Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:02,563
(Locutor masculino) No sistema de justi�a criminal
,
2
00:00:02,588 --> 00:00:06,089
ofensas baseados sexualmente s�o
considerados especialmente hediondos.
3
00:00:06,114 --> 00:00:08,514
Em Nova York, os dedicados detetives
4
00:00:08,539 --> 00:00:10,473
que investigam esses crimes cru�is
5
00:00:10,498 --> 00:00:11,797
s�o membros de um esquadr�o de elite
6
00:00:11,822 --> 00:00:13,955
conhecido como o Special Victims Unit.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,862
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:23,244 --> 00:00:25,510
Hoje � noite na Am�rica do
piores crimes...
9
00:00:25,535 --> 00:00:27,894
Ouvimos essas hist�rias antes.
10
00:00:27,919 --> 00:00:31,287
Um estupro vicioso no campus,
uma universidade que n�o responde.
11
00:00:31,312 --> 00:00:33,979
E, no entanto, os detalhes
desta hist�ria particular
12
00:00:34,004 --> 00:00:36,394
s�o ainda mais horripilante do que o habitual.
13
00:00:37,927 --> 00:00:39,594
A poucos passos de dist�ncia do cora��o agitado
14
00:00:39,619 --> 00:00:43,494
De New York City est� Hudson universidade,
15
00:00:43,519 --> 00:00:46,194
uma vener�vel institui��o de ensino superior.
16
00:00:46,219 --> 00:00:47,994
Um santu�rio da mente.
17
00:00:48,345 --> 00:00:50,994
Para um calouro... vamos cham�-la de Jane...
18
00:00:51,019 --> 00:00:54,287
longe de seu pequeno Midwestern
cidade natal pela primeira vez,
19
00:00:54,443 --> 00:00:58,494
New York City e Hudson
foram um sonho tornado realidade.
20
00:00:59,134 --> 00:01:02,302
Mas o sonho de Jane estava prestes
para se transformar em um pesadelo.
21
00:01:03,683 --> 00:01:05,483
Tudo come�ou inocentemente.
22
00:01:05,508 --> 00:01:07,542
Bill era um atleta populares
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,893
que parecia como o material namorado real.
24
00:01:10,868 --> 00:01:13,105
- _
- Eu pensei que ele era um dos mocinhos.
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,882
Mas voc� estava errado.
26
00:01:15,907 --> 00:01:18,508
Sobre tudo.
27
00:01:18,543 --> 00:01:20,243
- _
- (Ir) Eles voltaram para o seu quarto
28
00:01:20,278 --> 00:01:23,213
em uma das fraternidades mais populares
no campus.
29
00:01:27,052 --> 00:01:29,386
O que come�ou como um momento rom�ntico
30
00:01:29,411 --> 00:01:31,745
rapidamente tomou um rumo assustador.
31
00:01:33,425 --> 00:01:35,558
Jane de repente viu-se em desvantagem
32
00:01:35,594 --> 00:01:38,094
por quatro homens dobro do tamanho dela,
33
00:01:38,130 --> 00:01:40,764
todos com inten��es maliciosas.
34
00:01:40,799 --> 00:01:43,881
Eu n�o podia acreditar que ele faria isso comigo.
35
00:01:44,246 --> 00:01:47,047
(Ir) Mas ele fez, n�o foi?
36
00:01:47,072 --> 00:01:49,881
Ele colocou todo o ataque up.
37
00:01:50,042 --> 00:01:52,809
E ele deu a sua permiss�o de tr�s amigos
38
00:01:52,844 --> 00:01:55,645
para fazer o que queria?
39
00:01:56,715 --> 00:01:59,082
(Jane) Em algum momento eu s� ficou dormente.
40
00:01:59,117 --> 00:02:01,351
(Ir) Ela foi violentamente
estuprada por horas.
41
00:02:01,386 --> 00:02:03,787
Seus gritos angustiados para
ajuda ficou sem resposta.
42
00:02:03,822 --> 00:02:06,081
N�o! Nao Kk!
43
00:02:07,293 --> 00:02:10,280
Eu poderia dizer que eu n�o era nem humana a eles.
44
00:02:11,296 --> 00:02:13,730
Eles se revezaram violentando-lo.
45
00:02:13,765 --> 00:02:15,265
Sim.
46
00:02:15,300 --> 00:02:17,267
Sodomizar voc�.
47
00:02:17,638 --> 00:02:19,304
Sim.
48
00:02:21,118 --> 00:02:23,118
Quando eles terminaram, eles...
49
00:02:23,341 --> 00:02:25,308
Ok, Noah, s� para ficar claro,
50
00:02:25,343 --> 00:02:27,477
voc� n�o est� indo para Hudson universidade.
51
00:02:27,512 --> 00:02:29,079
N�o, n�o. Voc� quer o que?
52
00:02:29,114 --> 00:02:30,747
(Ir) Eu sei que isso � dif�cil.
53
00:02:30,782 --> 00:02:31,915
Aqui est�, querida.
54
00:02:31,950 --> 00:02:34,280
Eles me chamaram de prostituta.
55
00:02:34,753 --> 00:02:36,686
Eles me chamou de vagabunda.
56
00:02:37,567 --> 00:02:40,368
Eles me empurrou para fora da porta
como se eu fosse lixo.
57
00:02:41,774 --> 00:02:44,174
Queria chamar a seguran�a policial ou campus?
58
00:02:44,872 --> 00:02:47,480
Quando eu estava fazendo isso, eu fui para a escola.
59
00:02:49,311 --> 00:02:51,681
Eles me perguntaram se eu tinha bebido,
60
00:02:52,254 --> 00:02:54,381
se algu�m poderia corroborar.
61
00:02:55,073 --> 00:02:56,039
- [O telefone toca]
- Milk?
62
00:02:56,074 --> 00:02:57,507
(Jane) Eles me fez sentir como
63
00:02:57,542 --> 00:02:59,476
Eu tomei uma decis�o ruim que
noite, e foi minha culpa.
64
00:02:59,511 --> 00:03:01,512
Chief Dodds.
65
00:03:02,013 --> 00:03:04,748
piores crimes da Am�rica
Eu estou realmente apenas assistindo.
66
00:03:04,783 --> 00:03:07,117
Uh, n�o, eu-eu n�o tinha ouvido falar sobre isso.
67
00:03:08,393 --> 00:03:10,727
[TV Silencia] A mulher do prefeito estava assistindo?
68
00:03:10,887 --> 00:03:13,721
Bem, isso � apenas fant�stico.
69
00:03:13,870 --> 00:03:15,936
Yup.
70
00:03:15,961 --> 00:03:17,360
Estamos nele.
71
00:03:19,697 --> 00:03:23,699
Mas, para Jane, ela
calv�rio tinha apenas come�ado.
72
00:03:23,798 --> 00:03:27,166
Mais deste pesadelo
no campus quando voltar.
73
00:03:29,708 --> 00:03:31,040
[Suspiros]
74
00:03:32,534 --> 00:03:35,502
[m�sica dram�tica]
75
00:03:35,527 --> 00:03:43,533
# #
76
00:04:15,527 --> 00:04:19,727
- Sincronizado e corrigidos por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
77
00:04:19,771 --> 00:04:23,249
Mas, para Jane, seu calv�rio
tinha apenas come�ado .
78
00:04:23,274 --> 00:04:24,707
Mais deste... [TV Silencia]
79
00:04:24,742 --> 00:04:25,875
[Gemidos]
80
00:04:25,910 --> 00:04:27,233
Isto � o que voc� faz com seus domingos de folga?
81
00:04:27,258 --> 00:04:29,634
Me and Gracie Mansion, aparentemente.
82
00:04:29,659 --> 00:04:31,058
E agora, 1pp est� chateado
83
00:04:31,083 --> 00:04:33,356
porque foram pegos
de p�s chatos na TV nacional.
84
00:04:33,381 --> 00:04:35,762
piores crimes da Am�rica
tem um grande n�mero de seguidores.
85
00:04:35,787 --> 00:04:37,725
- Isso vai ir viral.
- (Carisi) Sim, eu olhei para ele.
86
00:04:37,750 --> 00:04:39,966
O relat�rio diz que o ataque
aconteceu em dezembro,
87
00:04:39,991 --> 00:04:41,858
mas NYPD mundo tem nenhum registro de uma queixa
88
00:04:41,893 --> 00:04:43,162
do Vic ou Hudson U.
89
00:04:43,187 --> 00:04:45,487
Ela disse que Hudson
universidade ignorou.
90
00:04:45,512 --> 00:04:47,211
E Deus sabe que temos vindo a
por esse caminho antes.
91
00:04:47,236 --> 00:04:49,102
Eu sei que a cauda abana o cachorro,
92
00:04:49,127 --> 00:04:51,060
mas esses programas de TV s�o
nele para os ratings.
93
00:04:51,085 --> 00:04:52,685
N�o sabemos que qualquer
deste mesmo aconteceu.
94
00:04:52,710 --> 00:04:54,047
(Carisi) Sim, eu sou a favor de horas extras,
95
00:04:54,072 --> 00:04:55,440
mas n�o temos bastante trabalho a fazer?
96
00:04:55,465 --> 00:04:56,979
Gente, isso n�o � LMZ.
97
00:04:57,004 --> 00:04:59,538
� uma revista de not�cias nacional leg�timo.
98
00:04:59,653 --> 00:05:01,786
Eles entrevistaram ela. Ela divulgado.
99
00:05:01,978 --> 00:05:04,011
E eu recebi um telefonema de Dodds,
100
00:05:04,036 --> 00:05:05,979
que recebeu um telefonema do prefeito.
101
00:05:06,004 --> 00:05:08,137
Ent�o, vamos investigar.
102
00:05:08,162 --> 00:05:09,393
(Rollins) N�o mesmo
saber quem � essa garota.
103
00:05:09,418 --> 00:05:11,065
piores crimes da Am�rica faz.
104
00:05:11,090 --> 00:05:13,391
N�o me fa�a falar com jornalistas.
105
00:05:13,721 --> 00:05:16,002
_
106
00:05:16,060 --> 00:05:17,221
(Ir) Detectives.
107
00:05:17,246 --> 00:05:19,385
Eu estou supondo que voc� est� aqui
sobre a hist�ria Hudson.
108
00:05:19,410 --> 00:05:21,143
Sim, bem, voc� tem todo mundo falando,
109
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
- incluindo os nossos patr�es.
- Bem, isso � gratificante.
110
00:05:23,193 --> 00:05:26,146
E n�o apenas o zumbido Peabody, mas
para AWC para estar em uma posi��o
111
00:05:26,171 --> 00:05:28,804
para amplificar o que est� acontecendo
por tr�s daqueles muros Ivy.
112
00:05:28,840 --> 00:05:30,846
Sim, bem, voc� amplificar, investigamos.
113
00:05:30,871 --> 00:05:32,385
Ent�o, n�s estamos indo a necessidade de falar com Jane.
114
00:05:32,410 --> 00:05:33,885
Bem, eu gostaria de ajudar,
115
00:05:33,910 --> 00:05:35,685
especialmente com o que que
menina teve que sofrer com.
116
00:05:35,710 --> 00:05:37,343
Mas eu n�o posso dar-lhe o seu nome.
117
00:05:37,368 --> 00:05:39,168
O relat�rio diz que ela foi estuprada.
118
00:05:39,318 --> 00:05:41,165
Agora n�o � o momento para se esconder
atr�s da primeira emenda.
119
00:05:41,236 --> 00:05:43,213
Eu n�o estou caindo em minha espada jornal�stica.
120
00:05:43,238 --> 00:05:45,705
A �nica maneira Jane falaria
era se eu prometi a ela anonimato.
121
00:05:45,730 --> 00:05:47,830
Ela est� com medo de
a morte desses meninos fraternidade.
122
00:05:47,855 --> 00:05:49,455
Podemos encontrar um juiz que vai obrigar voc�
123
00:05:49,480 --> 00:05:51,313
para entregar suas fontes e imagens em bruto.
124
00:05:51,338 --> 00:05:53,628
Tudo bem, olha, eu vou chutar
o pedido metragem no andar de cima.
125
00:05:53,653 --> 00:05:55,086
Essa n�o � a minha chamada.
126
00:05:55,111 --> 00:05:56,910
Quanto a Jane, eu posso colocar voc� em contato
127
00:05:56,935 --> 00:05:58,531
com a mulher que me comprou a hist�ria.
128
00:05:58,556 --> 00:06:01,724
Talvez ela possa convencer
Jane falar com NYPD.
129
00:06:01,749 --> 00:06:03,602
Vamos l�.
130
00:06:04,775 --> 00:06:06,616
_
131
00:06:06,641 --> 00:06:08,586
(Dillon) Really trabalho perspicaz, Emma.
132
00:06:08,755 --> 00:06:10,555
(Rollins) Professor Dillon? Hey.
133
00:06:10,580 --> 00:06:13,481
Detectives Rollins e Detective Carisi.
134
00:06:13,506 --> 00:06:14,713
Estamos de SVU.
135
00:06:14,738 --> 00:06:16,338
- Como posso ajudar?
- N�s apenas, um...
136
00:06:16,363 --> 00:06:18,013
N�s queria falar com voc� por um minuto
137
00:06:18,038 --> 00:06:20,472
sobre o AWC segmento de ontem � noite.
138
00:06:20,497 --> 00:06:23,469
Claro. Eu pensei que era
importante, o que eles fizeram.
139
00:06:23,494 --> 00:06:25,428
Fico feliz que eles come�aram o di�logo.
140
00:06:25,463 --> 00:06:26,862
Hey, escute, n�s est�vamos esperando que voc� poderia
141
00:06:26,898 --> 00:06:28,426
chegar-nos em contacto com... com Jane.
142
00:06:28,451 --> 00:06:30,109
O rep�rter disse que os apresentou.
143
00:06:30,134 --> 00:06:32,658
Eu pensei que era crucial
sua hist�ria ser ouvido.
144
00:06:32,683 --> 00:06:36,392
Mas Jane j� tentou
revelar de uma vez, para a escola.
145
00:06:36,417 --> 00:06:37,892
Voc� ouviu como isso acabou.
146
00:06:37,917 --> 00:06:39,392
Olhe, o que aconteceu
entre a v�tima...
147
00:06:39,417 --> 00:06:40,849
sobrevivente.
148
00:06:41,063 --> 00:06:42,836
Ok, o sobrevivente e da universidade,
149
00:06:42,861 --> 00:06:44,095
que � n�o tem nada a ver com a gente.
150
00:06:44,120 --> 00:06:45,296
Voc� tem que entender,
151
00:06:45,321 --> 00:06:47,033
essa mulher ainda � extremamente fr�gil.
152
00:06:47,058 --> 00:06:49,228
Para submet�-la a um escrut�nio rigoroso,
153
00:06:49,253 --> 00:06:51,766
- O sistema legal...
- Com todo o respeito, Professor,
154
00:06:51,791 --> 00:06:52,989
obviamente gostar�amos de passar por voc�,
155
00:06:53,014 --> 00:06:54,413
Mas se voc� est� apenas vai ficar no caminho,
156
00:06:54,438 --> 00:06:56,071
n�s vamos passar por cima ou ao seu redor.
157
00:06:56,137 --> 00:06:59,472
Faloc�ntrica Interessante
escolha do idioma, o detetive.
158
00:06:59,497 --> 00:07:02,798
Meu parceiro ainda � um trabalho em progresso.
159
00:07:02,823 --> 00:07:06,435
Ou�a, todos n�s sabemos que algo terr�vel
160
00:07:06,460 --> 00:07:08,427
aconteceu com Jane.
161
00:07:08,539 --> 00:07:10,673
N�s n�o queremos que esses caras
para fugir com ele.
162
00:07:10,698 --> 00:07:12,665
Eu ou�o voc�. Eu fa�o.
163
00:07:12,690 --> 00:07:16,436
Eu s� n�o acho que Jane
quer lidar com nada disso.
164
00:07:17,182 --> 00:07:19,316
Mas vou dar-lhe uma chamada.
165
00:07:21,623 --> 00:07:23,757
Eu vejo.
166
00:07:23,878 --> 00:07:25,912
Tudo bem, muito obrigado.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,492
[Suspiros]
168
00:07:29,527 --> 00:07:30,993
Isso foi Professor Dillon.
169
00:07:31,029 --> 00:07:33,121
Jane diz que ela n�o vai falar com a gente.
170
00:07:33,227 --> 00:07:36,094
Que ela vai apresentar
quando e onde ela quer.
171
00:07:36,119 --> 00:07:37,020
O que significa isso?
172
00:07:37,045 --> 00:07:38,821
Ela est� com medo de fazer uma queixa oficial.
173
00:07:38,846 --> 00:07:40,513
E sabendo o que sabemos,
174
00:07:40,715 --> 00:07:41,990
eu n�o posso culp�-la.
175
00:07:42,015 --> 00:07:43,815
Ent�o isso nos deixa onde?
176
00:07:44,029 --> 00:07:45,395
Volta em uma pra�a.
177
00:07:45,877 --> 00:07:47,591
Dillon � nenhuma ajuda.
178
00:07:47,754 --> 00:07:49,390
Ei, falando nisso,
179
00:07:49,490 --> 00:07:52,690
o que foi que o crack sobre mim
ainda ser um trabalho em andamento?
180
00:07:52,715 --> 00:07:55,552
Oh, vamos l�, Carisi. A senhora
� um defensor estupro.
181
00:07:55,626 --> 00:07:57,669
Ela tem um chip sobre detetives do sexo masculino.
182
00:07:57,694 --> 00:08:01,116
Eu percebi que eu poderia ganhar a confian�a
se eu me alinhar com ela.
183
00:08:01,461 --> 00:08:03,569
Hmm. Defensor estupro.
184
00:08:03,594 --> 00:08:05,227
Eu nem sequer obter o que � isso.
185
00:08:05,252 --> 00:08:06,918
Quer dizer, n�o h� nenhum defensor roubo.
186
00:08:06,943 --> 00:08:09,173
N�o h� defensores carjacking.
187
00:08:09,676 --> 00:08:12,067
Quando foi a �ltima vez que uma v�tima carjacking
tenho perguntado,
188
00:08:12,092 --> 00:08:14,393
"voc� tem certeza que n�o
quer seu carro ser roubado?"
189
00:08:14,739 --> 00:08:16,539
Ok, eu entendo isso.
190
00:08:16,574 --> 00:08:17,954
- Hmm.
- Tudo bem.
191
00:08:17,979 --> 00:08:19,349
Mas, ainda assim, ela est� apenas come�ando no nosso caminho.
192
00:08:19,374 --> 00:08:22,535
Sim, bem, isso � SVU. Acostume-se com isso.
193
00:08:26,684 --> 00:08:28,884
- Onde voc� est� indo?
- Back to campus.
194
00:08:28,920 --> 00:08:31,687
Eu n�o quero dizer o sargento
que veio de m�os vazias.
195
00:08:32,314 --> 00:08:35,148
[Falando Italiano]
196
00:08:36,286 --> 00:08:38,286
No comment.
197
00:08:38,311 --> 00:08:40,411
Sim.
198
00:08:40,436 --> 00:08:41,908
Ok, bom.
199
00:08:41,933 --> 00:08:43,248
Grazie, ciao.
200
00:08:43,273 --> 00:08:45,707
Nenhum coment�rio � imprensa italiana
? Eles est�o neste j�?
201
00:08:45,732 --> 00:08:48,299
Eu tenho que te dizer,
m� not�cia em Nova York viaja r�pido.
202
00:08:48,324 --> 00:08:50,814
Quero dizer, h�
j� campanhas do Twitter,
203
00:08:50,839 --> 00:08:54,413
apela para com�cios do campus e
revogando charter da fraternidade.
204
00:08:54,438 --> 00:08:56,638
O que explica por que o
prefeito eo DA est�o por toda esta.
205
00:08:56,663 --> 00:08:57,713
E me.
206
00:08:57,738 --> 00:08:59,575
Ent�o, voc� j� conseguiu ID Jane ainda?
207
00:08:59,600 --> 00:09:00,966
Olha, de Carisi ainda tentando,
208
00:09:00,991 --> 00:09:03,285
mas o mais pr�ximo que ele e Rollins ter come�ado
209
00:09:03,310 --> 00:09:07,715
� de Jane autoproclamado
advogado, Professor Dillon.
210
00:09:07,740 --> 00:09:09,103
Ela vai produzir Jane?
211
00:09:09,128 --> 00:09:10,012
No.
212
00:09:10,037 --> 00:09:13,207
Olha, Jane est� com medo de repres�lias fraternidade
213
00:09:13,232 --> 00:09:14,294
se ela se torna p�blico.
214
00:09:14,319 --> 00:09:16,394
E ela n�o confia na pol�cia.
215
00:09:16,419 --> 00:09:17,918
Ent�o ela n�o vai falar?
216
00:09:17,968 --> 00:09:20,294
Eu poderia intimar o show
ou este professor.
217
00:09:20,319 --> 00:09:22,200
Tem que ser uma maneira mais f�cil.
218
00:09:22,225 --> 00:09:24,192
Jane disse no AWC pe�a
219
00:09:24,217 --> 00:09:25,850
que ela divulgou para a universidade.
220
00:09:25,875 --> 00:09:27,774
Mas eles n�o especificou a quem.
221
00:09:27,946 --> 00:09:30,078
Ent�o, vamos ir para o topo e descobrir.
222
00:09:30,103 --> 00:09:31,368
Ok. Voc� quer que eu v� com?
223
00:09:31,393 --> 00:09:32,479
N�o necess�rio.
224
00:09:32,504 --> 00:09:35,779
Presidente Roberts e tenho hist�ria.
225
00:09:36,842 --> 00:09:39,014
_
226
00:09:39,039 --> 00:09:41,717
Eu estou supondo que isso � sobre isso transmiss�o?
227
00:09:41,742 --> 00:09:42,897
�.
228
00:09:42,922 --> 00:09:45,490
Ent�o, a v�tima disse que ela foi fechada
229
00:09:45,530 --> 00:09:46,784
pela universidade.
230
00:09:46,809 --> 00:09:48,008
Voc� sabe quem ela falou com?
231
00:09:48,033 --> 00:09:50,210
- Eu fa�o. Ela falou para mim.
- Oh.
232
00:09:50,235 --> 00:09:52,288
Eu segui o Departamento de Educa��o
233
00:09:52,313 --> 00:09:54,573
protocolos de assalto sexual ao p� da letra.
234
00:09:54,598 --> 00:09:56,098
E, no entanto, aqui estamos
235
00:09:56,123 --> 00:09:58,613
investigando um gang-estupro n�o declarada
236
00:09:58,638 --> 00:09:59,835
que ocorreu em seu rel�gio.
237
00:09:59,860 --> 00:10:02,736
A primeira vez que ouvi de qualquer gangue
estava naquele show.
238
00:10:02,761 --> 00:10:04,094
Quando ela veio para mim,
239
00:10:04,127 --> 00:10:05,760
ela mencionou apenas um indiv�duo.
240
00:10:05,785 --> 00:10:08,586
- E quem foi que?
- Eu n�o tenho a liberdade de dizer.
241
00:10:08,611 --> 00:10:10,196
Estes relat�rios s�o confidenciais.
242
00:10:10,221 --> 00:10:11,598
� pol�tica da universidade.
243
00:10:11,623 --> 00:10:16,398
Que o anonimato deixa de existir
quando um crime foi cometido.
244
00:10:16,423 --> 00:10:18,290
O que exatamente ela disse?
245
00:10:18,315 --> 00:10:20,649
O que ela descreveu era
sexo b�bado lament�vel.
246
00:10:20,674 --> 00:10:21,497
N�o estupro.
247
00:10:21,522 --> 00:10:23,776
Com quatro homens segurando-a?
248
00:10:23,801 --> 00:10:26,569
Ela mencionou apenas um aluno.
249
00:10:26,971 --> 00:10:29,205
Ela admitiu que estava embriagado.
250
00:10:29,240 --> 00:10:32,822
Ela foi de boa vontade voltar a
a fraternidade com a sua data.
251
00:10:32,847 --> 00:10:35,414
Eu perguntei a ela se ela estava
certeza de que o sexo n�o era consensual.
252
00:10:35,439 --> 00:10:37,639
Ela come�ou a ficar na defensiva,
253
00:10:37,664 --> 00:10:39,121
e, em seguida, ela deixou meu escrit�rio.
254
00:10:39,146 --> 00:10:41,279
E voc� n�o se incomodou
para falar com ela "date"?
255
00:10:41,351 --> 00:10:42,817
Na verdade, eu fiz.
256
00:10:42,842 --> 00:10:44,909
Ele disse que o sexo foi consensual.
257
00:10:45,189 --> 00:10:47,823
Ele parecia cred�vel, ele � bem-visto,
258
00:10:47,859 --> 00:10:49,472
e n�o tem queixas anteriores.
259
00:10:49,497 --> 00:10:50,572
Que era isso.
260
00:10:50,597 --> 00:10:52,545
O pr�ximo ouvi isso foi ontem � noite
261
00:10:52,570 --> 00:10:54,756
quando fomos surpreendidos
na televis�o nacional.
262
00:10:54,781 --> 00:10:56,872
Bem, agora que esses
alega��es foram feitas,
263
00:10:56,897 --> 00:10:59,479
vou precisar de seu nome e
o nome do aluno
264
00:10:59,504 --> 00:11:01,053
que ela afirma atacou.
265
00:11:01,078 --> 00:11:03,045
(Manifestantes) Somos todos Jane!
266
00:11:03,070 --> 00:11:06,171
Estamos todos Jane! Estamos todos Jane!
267
00:11:06,196 --> 00:11:07,852
Ent�o...
268
00:11:08,003 --> 00:11:10,251
Ela n�o chegou a voc�.
269
00:11:10,548 --> 00:11:12,229
O que significa que, acontecesse o que acontecesse,
270
00:11:12,254 --> 00:11:14,330
Ela n�o entrou com uma queixa criminal,
271
00:11:14,354 --> 00:11:16,564
o que significa que a minha responsabilidade permanece
272
00:11:16,589 --> 00:11:20,164
proteger a confidencialidade
de estudantes.
273
00:11:20,386 --> 00:11:21,852
(Manifestantes) Somos todos Jane!
274
00:11:21,877 --> 00:11:24,744
Estamos todos Jane! Estamos todos Jane!
275
00:11:24,769 --> 00:11:26,464
Estamos todos Jane!
276
00:11:26,493 --> 00:11:29,995
Estamos todos Jane! Estamos todos Jane!
277
00:11:30,611 --> 00:11:32,545
Desculpe-me.
278
00:11:32,570 --> 00:11:34,863
Eu tenho uma tempestade de fogo em minhas m�os.
279
00:11:34,888 --> 00:11:36,187
(Manifestantes) Somos todos Jane!
280
00:11:36,212 --> 00:11:38,017
Estamos todos Jane!
281
00:11:38,042 --> 00:11:40,144
- Hey, Sarge.
- Hey.
282
00:11:40,169 --> 00:11:42,269
At� agora, no campus ningu�m esteve de alguma ajuda.
283
00:11:42,547 --> 00:11:44,206
Chegar a algum lugar com o presidente Roberts?
284
00:11:44,231 --> 00:11:45,469
Voc� sabe, � o costume.
285
00:11:45,494 --> 00:11:47,728
Primeiro ela culpa a v�tima um pouco,
286
00:11:47,753 --> 00:11:49,305
E, em seguida, ela se esconde por tr�s da capa
287
00:11:49,330 --> 00:11:51,106
de proteger a confidencialidade das
dos alunos.
288
00:11:51,131 --> 00:11:53,206
Ent�o, n�s ainda nem sequer
saber quem � a garota?
289
00:11:53,380 --> 00:11:55,665
- N�o fa�o ideia.
- (Girl) foi-me dito que
290
00:11:55,690 --> 00:11:58,567
se meu estuprador me fez sentir desconfort�vel,
291
00:11:58,592 --> 00:12:02,894
eu poderia mudar as classes
ou mudar para outro dormit�rio.
292
00:12:03,144 --> 00:12:05,498
Eu mantive minha boca fechada,
293
00:12:05,523 --> 00:12:09,397
e se graduou com honras em junho passado.
294
00:12:10,841 --> 00:12:12,569
Agora, pela primeira vez,
295
00:12:12,594 --> 00:12:16,062
falo a minha verdade, por causa de Jane.
296
00:12:16,087 --> 00:12:19,468
[Multid�o aplausos]
297
00:12:21,134 --> 00:12:22,800
Obrigado.
298
00:12:22,825 --> 00:12:26,632
Todas as suas hist�rias t�m sido t�o poderoso.
299
00:12:26,657 --> 00:12:30,993
H� um �ltimo sobrevivente
que quer compartilhar sua hist�ria.
300
00:12:31,028 --> 00:12:34,468
Ela � algu�m que voc� j� conhece.
301
00:12:35,272 --> 00:12:39,569
[Multid�o aplausos]
302
00:12:43,763 --> 00:12:45,225
Hi.
303
00:12:45,250 --> 00:12:48,751
Um, meu nome � Heather Manning.
304
00:12:52,665 --> 00:12:54,478
I-Eu sou o verdadeiro Jane.
305
00:13:03,761 --> 00:13:05,958
Eu quero contar a minha hist�ria.
306
00:13:07,305 --> 00:13:08,971
Tanto para o anonimato.
307
00:13:08,996 --> 00:13:10,056
Sim.
308
00:13:10,818 --> 00:13:13,410
[Scoffs]
309
00:13:20,599 --> 00:13:21,891
(Benson) Heather.
310
00:13:22,335 --> 00:13:24,401
Muito obrigado por ter vindo
311
00:13:24,437 --> 00:13:27,538
Eu espero que voc� perceba isso
n�o significa que estamos a apresentar queixa.
312
00:13:27,573 --> 00:13:29,954
- "N�s"?
- Voc� sabe, Professor Dillon,
313
00:13:29,979 --> 00:13:32,446
n�s pensamos que � provavelmente o melhor
se falamos com Heather sozinho.
314
00:13:33,063 --> 00:13:35,589
Na verdade, Sargento, poderia voc� e eu falo?
315
00:13:35,614 --> 00:13:37,280
Hum, claro.
316
00:13:37,305 --> 00:13:38,794
- Ok.
- Por aqui.
317
00:13:38,819 --> 00:13:41,119
N�s s�... s� queremos obter
lado de Heather da hist�ria.
318
00:13:41,144 --> 00:13:44,312
(Dillon) Eu estava preocupado com
trazendo Heather com a pol�cia,
319
00:13:44,533 --> 00:13:46,967
sendo re-traumatizado.
320
00:13:46,992 --> 00:13:49,259
Mas eu falei com outras pessoas da comunidade,
321
00:13:49,294 --> 00:13:50,911
e todos eles disseram que, se algu�m est�
322
00:13:50,936 --> 00:13:53,730
vai proteger um sobrevivente, que � voc�.
323
00:13:53,755 --> 00:13:57,211
Eu vou. E eu prometo a voc�
que eu vou cuidar dela.
324
00:13:57,236 --> 00:14:00,370
Heather foi claro sobre
querendo me a sentar-se com ela.
325
00:14:00,395 --> 00:14:02,729
Ela n�o te conhe�o, mas ela confia em mim.
326
00:14:04,927 --> 00:14:07,794
12 dezembro. Eu estava em uma data
327
00:14:07,826 --> 00:14:10,327
com um jogador de h�quei Alpha Zeta Pi.
328
00:14:14,419 --> 00:14:16,486
Brian Mackey.
329
00:14:16,511 --> 00:14:17,977
Ele � o capit�o da equipe.
330
00:14:18,002 --> 00:14:20,202
E... ea data estava em sua fraternidade?
331
00:14:20,227 --> 00:14:21,459
(Heather) N�o, n�o.
332
00:14:21,527 --> 00:14:22,893
Primeiro fomos a um bar,
333
00:14:22,928 --> 00:14:25,195
e depois voltamos para casa.
334
00:14:25,230 --> 00:14:27,297
N�s est�vamos fazendo no corredor
335
00:14:27,332 --> 00:14:29,831
quando ele me puxou para o seu quarto.
336
00:14:30,271 --> 00:14:32,232
Tr�s rapazes estavam � espera.
337
00:14:33,937 --> 00:14:36,018
E eles me pulou.
338
00:14:36,275 --> 00:14:38,276
Como um pack.
339
00:14:38,362 --> 00:14:40,662
E Brian levou voc� est�?
340
00:14:40,687 --> 00:14:42,420
Ele estava no comando.
341
00:14:42,445 --> 00:14:46,347
Ele tinha dois caras segurar minhas pernas
enquanto segurava meus bra�os.
342
00:14:46,662 --> 00:14:48,362
E voc� sabia que os outros?
343
00:14:49,343 --> 00:14:51,908
Seus amigos do time de h�quei.
344
00:14:52,234 --> 00:14:55,402
II n�o tenho certeza se quero
lhe dizer seus nomes.
345
00:14:55,427 --> 00:14:57,928
Ok. Ok, bem, n�s...
podemos voltar a isso.
346
00:14:57,963 --> 00:14:59,533
N�o tem problema.
347
00:14:59,558 --> 00:15:02,075
E voc� tinha certeza de que havia quatro homens?
348
00:15:02,100 --> 00:15:03,500
Sim.
349
00:15:03,525 --> 00:15:05,713
Ok, porque o presidente Roberts
350
00:15:05,738 --> 00:15:07,845
nos disse que voc� s� mencionado.
351
00:15:07,870 --> 00:15:10,838
Presidente Roberts culpou Heather.
352
00:15:11,086 --> 00:15:13,787
Ela n�o se sentia segura divulga��o para ela.
353
00:15:13,812 --> 00:15:15,745
Bem, voc� est� seguro aqui, Heather.
354
00:15:15,781 --> 00:15:17,414
Ok?
355
00:15:17,449 --> 00:15:20,050
Tudo bem, ent�o o que aconteceu depois?
356
00:15:20,085 --> 00:15:22,185
Um...
357
00:15:22,696 --> 00:15:26,668
Em seguida, eles se revezavam me estuprar.
358
00:15:28,113 --> 00:15:30,569
Me sodomizar.
359
00:15:31,773 --> 00:15:33,540
Um, desculpe.
360
00:15:33,565 --> 00:15:35,371
V� em frente.
361
00:15:35,396 --> 00:15:37,954
N�s n�o falamos sobre essa parte na TV.
362
00:15:38,089 --> 00:15:39,997
(Heather) Eles usaram um objeto.
363
00:15:40,616 --> 00:15:42,997
A al�a de um taco de h�quei.
364
00:15:43,452 --> 00:15:45,752
E ent�o...
365
00:15:45,777 --> 00:15:49,012
E eles high-fived cada
outros e eles me deixaram l�.
366
00:15:54,653 --> 00:15:57,153
Quando eu tentei puxar
me recompor e ir embora,
367
00:15:57,189 --> 00:16:00,223
os outros caras no
fraternidade jogou latas de cerveja para mim
368
00:16:00,258 --> 00:16:04,072
e gritou para eu ir � igreja.
369
00:16:04,097 --> 00:16:06,573
Eles disseram que eu deveria chamar
meu pai e pedir desculpas
370
00:16:06,598 --> 00:16:08,408
por arruinar sua vida.
371
00:16:09,034 --> 00:16:10,567
Foi t�o horr�vel.
372
00:16:10,602 --> 00:16:11,968
Queria contar a ningu�m?
373
00:16:12,004 --> 00:16:14,504
Voc� quis dizer a seus pais ou seu companheiro de quarto?
374
00:16:14,539 --> 00:16:16,573
Meus pais ainda n�o sabem.
375
00:16:16,608 --> 00:16:18,108
Por que isso?
376
00:16:18,143 --> 00:16:20,510
Eles est�o na Rep�blica Centro Africano,
377
00:16:20,545 --> 00:16:22,232
mal�ria lutando.
378
00:16:22,257 --> 00:16:24,931
Voc� quis ir ao m�dico?
379
00:16:25,499 --> 00:16:28,100
Existe algu�m para corroborar?
380
00:16:28,260 --> 00:16:29,978
Mostre-lhes o texto, Heather.
381
00:16:30,019 --> 00:16:31,452
Oh. Um...
382
00:16:31,477 --> 00:16:33,811
Brian me enviou um texto.
383
00:16:35,970 --> 00:16:37,814
Sua tentativa de um pedido de desculpas.
384
00:16:37,839 --> 00:16:38,986
Aqui.
385
00:16:39,130 --> 00:16:41,076
"Desculpe por ontem � noite
386
00:16:41,101 --> 00:16:42,447
" Meus meninos estavam fora de controle.
387
00:16:42,472 --> 00:16:44,400
Mas voc� merece coisa melhor do que o que eles fizeram "
388
00:16:44,425 --> 00:16:45,791
Isso � �timo, Heather
389
00:16:45,816 --> 00:16:49,084
Ent�o, h� alguma outra evid�ncia f�sica
390
00:16:49,109 --> 00:16:51,501
Como, talvez as roupas que estavam vestindo
391
00:16:51,526 --> 00:16:53,760
Qualquer coisa como que
392
00:16:53,836 --> 00:16:56,329
Um, na verdade, um dos caras
393
00:16:56,354 --> 00:16:58,230
me entregou minha calcinha de volta
394
00:16:58,255 --> 00:17:01,890
antes da aula que segunda-feira,
s� para me humilhar.
395
00:17:01,915 --> 00:17:03,930
E voc� manteve-los?
396
00:17:04,500 --> 00:17:06,681
Enfiei-los em minha mochila,
397
00:17:06,706 --> 00:17:08,639
e depois joguei em
minha gaveta quando cheguei em casa.
398
00:17:08,664 --> 00:17:10,447
- Eles ainda poderia estar l�.
- (Benson) Ok, bom.
399
00:17:10,472 --> 00:17:14,847
Ent�o, se voc� decidir dar
nos nomes dos outros meninos,
400
00:17:14,872 --> 00:17:18,204
que ser� o suficiente para obter uma amostra de DNA.
401
00:17:18,976 --> 00:17:21,708
�... ele ainda n�o vai ser f�cil.
402
00:17:21,933 --> 00:17:23,847
N�o. N�o h� problema.
403
00:17:23,890 --> 00:17:26,157
Eu quero.
404
00:17:26,645 --> 00:17:28,645
Ap�s o com�cio, todas essas outras mulheres
405
00:17:28,670 --> 00:17:30,436
precisam saber que eles podem fazer isso tamb�m.
406
00:17:32,526 --> 00:17:33,884
Ok.
407
00:17:36,411 --> 00:17:38,511
Os outros nomes eram Connor Howell,
408
00:17:38,536 --> 00:17:41,537
Lance Mosconi, e Zach Franklin.
409
00:17:41,669 --> 00:17:44,002
Todos no time de h�quei.
410
00:17:47,088 --> 00:17:49,876
_
411
00:17:50,200 --> 00:17:52,287
[Tagarelice indistinto]
412
00:17:56,006 --> 00:17:57,506
Este � o lugar onde tudo aconteceu.
413
00:17:58,057 --> 00:17:59,857
Pegue todos os celulares, laptops,
414
00:17:59,882 --> 00:18:01,631
varas da cama, e h�quei.
415
00:18:04,579 --> 00:18:06,697
- NYPD.
- Fico feliz em v�-lo, os oficiais.
416
00:18:06,722 --> 00:18:08,134
Voc� aqui sobre o tijolo
entrando pela janela?
417
00:18:08,159 --> 00:18:09,334
Boa tentativa.
418
00:18:09,359 --> 00:18:12,013
IDs, agora. Gire essa m�sica para fora.
419
00:18:12,038 --> 00:18:14,611
Tudo bem, n�s estamos olhando para
Howell, Mackey,
420
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Mosconi, e Franklin.
421
00:18:16,245 --> 00:18:18,675
Sim, senhor! Minha senhora.
422
00:18:18,700 --> 00:18:20,948
Gente, STFU. Vamos. Estou Brian Mackey.
423
00:18:20,973 --> 00:18:22,239
Este � Connor Howell,
424
00:18:22,264 --> 00:18:23,763
Lance Mosconi.
425
00:18:23,788 --> 00:18:24,925
Fora de Franklin do pa�s.
426
00:18:24,950 --> 00:18:26,401
(Rollins) Obrigado. Temos um mandado
427
00:18:26,426 --> 00:18:27,409
Para buscas no local,
428
00:18:27,434 --> 00:18:29,901
o que significa que todos voc�s ficar parado.
429
00:18:33,779 --> 00:18:36,146
Algu�m quer ouvir o meu
lado da hist�ria? Que � a primeira vez.
430
00:18:36,181 --> 00:18:37,881
Brian, entre voc� e eu,
tem havido um monte de mulheres
431
00:18:37,916 --> 00:18:39,315
fazendo um monte de falar.
432
00:18:39,351 --> 00:18:42,018
E, �s vezes, t�o caras, o nosso lado se perde.
433
00:18:42,054 --> 00:18:43,787
E eu s� quero ouvir a sua.
434
00:18:43,822 --> 00:18:45,555
Heather e eu tive rela��es sexuais.
435
00:18:45,590 --> 00:18:47,157
Consensual.
436
00:18:47,192 --> 00:18:49,292
Agora, isso foi embora meses
atr�s. E agora ela vai na TV?
437
00:18:49,327 --> 00:18:50,694
Se Brian est� namorando Heather por um tempo?
438
00:18:50,729 --> 00:18:53,063
Heather quis o
neg�cio a partir de Brian desde pressa semana.
439
00:18:53,098 --> 00:18:54,664
Ele finalmente lan�ou-lhe um osso.
440
00:18:54,707 --> 00:18:56,284
Oito cent�metros dela, brou.
441
00:18:56,309 --> 00:18:57,741
Como voc� sabe?
442
00:18:57,766 --> 00:18:59,265
Voc� assiste?
443
00:18:59,290 --> 00:19:01,248
(Brian) Heather queria ficar e aconchegar.
444
00:19:01,273 --> 00:19:03,640
Mas eu estava tipo de feito.
445
00:19:03,675 --> 00:19:05,642
Ent�o, ela acabou de sair?
446
00:19:05,687 --> 00:19:10,290
N�o, eu fiz. Ela estava chateada. Voc� sabe, as meninas.
447
00:19:10,315 --> 00:19:12,148
Meio da noite, ela
faz sua caminhada da vergonha.
448
00:19:12,173 --> 00:19:14,473
Ela meio que tinha de executar o desafio.
449
00:19:14,498 --> 00:19:16,891
O que estamos falando?
450
00:19:17,275 --> 00:19:19,591
Voc� chama ela de puta, voc� joga as coisas.
451
00:19:19,616 --> 00:19:21,749
N�s n�o machuc�-la.
452
00:19:21,774 --> 00:19:23,463
N�o pode tomar o calor, n�o seja um thot.
453
00:19:23,488 --> 00:19:24,921
Voc� fazer sexo com ela?
454
00:19:24,946 --> 00:19:26,970
[Scoffs] E pegar restos de Mackey?
455
00:19:26,995 --> 00:19:28,377
Eu n�o penso assim.
456
00:19:28,402 --> 00:19:30,102
N�s somos os �nicos recebendo
ferrou aqui, tudo bem?
457
00:19:30,127 --> 00:19:32,814
Mandados de busca, uma vig�lia fricking fora?
458
00:19:32,839 --> 00:19:34,748
Ningu�m violou esta menina.
459
00:19:34,773 --> 00:19:37,107
Ok, bem, esse mandado de busca
460
00:19:37,142 --> 00:19:39,014
inclui a coleta de seu DNA.
461
00:19:41,823 --> 00:19:43,155
Abra-se.
462
00:19:44,810 --> 00:19:46,577
Como era o clube dos meninos?
463
00:19:46,602 --> 00:19:49,002
Gamey. Eles s�o as v�timas.
464
00:19:49,027 --> 00:19:51,827
Ela � uma prostituta que acordou com arrependimentos.
465
00:19:51,852 --> 00:19:53,700
Algu�m admite sexo consensual?
466
00:19:53,725 --> 00:19:56,359
Brian Mackey. Connor e Lance negar.
467
00:19:56,394 --> 00:19:57,694
E o quarto assaltante?
468
00:19:57,729 --> 00:19:59,095
Zach Franklin. Ele � 20.
469
00:19:59,120 --> 00:20:00,913
Ele � um multi-desporto estudioso atleta.
470
00:20:00,938 --> 00:20:03,043
Ele est� em uma turn� cultura de Cuba no momento.
471
00:20:03,068 --> 00:20:05,068
- Podemos lev�-lo de volta?
- De Cuba?
472
00:20:05,093 --> 00:20:08,561
Sarge, Taru s� encontrei um v�deo
que Connor fez naquela noite.
473
00:20:08,586 --> 00:20:09,983
Ele apagou de sua cela
, mas achei
474
00:20:10,008 --> 00:20:11,207
no disco r�gido do seu computador.
475
00:20:11,243 --> 00:20:13,256
Vais querer ver isso.
476
00:20:14,605 --> 00:20:16,943
(Boys) V� � igreja! Ir a igreja!
477
00:20:16,968 --> 00:20:21,716
V� � igreja! Ir a igreja! Ir a igreja!
478
00:20:21,749 --> 00:20:25,717
Este tem sido outro Connor
Howell v�deo vagabunda-vergonha.
479
00:20:26,335 --> 00:20:28,235
Isso � ass�dio.
480
00:20:28,260 --> 00:20:30,160
� feio, mas n�o � assalto. Coincidindo Temos s�men
DNA de Connor e Brian
481
00:20:30,185 --> 00:20:33,153
482
00:20:33,198 --> 00:20:35,017
em roupa interior da Heather.
483
00:20:35,042 --> 00:20:36,375
Qualquer coisa sobre as varas de h�quei?
484
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Bem, n�o depois de tr�s meses,
485
00:20:38,025 --> 00:20:41,273
Mas entre
texto de Brian e depoimento de Heather,
486
00:20:41,298 --> 00:20:42,334
voc� tem o suficiente.
487
00:20:42,359 --> 00:20:43,660
O suficiente para a causa prov�vel.
488
00:20:43,685 --> 00:20:44,992
Todo mundo quer esses caras arrumar,
489
00:20:45,017 --> 00:20:46,591
mas este caso � de tr�s meses de frio.
490
00:20:46,616 --> 00:20:47,765
No kit de estupro.
491
00:20:47,790 --> 00:20:50,357
Divulga��o inicial de Heather
mencionado apenas um assaltante.
492
00:20:50,382 --> 00:20:51,865
Presidente Roberts fechou a baixo.
493
00:20:51,890 --> 00:20:54,865
Ela pode ser extremamente
intimidante, acredite.
494
00:20:56,026 --> 00:20:57,817
Heather sabe o que ela est� em para?
495
00:20:59,829 --> 00:21:01,062
[Suspiros]
496
00:21:01,087 --> 00:21:03,220
Traga no time de h�quei.
497
00:21:03,245 --> 00:21:06,379
N�o houve gang-estupro, ok?
498
00:21:06,404 --> 00:21:07,870
No assalto.
499
00:21:07,895 --> 00:21:09,895
Ent�o, por este texto dela?
500
00:21:09,920 --> 00:21:11,640
"Meus meninos estavam fora de controle.
501
00:21:11,665 --> 00:21:13,648
Voc� merece melhor do que o que eles fizeram "
502
00:21:13,673 --> 00:21:15,373
Olha, eu conhe�o os caras, voc� sabe, como,
503
00:21:15,398 --> 00:21:17,765
mexeu com ela no caminho
504
00:21:17,937 --> 00:21:19,337
Eu me senti mal
505
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Os caras? Voc� estava l� tamb�m
506
00:21:21,056 --> 00:21:23,101
Esse texto foi fazer check-in em um amigo
507
00:21:23,126 --> 00:21:24,343
Isso n�o � prova de um ato criminoso
508
00:21:24,368 --> 00:21:25,768
(Fin) Como sobre os outros, Brian
509
00:21:25,793 --> 00:21:27,042
Temos provas de DNA
510
00:21:27,067 --> 00:21:28,234
que voc� n�o foi o �nico
511
00:21:28,259 --> 00:21:31,334
o fizer, ent�o falar com eles
512
00:21:31,359 --> 00:21:33,298
N�o me Eu te disse,
513
00:21:33,323 --> 00:21:35,703
Eu n�o quero ser Eskimo irm�o de Brian
514
00:21:35,728 --> 00:21:36,671
Voc� est� mentindo, Connor
515
00:21:36,696 --> 00:21:38,218
Temos seu DNA em cueca do
Heather Manning
516
00:21:38,243 --> 00:21:40,549
- Desde aquela noite.
- Meu DNA em todo o lugar.
517
00:21:40,574 --> 00:21:41,259
Eu moro l�.
518
00:21:41,284 --> 00:21:44,140
Esta cueca tem uma cadeia de cust�dia de prova
519
00:21:44,165 --> 00:21:46,198
- a partir de tr�s meses atr�s?
- (Rollins) Pergunte ao seu cliente.
520
00:21:46,223 --> 00:21:48,770
Ele entregou-o de volta para ela na sala de aula,
521
00:21:48,795 --> 00:21:50,270
na frente de 20 alunos.
522
00:21:50,295 --> 00:21:52,070
O que explica o DNA, n�o � mesmo?
523
00:21:52,095 --> 00:21:53,861
N�o explica seu s�men.
524
00:21:55,340 --> 00:21:57,046
Lance, h� uma raz�o que voc� est� aqui,
525
00:21:57,071 --> 00:21:59,345
e os outros caras est�o na caixa.
526
00:22:00,103 --> 00:22:01,836
Porque eu n�o fiz nada?
527
00:22:01,861 --> 00:22:03,845
Sim, isso � certo. Quero dizer,
voc� s�... voc� assistiu.
528
00:22:03,870 --> 00:22:05,570
N�o, eu n�o estava mesmo no quarto com ela.
529
00:22:05,595 --> 00:22:06,539
Ok? Eu juro.
530
00:22:06,564 --> 00:22:09,187
Bem, de hoje a sua sorte
dia, porque se voc� me disser
531
00:22:09,212 --> 00:22:11,545
que estava na sala, voc� poderia andar.
532
00:22:14,695 --> 00:22:16,495
Voc� ligou para Cuba?
533
00:22:16,520 --> 00:22:18,419
N�o � como eu tenho puxar l�.
534
00:22:18,599 --> 00:22:20,336
Zach Franklin ser�
preso quando ele retorna
535
00:22:20,361 --> 00:22:22,428
- para o solo americano.
- Se ele faz.
536
00:22:24,011 --> 00:22:25,711
[Risos]
537
00:22:25,736 --> 00:22:28,312
Hey, Connor, eu era apenas
revelador detetive Rollins aqui
538
00:22:28,337 --> 00:22:29,911
que n�o precisa mais falar com voc�.
539
00:22:29,936 --> 00:22:31,569
Entre o DNA e um de seus amigos
540
00:22:31,594 --> 00:22:33,507
coloc�-lo na sala
com Heather, voc� est� feito.
541
00:22:35,153 --> 00:22:39,089
[Sussurrando indistintamente]
542
00:22:39,819 --> 00:22:41,217
Olha, eu n�o
quero dizer isto antes,
543
00:22:41,242 --> 00:22:42,414
Porque eu pensei que ficaria ruim.
544
00:22:42,439 --> 00:22:43,211
Mm-hmm?
545
00:22:43,236 --> 00:22:44,810
Mas depois que ela terminou com Brian,
546
00:22:44,835 --> 00:22:46,781
ela mudou-se para mim assim.
547
00:22:46,806 --> 00:22:48,914
Sua id�ia. Totalmente consensual.
548
00:22:48,939 --> 00:22:50,867
Eu n�o estupr�-la.
549
00:22:50,899 --> 00:22:52,232
Pe�a Brian.
550
00:22:52,257 --> 00:22:55,256
Ent�o, ele estava l�? Ele viu voc�?
551
00:22:59,194 --> 00:23:02,996
Oh, Brian, voc� esqueceu a
nos dizer sobre o seu menino Connor.
552
00:23:03,021 --> 00:23:04,954
- O que � isso?
- Connor apenas admitiu
553
00:23:04,979 --> 00:23:07,370
que ele teve rela��es sexuais com
Heather logo depois que voc� fez.
554
00:23:07,395 --> 00:23:08,792
(Wolf) Como � que o problema do meu cliente?
555
00:23:08,817 --> 00:23:11,492
Ele disse que voc� sabia sobre
-lo, o que significa que voc� mentiu para n�s.
556
00:23:13,263 --> 00:23:14,601
Ent�o, o que mais voc� foi mentindo?
557
00:23:14,626 --> 00:23:16,401
Brian, voc� n�o precisa a
responder a mais perguntas.
558
00:23:16,426 --> 00:23:18,626
N�o, eu quero explicar. Eu fiz
ver Connor com ela, mas ela w...
559
00:23:18,651 --> 00:23:19,884
suficiente.
560
00:23:20,194 --> 00:23:22,261
Deix�-lo terminar.
561
00:23:23,796 --> 00:23:26,497
Para ela estar agindo
tudo prim e apropriada agora?
562
00:23:27,191 --> 00:23:29,131
Ela quer agir a prostituta no s�bado
563
00:23:29,156 --> 00:23:30,530
e jogar a virgem no domingo.
564
00:23:30,669 --> 00:23:32,030
(Wolf) L� voc� tem.
565
00:23:32,055 --> 00:23:34,662
Detectives, at� agora n�s
prorrogado a cada cortesia.
566
00:23:34,687 --> 00:23:36,046
Mas agora � hora de ir.
567
00:23:36,071 --> 00:23:39,170
Ou vamos dizer que voc� poderia assinar
isso, poder�amos continuar falando,
568
00:23:39,195 --> 00:23:40,361
e voc� pode nos dizer seu lado.
569
00:23:40,471 --> 00:23:42,842
E talvez pud�ssemos
limpar essa coisa toda
570
00:23:42,867 --> 00:23:45,342
Sem ele ter que ir
no sistema, ok?
571
00:23:45,990 --> 00:23:49,625
A ren�ncia arraignment tempor�rio?
Sai daqui com isso.
572
00:23:49,650 --> 00:23:52,547
A menos sob
pris�o, estamos deixando de meu cliente.
573
00:23:53,925 --> 00:23:55,992
Ok, voc�s dois ficar aqui.
574
00:23:56,199 --> 00:23:58,533
Vou ver o meu D.A. quer fazer.
575
00:24:00,655 --> 00:24:02,373
Todos os tr�s rejeitou a ren�ncia.
576
00:24:02,398 --> 00:24:03,920
Seus advogados pensam deixar
-los falar de apenas indo
577
00:24:03,945 --> 00:24:06,076
- para piorar as coisas.
- De Bom. Arraign eles.
578
00:24:06,101 --> 00:24:07,568
A mais profunda no sistema que recebem,
579
00:24:07,593 --> 00:24:08,537
o mais dif�cil � para pux�-los para fora.
580
00:24:08,562 --> 00:24:10,389
Tudo bem, n�s vamos carreg�-los agora.
581
00:24:10,414 --> 00:24:12,919
Voc� sabe o qu�? Segure-se uma meia-hora.
582
00:24:12,944 --> 00:24:16,246
Connor � um menino bonito, com um sorriso de satisfa��o.
583
00:24:16,928 --> 00:24:19,388
Seja bom para obter esse cara no 11:00 not�cia.
584
00:24:21,153 --> 00:24:23,487
(Reporter) Tudo bem, l� vem ele.
585
00:24:23,519 --> 00:24:25,986
- Hey, Bri?
- [Rep�rteres gritando]
586
00:24:26,151 --> 00:24:28,065
Hey, Brian, desta forma. Venha aqui, Brian.
587
00:24:28,090 --> 00:24:29,838
Voc� vai se declarar culpado?
588
00:24:30,307 --> 00:24:33,174
Connor, Brian, por que voc� estuprar Jane?
589
00:24:37,034 --> 00:24:38,413
Voc� � o l�der?
590
00:24:38,438 --> 00:24:40,038
Voc�s estavam envolvidos, Connor!
591
00:24:40,063 --> 00:24:42,026
Voc� percebe o que voc�s fizeram?
592
00:24:47,095 --> 00:24:49,063
Conosco nesta manh� � Skip Peterson.
593
00:24:49,098 --> 00:24:52,041
Ele tem uma atualiza��o de agora essa hist�ria chocante
594
00:24:52,066 --> 00:24:53,899
de um gang-estupro em Hudson universidade.
595
00:24:53,924 --> 00:24:56,531
Ir, bem-vindo. Eu entendo que a escola
596
00:24:56,556 --> 00:24:59,158
, Desde ent�o, suspendeu todas as atividades
fraternidade?
597
00:24:59,183 --> 00:25:01,188
Sim, eles t�m, e por �ltimo NYPD noite
598
00:25:01,213 --> 00:25:03,614
preso e indiciado
tr�s dos estupradores acusados:
599
00:25:03,639 --> 00:25:06,140
Brian Mackey, capit�o da equipa de h�quei,
600
00:25:06,173 --> 00:25:09,916
e seus companheiros de equipe Connor
Howell e Lance Mosconi.
601
00:25:09,940 --> 00:25:12,907
E voc� teve a chance de
falar com a v�tima, Jane?
602
00:25:12,932 --> 00:25:14,389
Ela agora est� bravamente vir para a frente.
603
00:25:14,414 --> 00:25:15,780
Seu nome verdadeiro � Heather Manning.
604
00:25:15,805 --> 00:25:18,239
N�s conversamos com ela em um campus rali
tarde na noite passada.
605
00:25:18,264 --> 00:25:20,798
Estou satisfeito de ouvir
que tr�s dos seis homens
606
00:25:20,823 --> 00:25:23,712
que atacaram me foram
esta noite preso pela pol�cia de Nova York.
607
00:25:23,737 --> 00:25:25,036
[All aplausos]
608
00:25:25,061 --> 00:25:28,296
O que eles fizeram naquela noite
era para me desumanizar.
609
00:25:28,533 --> 00:25:32,035
Quando eles disseram: "
que mais quer estuprar isso?"
610
00:25:32,187 --> 00:25:34,411
Eles n�o estavam apenas me agredir.
611
00:25:34,635 --> 00:25:38,637
Eles estavam assaltando
cada mulher neste campus.
612
00:25:38,805 --> 00:25:40,736
Ela acabou de dizer seis homens a estuprou?
613
00:25:40,761 --> 00:25:42,136
Eu pensei que era quatro.
614
00:25:42,161 --> 00:25:44,327
Talvez ela est� contando os caras no v�deo,
615
00:25:44,352 --> 00:25:45,951
os do hall.
616
00:25:45,976 --> 00:25:47,891
Eu n�o sei. Algo parece off.
617
00:25:47,916 --> 00:25:50,317
"Quem mais quer estuprar isso?"
618
00:25:50,354 --> 00:25:52,782
Isso soa como algo
mesmo um garoto de fraternidade diria?
619
00:25:52,807 --> 00:25:54,473
N�o � o que eles
disse, � o que eles fizeram.
620
00:25:54,498 --> 00:25:55,704
DNA n�o mentem.
621
00:25:55,729 --> 00:25:57,595
E voc� diz que n�o h� mais informa��es
ainda est� por vir?
622
00:25:57,620 --> 00:25:59,454
Fontes me disseram que a pol�cia confiscou
623
00:25:59,479 --> 00:26:01,612
um v�deo do assalto,
e que os sticks de h�quei
624
00:26:01,637 --> 00:26:04,048
usado em seu ter testado positivo para o DNA.
625
00:26:04,073 --> 00:26:06,474
(Jenna) � simplesmente horr�vel.
626
00:26:06,499 --> 00:26:07,618
E quanto a Heather?
627
00:26:07,643 --> 00:26:09,643
Suas palavras s�o t�o poderosos.
628
00:26:09,959 --> 00:26:11,329
Voc� me disse que n�o encontrou nada
629
00:26:11,354 --> 00:26:12,820
- nessas varas de h�quei.
- Eles n�o.
630
00:26:12,845 --> 00:26:14,945
E n�o h� v�deo do assalto.
631
00:26:15,229 --> 00:26:17,009
Ent�o, quem � a sua fonte?
632
00:26:17,034 --> 00:26:20,226
E por que Heather mesmo
dando uma entrevista?
633
00:26:20,251 --> 00:26:21,783
Ela est� desaparecido desde testemunha relutante
634
00:26:21,808 --> 00:26:23,790
para estar em todos os shows de not�cias em 48 horas.
635
00:26:23,815 --> 00:26:26,211
Depois de contar a sua hist�ria,
ele pode ser poderosa.
636
00:26:26,236 --> 00:26:27,111
As comportas abertas.
637
00:26:27,136 --> 00:26:29,134
Eles abriram e deixe em
dois assaltantes extras.
638
00:26:29,159 --> 00:26:30,056
- Ela � de at� seis.
- Direito.
639
00:26:30,081 --> 00:26:33,356
Quando voc� est� lidando com PTSD,
coisas voltar em peda�os.
640
00:26:33,455 --> 00:26:35,155
Eu vou falar com ela.
641
00:26:36,135 --> 00:26:38,767
De nenhuma maneira � essa de voc� silenciar.
642
00:26:38,889 --> 00:26:40,867
Mas ainda estamos fazendo o nosso caso.
643
00:26:40,892 --> 00:26:44,460
E precisamos saber que os discursos p�blicos
que voc� fez
644
00:26:44,547 --> 00:26:47,466
n�o ir� contradizer as declara��es
voc� fez para n�s.
645
00:26:47,491 --> 00:26:49,157
As pessoas precisam saber o que aqueles meninos
fez com ela.
646
00:26:49,182 --> 00:26:53,167
Ok, mas, antes de tudo,
vamos ter clareza sobre o que.
647
00:26:53,192 --> 00:26:55,567
Voc� sabe quem eles s�o. Voc� prendeu-os.
648
00:26:55,592 --> 00:26:57,954
Ser� que estamos realmente vai come�ar a escolher apart
649
00:26:57,979 --> 00:26:59,212
hist�ria de sobreviv�ncia?
650
00:26:59,237 --> 00:27:00,803
Este � exatamente por isso que estavam relutantes
651
00:27:00,828 --> 00:27:01,712
para vir aqui em primeiro lugar.
652
00:27:01,737 --> 00:27:03,275
(Benson) Entendo, Professor Dillon.
653
00:27:03,300 --> 00:27:05,367
Mas, Heather, ontem � noite no com�cio,
654
00:27:05,550 --> 00:27:08,475
voc� disse que havia seis assaltantes.
655
00:27:08,500 --> 00:27:10,712
H� dois outros que
dever�amos estar procurando?
656
00:27:10,737 --> 00:27:12,603
Olha, eu n�o sei exatamente
o que aconteceu naquele quarto.
657
00:27:12,628 --> 00:27:14,494
As pessoas estavam se escondendo nas sombras,
658
00:27:14,518 --> 00:27:15,922
cantando, jogando coisas.
659
00:27:15,947 --> 00:27:18,080
- Mas o que voc� nomeou quatro...
- absolutamente me estuprou.
660
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
Brian, Connor, Lance, e Zach.
661
00:27:19,589 --> 00:27:21,718
II sabe Zach estava l�, porque
eles continuavam chamando-o Stinky,
662
00:27:21,743 --> 00:27:23,516
". Dudes, meu nome � Zach" e ele disse:
663
00:27:23,551 --> 00:27:25,831
(Dillon) Posso perguntar por que
Zach n�o foi retirado?
664
00:27:25,856 --> 00:27:28,128
Porque ele est� em Cuba,
e eles n�o extraditar.
665
00:27:28,153 --> 00:27:30,053
Mas n�s temos um mandado
para fora para sua pris�o.
666
00:27:30,155 --> 00:27:33,703
Bom. E mais uma vez, espero que, daqui para frente,
667
00:27:33,728 --> 00:27:36,034
que podemos chutar al�m
suas hist�rias, n�o de Heather.
668
00:27:36,059 --> 00:27:37,834
(Benson) Podemos e vamos.
669
00:27:37,934 --> 00:27:39,867
E eu espero que, daqui para frente,
670
00:27:40,067 --> 00:27:42,573
Heather, que voc� vai
parar de falar com a imprensa
671
00:27:42,598 --> 00:27:45,432
e em com�cios sobre
isso, para que possamos fazer o nosso trabalho.
672
00:27:45,457 --> 00:27:46,872
Voc� entendeu?
673
00:27:47,487 --> 00:27:49,572
H� apenas um problema com isso.
674
00:27:49,886 --> 00:27:51,527
Qual � o qu�?
675
00:27:51,552 --> 00:27:53,144
Eu deveria ir em Anderson Cooper
676
00:27:53,169 --> 00:27:54,652
e Rachel Maddow esta noite.
677
00:27:56,535 --> 00:27:58,834
Heather, Voc� est� indo
ter que cancelar esses.
678
00:27:58,896 --> 00:28:00,563
(Dillon) Isso � imposs�vel.
679
00:28:00,588 --> 00:28:01,823
�... � tarde demais.
680
00:28:01,848 --> 00:28:04,948
Estas quest�es est�o finalmente sendo
chamou a aten��o nacional.
681
00:28:04,973 --> 00:28:07,247
O pa�s inteiro est� acordando
682
00:28:07,272 --> 00:28:09,551
para a epidemia de estupros em nossos campi.
683
00:28:09,576 --> 00:28:11,509
Eu pensei que voc� disse que queria
684
00:28:11,534 --> 00:28:13,136
para trazer seus agressores � justi�a.
685
00:28:13,161 --> 00:28:14,727
Eu disse isso. Eu fa�o.
686
00:28:14,752 --> 00:28:17,635
Mas isso � muito mais do que agora.
687
00:28:17,870 --> 00:28:20,036
Eu sou o rosto de um movimento.
688
00:28:25,103 --> 00:28:28,071
Ela quer que eu cancelar as entrevistas.
689
00:28:28,096 --> 00:28:29,831
- (Fin) Como essa ir?
- N�o � bom.
690
00:28:29,856 --> 00:28:32,356
- Ela quer que sua hist�ria ouvida.
- Qual?
691
00:28:32,381 --> 00:28:33,831
Sua hist�ria est� caindo aos peda�os.
692
00:28:33,856 --> 00:28:36,566
Seis rapazes, quatro homens, varas de h�quei, n�o de DNA.
693
00:28:36,591 --> 00:28:39,105
Ela continua falando, ela est�
vai torpedear seu pr�prio caso.
694
00:28:39,130 --> 00:28:41,775
(Fin) Zach Franklin apenas
tona no escrit�rio de seu advogado.
695
00:28:41,800 --> 00:28:44,175
Ele est� prestes a ir ao ar em LMZ agora.
696
00:28:44,200 --> 00:28:46,511
Gente, � s� me avisar
Quando estiver tudo pronto,
697
00:28:46,536 --> 00:28:47,836
e vamos come�ar este curso.
698
00:28:48,002 --> 00:28:49,510
Hey, Liv, voc� sabe sobre isso?
699
00:28:49,535 --> 00:28:52,210
Eu sou John Buchanan,
advogado para Zach Franklin.
700
00:28:52,399 --> 00:28:54,199
Atleta Star, estudioso,
701
00:28:54,224 --> 00:28:57,092
e inequivocamente inocente
de qualquer e todos os encargos
702
00:28:57,117 --> 00:28:59,596
no chamado Hudson universidade gang-estupro.
703
00:28:59,621 --> 00:29:00,737
� claro que ele �.
704
00:29:00,762 --> 00:29:03,206
Isso � um grande blefe, mesmo para Buchanan.
705
00:29:03,231 --> 00:29:04,480
Pensa que � alguma coisa?
706
00:29:04,505 --> 00:29:07,481
Diga-lhes onde voc�
foram 12 dez 2014,
707
00:29:07,506 --> 00:29:10,807
noite de suposta agress�o de Heather
Manning.
708
00:29:10,832 --> 00:29:13,737
Eu tinha nove horas de dist�ncia,
em Kimball, West Virginia,
709
00:29:13,762 --> 00:29:15,728
na WV Campo de futebol montanheses.
710
00:29:17,730 --> 00:29:20,164
O jogo do campeonato foi televisionado ao vivo
711
00:29:20,189 --> 00:29:23,190
em sen at� 11:40 Hora do Leste.
712
00:29:23,704 --> 00:29:25,671
Se voc� perdeu,
713
00:29:25,706 --> 00:29:27,749
voc� ser� feliz ao ouvir Hudson ganhou, 3-zip.
714
00:29:27,774 --> 00:29:29,841
- Benson.
- N�s n�o vet isso?
715
00:29:29,866 --> 00:29:32,343
Ele estava em Cuba, Barba. Lembre-se?
716
00:29:32,368 --> 00:29:34,635
(Buchanan) Este foi o tempo exato
Heather Manning
717
00:29:34,660 --> 00:29:36,742
alegava meu cliente
718
00:29:36,767 --> 00:29:40,641
estava envolvido em um crime hediondo contra ela.
719
00:29:40,671 --> 00:29:45,641
NYPD e o D. A.
s�o culpados de um ultrajante
720
00:29:45,666 --> 00:29:49,641
e totalmente inepto
investiga��o e repress�o.
721
00:29:56,873 --> 00:30:00,924
Zach, dizer-lhes onde voc�
foram 12 dezembro de 2014,
722
00:30:00,949 --> 00:30:04,044
noite de suposta agress�o de Heather
Manning.
723
00:30:04,069 --> 00:30:07,270
Eu tinha nove horas de dist�ncia,
em Kimball, West Virginia,
724
00:30:07,295 --> 00:30:09,008
na WV Campo de futebol montanheses.
725
00:30:09,219 --> 00:30:11,987
"Suposta agress�o"? Heather foi estuprada por uma gangue.
726
00:30:12,022 --> 00:30:14,823
Se isso for verdade, Zach
Franklin n�o estava envolvido.
727
00:30:14,858 --> 00:30:16,091
Eu podia jurar que ele estava l�.
728
00:30:16,126 --> 00:30:18,192
Estava escuro, mas eu ouvi sua voz.
729
00:30:18,217 --> 00:30:20,439
Porque voc� nos disse que eles
o chamou por seu apelido,
730
00:30:20,464 --> 00:30:22,692
que voc� ouviu-o responder.
731
00:30:23,448 --> 00:30:25,625
Bem, talvez isso aconteceu em um pesadelo.
732
00:30:25,747 --> 00:30:27,447
Eu n�o tenho dormido.
733
00:30:27,472 --> 00:30:29,138
(Dillon) Os sobreviventes t�m lembran�as obscuras.
734
00:30:29,163 --> 00:30:32,198
Mas os outros meninos s�o
culpado. Voc� tem o seu DNA.
735
00:30:32,223 --> 00:30:33,819
Eles est�o alegando que era consensual.
736
00:30:33,844 --> 00:30:35,591
E voc� acredita-los sobre Heather?
737
00:30:35,616 --> 00:30:38,031
Professor Dillon, eu acho que � melhor
738
00:30:38,057 --> 00:30:39,826
se Heather fala com a ADA a s�s.
739
00:30:39,850 --> 00:30:40,949
Eu discordo.
740
00:30:40,974 --> 00:30:42,636
Eu sou o �nico que est� esteve aqui por ela.
741
00:30:42,661 --> 00:30:44,563
(Barba) Voc� t�m defendido
suficiente. � a nossa vez.
742
00:30:44,588 --> 00:30:46,535
Se voc� quer este caso para continuar,
743
00:30:46,560 --> 00:30:48,907
Preciso Heather me dizer
exatamente o que aconteceu com ela.
744
00:30:48,932 --> 00:30:50,499
E voc� precisa dizer Detective Rollins
745
00:30:50,524 --> 00:30:51,890
exatamente o que Heather divulgada a voc�.
746
00:30:51,915 --> 00:30:54,051
Dissemos tudo para Skip Peterson.
747
00:30:54,076 --> 00:30:56,751
Mm-hmm. Estamos a falar com ele agora tamb�m.
748
00:30:58,264 --> 00:31:01,251
Eu n�o preciso de voc� para dizer
me esta coisa est� explodindo.
749
00:31:01,564 --> 00:31:04,524
Hash-tag "o que mais
pular Ir?" � tend�ncia.
750
00:31:05,685 --> 00:31:07,119
Sou t�o magoado com isso como voc� �.
751
00:31:07,144 --> 00:31:09,315
Olha, nosso caso est� em colapso.
752
00:31:09,570 --> 00:31:11,490
Voc� tomou esta no ar.
753
00:31:11,515 --> 00:31:14,716
Agora voc� precisa nos dar
qualquer coisa que voc� tem
754
00:31:14,741 --> 00:31:16,528
que podem comprovar a hist�ria de Heather.
755
00:31:16,553 --> 00:31:18,291
Suas notas, suas entrevistas.
756
00:31:18,316 --> 00:31:19,185
Eu n�o posso fazer isso.
757
00:31:19,210 --> 00:31:21,076
Estamos maneira ap�s o shtick t�mido, Skip.
758
00:31:21,110 --> 00:31:22,968
Voc� n�o obt�-lo. Eu n�o posso confirmar,
759
00:31:22,993 --> 00:31:24,443
porque eu n�o tenho nada
a faz�-lo com.
760
00:31:24,468 --> 00:31:26,568
Vamos l�, voc� deve ter falado com os meninos?
761
00:31:26,593 --> 00:31:28,151
Para as pessoas que viram Heather no dia seguinte?
762
00:31:28,176 --> 00:31:29,875
- A escola?
- No.
763
00:31:29,900 --> 00:31:33,172
Eu conversei com o professor Dillon
e Heather, nessa ordem.
764
00:31:35,650 --> 00:31:38,350
N�o est� investigando o componente principal
765
00:31:38,375 --> 00:31:39,974
do jornalismo investigativo?
766
00:31:40,010 --> 00:31:42,547
Tr�s rapazes foram presos e comparecer�o
.
767
00:31:42,572 --> 00:31:45,673
Suas reputa��es danificado,
, possivelmente, al�m do reparo.
768
00:31:45,888 --> 00:31:48,243
Agora, eu sei que isso � por nossa conta, tamb�m, mas...
769
00:31:48,268 --> 00:31:49,841
f�cil 20/20 do retrospecto.
770
00:31:49,866 --> 00:31:51,632
Voc� soa como meu produtor.
771
00:31:51,657 --> 00:31:53,728
Devo ter falado
a eles? Obviamente, sim.
772
00:31:53,753 --> 00:31:54,718
Ent�o, por que n�o o fez?
773
00:31:54,743 --> 00:31:56,026
Porque eu estava protegendo Heather.
774
00:31:56,051 --> 00:31:57,634
Ela tinha pavor de repres�lias.
775
00:31:57,659 --> 00:32:00,533
E, dada a hist�ria de Hudson,
ela tinha todo o direito de ser.
776
00:32:00,801 --> 00:32:02,821
Eu encontrei Heather ser muito cred�vel.
777
00:32:02,857 --> 00:32:04,733
Eu tenho filhas de sua idade.
778
00:32:04,772 --> 00:32:07,417
Eu tenho que dizer, eu me sinto gratificado
de alguma maneira
779
00:32:07,442 --> 00:32:10,309
I ajudou a iniciar um di�logo sobre
a indigna��o do campus estupro.
780
00:32:10,674 --> 00:32:12,434
- (Woman) Skip, cinco minutos.
- Ent�o por que voc� n�o
781
00:32:12,459 --> 00:32:14,145
iniciar esse di�logo com
uma hist�ria que era verdade?
782
00:32:14,170 --> 00:32:17,372
Porque a maioria das outras hist�rias
s�o mais complicadas.
783
00:32:17,433 --> 00:32:19,215
S�o he-disse, ela disse-.
784
00:32:19,240 --> 00:32:20,940
A hist�ria de Heather verificado a cada caixa.
785
00:32:20,965 --> 00:32:23,911
Administra��o insens�vel.
intitulado brancas atletas Frat Boy.
786
00:32:23,936 --> 00:32:26,036
O pacote de mentalidade aspecto gang bang.
787
00:32:26,061 --> 00:32:27,728
Essa � a hist�ria que eu tenho procurado.
788
00:32:27,753 --> 00:32:29,486
Se n�o tiv�ssemos o agarrou,
algu�m teria.
789
00:32:29,511 --> 00:32:31,111
Droga as consequ�ncias, certo?
790
00:32:31,136 --> 00:32:33,036
N�o culpe o mensageiro,
culpar o p�blico.
791
00:32:33,061 --> 00:32:34,426
Campus estupro � t�o comum,
792
00:32:34,451 --> 00:32:36,251
nem sequer subir para o n�vel de not�cia.
793
00:32:36,276 --> 00:32:39,077
Veja o que levou a
conseguir qualquer um mesmo cuidado.
794
00:32:39,311 --> 00:32:42,617
Eu adoraria fazer isso todos os dias,
mas eu tenho uma retra��o para a fita.
795
00:32:42,642 --> 00:32:44,717
Vamos, rapazes. Vamos fazer.
796
00:32:46,464 --> 00:32:48,617
Eu fui a um encontro com Brian.
797
00:32:48,801 --> 00:32:50,534
Temos um pouco b�bado.
798
00:32:50,608 --> 00:32:53,117
Em seguida, fizemos o nosso caminho de volta para a fraternidade.
799
00:32:54,583 --> 00:32:58,073
Eu achava que ele gostava de mim, mas deu errado.
800
00:32:58,521 --> 00:32:59,817
Foi horr�vel.
801
00:32:59,842 --> 00:33:01,275
Foco sobre os fatos.
802
00:33:01,735 --> 00:33:04,739
Ser� que Brian lev�-lo em um quarto escuro
803
00:33:04,764 --> 00:33:06,939
onde tr�s de seus irm�os estavam � espera?
804
00:33:07,305 --> 00:33:09,072
Seu quarto estava escuro,
805
00:33:09,097 --> 00:33:12,432
mas estava vazio.
806
00:33:12,457 --> 00:33:14,138
No in�cio.
807
00:33:14,762 --> 00:33:17,463
Ent�o Connor Howell e Lance
Mosconi n�o estavam esperando l�?
808
00:33:18,856 --> 00:33:21,339
Connor veio mais tarde. Tenho certeza disso.
809
00:33:21,363 --> 00:33:22,562
E Lance?
810
00:33:23,243 --> 00:33:25,577
Eu n�o sei.
811
00:33:27,206 --> 00:33:29,825
Eu sei que ele estava fora, mas estava escuro.
812
00:33:29,850 --> 00:33:33,598
Eu estava b�bado, confuso.
813
00:33:33,623 --> 00:33:35,596
Confuso sobre o que?
814
00:33:38,450 --> 00:33:40,784
Quando Heather veio a mim,
Ela n�o podia nem articulado
815
00:33:40,809 --> 00:33:42,309
o que tinha sido feito para ela.
816
00:33:42,334 --> 00:33:45,208
Isso � o qu�o profundo o culturalmente
imposta auto-culpa vai.
817
00:33:45,233 --> 00:33:49,368
Ok, o que exatamente ela articular?
818
00:33:49,393 --> 00:33:51,509
Ela me disse que tinha sido assaltado.
819
00:33:52,073 --> 00:33:54,208
Ela disse que foi estuprada?
820
00:33:54,271 --> 00:33:57,208
Era �bvio que ela tinha passado por um inferno.
821
00:33:57,402 --> 00:34:00,288
Professor Dillon me disse
que eu estava t�o traumatizada,
822
00:34:00,313 --> 00:34:03,314
Que levaria algum tempo para me
para processar o que tinha acontecido.
823
00:34:03,871 --> 00:34:06,296
Heather...
824
00:34:07,470 --> 00:34:09,596
Ser� que Brian Mackey estuprar voc�?
825
00:34:11,782 --> 00:34:13,457
Eu estava b�bado.
826
00:34:14,506 --> 00:34:17,096
Ele come�ou a fazer sexo comigo.
827
00:34:17,704 --> 00:34:19,796
Mudou-se muito r�pido.
828
00:34:20,621 --> 00:34:22,497
Voc� quis mover-se com ele?
829
00:34:22,773 --> 00:34:24,596
Eu acho...
830
00:34:25,315 --> 00:34:27,296
No princ�pio.
831
00:34:28,439 --> 00:34:31,197
Por isso, � poss�vel que era consensual.
832
00:34:32,019 --> 00:34:33,596
Eu n�o tenho certeza.
833
00:34:35,676 --> 00:34:37,342
Eu desmaiei.
834
00:34:39,516 --> 00:34:43,197
Quando acordei, Connor
Howell estava em cima de mim.
835
00:34:44,593 --> 00:34:46,793
Ele estava me estuprar.
836
00:34:46,818 --> 00:34:49,197
Eu absolutamente n�o queria isso.
837
00:34:51,937 --> 00:34:55,070
Lembro-me de Brian voltar para o quarto.
838
00:34:57,503 --> 00:34:59,301
E os outros?
839
00:35:00,211 --> 00:35:02,071
Essa noite � um borr�o.
840
00:35:04,981 --> 00:35:08,049
Caras me assediando quando sa�.
841
00:35:09,739 --> 00:35:11,672
Quando eu disse Professor Dillon que,
842
00:35:11,697 --> 00:35:14,672
ela disse que eles provavelmente
tudo pegou um peda�o de mim.
843
00:35:17,612 --> 00:35:19,446
Professor Dillon lhe disse isso?
844
00:35:23,201 --> 00:35:25,468
Voc� pode esperar aqui um minuto?
845
00:35:25,550 --> 00:35:28,008
Eu preciso saber exatamente o que voc�
disse Heather.
846
00:35:28,033 --> 00:35:29,433
O que ela j� sabia.
847
00:35:29,458 --> 00:35:31,091
Foi b�rbaro da forma que abusou dela,
848
00:35:31,116 --> 00:35:34,020
- zombou dela, a agrediu.
- Mas ela foi estuprada.
849
00:35:34,045 --> 00:35:35,711
Direito? � isso o que ela disse?
850
00:35:35,950 --> 00:35:37,416
Por quantos homens?
851
00:35:37,441 --> 00:35:38,974
Que diferen�a isso faz?
852
00:35:38,999 --> 00:35:40,465
- Desculpe-me?
- (Dillon) Ela foi agredida.
853
00:35:40,490 --> 00:35:42,154
Isso importa por quem,
854
00:35:42,179 --> 00:35:44,013
Por quanto tempo, em que orif�cio?
855
00:35:44,038 --> 00:35:46,417
Sim! Sim: D! Importa.
856
00:35:46,442 --> 00:35:48,709
Estamos a falar de acusa��es criminais
857
00:35:48,734 --> 00:35:50,376
com base em detalhes do que aconteceu.
858
00:35:50,401 --> 00:35:52,335
N�o importa o que aconteceu com ela.
859
00:35:52,360 --> 00:35:54,490
O que importa � que isso acontece todos os dias.
860
00:35:54,515 --> 00:35:57,428
E esses garotos de fraternidade escorar
em torno de como eles s�o � prova de balas.
861
00:35:57,453 --> 00:36:00,821
Ent�o, alguns deles finalmente
tem que assumir a responsabilidade?
862
00:36:00,846 --> 00:36:04,280
Bom. Isto n�o � sobre voc�
ou esses meninos ou neste caso.
863
00:36:04,305 --> 00:36:05,592
Esta � maior do que qualquer um de n�s.
864
00:36:05,617 --> 00:36:09,392
Este � sobre a elimina��o
cultura do estupro de uma vez por todas.
865
00:36:18,969 --> 00:36:21,413
A nossa hist�ria, "Nightmare on Campus,"
866
00:36:21,438 --> 00:36:23,581
gerado a aten��o da m�dia internacional
867
00:36:23,606 --> 00:36:25,606
E inspirou uma discuss�o longa atrasada
868
00:36:25,642 --> 00:36:27,627
sobre campus agress�o sexual.
869
00:36:27,652 --> 00:36:30,221
No entanto, ele j� chegou ao nosso conhecimento
870
00:36:30,246 --> 00:36:32,613
que muitas das alega��es inquietantes
871
00:36:32,638 --> 00:36:34,526
foram fabricadas por Heather Manning.
872
00:36:34,591 --> 00:36:36,536
Eu perdi a parte real pedido de desculpas?
873
00:36:36,561 --> 00:36:39,207
Como muitos de voc�s, eu acreditava Heather.
874
00:36:39,232 --> 00:36:40,899
Isso foi um erro.
875
00:36:41,019 --> 00:36:42,934
N�s pedimos um ombudsman independente
876
00:36:42,959 --> 00:36:44,592
da escola medill do jornalismo
877
00:36:44,627 --> 00:36:46,721
para investigar e emitir um relat�rio
878
00:36:46,746 --> 00:36:49,721
sobre o que podemos fazer
diferente no futuro.
879
00:36:49,962 --> 00:36:52,329
Uma investiga��o independente.
880
00:36:52,354 --> 00:36:53,954
Eles est�o jogando o livro em si.
881
00:36:53,979 --> 00:36:57,468
Enforcamento de Barba por uma corda e
Dodds est� pendurado para fora para secar.
882
00:36:57,493 --> 00:36:59,742
Eu n�o o culpo. N�s mudamos muito r�pido.
883
00:36:59,767 --> 00:37:00,952
N�s n�o vet-lo bastante.
884
00:37:00,977 --> 00:37:02,939
N�o � por nossa conta. �
nem mesmo em que o corte de cabelo.
885
00:37:02,964 --> 00:37:05,164
� em Heather. Ela straight-out mentiu para n�s.
886
00:37:05,189 --> 00:37:06,338
Fin.
887
00:37:06,548 --> 00:37:08,684
Heather, eu posso ajud�-lo?
888
00:37:11,878 --> 00:37:13,642
Uma vez que a hist�ria tem l� fora,
889
00:37:13,667 --> 00:37:16,969
eu tinha todos esses sobreviventes
vindo para mim e divulgarem,
890
00:37:16,994 --> 00:37:19,661
contando comigo para ser a sua for�a.
891
00:37:19,686 --> 00:37:22,219
Eu n�o podia simplesmente ter de volta a minha hist�ria.
892
00:37:22,244 --> 00:37:24,744
Mas sua hist�ria n�o era verdade, Heather.
893
00:37:24,769 --> 00:37:27,112
Brian pode pensar que ele n�o me estuprar.
894
00:37:27,137 --> 00:37:28,870
Mas n�s dois est�vamos b�bados.
895
00:37:29,039 --> 00:37:31,683
Professor Dillon me disse que isso significa
896
00:37:31,708 --> 00:37:33,608
que eu n�o era capaz de consentir.
897
00:37:34,330 --> 00:37:37,046
Ela tamb�m disse que uma vez eu desmaiei,
898
00:37:37,070 --> 00:37:38,970
n�o h� nenhuma maneira de saber o que aconteceu comigo.
899
00:37:39,015 --> 00:37:40,782
Eu poderia ter sido estuprada.
900
00:37:41,140 --> 00:37:43,927
Mas n�o podemos fazer nesse caso.
901
00:37:43,952 --> 00:37:45,384
E sobre Connor?
902
00:37:45,409 --> 00:37:47,575
Eu sei que ele me estuprou.
903
00:37:47,630 --> 00:37:48,862
Brian esquerda.
904
00:37:48,887 --> 00:37:52,422
E eu estava desmaiado. Eu estava semi-nua.
905
00:37:52,573 --> 00:37:56,608
E ent�o eu vim para
porque Connor foi me estuprar.
906
00:37:56,633 --> 00:37:58,738
Duro, violento.
907
00:38:02,556 --> 00:38:04,038
Ser� que ningu�m v�?
908
00:38:04,074 --> 00:38:08,038
Sim. Brian entrou. Ele viu tudo.
909
00:38:09,647 --> 00:38:12,281
E ent�o ele simplesmente virou e foi embora.
910
00:38:12,409 --> 00:38:13,922
Como voc� est� fazendo agora.
911
00:38:17,957 --> 00:38:19,857
Eu acredito em voc�, Heather.
912
00:38:21,261 --> 00:38:24,195
Mas um j�ri vai
tem d�vida razo�vel.
913
00:38:27,879 --> 00:38:29,868
Ent�o � isso?
914
00:38:30,769 --> 00:38:34,037
Eu tenho que ir para a escola
todos os dias e ver o meu estuprador?
915
00:38:35,192 --> 00:38:37,259
Lamento, Heather.
916
00:38:37,373 --> 00:38:40,251
Eu sinto muito sobre tudo isso.
917
00:38:40,926 --> 00:38:42,893
E se havia alguma coisa que eu podia fazer
918
00:38:42,999 --> 00:38:45,566
para voltar e alter�-lo, eu o faria.
919
00:38:45,591 --> 00:38:48,859
[Chorando]
920
00:38:48,884 --> 00:38:50,751
[Tranquilamente] Mas neste momento...
921
00:38:51,913 --> 00:38:54,280
N�o h� nada que possamos fazer.
922
00:38:59,845 --> 00:39:01,657
_
923
00:39:01,682 --> 00:39:03,915
Your Honor, dado o colapso
deste caso,
924
00:39:03,940 --> 00:39:05,544
n�s nos movemos para o despedimento de todas as acusa��es
925
00:39:05,569 --> 00:39:06,876
contra os quatro r�us.
926
00:39:06,901 --> 00:39:08,734
Como dizer, Sr. Barba?
927
00:39:08,759 --> 00:39:10,659
Estamos preparados para retirar as acusa��es.
928
00:39:10,684 --> 00:39:13,451
(Juiz Pepitone) Contra
todos os quatro dos acusados?
929
00:39:13,476 --> 00:39:15,676
Sim, a sua honra. Todos os quatro.
930
00:39:15,712 --> 00:39:20,248
Supondo que nenhum outro possui, voc�
est� livre para ir, senhores.
931
00:39:20,283 --> 00:39:21,729
Muito obrigado, a sua honra.
932
00:39:32,455 --> 00:39:34,550
[Scoffs]
933
00:39:36,513 --> 00:39:40,281
eu acreditava Heather.
Eu ainda acredito Heather.
934
00:39:40,306 --> 00:39:43,474
N�s todos sabemos algo
horr�vel aconteceu com ela naquela noite,
935
00:39:43,499 --> 00:39:46,084
mas at� cultura do estupro
mudan�as neste pa�s,
936
00:39:46,109 --> 00:39:48,276
nenhum de n�s estar� seguro.
937
00:39:48,311 --> 00:39:51,746
E isso foi apenas parte de
a indigna��o no campus hoje
938
00:39:51,781 --> 00:39:53,581
como estudantes reagiu � not�cia
939
00:39:53,616 --> 00:39:55,498
que a DA j� retirou as acusa��es
940
00:39:55,523 --> 00:39:56,889
Contra os quatro r�us
941
00:39:56,914 --> 00:39:58,881
no Hudson universidade caso gang-estupro.
942
00:39:59,155 --> 00:40:01,489
Enquanto isso, um
advogado para os ex-r�us
943
00:40:01,524 --> 00:40:03,324
ser� uma a��o judicial
944
00:40:03,359 --> 00:40:06,260
contra Hudson universidade
eo NYPD in�cio da pr�xima semana.
945
00:40:06,296 --> 00:40:07,562
Desligar isso.
946
00:40:07,597 --> 00:40:09,897
Bem, n�s deve se sentir orgulhoso.
947
00:40:09,933 --> 00:40:11,599
Pumped up suas classifica��es por mais uma semana,
948
00:40:11,654 --> 00:40:13,454
e aqueles meninos nunca
obter suas reputa��es de volta.
949
00:40:13,479 --> 00:40:15,200
Sim, mas isso � o trabalho, Carisi.
950
00:40:15,225 --> 00:40:18,293
� dif�cil saber o que realmente aconteceu
em casos como estes.
951
00:40:18,318 --> 00:40:20,785
Se voc� n�o pode tirar isso,
SVU n�o � certo para voc�.
952
00:40:20,810 --> 00:40:23,344
Nah, eu entendo. Estou bem aqui.
953
00:40:23,379 --> 00:40:25,279
Vamos esperar Liv �.
954
00:40:25,315 --> 00:40:27,815
Agora ela est� se dirigindo at� Hudson U.
955
00:40:27,850 --> 00:40:31,147
volta de tr�s da turn� pedido de desculpas.
956
00:40:31,321 --> 00:40:32,964
Dado tudo o que � que aconteceu,
957
00:40:32,989 --> 00:40:36,624
Eu queria pedir desculpas por
meu tom de alguns dias atr�s.
958
00:40:36,659 --> 00:40:38,326
Est�vamos ambos aproveitado,
959
00:40:38,361 --> 00:40:40,094
e n�s dois tivemos antolhos.
960
00:40:40,354 --> 00:40:43,467
Voc� sabe, era a hist�ria perfeita.
961
00:40:43,492 --> 00:40:46,177
Confirmou todas as minhas no��es preconcebidas
.
962
00:40:46,202 --> 00:40:49,303
E isso por si s� deveria
fez me aproximar dela
963
00:40:49,339 --> 00:40:51,038
com mais ceticismo.
964
00:40:51,074 --> 00:40:52,873
E, para ser honesto, eu n�o posso deixar de perguntar
965
00:40:52,909 --> 00:40:54,208
se eu teria escutado Heather
966
00:40:54,244 --> 00:40:55,843
em vez de atormentar-la com perguntas
967
00:40:55,878 --> 00:40:57,578
se isso n�o teria terminado de forma diferente.
968
00:40:57,603 --> 00:40:58,702
Talvez.
969
00:40:58,727 --> 00:41:01,027
Talvez ela teria
voc� contou a verdadeira hist�ria.
970
00:41:02,703 --> 00:41:06,939
Connor Howell chegou a estuprar Heather.
971
00:41:08,375 --> 00:41:11,535
Voc� tem um
predador perigoso em seu campus.
972
00:41:12,446 --> 00:41:13,912
E agora que ele est� fugido com ele,
973
00:41:13,937 --> 00:41:16,070
ele provavelmente vai ser encorajado.
974
00:41:16,125 --> 00:41:18,225
E voc� n�o pode processar,
975
00:41:18,250 --> 00:41:20,083
mas voc� quer me para disciplin�-lo?
976
00:41:20,280 --> 00:41:23,962
Eu estou pedindo para voc� fazer o que puder.
977
00:41:24,319 --> 00:41:27,654
A muito menos do que eu poderia ter na semana passada.
978
00:41:27,791 --> 00:41:29,925
Tivemos um incidente na noite passada.
979
00:41:29,950 --> 00:41:32,751
A primeira coisa que o acusado
disse a seguran�a do campus foi,
980
00:41:32,776 --> 00:41:35,962
"ela est� mentindo como Heather Manning."
981
00:41:38,421 --> 00:41:41,061
Eu n�o culpo Heather.
982
00:41:41,086 --> 00:41:44,269
Skip Peterson e Professor Dillon,
983
00:41:44,294 --> 00:41:47,552
eles... eles pressionaram
-la para vir para a frente.
984
00:41:49,198 --> 00:41:50,464
Eles pensaram que este seria o caso
985
00:41:50,500 --> 00:41:53,601
que iria mudar cultura do estupro e ele fez.
986
00:41:55,509 --> 00:41:59,511
� acertar o rel�gio para tr�s 30 anos.
987
00:42:05,094 --> 00:42:09,289
- Sincronizado e corrigidos por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
78107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof