> 00:35:38,380
Voc� poderia ler isso para o j�ri?
836
00:35:39,092 --> 00:35:41,160
"Papai me machucou".
837
00:35:41,264 --> 00:35:42,491
"Ele me pegou,
838
00:35:42,516 --> 00:35:45,418
"e ent�o ele tentou colocar
seu p�nis em minha vagina.
839
00:35:45,678 --> 00:35:47,734
"Isso doeu muito.
840
00:35:47,759 --> 00:35:50,434
Ent�o ele p�s os dedos dentro de mim."
841
00:35:51,179 --> 00:35:53,347
Voc� se lembra de dizer isso?
842
00:35:53,372 --> 00:35:55,540
Sim. Fui for�ada a falar.
843
00:35:55,565 --> 00:35:57,523
Em uma recente entrevista com UVE,
844
00:35:57,548 --> 00:36:01,051
voc� disse que queimou
a m�o naquela noite
845
00:36:01,076 --> 00:36:02,610
tentando fazer cachorro quente.
846
00:36:02,635 --> 00:36:06,205
Sim, meu pai culpou minha
m�e por nos deixar sozinhos.
847
00:36:06,230 --> 00:36:07,297
Ele estava com fome.
848
00:36:07,322 --> 00:36:09,312
Voc� se lembra disso?
849
00:36:09,337 --> 00:36:11,281
Eu me lembro de ouvir a briga.
850
00:36:11,305 --> 00:36:13,881
Voc� se lembra qual
das m�os voc� queimou?
851
00:36:14,461 --> 00:36:17,663
Minha m�o direita, do�a muito.
852
00:36:17,690 --> 00:36:20,804
Mas quando voc� foi ao
m�dico na manh� seguinte,
853
00:36:20,829 --> 00:36:23,913
ela examinou os ferimentos da sua
coxa, mas n�o tem nenhuma nota
854
00:36:23,938 --> 00:36:25,012
do seu ferimento na m�o.
855
00:36:25,037 --> 00:36:26,015
Voc� esqueceu de dizer para ela?
856
00:36:26,040 --> 00:36:28,592
Eu fui porque minha m�e
me fez dizer que tinha sido estuprada.
857
00:36:28,751 --> 00:36:32,086
� poss�vel que voc�
nunca tivesse queimado a m�o,
858
00:36:32,111 --> 00:36:35,476
mas seu pai a convenceu de
que isso aconteceu?
859
00:36:36,228 --> 00:36:38,593
Acho que n�o.
860
00:36:39,539 --> 00:36:41,073
Mas � poss�vel que
861
00:36:41,098 --> 00:36:44,434
a sua m�e tenha convencido voc�
a dizer que foi estuprada
862
00:36:44,459 --> 00:36:48,195
mesmo voc� dizendo que n�o tinha acontecido?
863
00:36:54,295 --> 00:36:58,754
Ou talvez � mais f�cil
voc� acreditar que ele
864
00:36:58,779 --> 00:36:59,854
n�o te estuprou.
865
00:36:59,879 --> 00:37:02,514
- Obje��o
- Sustentado.
866
00:37:05,216 --> 00:37:09,418
O seu pai te machucou naquela noite?
867
00:37:09,698 --> 00:37:12,239
Eu sei que ele n�o fez isso.
868
00:37:12,771 --> 00:37:16,274
Voc� sabe que ele n�o fez ou
n�o se lembra que ele n�o fez?
869
00:37:19,944 --> 00:37:21,876
Eu n�o me lembro dele fazendo nada.
870
00:37:21,901 --> 00:37:23,301
Que n�o � a mesma
871
00:37:23,326 --> 00:37:26,995
que se lembrar que ele n�o fez nada.
872
00:37:27,020 --> 00:37:29,488
Essa � a hist�ria que voc�
disse que se lembra?
873
00:37:29,513 --> 00:37:31,080
O qu�?
874
00:37:31,105 --> 00:37:33,021
Eu vou perguntar mais
uma vez, Srta. Thompson,
875
00:37:33,046 --> 00:37:35,114
e eu vou te lembrar que
voc� est� sob juramento.
876
00:37:35,139 --> 00:37:37,221
Seu pai te estuprou?
877
00:37:45,481 --> 00:37:48,349
Seu pai te estuprou?
878
00:37:48,374 --> 00:37:52,841
Eu n�o sei.
Eu tinha seis anos.
879
00:37:53,699 --> 00:37:55,666
N�o consigo...
880
00:37:55,691 --> 00:37:58,541
Pai, eu sinto muito.
881
00:38:12,806 --> 00:38:16,075
- Redirecionamento, Merit�ssima.
- Irei permitir.
882
00:38:26,015 --> 00:38:28,180
Michelle, eu sei que voc� passou
por muita coisa vindo aqui
883
00:38:28,205 --> 00:38:30,481
dar seu depoimento hoje.
