Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,502
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:02,503 --> 00:00:06,071
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,586
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:08,587 --> 00:00:10,315
que investigam
estes crimes cru�is
5
00:00:10,350 --> 00:00:12,093
s�o membros de um
esquadr�o de elite
6
00:00:12,094 --> 00:00:14,243
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,244 --> 00:00:16,028
Essas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,857 --> 00:00:19,157
Bom te ver, Olivia.
9
00:00:19,158 --> 00:00:21,648
Fico feliz que tenha ligado.
J� faz um tempo.
10
00:00:21,649 --> 00:00:24,229
�, bem, voc� sabe,
com o trabalho e Noah.
11
00:00:25,482 --> 00:00:27,075
Crian�a na casa.
12
00:00:27,076 --> 00:00:29,463
-Isso muda tudo.
-Voc� acha?
13
00:00:29,925 --> 00:00:31,303
Como tem sido?
14
00:00:31,337 --> 00:00:33,280
Bem, voc� sabe...
15
00:00:33,473 --> 00:00:36,402
Entre minha falta de sono e...
16
00:00:36,881 --> 00:00:39,647
Me preocupar com Noah,
e, voc� sabe...
17
00:00:39,648 --> 00:00:42,185
tentar ajustar meus
hor�rios, tem sido...
18
00:00:44,951 --> 00:00:46,341
Incr�vel.
19
00:00:46,542 --> 00:00:48,086
Fico feliz em ouvir isso.
20
00:00:48,120 --> 00:00:50,517
Sabe, ele...
Ele n�o mais um beb�,
21
00:00:50,518 --> 00:00:52,399
ele � uma pessoa.
22
00:00:52,400 --> 00:00:55,498
Ele j� est� um garoto.
23
00:00:56,929 --> 00:01:00,372
Final de semana passado,
tivemos um encontro
24
00:01:00,373 --> 00:01:02,524
com duas garotinhas ador�veis,
25
00:01:03,822 --> 00:01:05,674
e elas estavam
sentadas quietinhas,
26
00:01:05,675 --> 00:01:08,674
e tinham acabado de dar uma
festinha com suas bonecas,
27
00:01:09,642 --> 00:01:11,428
bom, em meia hora,
28
00:01:13,263 --> 00:01:18,042
Noah tinha quebrado o bule
e outro brinquedo delas,
29
00:01:18,043 --> 00:01:22,188
e ent�o ele caiu do sof�.
30
00:01:22,189 --> 00:01:23,489
Partiu o l�bio e depois
31
00:01:23,490 --> 00:01:27,498
derrubou todos os livros
da prateleira.
32
00:01:27,527 --> 00:01:29,229
Como um garoto.
33
00:01:30,263 --> 00:01:34,452
Sabe, n�o consigo deixar
de me preocupar �s vezes...
34
00:01:36,417 --> 00:01:40,186
Em como ele ir� crescer,
com seu hist�rico.
35
00:01:41,507 --> 00:01:43,775
Voc� n�o est� reconsiderando
a ado��o, est�?
36
00:01:43,810 --> 00:01:45,877
Meu Deus, n�o, n�o, n�o.
37
00:01:45,912 --> 00:01:47,981
J� comecei a ver os documentos.
38
00:01:48,614 --> 00:01:51,683
Bom, garotos correm.
Quebram coisas.
39
00:01:51,684 --> 00:01:54,619
Se machucam.
Est� no DNA deles.
40
00:02:00,593 --> 00:02:02,509
Mexa-se ou estouro seus miolos.
41
00:02:03,196 --> 00:02:06,069
Quer se esconder agora.
Veremos se aguenta essa granada.
42
00:02:08,267 --> 00:02:09,901
Cuidado!
43
00:02:09,936 --> 00:02:11,703
Nossa!
44
00:02:11,737 --> 00:02:13,458
-Quem fez isso?
-Atr�s de voc�.
45
00:02:13,459 --> 00:02:14,973
Vou mat�-lo.
Malditos campers.
46
00:02:14,974 --> 00:02:16,274
O que � um "camper"?
47
00:02:16,275 --> 00:02:19,588
Pregui�osos que se escondem.
N�o se envolvem.
48
00:02:19,589 --> 00:02:21,592
Esperam que apare�a
para atirar por tr�s.
49
00:02:21,593 --> 00:02:22,972
S�o um monte de merda.
50
00:02:26,285 --> 00:02:27,650
O que voc� disse mesmo?
51
00:02:27,651 --> 00:02:29,144
Aproveite o torneio.
52
00:02:31,222 --> 00:02:32,717
Isso � demais.
53
00:02:32,718 --> 00:02:35,003
-Melhor que Comic Con.
-S�rio?
54
00:02:35,323 --> 00:02:37,107
Espere at� ver o evento
principal.
55
00:02:37,208 --> 00:02:39,129
Essas equipes jogam
oito horas por dia.
56
00:02:39,130 --> 00:02:40,530
Eles n�o s�o "newbs".
57
00:02:40,565 --> 00:02:41,898
"Newbs"?
58
00:02:41,933 --> 00:02:44,264
-Diminutivo de "newbies".
-�, bem diminutivo...
59
00:02:46,637 --> 00:02:48,405
Pressione esses
dois bot�es agora...
60
00:02:48,439 --> 00:02:50,407
Se manda, garota gamer.
61
00:02:50,641 --> 00:02:52,174
Qual o seu problema?
62
00:02:52,175 --> 00:02:53,670
Voc� e sua chefe.
63
00:02:53,671 --> 00:02:57,599
Raina Punjabi s� conseguiu fazer
esse jogo por ser uma vadia.
64
00:02:57,600 --> 00:03:00,016
S�rio? Como se nunca tivesse
ouvido isso. � um daqueles?
65
00:03:00,017 --> 00:03:01,339
Sai daqui.
66
00:03:01,352 --> 00:03:02,719
Quer me beijar?
67
00:03:02,753 --> 00:03:04,308
Vamos nos beijar?
68
00:03:05,656 --> 00:03:06,956
Saiam daqui.
69
00:03:07,846 --> 00:03:10,322
Estou com muito medo.
Sua m�e te deu esse chap�u?
70
00:03:11,028 --> 00:03:13,172
Tchau, tenha um �timo dia.
71
00:03:15,433 --> 00:03:18,301
� isso a�. Se deu mal.
Toma essa.
72
00:03:19,276 --> 00:03:21,252
S�o garotos crescidos,
73
00:03:21,253 --> 00:03:23,713
olhando para a tela e apertando
bot�es. N�o tem jogo
74
00:03:23,714 --> 00:03:26,678
-de basquete acontecendo?
-Tem visto o Knicks ultimamente?
75
00:03:27,745 --> 00:03:30,595
Espera a�, aquele �
Manny...
76
00:03:31,178 --> 00:03:32,536
Leslie Connolly.
77
00:03:32,537 --> 00:03:34,105
Que cuidava
daquelas meninas.
78
00:03:34,106 --> 00:03:36,296
As duas que esfaquearam
a irm� mais nova.
79
00:03:36,397 --> 00:03:40,133
Ele � o cara que fez aquelas
imagens do homem de Glasgow?
80
00:03:40,134 --> 00:03:41,666
Ele transformou em video game?
81
00:03:41,726 --> 00:03:43,640
Leslie? Oi.
82
00:03:43,641 --> 00:03:46,761
-Um pouco cedo, n�o?
-Detetives. O que posso dizer?
83
00:03:46,762 --> 00:03:50,043
-O julgamento gerou falat�rio.
-�, e est� se aproveitando.
84
00:03:50,044 --> 00:03:51,994
Bom, os desenvolvedores
vieram a mim.
85
00:03:51,995 --> 00:03:53,764
Eles iriam fazer de quaquer
jeito.
86
00:03:55,235 --> 00:03:56,617
Quer tentar?
87
00:03:57,130 --> 00:03:59,862
-Realidade virtual.
-Realidade virtual?
88
00:03:59,863 --> 00:04:02,837
� como se estivesse
dentro do jogo.
89
00:04:03,641 --> 00:04:04,941
N�o, obrigada.
90
00:04:04,942 --> 00:04:06,933
-Pode ficar aqui um instante?
-Claro.
91
00:04:19,699 --> 00:04:21,744
-Saiam.
-Sai voc�.
92
00:04:21,745 --> 00:04:23,861
-N�o te queremos aqui.
-N�o!
93
00:04:23,862 --> 00:04:25,268
Aqui est� Murdersaurus.
94
00:04:25,303 --> 00:04:28,588
Murdersaurus fazendo
odontologia de longa dist�ncia.
95
00:04:28,589 --> 00:04:30,126
Ele vai pegar a arma auxiliar.
96
00:04:30,127 --> 00:04:32,108
Como vemos, Quickfire
est� na lideran�a,
97
00:04:32,109 --> 00:04:34,082
mas Lightning Bolts
est� se aproximando.
98
00:04:34,083 --> 00:04:37,126
-S�o f�s de Lightning Bolt?
-Sim!
99
00:04:37,548 --> 00:04:39,206
-Amazonian Warrior, hein?
-Parem!
100
00:04:39,207 --> 00:04:41,581
-� verdade que t�m s� um seio?
-Parem! Parem!
101
00:04:41,582 --> 00:04:43,215
Tenho aquele beijo.
Quer um beijo.
102
00:04:43,216 --> 00:04:45,349
Parece que Equipe
Probie pegou a Quickfire.
103
00:04:45,350 --> 00:04:47,552
-Vamos torcer?
-Sim!
104
00:04:47,725 --> 00:04:49,025
Vamos torcer.
105
00:04:49,026 --> 00:04:52,863
Matem. Matem. Matem.
106
00:04:54,432 --> 00:04:58,435
Matem. Matem.
107
00:05:03,040 --> 00:05:04,975
Eles soltaram a bomba!
108
00:05:05,009 --> 00:05:07,677
Eles soltaram a bomba!
Esta � a �ltima vez.
109
00:05:07,712 --> 00:05:09,212
Ele nunca mais vai voltar.
110
00:05:10,282 --> 00:05:12,769
Detetives, minha colega acha que
h� algu�m com problemas
111
00:05:12,770 --> 00:05:14,070
no banheiro feminino.
112
00:05:15,519 --> 00:05:17,519
N�o se preocupem, pessoal.
Eu vejo isso.
113
00:05:27,642 --> 00:05:29,923
-Voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
114
00:05:29,924 --> 00:05:32,025
Certo, porque sou uma policial.
115
00:05:32,717 --> 00:05:34,604
-O que houve?
-Esses caras.
116
00:05:34,605 --> 00:05:37,326
N�o suportam a presen�a de
mulher no mundo dos jogos.
117
00:05:39,744 --> 00:05:41,079
O que fizeram com voc�?
118
00:05:43,407 --> 00:05:44,797
Passaram de fase.
119
00:05:51,240 --> 00:05:54,323
Equipe SubsSVU
120
00:05:57,147 --> 00:06:00,598
Tradu��o:
AdaL0velace|CarolJ|Gigi
121
00:06:04,288 --> 00:06:08,207
Tradu��o:
L.Corleone|Marcela|SilasP|Thiago
122
00:06:13,515 --> 00:06:16,389
Revis�o:
Gigi|SilasP
123
00:06:18,877 --> 00:06:21,973
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
124
00:06:25,846 --> 00:06:28,882
Law and Order SVU
S16E14 "Intimidation Game"
125
00:06:37,496 --> 00:06:38,796
Certo, essa garota..
126
00:06:38,797 --> 00:06:41,898
-Sarah Keller, 22 anos.
-Trabalha para Raina Punjabi,
127
00:06:41,899 --> 00:06:44,712
-a desenvolvedora de jogos.
-E essa garota foi agredida,
128
00:06:44,713 --> 00:06:47,438
-onde mesmo?
-Na final do L.I.V.
129
00:06:47,439 --> 00:06:49,073
Liga Internacional
de Video Game.
130
00:06:49,074 --> 00:06:51,360
Como finais de basquete,
mas com video games.
131
00:06:51,361 --> 00:06:53,377
Vou todo ano. Nada
assim aconteceu antes.
132
00:06:53,378 --> 00:06:55,913
Mas Sarah disse que os caras
que fizeram isso
133
00:06:55,914 --> 00:06:57,715
n�o gostam de mulheres
em jogos.
134
00:06:57,716 --> 00:07:00,718
Bom, no mundo deles,
desenvolvedor � como Deus,
135
00:07:00,719 --> 00:07:03,387
alguns n�o est�o prontos para
dar esse poder a uma garota.
136
00:07:00,652 --> 00:07:03,301
e alguns caras n�o querem
dar esse poder a uma mulher.
137
00:07:03,302 --> 00:07:04,655
Sarah conhece
quem a atacou?
138
00:07:04,656 --> 00:07:05,956
N�o.
Bem, talvez.
139
00:07:05,957 --> 00:07:08,310
Carisi ficou para pegar
a filmagem de seguran�a.
140
00:07:08,311 --> 00:07:12,094
Espere, voc� colocou Rollins
e Carisi nisso em um domingo?
141
00:07:13,131 --> 00:07:14,431
N�o importa.
142
00:07:14,700 --> 00:07:17,599
Certo, n�o vou entender nada
que falarem sobre isso,
143
00:07:17,600 --> 00:07:20,636
ent�o, Fin, por que n�o vem
comigo entrevistar Sarah,
144
00:07:20,637 --> 00:07:24,152
e Rollins, por que n�o vai com
Carisi at�...
145
00:07:24,609 --> 00:07:25,909
o que isso for.
146
00:07:26,511 --> 00:07:28,145
Sim, eram dois deles.
147
00:07:28,146 --> 00:07:30,210
Eles eram
totalmente F.A.L.
148
00:07:31,883 --> 00:07:33,480
"Failures At Life".
149
00:07:33,481 --> 00:07:37,516
Sim, eles eram jovens,
p�lidos,
150
00:07:37,517 --> 00:07:39,040
meio magros.
151
00:07:39,041 --> 00:07:40,719
Como 80 por cento
da multid�o.
152
00:07:42,127 --> 00:07:44,615
Certo, Sarah, o que eles
fizeram com voc�?
153
00:07:44,696 --> 00:07:47,764
Eles meio que tocaram
nos meus seios.
154
00:07:47,765 --> 00:07:49,272
Tipo, me empurraram
para baixo.
155
00:07:49,273 --> 00:07:51,223
N�o sei, lutei com eles
e eles correram.
156
00:07:51,224 --> 00:07:53,880
Voc� disse para Detetive Rollins
que isso foi pessoal,
157
00:07:53,881 --> 00:07:55,181
Ent�o voc� conhecia eles.
158
00:07:55,182 --> 00:07:56,532
N�o, n�o.
N�o conhecia eles,
159
00:07:56,533 --> 00:07:58,383
eles tinham ido no estande
umas vezes.
160
00:07:58,384 --> 00:08:00,200
Estavam ofendendo
minha chefe, Raina,
161
00:08:01,688 --> 00:08:04,433
porque o jogo n�o � popular
com os viciados em K.O.B.S.
162
00:08:04,434 --> 00:08:07,214
-K.O.B.S.?
-"Kill or Be Slaughtered".
163
00:08:07,215 --> 00:08:09,952
� mais uma c�pia de FPS
com novos gr�ficos
164
00:08:09,953 --> 00:08:12,055
mas o mesmo mecanismo
de dez anos de idade.
165
00:08:12,056 --> 00:08:14,255
Atirador em primeira pessoa.
Um jogo de tiro.
166
00:08:14,256 --> 00:08:16,794
Caras que jogam isso odeiam
jogos como o de Raina.
167
00:08:16,795 --> 00:08:18,743
-E por que isso?
-"Amazonian Warriors"
168
00:08:18,744 --> 00:08:22,734
n�o � violento nem est�pido,
ent�o...
169
00:08:24,095 --> 00:08:26,306
exatamente o oposto de um
viciado em K.O.B.S.
170
00:08:27,239 --> 00:08:28,746
Enfim, lan�amos
na ter�a-feira.
171
00:08:28,747 --> 00:08:30,382
Eles v�m enlouquecendo
online.
172
00:08:32,277 --> 00:08:33,728
Sargento,
voc�s t�m um minuto?
173
00:08:33,946 --> 00:08:35,246
Com licen�a.
174
00:08:35,247 --> 00:08:36,547
Sim, certo.
175
00:08:38,283 --> 00:08:39,660
Essa filmagem de seguran�a,
176
00:08:39,661 --> 00:08:41,960
� como encontrar um geek
em uma pilha de geeks.
177
00:08:41,961 --> 00:08:44,610
Sim, temos dois suspeitos
saindo do banheiro feminino.
178
00:08:44,611 --> 00:08:47,110
Um est� de bon� de beisebol,
o outro est� de capuz.
179
00:08:47,111 --> 00:08:48,863
S� temos vis�es parciais
dos rostos.
180
00:08:48,864 --> 00:08:50,820
Se compra esses ingressos
por computador, n�o?
181
00:08:50,821 --> 00:08:52,429
Sim, estamos comparando
os compradores
182
00:08:52,430 --> 00:08:53,931
com o registro
de agressores agora.
183
00:08:53,932 --> 00:08:55,232
Isso n�o � assim.
184
00:08:55,534 --> 00:08:58,487
Esses caras queriam Raina
Punjabi fora do mundo dos jogos.
185
00:08:58,488 --> 00:08:59,837
S� porque ela � mulher?
186
00:08:59,838 --> 00:09:01,428
Tem muita gente
que pensa
187
00:09:01,529 --> 00:09:03,341
que ela entrou
no neg�cio pela cama.
188
00:09:03,342 --> 00:09:05,342
Certo, ela est� noiva
daquele investidor,
189
00:09:05,343 --> 00:09:06,643
Steven Kaplan.
190
00:09:06,644 --> 00:09:08,486
Ent�o porque o noivo
tem dinheiro,
191
00:09:08,487 --> 00:09:10,140
significa que ela
n�o tem talento?
192
00:09:10,141 --> 00:09:13,486
Para eles sim, e querem
tir�-la a qualquer custo.
193
00:09:13,885 --> 00:09:15,260
Ent�o por que atacar Sarah?
194
00:09:15,821 --> 00:09:17,496
Por que n�o ir
atr�s de Raina?
195
00:09:19,760 --> 00:09:22,110
ESCRIT�RIO AMAZONIAN WARRIORS
DOMINGO, 25 DE JANEIRO
196
00:09:22,111 --> 00:09:23,711
Sarah me disse
que espantou eles.
197
00:09:23,712 --> 00:09:26,561
Coloquei uma recompensa no site
para pegar esses idiotas.
198
00:09:26,562 --> 00:09:28,462
Tamb�m contou que
os idiotas t�m rancor
199
00:09:28,463 --> 00:09:29,913
contra voc� e o seu jogo?
200
00:09:29,914 --> 00:09:31,864
N�o h� nada no jogo
que os deixe bravos.
201
00:09:31,865 --> 00:09:33,315
Voc� pode escolher
como jogar.
202
00:09:33,316 --> 00:09:34,616
Pode travar paz ou guerra.
203
00:09:34,617 --> 00:09:36,420
Ter um patriarcado
ou um matriarcado.
204
00:09:36,421 --> 00:09:38,221
Ser ecoconsciente
ou industrializado.
205
00:09:38,222 --> 00:09:41,712
Eu sei. Li no Kotaku
que � melhor que Civ 5
206
00:09:41,713 --> 00:09:44,026
com o pacote de expans�o
"Brave New World".
207
00:09:44,027 --> 00:09:45,945
Certo, esses caras
que atacaram Sarah
208
00:09:45,946 --> 00:09:48,150
n�o estavam t�o envolvidos
como meu parceiro.
209
00:09:48,151 --> 00:09:50,512
Agora olhe,
algu�m parece familiar?
210
00:09:55,513 --> 00:09:56,813
Todos parecem familiares.
211
00:09:56,814 --> 00:09:58,014
� a demonstra��o
do jogo.
212
00:09:58,015 --> 00:10:00,210
Infelizmente, sempre h�
desses no meio.
213
00:10:00,211 --> 00:10:02,360
Alguma coisa espec�fica?
Amea�as por e-mail,
214
00:10:02,361 --> 00:10:04,660
postagens nos seus sites
ou em outros sites?
215
00:10:04,661 --> 00:10:06,011
-Ataques de hacker?
-Sempre,
216
00:10:06,012 --> 00:10:08,002
mas n�o posso me incomodar
com isso agora.
217
00:10:08,003 --> 00:10:10,060
Bloqueio tudo.
Vamos lan�ar em dois dias.
218
00:10:10,061 --> 00:10:11,671
Raina, est� tudo bem?
219
00:10:11,672 --> 00:10:13,610
Sim, os detetives
est�o aqui por Sarah.
220
00:10:13,611 --> 00:10:14,914
Esse � o meu noivo.
221
00:10:15,113 --> 00:10:16,536
Steven Kaplan.
222
00:10:16,781 --> 00:10:18,539
-Sarah est� bem, certo?
-Sim.
223
00:10:18,540 --> 00:10:20,340
Quisemos dar a semana
de folga a ela,
224
00:10:20,341 --> 00:10:21,941
mas o momento
� muito importante.
225
00:10:21,942 --> 00:10:23,992
� sim, e Sarah n�o quer
perder nada disso.
226
00:10:23,993 --> 00:10:26,974
Ent�o voc� n�o � apenas
um investidor, trabalha aqui.
227
00:10:26,975 --> 00:10:28,275
Somos um time.
228
00:10:28,276 --> 00:10:31,135
Isso � bom, mas uma funcion�ria
sua foi atacada.
229
00:10:31,136 --> 00:10:32,440
E n�s levamos isso
a s�rio.
230
00:10:32,441 --> 00:10:34,647
Nossa seguran�a interna
est� trabalhando nisso.
231
00:10:34,648 --> 00:10:36,774
Certo, precisamos
de algumas informa��es
232
00:10:36,775 --> 00:10:38,100
sobre as �ltimas semanas.
233
00:10:38,101 --> 00:10:40,210
Steven, eu n�o tenho tempo
para isso agora.
234
00:10:40,211 --> 00:10:43,539
Raina, eu cuido disso.
Sinto muito.
235
00:10:43,540 --> 00:10:44,890
Ela est� sob muita press�o.
236
00:10:44,891 --> 00:10:46,945
Esse lan�amento
� uma mudan�a na carreira.
237
00:10:46,946 --> 00:10:48,400
Vamos dar a voc�s
o que temos.
238
00:10:50,280 --> 00:10:51,580
Ei, sargento.
239
00:10:51,581 --> 00:10:54,380
Fin e Rollins est�o trabalhando
com a seguran�a da Raina.
240
00:10:54,381 --> 00:10:55,681
Mas n�o com Raina.
241
00:10:55,682 --> 00:10:57,831
N�o. Esse lan�amento
de "Amazonian Warriors"
242
00:10:57,832 --> 00:10:59,503
� como a estreia
de um filme.
243
00:10:59,504 --> 00:11:00,975
Li alguns artigos online.
244
00:11:00,976 --> 00:11:04,164
Vou te dizer,
esse � o futuro do Noah,
245
00:11:04,165 --> 00:11:07,377
adolescentes sendo
caub�is e �ndios ciborgues?
246
00:11:07,378 --> 00:11:08,678
N�o diga isso ao Fin.
247
00:11:08,679 --> 00:11:11,374
"Kill or Be Slaughtered" � uma
experi�ncia espiritual para ele.
248
00:11:11,375 --> 00:11:12,742
Sim, eu n�o entendo isso.
249
00:11:12,743 --> 00:11:14,144
N�o vai
entender isso tamb�m.
250
00:11:14,145 --> 00:11:16,010
Leslie Connoly,
o cara do Glasgow Man,
251
00:11:16,311 --> 00:11:17,886
parece ter algo
para n�s.
252
00:11:18,677 --> 00:11:21,797
Ap�s o torneio, eu quis
algum retorno de Glasgow Man,
253
00:11:21,798 --> 00:11:23,985
ent�o olhei alguns sites
de jogos online.
254
00:11:23,986 --> 00:11:25,440
F�runs para
classificar jogos,
255
00:11:25,441 --> 00:11:26,941
comentar, detonar, rejeitar...
256
00:11:26,942 --> 00:11:29,119
Sim, entendi, Carisi.
E?
257
00:11:29,120 --> 00:11:30,420
Achei essa amea�a.
258
00:11:31,590 --> 00:11:35,801
"A vadia de 'Amazonian Warriors'
teve o que merecia". Am�vel.
259
00:11:35,802 --> 00:11:37,428
Um monte de porcaria
como essa.
260
00:11:37,429 --> 00:11:39,995
Caras se mostrando,
comemorando.
261
00:11:39,996 --> 00:11:41,500
-Pode ser qualquer um.
-Espere.
262
00:11:41,501 --> 00:11:42,801
D�-me um minuto.
263
00:11:44,136 --> 00:11:45,940
Mande uma mensagem
para mais detalhes
264
00:11:45,941 --> 00:11:47,841
dos peitos
de "Amazonian Warriors".
265
00:11:47,842 --> 00:11:49,800
Meu garoto e eu
pegamos alguns na L.I.V.
266
00:11:49,801 --> 00:11:52,140
Pode ser um dos nossos caras.
Mandou uma mensagem?
267
00:11:52,141 --> 00:11:54,010
N�o quero falar ele,
por isso vim at� voc�s.
268
00:11:54,011 --> 00:11:56,260
Ent�o acho que essa mensagem
n�o � rastre�vel.
269
00:11:56,261 --> 00:11:57,961
Por isso temos que ir
com o Leslie.
270
00:11:57,962 --> 00:11:59,715
Eles conhecem voc�.
Confiam em voc�.
271
00:11:59,716 --> 00:12:01,320
Por isso estou promovendo voc�
272
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
a informante da Pol�cia
de Nova Iorque.
273
00:12:03,222 --> 00:12:06,171
O qu�? N�o quero que esses caras
saibam que eu os entreguei.
274
00:12:06,172 --> 00:12:07,708
Esses caras s�o criminosos,
275
00:12:07,709 --> 00:12:09,260
e se voc� n�o cooperar
conosco,
276
00:12:09,395 --> 00:12:12,345
vamos acabar com o seu jogo
e invocar a Lei do Filho de Sam.
277
00:12:12,364 --> 00:12:14,398
Voc� n�o pode se beneficiar
de um crime.
278
00:12:14,399 --> 00:12:16,500
Ent�o vamos pegar os
detalhes do seu amigo.
279
00:12:16,501 --> 00:12:18,606
Diga que estava
no estande ao lado do dela.
280
00:12:18,607 --> 00:12:19,907
Que ela era uma vadia.
281
00:12:20,572 --> 00:12:22,104
Certo, aqui vai.
282
00:12:26,478 --> 00:12:28,030
-E agora?
-Diga que voc� fez dox
283
00:12:28,031 --> 00:12:29,620
com a outra garota
do estande.
284
00:12:29,621 --> 00:12:31,540
Dox � quando se publica
informa��es pessoais,
285
00:12:31,541 --> 00:12:33,399
telefones, senhas,
online.
286
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Veja se ele quer se juntar
e armar algo para ela.
287
00:12:35,800 --> 00:12:37,650
Diga que vai
encontr�-lo com um amigo.
288
00:12:37,651 --> 00:12:38,951
Serei eu.
289
00:12:39,024 --> 00:12:40,626
Entendi isso tamb�m,
Carisi.
290
00:12:43,510 --> 00:12:44,821
Preciso mesmo estar aqui?
291
00:12:44,822 --> 00:12:46,237
Leslie, relaxe.
292
00:12:46,238 --> 00:12:47,538
Relaxar?
293
00:12:47,539 --> 00:12:48,839
S�rio?
294
00:12:49,534 --> 00:12:50,834
Ei, Leslie.
295
00:12:51,403 --> 00:12:52,703
E a�?
296
00:12:53,905 --> 00:12:56,870
Este � o meu programador,
Carisi.
297
00:12:56,871 --> 00:12:58,603
Me chame de Sonny,
como todo mundo.
298
00:12:58,604 --> 00:13:00,655
Ent�o voc� fez dox
com aquela outra vadia?
299
00:13:00,656 --> 00:13:01,956
N�o vi nada online.
300
00:13:01,957 --> 00:13:03,353
Bem, vou te enviar um link,
301
00:13:03,354 --> 00:13:05,349
mas diga,
aquela vagabunda chorou?
302
00:13:05,350 --> 00:13:07,255
Ela foi uma cadela chorona,
cara.
303
00:13:07,256 --> 00:13:09,205
O que voc� espera
colocando um estande
304
00:13:09,206 --> 00:13:10,775
em um evento de K.O.B.S.,
certo?
305
00:13:10,776 --> 00:13:12,680
Sim. N�o vai cometer
esse erro de novo.
306
00:13:12,991 --> 00:13:16,239
Mas eu quero aqueles detalhes.
Voc� prometeu.
307
00:13:17,440 --> 00:13:18,821
Eles eram
de encher as m�os.
308
00:13:19,030 --> 00:13:21,537
Eram pequenos,
mas bonitos e altos.
309
00:13:21,538 --> 00:13:23,540
�timo.
Voc� pegou algum...
310
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
Sabe?
Ele sabe.
311
00:13:26,538 --> 00:13:29,223
Ela entendeu a mensagem,
certo? Tranquilo?
312
00:13:29,224 --> 00:13:30,871
Sim, cara.
Tranquilo.
313
00:13:31,243 --> 00:13:33,311
Falando nisso,
voc� est� preso.
314
00:13:33,312 --> 00:13:34,612
O qu�?
315
00:13:36,513 --> 00:13:37,813
Movimento errado, jogador.
316
00:13:37,814 --> 00:13:39,565
N�o, s� brincamos
com aquela garota.
317
00:13:39,566 --> 00:13:42,240
Boa tentativa. N�o tem
bot�o reset na vida real.
318
00:13:49,594 --> 00:13:51,671
Certo, Sarah,
voc� reconhece algu�m?
319
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Sim, o n�mero tr�s.
320
00:13:53,565 --> 00:13:54,865
Ele me apalpou.
321
00:13:56,866 --> 00:13:58,166
Certo, pr�xima janela.
322
00:14:02,174 --> 00:14:03,542
Algu�m aqui?
323
00:14:04,976 --> 00:14:08,692
Sim, aquele filho da m�e calvo,
n�mero 2.
324
00:14:08,693 --> 00:14:10,046
�timo.
325
00:14:11,047 --> 00:14:12,350
Divirta-se, doutor.
326
00:14:12,784 --> 00:14:15,818
Bom trabalho, Sarah.
Poderemos process�-lo,
327
00:14:15,819 --> 00:14:19,612
-a promotoria far� contato.
-Mas ser� mantido sigilo, certo?
328
00:14:19,968 --> 00:14:23,067
O lan�amento � ter�a-feira,
e se algo interferir nisso,
329
00:14:23,068 --> 00:14:24,819
Raiana vai, tipo, me matar.
330
00:14:26,364 --> 00:14:27,665
Certo.
331
00:14:30,836 --> 00:14:32,203
A pris�o virou um viral.
332
00:14:32,437 --> 00:14:34,890
-Era isso que Sarah temia.
-Esses coment�rios,
333
00:14:34,891 --> 00:14:37,367
-h� coisas horr�veis.
-"Bom trabalho, Gary e Zack,
334
00:14:37,368 --> 00:14:40,244
tomando uma pelo time. Espero que
tenham dado uma boa li��o nela.
335
00:14:40,245 --> 00:14:42,649
-Tratam esses caras como herois.
-Eles n�o s�o.
336
00:14:44,216 --> 00:14:46,444
Veja esse v�deo.
Milhares de visualiza��es.
337
00:14:47,853 --> 00:14:49,653
Gary e Zack s�o bodes
expiat�rios
338
00:14:49,688 --> 00:14:52,551
crucificados no altar
do politicamente correto.
339
00:14:53,091 --> 00:14:55,580
Aquela vadia da Sarah
se livrou f�cil.
340
00:14:56,294 --> 00:14:59,950
N�o entrem onde n�o s�o
queridas, vadias.
341
00:14:59,985 --> 00:15:02,306
Espero que n�o termos dado
ferramenta de recrutamento.
342
00:15:02,307 --> 00:15:04,990
Sem uma amea�a espec�fica,
n�o podemos fazer nada.
343
00:15:09,641 --> 00:15:12,743
Ent�o voc� passa o dia com
uma arma na cintura
344
00:15:12,778 --> 00:15:15,946
e vai para a casa jogar jogos
de atiro depois do trabalho.
345
00:15:15,981 --> 00:15:18,767
-�s vezes a noite toda.
-O que deixei passar?
346
00:15:19,284 --> 00:15:22,648
Aqui tem a Central, o Barba,
eles ficam no meu caminho.
347
00:15:23,021 --> 00:15:25,520
Em casa sou s� eu e meu cl�.
� simples. Sem d�vida.
348
00:15:25,791 --> 00:15:27,625
Apenas atire no outro time.
349
00:15:27,659 --> 00:15:29,643
-Pegue o cara mau.
-Certo.
350
00:15:31,096 --> 00:15:34,085
� t�o viciado que precisa jogar
agora mesmo?
351
00:15:34,120 --> 00:15:35,599
Qual �, Finn, n�o no jantar.
352
00:15:35,634 --> 00:15:38,135
Desculpe. Achei uma transmiss�o
ao vivo da Raina.
353
00:15:38,170 --> 00:15:39,556
Est� sendo entrevistada.
354
00:15:40,305 --> 00:15:42,807
Raiana, pessoas est�o
comentando.
355
00:15:42,841 --> 00:15:44,187
Lerei um para voc�.
356
00:15:44,409 --> 00:15:45,776
"N�o teria esse jogo
357
00:15:45,811 --> 00:15:48,596
se a Sra. Punjabi n�o transasse
com o cara rico".
358
00:15:48,880 --> 00:15:50,614
Steven e eu vamos nos casar.
359
00:15:50,749 --> 00:15:53,676
Ent�o concorda que as cr�ticas
ao seu trabalho
360
00:15:53,677 --> 00:15:55,278
s�o baseadas em misoginia?
361
00:15:55,387 --> 00:15:57,922
Esse cara deveria apoi�-la e
est� colocando press�o.
362
00:15:57,956 --> 00:15:59,924
Jack, quer fazer um debate
feminista.
363
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
Vim falar do meu jogo.
364
00:16:01,660 --> 00:16:03,060
-Pol�cia.
-Para o ch�o!
365
00:16:03,295 --> 00:16:05,796
-Deite no ch�o.
-Raina? Tudo bem?
366
00:16:05,831 --> 00:16:07,131
Vamos.
367
00:16:07,166 --> 00:16:09,351
Deite. M�os na cabe�a.
368
00:16:10,769 --> 00:16:12,070
O que est� havendo?
369
00:16:13,305 --> 00:16:14,638
O que est� acontecendo?
370
00:16:14,839 --> 00:16:16,280
-Empacote isso.
-Raina?
371
00:16:19,878 --> 00:16:21,242
Raina, est� bem?
372
00:16:26,496 --> 00:16:29,196
Recebeu 3 liga��es de telefones
diferentes,
373
00:16:29,197 --> 00:16:31,369
todas dizendo que havia
ref�ns aqui.
374
00:16:31,370 --> 00:16:33,688
-Sim, crian�as, armas.
-Rastreou os n�meros?
375
00:16:33,689 --> 00:16:36,843
Vou adivinhar. Telefones
descart�veis. De internet.
376
00:16:36,844 --> 00:16:38,556
Caiu na arma��o deles.
377
00:16:38,591 --> 00:16:40,010
Trote SWAT.
378
00:16:41,344 --> 00:16:44,070
Eles t�m v�rias maneiras
de lidar com isso.
379
00:16:44,071 --> 00:16:46,242
Sempre usam essa,
derrubam as portas.
380
00:16:46,243 --> 00:16:47,994
Est�o s� cumprindo o trabalho,
Finn.
381
00:16:47,995 --> 00:16:50,429
-Est� bem?
-Espere, Steven. Estou sim.
382
00:16:50,430 --> 00:16:53,502
-Steven foi proibido de subir.
-Podem liberar o noivo?
383
00:16:53,630 --> 00:16:56,232
N�o me surpreende.
� o que esses caras fazem.
384
00:16:56,233 --> 00:16:59,033
S�o "trolls" atr�s dos
computadores e passam trotes.
385
00:16:59,168 --> 00:17:02,739
N�o foi um simples trote.
Poderia ter se machucado mesmo.
386
00:17:02,774 --> 00:17:04,387
Est�o tentando me humilhar,
387
00:17:04,422 --> 00:17:07,201
e conseguiram.
Covardes an�nimos.
388
00:17:07,202 --> 00:17:09,840
-Raina, est� bem?
-Tudo bem, Steven.
389
00:17:09,841 --> 00:17:11,922
Fizeram o trote da SWAT
no meio da entrevista.
390
00:17:11,923 --> 00:17:14,372
-Eu vi.
-Bom pra eles.
391
00:17:14,373 --> 00:17:16,127
-Acabou.
-Pare de dizer isso.
392
00:17:16,846 --> 00:17:18,146
Eles sabem?
393
00:17:18,147 --> 00:17:19,515
Sabemos o qu�?
394
00:17:19,849 --> 00:17:22,247
-Diga a eles ou eu conto.
-Steven, pare.
395
00:17:22,248 --> 00:17:25,376
Mandaram uma amea�a hoje cedo
dizendo que querem v�-la
396
00:17:25,377 --> 00:17:27,181
de joelhos diante do mundo,
397
00:17:27,192 --> 00:17:29,143
e vazaram dados pessoais
uma hora atr�s.
398
00:17:29,144 --> 00:17:31,687
-Assim sabiam o endere�o.
-Onde foi vazado?
399
00:17:31,688 --> 00:17:35,610
Um post no Red Channet,
sobre Raina, � vil.
400
00:17:35,645 --> 00:17:38,203
Falei para n�o ler.
Sabia que ia exagerar.
401
00:17:38,501 --> 00:17:41,703
Vazaram informa��es. Me mudarei.
Trocarei senhas, meu n�mero...
402
00:17:41,704 --> 00:17:43,507
Raina, sabe o que est� havendo?
403
00:17:43,508 --> 00:17:45,014
-Isso � s�rio.
-Sim.
404
00:17:45,015 --> 00:17:46,937
O jogo ser� lan�ado amanh�
ao meio-dia.
405
00:17:46,938 --> 00:17:50,468
S� isso est� acontecendo.
O resto � barulho.
406
00:17:52,148 --> 00:17:53,448
Certo, o post,
407
00:17:53,449 --> 00:17:56,278
precisarei do link e da amea�a.
408
00:17:56,279 --> 00:17:58,139
E se ela n�o vem conosco,
voc� vem.
409
00:17:58,140 --> 00:17:59,455
Falarei com ela.
410
00:18:00,289 --> 00:18:01,908
Raina foi "vazada",
411
00:18:01,909 --> 00:18:04,091
publicaram dados pessoais,
entendi,
412
00:18:04,092 --> 00:18:07,718
-mas trote SWAT? Me explique.
-� uma liga��o an�nima mandando
413
00:18:07,719 --> 00:18:09,801
uma equipe da SWAT
para sua casa.
414
00:18:10,102 --> 00:18:11,402
Eles jogam sujo.
415
00:18:11,403 --> 00:18:13,184
E como nisso tem a ver
com a SVU?
416
00:18:13,219 --> 00:18:14,603
Espere para ver as amea�as.
417
00:18:14,937 --> 00:18:17,773
Sargento, essa � Raina Punjabi
e seu noivo e parceiro
418
00:18:17,774 --> 00:18:20,208
-de neg�cios, Steven Keplan.
-Obrigada por virem.
419
00:18:20,209 --> 00:18:21,610
N�o tive muita escolha.
420
00:18:22,144 --> 00:18:24,424
Soube que fizeram
amea�as s�rias.
421
00:18:24,425 --> 00:18:27,488
-O site da empresa foi hackeado?
-J� resolvemos isso.
422
00:18:28,384 --> 00:18:29,996
-Algo espec�fico?
-Sim.
423
00:18:29,997 --> 00:18:33,199
Amea�am viol�ncia contra Raina
e suas empregadas mulheres.
424
00:18:35,558 --> 00:18:38,928
"Aviso. Se Raina Punjabi ousar
425
00:18:38,929 --> 00:18:40,929
manter esse lan�amento amanh�,
426
00:18:40,964 --> 00:18:44,214
garantiremos que seu cad�ver
estuprado e mutiliado
427
00:18:44,467 --> 00:18:47,566
esteja na p�gina inicial
de todos blogs feministas
428
00:18:47,601 --> 00:18:49,919
-at� semana que vem".
-Amea�a espec�fica, sem prote��o
429
00:18:49,920 --> 00:18:51,321
pela liberdade de express�o.
430
00:18:51,322 --> 00:18:53,476
E tem outra amea�a dele:
431
00:18:54,043 --> 00:18:55,539
"Aquela vadia, Raina,
432
00:18:55,540 --> 00:18:57,861
merece toda dor que
vir� at� ela.
433
00:18:58,281 --> 00:19:02,351
O jogo dela � um lixo derivativo
e alienante.
434
00:19:02,385 --> 00:19:05,994
Ela � uma prostituta.
Usou sexo para chegar onde est�,
435
00:19:06,255 --> 00:19:08,913
e se ela e suas guerreiras
da justi�a social
436
00:19:08,914 --> 00:19:10,793
n�o deixarem o mercado
de jogos agora,
437
00:19:11,227 --> 00:19:12,529
faremos com que saiam.
438
00:19:14,263 --> 00:19:16,689
E h� v�rias outras assim.
439
00:19:16,690 --> 00:19:19,134
Amea�ando estupro e ataques
durante o lana�amento
440
00:19:19,135 --> 00:19:21,685
-no Pavilh�o Birch.
-E n�o sabemos de onde vem isso?
441
00:19:21,686 --> 00:19:24,035
Foi colocado via rede
clandestina, como os dados
442
00:19:24,036 --> 00:19:25,478
-pessoais, ent�o n�o.
-Certo.
443
00:19:26,112 --> 00:19:28,912
-O lan�amento ser� amanh�?
-Meio-dia.
444
00:19:29,048 --> 00:19:30,683
Consideraria postergar?
445
00:19:31,217 --> 00:19:34,319
N�o � uma simples reuni�o
de amigos.
446
00:19:34,354 --> 00:19:37,506
� "o" lan�amento no mercado
internacional de jogos.
447
00:19:37,507 --> 00:19:39,725
Ser� transmitido ao vivo
para 18 pa�ses.
448
00:19:39,759 --> 00:19:41,773
Todos sites famosos mandaram
algu�m.
449
00:19:41,774 --> 00:19:45,056
Entendo, mas s�o amea�as
p�blicas de morte.
450
00:19:45,091 --> 00:19:46,870
Mais raz�es para n�o adiar.
451
00:19:46,933 --> 00:19:48,949
Desde que aquele trote SWAT
ficou famoso,
452
00:19:48,950 --> 00:19:51,149
me chamam de "a face das
mulheres nos jogos".
453
00:19:51,150 --> 00:19:52,904
Amanh� tenho uma entrevista
na CNBC.
454
00:19:52,905 --> 00:19:54,555
Depois abrirei a bolsa
de valores.
455
00:19:54,556 --> 00:19:57,053
Pode fazer tudo isso,
mas que tal
456
00:19:57,054 --> 00:19:59,368
gravar o lan�amento
e transmitir depois?
457
00:19:59,475 --> 00:20:01,825
Se fizermos isso, eles vencem.
458
00:20:02,315 --> 00:20:05,801
Mostrarei que sou intimidada
por terroristas virtuais.
459
00:20:05,852 --> 00:20:09,255
N�o repetirei o erro da Sony.
� melhor ser chamada de vadia
460
00:20:09,256 --> 00:20:10,733
-do que covarde.
-Raina.
461
00:20:12,124 --> 00:20:15,109
Eu vim at� aqui,
462
00:20:15,410 --> 00:20:16,829
estou cooperando.
463
00:20:17,263 --> 00:20:19,731
E agrade�o que fa�a
seu trabalho.
464
00:20:19,766 --> 00:20:22,955
Para deixar claro, voc�
me avisou oficialmente.
465
00:20:23,102 --> 00:20:25,066
Eu assumo toda responsabilidade.
466
00:20:25,271 --> 00:20:29,125
Mas n�o quero presen�a
policial vis�vel.
467
00:20:29,375 --> 00:20:32,241
Sem equipe de emerg�ncia,
sem c�es farejadores.
468
00:20:33,446 --> 00:20:34,748
Por favor.
469
00:20:36,582 --> 00:20:38,384
Preciso ir para casa
dormir um pouco.
470
00:20:42,221 --> 00:20:44,043
Obrigado, detetives.
471
00:20:45,191 --> 00:20:47,092
Ele leva o trabalho a s�rio,
entendo.
472
00:20:47,327 --> 00:20:49,001
N�o quer comprometer
o lan�amento.
473
00:20:49,996 --> 00:20:51,790
Quantas pessoas estar�o
l� amanh�?
474
00:20:51,791 --> 00:20:54,028
-Ao menos 500.
-Raina pode n�o se preocupar
475
00:20:54,029 --> 00:20:56,806
com si mesma,
mas e a plateia?
476
00:20:56,807 --> 00:20:58,797
Sim, n�o podemos deixar
isso acontecer.
477
00:20:58,798 --> 00:21:00,851
Tenho amigos na fiscaliza��o,
com certeza podem achar
478
00:21:00,886 --> 00:21:03,749
-viola��es, interditar o local.
-Raina tem raz�o,
479
00:21:03,784 --> 00:21:06,626
se fizermos isso,
os terroristas virtuais vencem.
480
00:21:07,880 --> 00:21:10,661
Temos recursos para fazermos
isso de forma discreta.
481
00:21:10,662 --> 00:21:12,284
Ligue para o pavilh�o
e organize.
482
00:21:23,029 --> 00:21:25,060
-Algo na triagem?
-Ningu�m que usou cart�o
483
00:21:25,061 --> 00:21:28,286
de cr�dito combina
com os perfis que rastreamos.
484
00:21:28,401 --> 00:21:29,901
� uma perda de tempo.
485
00:21:29,936 --> 00:21:32,337
Ningu�m com m�s inten��es
usa cart�o de cr�dito.
486
00:21:32,372 --> 00:21:35,088
Focaremos no que podemos fazer.
Se espalhem.
487
00:21:35,089 --> 00:21:36,629
Observem m�os e olhos.
488
00:21:36,664 --> 00:21:38,010
Fiquem no r�dio.
489
00:21:38,945 --> 00:21:40,379
Carisi, como est� a�?
490
00:21:40,713 --> 00:21:43,195
Tem v�rias telas com
imagem ruim.
491
00:21:43,449 --> 00:21:45,942
J� pensaram em atualizar
o sistema de seguran�a?
492
00:21:45,977 --> 00:21:47,519
Quem � voc�, Steven Spielberg?
493
00:21:47,553 --> 00:21:49,197
Estamos fazendo um favor.
494
00:21:49,198 --> 00:21:50,989
Temos tudo sob controle.
495
00:21:51,024 --> 00:21:53,759
200 eventos esse ano aqui,
nunca perdemos ningu�m.
496
00:21:53,993 --> 00:21:55,994
Bem, n�o vamos perder
essa sequ�ncia.
497
00:22:09,509 --> 00:22:11,661
Cace.
Construa.
498
00:22:12,145 --> 00:22:14,155
Semeie.
Crie.
499
00:22:14,614 --> 00:22:18,734
Dizem que a hist�ria se repete,
500
00:22:18,735 --> 00:22:21,667
mas agora � sua vez
501
00:22:21,868 --> 00:22:23,456
de consertar isso.
502
00:22:24,290 --> 00:22:27,581
Encontre a guerreira amazona
em voc�.
503
00:22:28,561 --> 00:22:31,030
Senhoras e senhores,
504
00:22:31,031 --> 00:22:33,589
por favor acolham ao palco,
505
00:22:33,590 --> 00:22:35,300
Raina Punjabi.
506
00:22:41,341 --> 00:22:42,674
Boa tarde.
507
00:22:42,675 --> 00:22:44,453
Sou Raina Punjabi.
508
00:22:47,046 --> 00:22:49,146
Acho que a maioria de voc�s
j� sabia disso.
509
00:22:50,216 --> 00:22:52,048
Obrigada por virem.
510
00:22:52,083 --> 00:22:54,820
Estou muito empolgada
em mostrar
511
00:22:54,821 --> 00:22:57,636
"Amazon Warriors"
com voc�s aqui
512
00:22:57,690 --> 00:23:00,759
e com todos assistindo online.
513
00:23:00,693 --> 00:23:03,028
Quase 2 anos
na constru��o,
514
00:23:03,029 --> 00:23:05,664
esta civiliza��o construindo
um jogo de estrat�gia
515
00:23:05,665 --> 00:23:09,601
que permita controlar uma terra
de sua pr�pria cria��o.
516
00:23:09,602 --> 00:23:12,937
O objetivo?
Acertar desta vez.
517
00:23:13,374 --> 00:23:15,977
-O que � aquilo?
-Raina, abaixe-se!
518
00:23:18,778 --> 00:23:20,980
Gente, de onde isso
est� vindo?
519
00:23:22,181 --> 00:23:26,718
Como podemos mudar os erros
do nosso passado para criar...
520
00:23:26,719 --> 00:23:29,088
Ponteiro laser.
Fileira 5, lado esquerdo.
521
00:23:31,124 --> 00:23:32,900
Voc� n�o pode fazer isso.
522
00:23:32,901 --> 00:23:34,393
Veremos. Venha.
523
00:23:34,394 --> 00:23:37,395
O jogo � colaborativo,
formando equipes,
524
00:23:37,396 --> 00:23:41,166
encorajando a coopera��o e
resolvendo problemas em grupo.
525
00:23:41,467 --> 00:23:44,603
-Mais tr�s.
-Estou vendo. Entendido.
526
00:23:44,604 --> 00:23:46,471
Pol�cia,
quer me entregar isso?
527
00:23:46,472 --> 00:23:48,607
-N�o sabia que estava ligado.
-Sei.
528
00:23:48,608 --> 00:23:50,343
Vamos, voc� est� fora.
529
00:23:50,944 --> 00:23:53,678
Voc� tamb�m,
est� fora daqui.
530
00:23:53,679 --> 00:23:55,714
Nossa, ponteiros laser.
531
00:23:55,715 --> 00:23:58,583
Sabe, o gato da minha m�e
ama isso.
532
00:23:58,584 --> 00:24:01,186
Como eu dizia,
o jogo � colaborativo,
533
00:24:01,187 --> 00:24:04,823
oferencendo m�ltiplos pontos de
vista, ent�o o jogador �...
534
00:24:06,726 --> 00:24:09,695
Vadias morrer�o!
535
00:24:10,196 --> 00:24:13,533
Sem justi�a social nos jogos.
536
00:24:14,334 --> 00:24:16,968
Agora todos voc�s
ser�o destru�dos.
537
00:24:16,969 --> 00:24:18,403
Carisi, o que est� vendo?
538
00:24:18,404 --> 00:24:19,938
Invadiram o sistema de luz.
539
00:24:19,939 --> 00:24:21,306
O de seguran�a tamb�m.
540
00:24:21,307 --> 00:24:22,974
Diga que tem reposi��o.
Vamos.
541
00:24:22,975 --> 00:24:24,309
Mexam-se.
542
00:24:24,310 --> 00:24:27,079
-Acalmem-se!
-Pol�cia. Mantenham a calma.
543
00:24:27,080 --> 00:24:29,681
Raina? Raina?
544
00:24:29,682 --> 00:24:31,550
-Raina?
-Quem est� vendo a Raina?
545
00:24:31,551 --> 00:24:35,587
Quem est� vendo ela?
546
00:24:35,588 --> 00:24:37,290
N�s a perdemos.
547
00:24:47,814 --> 00:24:49,147
Onde est� nosso principle?*
548
00:24:49,148 --> 00:24:51,751
-N�o tenho nada.
-Srta. Punjabi, por aqui.
549
00:24:52,118 --> 00:24:53,585
O microfone est� ligado.
550
00:24:53,586 --> 00:24:55,354
-Carisi, alguma coisa?
-A encontrei.
551
00:24:55,355 --> 00:24:57,923
Ela est� com um seguran�a
no corredor de tr�s.
552
00:24:58,892 --> 00:25:01,426
-Me solte.
-Sa�da de tr�s.
553
00:25:01,427 --> 00:25:03,161
Sa�da de tr�s.
554
00:25:13,106 --> 00:25:14,807
Pol�cia, pare!
555
00:25:21,347 --> 00:25:23,849
Levante-se. Vamos.
556
00:25:25,618 --> 00:25:28,353
-Ele est� com Raina.
-Estava tentando ajud�-la.
557
00:25:28,354 --> 00:25:29,829
Pol�cia! Pare!
558
00:25:36,530 --> 00:25:39,033
Levante-se. Vamos.
559
00:25:40,602 --> 00:25:43,076
-Ele est� com Raina.
-Estava tentando ajud�-la.
560
00:25:43,077 --> 00:25:44,878
-Onde ela est�?
-N�o sei.
561
00:25:44,879 --> 00:25:47,366
-Resposta errada.
-Detetive, ela est� l� em cima.
562
00:25:47,367 --> 00:25:48,939
Cale a boca, vadia.
563
00:25:48,940 --> 00:25:51,353
Mantenha sua boca fechada,
ou voc� est� morta.
564
00:25:51,354 --> 00:25:52,854
Me ouviu?
565
00:25:53,655 --> 00:25:55,756
O jogo come�ou,
pol�cia de Nova Iorque.
566
00:25:55,757 --> 00:25:57,325
De onde isso est� vindo?
567
00:25:57,926 --> 00:26:00,261
Rastreie, Rollins.
Rastreie agora.
568
00:26:00,862 --> 00:26:03,330
-O qu�? N�o foi ideia minha.
-Acha que importa?
569
00:26:03,331 --> 00:26:04,731
� c�mplice de sequestro.
570
00:26:04,732 --> 00:26:06,099
S� �amos assust�-la.
571
00:26:06,100 --> 00:26:07,534
Bombas de fuma�a, laser.
572
00:26:07,535 --> 00:26:09,169
-Coisas assim.
-E o sequestro?
573
00:26:09,170 --> 00:26:12,472
-Ningu�m me falou disso.
-Esse "ningu�m" tem um nome?
574
00:26:12,473 --> 00:26:14,574
Um nome de usu�rio,
"Acid Rain",
575
00:26:14,575 --> 00:26:17,544
-mas nunca o conheci.
-O que ele disse exatamente?
576
00:26:17,545 --> 00:26:19,279
Disse para traz�-la
para a sa�da.
577
00:26:19,280 --> 00:26:21,615
-O deixaram aqui?
-A jogaram numa van? O qu�?
578
00:26:21,616 --> 00:26:23,732
-N�o sabia...
-Voc� � um bode expiat�rio?
579
00:26:23,733 --> 00:26:25,469
Deus impe�a que algo
aconte�a � ela
580
00:26:25,470 --> 00:26:27,254
ou voc� ser� acusado
de assassinato.
581
00:26:27,255 --> 00:26:29,557
Se sabe de algo, diga agora.
582
00:26:30,858 --> 00:26:33,160
Eu vi a van. Era branca.
583
00:26:33,161 --> 00:26:34,762
N�mero da placa.
584
00:26:35,463 --> 00:26:38,565
Os detetives estavam cientes
de poss�veis amea�as
585
00:26:38,566 --> 00:26:40,400
e estavam dentro
do pavilh�o Birch
586
00:26:40,401 --> 00:26:43,137
na hora do sequestro,
mas n�o conseguiram...
587
00:26:43,538 --> 00:26:46,540
Era o Comiss�rio. Diga que
surgiu algo sobre a van branca.
588
00:26:46,541 --> 00:26:48,508
Foi roubada de uma garagem,
ontem.
589
00:26:48,509 --> 00:26:50,544
As c�meras de seguran�a
foram apagadas.
590
00:26:50,545 --> 00:26:52,813
O n�mero da placa sumiu logo
ap�s o sequestro,
591
00:26:52,814 --> 00:26:55,315
e as c�meras da AP n�o a viram
em pontes ou t�neis.
592
00:26:55,316 --> 00:26:57,985
Ainda est� em Manhattan.
Rastrearam o telefone?
593
00:26:57,986 --> 00:26:59,820
N�o. Devem ter
removido a bateria.
594
00:26:59,821 --> 00:27:02,756
Tenho uma pista. Van branca
numa f�brica abandonada.
595
00:27:02,757 --> 00:27:05,792
-Mesma placa. Unidade a caminho.
-Voc�s dois, v�o.
596
00:27:18,573 --> 00:27:19,975
Abra.
597
00:27:21,476 --> 00:27:22,777
Limpo.
598
00:27:24,979 --> 00:27:26,913
Certo, tragam a per�cia aqui.
599
00:27:26,914 --> 00:27:28,782
Vamos revirar o interior.
600
00:27:33,488 --> 00:27:34,822
Amanda.
601
00:28:01,216 --> 00:28:02,916
Olhe isso. L� vamos n�s.
602
00:28:03,317 --> 00:28:05,185
Isso � de
Mate ou seja Sacrificado.
603
00:28:05,186 --> 00:28:07,220
� um logo ciborgue.
604
00:28:07,221 --> 00:28:08,689
Eles deixaram para n�s.
605
00:28:08,690 --> 00:28:10,457
Precisamos da per�cia
aqui tamb�m.
606
00:28:10,458 --> 00:28:12,826
Temos algo.
Bem, aquela � a blusa dela.
607
00:28:12,827 --> 00:28:14,328
E h� sangue.
608
00:28:21,002 --> 00:28:22,803
Eles nos deixaram um v�deo.
609
00:28:25,406 --> 00:28:27,824
Por favor, n�o fa�a isso.
610
00:28:28,625 --> 00:28:31,144
Por favor.
611
00:28:37,585 --> 00:28:39,486
N�vel completo.
612
00:28:39,487 --> 00:28:41,388
Isso � um jogo para eles.
613
00:28:41,389 --> 00:28:43,125
Certo, ent�o qual o pr�ximo
n�vel?
614
00:28:45,326 --> 00:28:46,661
Fin.
615
00:28:53,902 --> 00:28:55,998
-Por favor.
-Calada, vadia.
616
00:28:55,999 --> 00:28:59,406
-N�o precisa fazer isso.
-Cala a boca, vadia!
617
00:28:59,407 --> 00:29:02,244
Diga mais alguma coisa e eu
a mato. Entendeu?
618
00:29:04,045 --> 00:29:05,646
Vamos apenas fazer isso.
619
00:29:08,416 --> 00:29:11,418
-Pronto.
-Vamos logo.
620
00:29:11,419 --> 00:29:14,888
-Vai.
-Voc� est� dentro.
621
00:29:14,889 --> 00:29:17,794
Todas voc�s, cadelas, est�o
em observa��o.
622
00:29:20,695 --> 00:29:24,231
Como assim n�o sabe
como ele pegou a van?
623
00:29:24,232 --> 00:29:26,166
Sim, certo. Voc� faz isso.
624
00:29:26,167 --> 00:29:28,002
Como est� indo, Sr. Kaplan?
625
00:29:28,003 --> 00:29:29,736
Eu tentei dizer � ela.
626
00:29:29,737 --> 00:29:32,606
Voc� tentou dizer � ela.
Ela n�o escutaria.
627
00:29:32,607 --> 00:29:34,274
Chefe, tenho algo.
628
00:29:34,275 --> 00:29:35,609
O que �?
629
00:29:35,610 --> 00:29:37,310
Sr. Kaplan, por que
n�o se senta?
630
00:29:37,311 --> 00:29:39,112
Estaremos com o senhor
em um minuto.
631
00:29:46,087 --> 00:29:49,256
Este v�deo foi transferido
para o Red Channet.*
632
00:29:49,257 --> 00:29:51,399
Isso que acontece
com vadias presun�osas
633
00:29:51,400 --> 00:29:54,164
que se metem com jogadores.
634
00:29:55,365 --> 00:29:57,198
N�s a avisamos.
635
00:30:02,045 --> 00:30:03,345
Ei, garota gamer.
636
00:30:04,939 --> 00:30:06,618
Por favor, n�o.
637
00:30:06,674 --> 00:30:07,974
De onde isso est� vindo?
638
00:30:07,976 --> 00:30:09,702
S� sabemos que � ao vivo.
639
00:30:18,031 --> 00:30:22,713
Reconhe�o agora que jogo
n�o � lugar para mulheres.
640
00:30:24,904 --> 00:30:27,662
Ent�o todas as vadias
deveriam sair agora.
641
00:30:29,242 --> 00:30:33,508
Voc�s n�o s�o queridas,
e n�o est�o seguras.
642
00:30:34,314 --> 00:30:37,111
Tamb�m tenho um recado
para Steven Kaplan.
643
00:30:38,485 --> 00:30:39,901
Nunca te amei.
644
00:30:40,854 --> 00:30:43,533
S� dormi contigo para
patrocinar meu jogo.
645
00:30:45,558 --> 00:30:48,512
Sou uma vadia, e uma mentirosa.
646
00:30:49,162 --> 00:30:50,462
Isso tamb�m � ao vivo?
647
00:30:50,463 --> 00:30:53,008
N�o, postado no Red Channet.
N�o leia os coment�rios.
648
00:30:53,009 --> 00:30:54,309
-N�o, n�o vou.
-Espere.
649
00:30:54,834 --> 00:30:56,833
Esse upload tem localiza��o.
650
00:30:57,070 --> 00:30:58,804
South Shore, Staten Island.
651
00:30:59,125 --> 00:31:01,600
-Parece endere�o residencial.
-Sim, vou checar.
652
00:31:01,601 --> 00:31:03,345
Espere.
Usam a rede clandestina
653
00:31:03,346 --> 00:31:05,424
esse tempo todo,
e agora deixam rastro?
654
00:31:06,379 --> 00:31:07,679
� uma armadilha.
655
00:31:07,680 --> 00:31:08,980
Est�o jogando.
656
00:31:08,982 --> 00:31:10,282
Temos que jogar tamb�m.
657
00:31:10,283 --> 00:31:12,351
A casa pertence � Sra.
Marissa Rossi,
658
00:31:12,385 --> 00:31:14,587
professora de artes,
mora sozinha.
659
00:31:14,721 --> 00:31:16,221
Chamamos
a Unidade de Emerg�ncia?
660
00:31:16,256 --> 00:31:18,223
Vamos devagar,
para n�o cair
661
00:31:18,258 --> 00:31:19,770
em um trote SWAT com algu�m.
662
00:31:20,026 --> 00:31:21,326
V�o.
663
00:31:25,507 --> 00:31:28,398
CASA DE MARISSA ROSSI
TER�A-FEIRA, 27 DE JANEIRO
664
00:31:28,635 --> 00:31:29,935
Ei, vamos.
665
00:31:32,272 --> 00:31:34,707
-Posso ajudar?
-Pol�cia, Sra. Rossi?
666
00:31:34,741 --> 00:31:36,375
-Sim, sou eu.
-Est� sozinha?
667
00:31:36,409 --> 00:31:37,709
O que est� acontecendo?
668
00:31:37,710 --> 00:31:39,317
-Est� sozinha?
-Sim, por qu�?
669
00:31:39,318 --> 00:31:41,272
Uma mulher foi sequestrada,
os sequestradores
670
00:31:41,273 --> 00:31:44,236
-estiveram aqui hoje.
-N�o, n�o. � algum engano.
671
00:31:44,237 --> 00:31:47,173
-Esteve em casa a noite toda?
-Cheguei h� uma hora
672
00:31:47,174 --> 00:31:49,221
-do meu clube de livros.
-Algu�m mais mora aqui?
673
00:31:49,222 --> 00:31:50,556
-N�o, s� eu.
-Quem � esse?
674
00:31:50,590 --> 00:31:53,525
-Meu marido, mas ele faleceu.
-N�o, o garoto. O garoto.
675
00:31:53,526 --> 00:31:54,826
� meu filho, Anthony.
676
00:31:54,827 --> 00:31:57,029
-Ele est� na faculdade.
-Ele joga videogames?
677
00:31:57,063 --> 00:31:58,564
-Sim, por qu�?
-Onde?
678
00:31:58,598 --> 00:31:59,898
Onde ele joga?
679
00:32:03,570 --> 00:32:04,970
Ali est� a c�mera.
680
00:32:05,038 --> 00:32:06,338
Eles a estupraram aqui.
681
00:32:08,408 --> 00:32:09,708
Cofre de armas.
682
00:32:17,617 --> 00:32:18,917
Onde est�o as armas?
683
00:32:21,988 --> 00:32:24,080
Ele � um bom garoto.
684
00:32:24,791 --> 00:32:26,091
Ele � t�mido.
685
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
-Est�o enganados.
-N�o.
686
00:32:28,115 --> 00:32:30,017
Sra. Rossi,
n�o estamos enganados.
687
00:32:30,063 --> 00:32:32,922
Achamos evid�ncias de
abuso sexual em seu por�o,
688
00:32:32,923 --> 00:32:35,039
e o PC de seu filho
est� logado numa conta
689
00:32:35,040 --> 00:32:37,469
que vem amea�ando Raina Punjabi
por semanas.
690
00:32:37,504 --> 00:32:38,804
N�o.
691
00:32:41,241 --> 00:32:45,750
"Adoraria arranhar seus olhos
com uma colher enferrujada".
692
00:32:46,813 --> 00:32:48,656
Ele n�o escreveu isso.
693
00:32:49,449 --> 00:32:50,916
Um de seus amigos, talvez,
694
00:32:50,950 --> 00:32:52,705
-mas n�o meu Anthony.
-Quais amigos?
695
00:32:52,719 --> 00:32:55,134
Um dos amigos dos
videogames, sabe?
696
00:32:55,322 --> 00:32:57,898
O jeito que falam
um com o outro.
697
00:32:58,576 --> 00:33:02,291
Anthony diz que � papo de homem,
mas ele n�o � assim.
698
00:33:02,595 --> 00:33:04,129
Ele � de um bom lar.
699
00:33:04,164 --> 00:33:05,464
O criamos melhor.
700
00:33:05,465 --> 00:33:07,940
Acredito nisso, Sra. Rossi,
realmente acredito.
701
00:33:08,001 --> 00:33:10,452
Cresci h� dez minutos de voc�,
na sa�da de Arden.
702
00:33:11,204 --> 00:33:12,638
Sei que Anthony
� um bom garoto,
703
00:33:12,672 --> 00:33:15,349
mas em algum ponto
ele ficou confuso.
704
00:33:16,142 --> 00:33:18,344
Tentou machucar algu�m
sem pensar de fato
705
00:33:18,378 --> 00:33:20,779
sobre a pessoa real
do outro lado das mensagens,
706
00:33:20,814 --> 00:33:23,114
e isso geralmente vem
de um lugar de dor.
707
00:33:24,184 --> 00:33:26,986
Um sentimento como,
como se voc� n�o importasse.
708
00:33:27,020 --> 00:33:28,577
Isso parece com Anthony?
709
00:33:30,390 --> 00:33:32,282
Desde a morte do meu marido.
710
00:33:34,060 --> 00:33:35,470
Foi muito duro para ele.
711
00:33:36,863 --> 00:33:38,163
Sim.
712
00:33:39,332 --> 00:33:43,982
Mesmo se ele escreveu
essas mensagens...
713
00:33:45,338 --> 00:33:48,231
ele nunca ia querer
714
00:33:49,918 --> 00:33:51,218
estuprar?
715
00:33:52,008 --> 00:33:53,339
ou matar?
716
00:33:54,080 --> 00:33:56,117
-Ele nunca faria.
-Claro que n�o.
717
00:33:56,750 --> 00:33:58,484
Provavelmente come�ou
como uma piada.
718
00:33:58,518 --> 00:34:00,419
A ideia dos amigos
saiu de controle,
719
00:34:00,453 --> 00:34:04,028
mas o que queremos agora �
que isso acabe pacificamente.
720
00:34:04,724 --> 00:34:06,991
E � o que quer tamb�m, n�o �?
721
00:34:13,767 --> 00:34:15,734
Levou um tempo,
mas a Sra. Rossi cedeu.
722
00:34:15,769 --> 00:34:17,223
Seu marido era f� de armas.
723
00:34:17,224 --> 00:34:19,271
-Duas pistolas, espingarda.
-�timo.
724
00:34:19,306 --> 00:34:21,973
Fin, acha que ainda est�o
seguindo o roteiro do jogo?
725
00:34:22,275 --> 00:34:24,777
Estupro � um "mod"
no n�vel 16 de K.O.B.S.
726
00:34:24,811 --> 00:34:28,047
Espere, sequestram e estupram,
e � um jogo?
727
00:34:28,081 --> 00:34:30,449
Como uma altera��o proibida
feita pelo jogador,
728
00:34:30,517 --> 00:34:33,234
mas uma vez que o fazem
s� tem um caminho a seguir.
729
00:34:33,486 --> 00:34:35,821
-Que � o qu�?
-Matar ou ser abatido.
730
00:34:38,758 --> 00:34:40,058
Rollins.
731
00:34:41,109 --> 00:34:43,329
-Raina?
-Sim, � Raina.
732
00:34:43,430 --> 00:34:45,030
Me prenderam numa garagem,
733
00:34:45,065 --> 00:34:46,761
e acho que v�o me matar.
734
00:34:47,734 --> 00:34:49,268
Preciso da sua ajuda.
735
00:34:49,302 --> 00:34:51,234
Raina, est� usando seu telefone?
736
00:34:51,269 --> 00:34:53,567
N�o, roubei um deles.
Depressa, por favor.
737
00:34:53,673 --> 00:34:55,230
Sabe onde est�?
738
00:34:55,475 --> 00:34:58,577
Estou numa garagem
perto da ponte de Manhattan.
739
00:34:58,612 --> 00:35:00,951
Tem um campo de baseball
do outro lado da rua.
740
00:35:01,014 --> 00:35:03,627
Certo, aguente firme, iremos
o mais r�pido poss�vel.
741
00:35:04,217 --> 00:35:06,852
-N�o, est�o voltando.
-Certo, temos que ir agora.
742
00:35:06,886 --> 00:35:09,984
� o �ltimo n�vel do jogo.
Eles ligam para a pol�cia
743
00:35:09,985 --> 00:35:12,160
e quando se apressam
para salv�-la, atacam.
744
00:35:12,161 --> 00:35:13,461
Pode ser uma emboscada.
745
00:35:13,462 --> 00:35:16,028
Chame a Unidade de Emerg�ncias,
os encontraremos l�.
746
00:35:28,408 --> 00:35:30,887
Se � uma arma��o
est�o nos vigiando.
747
00:35:30,910 --> 00:35:32,529
Sim, tipo ali de cima.
748
00:35:32,564 --> 00:35:33,864
Deixe conosco.
749
00:35:35,632 --> 00:35:38,651
Certo.
Alguma comunica��o de dentro?
750
00:35:38,685 --> 00:35:39,985
N�o, nada desde a liga��o,
751
00:35:39,986 --> 00:35:41,887
e n�o podemos ver dentro.
O que sabe?
752
00:35:41,921 --> 00:35:44,223
Tr�s bandidos, duas pistolas
e uma espingarda.
753
00:35:44,257 --> 00:35:46,232
-Se est�o l� dentro.
-Se?
754
00:35:46,793 --> 00:35:48,770
-Achamos que pode ser arma��o.
-Tiros.
755
00:35:50,196 --> 00:35:52,211
Certo, arma��o ou n�o,
temos que ir.
756
00:35:52,332 --> 00:35:54,533
Bomba de luz, agora.
757
00:35:58,705 --> 00:36:00,230
Pol�cia!
758
00:36:01,675 --> 00:36:02,975
Ningu�m se mexe.
759
00:36:03,043 --> 00:36:05,869
Pol�cia, abaixe-se.
Deixe-nos ver suas m�os.
760
00:36:16,984 --> 00:36:19,482
-Arma. Ela est� armada.
-N�o atirem.
761
00:36:19,483 --> 00:36:20,787
-Ela est� armada.
-N�o atirem.
762
00:36:20,821 --> 00:36:22,875
N�o atirem.
N�o atirem.
763
00:36:23,391 --> 00:36:25,291
-Eu disse largue, largue.
-N�o consigo.
764
00:36:25,292 --> 00:36:26,658
-Largue.
-Ela n�o pode,
765
00:36:26,659 --> 00:36:28,548
est� colada a seus pulsos.
N�o atirem.
766
00:36:29,297 --> 00:36:30,597
Raina.
767
00:36:31,937 --> 00:36:33,237
Raina.
768
00:36:34,560 --> 00:36:35,860
Abaixem.
769
00:36:36,904 --> 00:36:38,289
Est� vindo do r�dio aqui.
770
00:36:38,300 --> 00:36:39,600
Certo.
771
00:36:42,710 --> 00:36:44,381
-Alarme falso.
-Tudo bem.
772
00:36:46,143 --> 00:36:47,443
Aguente a�.
773
00:36:52,740 --> 00:36:54,040
Certo.
774
00:37:10,571 --> 00:37:11,872
Est� bem?
775
00:37:13,974 --> 00:37:16,009
Abaixe a arma.
776
00:37:16,043 --> 00:37:17,343
M�os ao alto.
777
00:37:17,344 --> 00:37:19,079
Nunca pensei que fosse
t�o longe.
778
00:37:19,113 --> 00:37:21,531
Brandon e Pierce me obrigaram.
Eles est�o loucos.
779
00:37:22,032 --> 00:37:23,868
Surtaram.
Estava me deixando louco.
780
00:37:23,869 --> 00:37:25,829
-N�o importa, Anthony.
-N�o sabem o que � real
781
00:37:25,830 --> 00:37:27,186
e o que � jogo.
782
00:37:27,187 --> 00:37:30,056
Marquei o local no v�deo
para voc�s nos acharem.
783
00:37:31,392 --> 00:37:33,056
Tenho certeza que ela
est� orgulhosa.
784
00:37:36,530 --> 00:37:37,900
Largue!
785
00:37:40,034 --> 00:37:41,334
Afaste-se.
786
00:37:41,335 --> 00:37:42,769
N�o � como atirar nos jogos?
787
00:37:42,770 --> 00:37:45,382
Na verdade, � exatamente
o mesmo.
788
00:37:47,441 --> 00:37:49,042
Tudo bem, voc� precisa
pensar bem
789
00:37:49,076 --> 00:37:51,744
-sobre o que voc� far� agora.
-Quieto, Policial.
790
00:37:53,814 --> 00:37:55,157
Prepare-se para ser morto.
791
00:37:57,518 --> 00:37:59,846
Venha. Largue a arma ou eu
o mato agora.
792
00:38:00,154 --> 00:38:01,454
Acabou o jogo.
793
00:38:01,731 --> 00:38:03,323
Largue a arma.
Agora.
794
00:38:05,259 --> 00:38:07,327
H� 50 policiais cercando
este pr�dio.
795
00:38:07,561 --> 00:38:09,262
Tudo pela vadia, Raina.
796
00:38:09,497 --> 00:38:12,416
Ser vagabunda n�o
� crime, certo?
797
00:38:14,668 --> 00:38:16,569
-Deveria prend�-la.
-Largue a arma.
798
00:38:16,604 --> 00:38:19,272
Cale-se, vadia!
Voc� � como Raina.
799
00:38:19,506 --> 00:38:21,037
Cuspindo na nossa cara.
800
00:38:21,642 --> 00:38:23,443
Ela tirou a �nica coisa
que t�nhamos.
801
00:38:23,477 --> 00:38:25,627
Voc� ouviu o que a mo�a disse.
Largue a arma.
802
00:38:26,914 --> 00:38:30,593
-Mova-se, e explodo sua cabe�a!
-Certo.
803
00:38:30,594 --> 00:38:32,334
N�o � um jogo.
Largue a arma.
804
00:38:32,369 --> 00:38:34,332
Certo. Certo.
Entendi.
805
00:38:38,626 --> 00:38:40,083
Vamos, fique no ch�o.
806
00:38:40,461 --> 00:38:41,995
Mantenha suas m�os na cabe�a.
807
00:38:42,029 --> 00:38:43,329
Voc� est� bem?
808
00:38:43,330 --> 00:38:44,912
Estava escondido
l� atr�s?
809
00:38:44,999 --> 00:38:46,366
Sei.
810
00:38:46,901 --> 00:38:48,768
Meio feio, mas eficaz.
811
00:39:02,149 --> 00:39:04,665
Ent�o 20 anos de jogos,
ou seja l� o que voc� faz
812
00:39:04,666 --> 00:39:06,732
com o controle,
finalmente valeram a pena.
813
00:39:07,555 --> 00:39:11,059
V�, sei a diferen�a entre
v�deo game e realidade.
814
00:39:11,625 --> 00:39:12,984
Esses caras n�o.
815
00:39:14,361 --> 00:39:16,879
Ent�o isso vai para a
corregedoria agora?
816
00:39:19,066 --> 00:39:21,768
Voc� far� trabalho
administrativo por alguns dias.
817
00:39:28,342 --> 00:39:31,913
N�o, n�o precisa me dar
sua arma e distintivo.
818
00:39:33,981 --> 00:39:35,849
Foi um bom tiro.
819
00:39:35,883 --> 00:39:38,893
Depois do que fizeram com
Raina, n�o havia d�vidas.
820
00:39:39,453 --> 00:39:41,230
Eu simplesmente peguei
o bandido.
821
00:39:42,323 --> 00:39:44,381
N�o dois sabemos que isso
nunca � f�cil.
822
00:39:45,526 --> 00:39:47,058
Fazemos o melhor que podemos.
823
00:39:49,063 --> 00:39:50,364
V� para casa.
824
00:40:01,942 --> 00:40:04,203
Um deles fez acordo,
825
00:40:05,038 --> 00:40:06,642
o outro quer ir a julgamento.
826
00:40:06,981 --> 00:40:08,791
Raina ter� que testemunhar?
827
00:40:09,450 --> 00:40:12,249
Acho que ela n�o est� pronta
para encar�-los no tribunal.
828
00:40:13,154 --> 00:40:14,708
Voc� ter� tempo, Raina.
829
00:40:16,390 --> 00:40:17,694
Ficarei bem.
830
00:40:21,329 --> 00:40:22,680
Mulheres jogando,
831
00:40:23,598 --> 00:40:24,965
o que esperava?
832
00:40:28,269 --> 00:40:30,022
Voc� n�o mereceu isto.
833
00:40:32,039 --> 00:40:33,340
N�o importa.
834
00:40:34,175 --> 00:40:35,544
Estou fora.
835
00:40:37,578 --> 00:40:40,091
Voc� disse que se desistisse,
eles venceriam.
836
00:40:46,315 --> 00:40:47,615
Eles j� venceram.
63072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