884
00:38:31,287 --> 00:38:34,227
Como agora, voc� se sentiu
assim com o Sr. O'Dwyer
885
00:38:34,252 --> 00:38:37,226
pressionando voc�?
886
00:38:37,355 --> 00:38:40,526
- Sim.
- Isso � confuso para voc�?
887
00:38:40,725 --> 00:38:42,696
Voc� deu a ele a resposta
888
00:38:42,721 --> 00:38:47,096
que achou que ele queria ouvir
para faz�-lo parar?
889
00:38:47,461 --> 00:38:49,262
Sim.
890
00:38:49,585 --> 00:38:52,487
Similar com o que aconteceu
entre voc� e a sua m�e
891
00:38:52,512 --> 00:38:54,000
quando voc� tinha seis anos?
892
00:38:54,025 --> 00:38:55,495
Aquela noite.
893
00:38:55,520 --> 00:39:01,195
Seu pai alguma vez j� tinha
feito isso antes?
894
00:39:01,220 --> 00:39:03,488
N�o, n�o mesmo.
895
00:39:03,513 --> 00:39:05,347
Em fato, depois que
seu pai foi levado,
896
00:39:05,372 --> 00:39:06,873
voc� tentou dizer a verdade
897
00:39:06,898 --> 00:39:09,596
para a sua professora,
para o detetive McCormack,
898
00:39:09,621 --> 00:39:11,995
e para o promotor O'Dwyer.
899
00:39:12,020 --> 00:39:14,396
Sim, mas ningu�m me ouviu.
900
00:39:15,294 --> 00:39:18,296
Eu estou ouvindo, Michelle.
901
00:39:19,078 --> 00:39:23,995
Seu pai te estuprou naquela noite?
902
00:39:28,065 --> 00:39:31,991
N�o. N�o, ele n�o estuprou.
903
00:39:34,744 --> 00:39:36,419
Obrigado.
904
00:39:58,075 --> 00:40:03,324
Michelle, voc� est� bem?
905
00:40:03,349 --> 00:40:05,283
O que aconteceu comigo l�?
906
00:40:05,308 --> 00:40:06,879
O'Dwyer pressionou voc�
907
00:40:06,904 --> 00:40:08,379
at� voc� contar o que ele queria,
908
00:40:08,404 --> 00:40:10,372
mas o Sr. Ellis ir� fazer
com que o j�ri
909
00:40:10,397 --> 00:40:12,031
veja o que foi aquilo.
910
00:40:12,056 --> 00:40:13,778
Se voc� diz.
911
00:40:13,803 --> 00:40:16,778
Quando eu estava l�,
eu come�ei a imaginar.
912
00:40:16,803 --> 00:40:20,379
Eu fiz isso tudo
por meu pai ou por mim?
913
00:40:21,526 --> 00:40:24,569
Voc� n�o tem ideia como
� ter todo mundo
914
00:40:24,594 --> 00:40:27,361
achando que o meu pai fez isso comigo.
915
00:40:27,856 --> 00:40:29,957
Eu costumava dizer
que ele estava morto.
916
00:40:30,054 --> 00:40:32,488
S� quero que essa parte
da minha vida tenha um fim.
917
00:40:32,513 --> 00:40:34,080
E vai ter.
918
00:40:34,105 --> 00:40:37,107
Voc� teve a certeza de que a
verdade foi ouvida desta vez.
919
00:40:37,132 --> 00:40:39,100
Certo, a verdade.
920
00:40:39,125 --> 00:40:42,886
A verdade �, que eu n�o me lembro.
921
00:40:56,165 --> 00:40:58,377
SUPREMA CORTE
PARTE 12
QUARTA-FEIRA, 29 DE ABRIL
922
00:40:58,402 --> 00:41:00,236
Senhoras e Senhores do j�ri,
923
00:41:00,261 --> 00:41:01,884
chegaram em um veredito?
924
00:41:01,909 --> 00:41:03,834
Chegamos, Merit�ssima.
925
00:41:03,859 --> 00:41:06,533
Na acusa��o de estupro em primeiro grau,
926
00:41:06,558 --> 00:41:10,655
n�s declaramos o r�u, Derek Thompson,
927
00:41:10,813 --> 00:41:12,335
Inocente.
928
00:41:12,360 --> 00:41:14,236
Sim.
929
00:41:14,261 --> 00:41:16,636
O Estado de Nova York
agrade�e pelos servi�os.
930
00:41:16,661 --> 00:41:19,636
Derek Thompson, se n�o h�
nenhum impedimento,
931
00:41:19,661 --> 00:41:21,736
voc� est� livre para ir embora.
932
00:41:41,111 --> 00:41:42,478
Obrigado, Olivia.
933
00:41:42,503 --> 00:41:44,291
Fizemos a coisa certa.
934
00:41:52,046 --> 00:41:54,214
Fizemos?
73221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof