Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:04,956
A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA E
N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
2
00:00:06,633 --> 00:00:08,516
No sistema de justi�a criminal,
3
00:00:08,517 --> 00:00:11,920
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:12,339 --> 00:00:14,906
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:14,907 --> 00:00:16,575
que investigam estes
crimes cru�is
6
00:00:16,576 --> 00:00:18,110
s�o membros de um
esquadr�o de elite
7
00:00:18,111 --> 00:00:20,179
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,550
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:23,884 --> 00:00:25,684
Retiro de yoga em Costa Rica.
10
00:00:25,685 --> 00:00:27,935
Foi o mais longe que pude ficar
de Nova Iorque
11
00:00:27,936 --> 00:00:29,419
e Atlanta.
Foi bom.
12
00:00:30,190 --> 00:00:31,819
Resolveu coisas?
13
00:00:33,260 --> 00:00:34,767
Foi terap�utico.
14
00:00:35,195 --> 00:00:37,999
Est�vamos meditando
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,442
no cume desse vulc�o,
16
00:00:40,538 --> 00:00:42,955
e o mestre chega perto,
toca meu ombro.
17
00:00:43,503 --> 00:00:44,867
Nem fiquei tensa.
18
00:00:45,906 --> 00:00:47,209
-Bom para voc�.
-Sim.
19
00:00:48,008 --> 00:00:50,115
E agora que voltou,
continuar� com terapia?
20
00:00:50,116 --> 00:00:52,306
Me desculpe por tudo que fiz
voc�s passarem.
21
00:00:53,313 --> 00:00:54,628
N�o, Amanda.
22
00:00:55,882 --> 00:00:57,658
Lamento pelo que voc�
se fez passar.
23
00:01:06,259 --> 00:01:07,626
Nossa.
24
00:01:07,727 --> 00:01:09,977
Est� muito bonita para
andar sozinha.
25
00:01:15,135 --> 00:01:16,616
Deus te aben�oe, mo�a.
26
00:01:17,517 --> 00:01:19,148
O que h� com voc�, garotinha?
27
00:01:24,077 --> 00:01:25,377
Precisa de ajuda?
28
00:01:25,400 --> 00:01:27,855
Porque posso te ajudar bem,
entende o que eu digo?
29
00:01:27,856 --> 00:01:29,779
-Se afaste.
-Tudo bem, tudo bem.
30
00:01:30,116 --> 00:01:31,820
Tenha uma boa noite, certo,
garota?
31
00:01:57,377 --> 00:01:58,744
Abra a porta.
32
00:01:58,945 --> 00:02:00,430
N�o, por favor, saia.
33
00:02:00,614 --> 00:02:01,914
Est� tudo bem a�?
34
00:02:01,915 --> 00:02:03,619
Tenho clientes aqui
fora esperando.
35
00:02:03,620 --> 00:02:05,505
-Saia daqui, por favor.
-Abra a porta.
36
00:02:06,286 --> 00:02:08,240
Vou entrar, certo?
Estou avisando.
37
00:02:09,722 --> 00:02:11,494
-N�o, por favor.
-Se acalme.
38
00:02:11,495 --> 00:02:14,404
-N�o. N�o. N�o.
-Eu te seguro.
39
00:02:15,328 --> 00:02:17,607
N�o, por favor.
Por favor, n�o.
40
00:02:17,608 --> 00:02:19,884
Acho que janeiro foi bem
ruim para todo mundo.
41
00:02:19,885 --> 00:02:21,800
Soube que Nick passou
por um inferno.
42
00:02:21,801 --> 00:02:25,629
Inverno, o pai de Nick,
o pulm�o de Noah.
43
00:02:25,839 --> 00:02:27,282
Sempre que ele fica arfando,
44
00:02:27,440 --> 00:02:29,291
temo que seja outra ida para
a emerg�ncia.
45
00:02:29,809 --> 00:02:31,110
Ele ficar� bem.
46
00:02:35,749 --> 00:02:37,809
Tudo certo, ent�o.
Vejo voc� amanh�.
47
00:02:37,810 --> 00:02:39,973
Sim, chegarei cedo.
48
00:02:42,121 --> 00:02:44,507
Pare de me tocar!
Me largue!
49
00:02:44,536 --> 00:02:46,737
Estou tentando devolver
sua bolsa. N�o chute.
50
00:02:48,438 --> 00:02:50,062
-Pol�cia, pol�cia.
-Relaxe.
51
00:02:50,063 --> 00:02:51,397
N�o fiz nada.
52
00:02:51,398 --> 00:02:52,832
Ele pegou minha bolsa.
53
00:02:53,833 --> 00:02:55,438
-Entendeu tudo errado.
-Calma, calma.
54
00:02:55,439 --> 00:02:57,021
-N�o fiz nada.
-Acalme-se.
55
00:02:57,022 --> 00:02:58,437
Por favor! Ele me atacou.
56
00:02:58,438 --> 00:03:00,343
-Est� mentindo.
-M�os ao alto.
57
00:03:00,344 --> 00:03:01,852
Estou tentando ajudar, certo?
58
00:03:01,853 --> 00:03:03,677
Ent�o prenda ele!
Ele me estuprou!
59
00:03:06,713 --> 00:03:08,014
Certo.
60
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Equipe SubsSVU
61
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Tradu��o:
CarolJ|SilasP|Thiago
62
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
Revis�o:
CarolJ|SilasP
63
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
64
00:03:52,515 --> 00:03:55,434
Law and Order: SVU
S16E13 "Decaying Morality"
65
00:04:05,622 --> 00:04:06,956
Certo, obrigada.
66
00:04:07,557 --> 00:04:10,514
Falei com os pais. S�o Luke e
Marcy Davis. Est�o a caminho.
67
00:04:10,515 --> 00:04:12,200
-Como est� Jenna?
-Se recuperando.
68
00:04:12,201 --> 00:04:14,832
Tinha �lcool misturado com
Clonazepam no organismo.
69
00:04:14,931 --> 00:04:17,252
Explica porque estava t�o
fora de si.
70
00:04:17,253 --> 00:04:18,768
Algum ind�cio
de estupro?
71
00:04:18,769 --> 00:04:20,818
Pequenas marcas no pulso
e nas coxas,
72
00:04:20,819 --> 00:04:24,214
talvez s�men na blusa,
e ruptura de h�men.
73
00:04:24,541 --> 00:04:25,941
J� falou com ela?
74
00:04:25,942 --> 00:04:27,610
Ela dormiu logo ap�s o exame.
75
00:04:27,611 --> 00:04:29,779
A enfermeira avisar� quando
ela acordar.
76
00:04:29,880 --> 00:04:31,180
Tecido do h�men rompido.
77
00:04:31,181 --> 00:04:34,684
Ent�o o cara estupra uma menina
semi-consciente virgem
78
00:04:34,685 --> 00:04:36,970
de 16 anos no ch�o de
um banheiro de pizzaria.
79
00:04:37,587 --> 00:04:39,277
Bem-vinda de volta � SVU.
80
00:04:40,923 --> 00:04:42,558
Est�o cometendo um grande erro.
81
00:04:42,559 --> 00:04:45,628
Estamos?
Minha sargento e uma detetive
82
00:04:45,629 --> 00:04:48,331
-viram-no agredir a garota.
-N�o, n�o estava agredindo.
83
00:04:48,332 --> 00:04:50,584
-Estava tentando ajud�-la.
-Ajudar? E como ela
84
00:04:50,585 --> 00:04:52,935
-te acusa de estupro?
-Ela estava fora de si.
85
00:04:53,136 --> 00:04:55,098
Estava drogada ou b�bada.
N�o sei.
86
00:04:55,099 --> 00:04:56,719
Deveria chamar a pol�cia.
87
00:04:56,740 --> 00:04:59,108
H� testemunhas dizendo que
a seguiu no banheiro.
88
00:04:59,109 --> 00:05:01,939
Isso porque tinha clientes
esperando na fila do banheiro.
89
00:05:02,746 --> 00:05:04,765
Nem toquei na garota.
90
00:05:04,915 --> 00:05:07,417
Sei que voc�s me odeiam,
mas isso n�o est� certo.
91
00:05:07,418 --> 00:05:09,519
Sem querer ofender...
nem te conhecemos.
92
00:05:10,420 --> 00:05:12,002
Agora est� me sacaneando.
93
00:05:12,037 --> 00:05:13,427
Sei meus direitos.
94
00:05:13,762 --> 00:05:16,188
-Companheiros.
-Isso � abuso policial.
95
00:05:16,189 --> 00:05:17,626
Sente-se, senhor.
96
00:05:25,835 --> 00:05:27,867
-O que foi aquilo?
-N�o sei.
97
00:05:28,138 --> 00:05:31,932
Chegaram impress�es digitais.
Ele � "o" Jerome Jones.
98
00:05:31,967 --> 00:05:34,771
-Quem?
-Jerome Jones do Brooklin?
99
00:05:35,006 --> 00:05:36,312
Sim.
100
00:05:36,313 --> 00:05:38,247
Um dos tr�s acusados
do Prospect Park.
101
00:05:38,248 --> 00:05:40,000
Certo, certo, aqueles
garotos presos
102
00:05:40,192 --> 00:05:42,974
acusados de estupro coletivo.
Os tr�s confessaram e apareceu
103
00:05:42,975 --> 00:05:44,875
uma contamina��o de DNA
no laborat�rio.
104
00:05:44,876 --> 00:05:47,389
A� se retrataram. Alegaram
que a confiss�o foi for�ada.
105
00:05:47,424 --> 00:05:48,941
-Sim. E da�?
-E da�?
106
00:05:49,659 --> 00:05:53,162
Eles t�m um processo aberto
de 36 milh�es contra a cidade.
107
00:05:53,163 --> 00:05:56,248
E da�? O Brooklin erra, e n�o
podemos interrogar um suspeito?
108
00:05:56,249 --> 00:05:58,604
Temos testemunhas. A v�tima
identificou o cara.
109
00:05:58,605 --> 00:06:00,536
Liv e Amanda est�o no hospital.
110
00:06:00,737 --> 00:06:02,772
A v�tima estava droga e perdida.
111
00:06:02,773 --> 00:06:04,774
Ningu�m sabe o que houve
naquele banheiro.
112
00:06:04,775 --> 00:06:07,067
-Sim, a porta estava fechada.
-Ele est� falando.
113
00:06:07,068 --> 00:06:10,085
-N�o dever�amos parar agora.
-Dodds e Barba ligaram.
114
00:06:10,086 --> 00:06:13,115
Disseram para ir devagar
at� Barba chegar.
115
00:06:13,116 --> 00:06:15,565
E a�, vemos se ele tem fome?
116
00:06:16,553 --> 00:06:18,055
Talvez queira um refrigerante.
117
00:06:20,724 --> 00:06:22,217
Essa � minha garotinha.
118
00:06:22,959 --> 00:06:24,609
Onde est� o bastardo
que fez isso?
119
00:06:24,610 --> 00:06:27,309
Temos um suspeito em cust�dia.
Sendo interrogado agora.
120
00:06:27,310 --> 00:06:29,328
-Quando podemos ver Jenna?
-Logo.
121
00:06:29,329 --> 00:06:31,493
Sabe onde sua filha estava
� tarde?
122
00:06:31,568 --> 00:06:34,792
Tinha uma consulta no dentista
depois da escola, n�o voltou.
123
00:06:34,793 --> 00:06:36,695
Bem, precisaremos falar
com o dentista.
124
00:06:36,707 --> 00:06:38,007
Ele est� vindo.
125
00:06:40,543 --> 00:06:42,992
� meu cunhado,
Dr. Neil Alexander.
126
00:06:43,593 --> 00:06:46,215
Ele � consultor da pol�cia.
Imagino que ele...
127
00:06:46,216 --> 00:06:48,129
Queria garantir que vamos
investigar a s�rio?
128
00:06:48,130 --> 00:06:49,585
-Sim.
-Faremos isso.
129
00:06:49,986 --> 00:06:53,071
Agora, precisamos perguntar
algumas coisas sobre sua filha.
130
00:06:53,723 --> 00:06:56,125
Ela j� teve problemas
com drogas e bebida?
131
00:06:56,126 --> 00:06:59,351
N�o, ela n�o bebe. N�o usa
drogas. Aluna exemplar.
132
00:06:59,370 --> 00:07:00,704
Marcy.
133
00:07:02,240 --> 00:07:05,008
-Como ela est�?
-Dormindo.
134
00:07:05,009 --> 00:07:06,543
-Vou ver se acordou.
-Certo.
135
00:07:06,744 --> 00:07:08,445
Este � o Dr. Alexander.
136
00:07:08,446 --> 00:07:10,080
Esta � a Sargento Benson.
137
00:07:10,081 --> 00:07:11,982
Detetive Rollins, Dr. Alexander.
138
00:07:11,983 --> 00:07:14,770
Sim, nos conhecemos.
Dep�s em alguns casos,
139
00:07:15,119 --> 00:07:17,854
-o caso de Ellie Porter.
-A garota queimada, horr�vel.
140
00:07:17,855 --> 00:07:19,806
Jenna esteve com voc�
essa tarde, certo?
141
00:07:19,807 --> 00:07:21,326
-Sim.
-Certo.
142
00:07:22,527 --> 00:07:24,427
Como ela estava quando saiu
da cl�nica?
143
00:07:24,428 --> 00:07:26,697
Teve que dar a ela um g�s
ou rem�dios?
144
00:07:26,998 --> 00:07:29,132
Ela precisava de uma inser��o
no molar inferior,
145
00:07:29,133 --> 00:07:30,784
ent�o usei Lidoca�na
e nitrog�nio,
146
00:07:30,785 --> 00:07:32,636
mas o efeito deles passa
bem r�pido.
147
00:07:32,837 --> 00:07:34,459
Ela estava bem quando saiu.
148
00:07:35,273 --> 00:07:37,274
Soube que tem um suspeito
em cust�dia.
149
00:07:37,275 --> 00:07:39,527
N�s temos, sim.
Certo.
150
00:07:39,828 --> 00:07:41,625
O m�dico disse que Jenna
est� acordando.
151
00:07:41,626 --> 00:07:44,047
Temos algumas perguntas,
com licen�a.
152
00:07:44,048 --> 00:07:45,855
Luke, voc�s devem acompanhar,
tamb�m.
153
00:07:46,717 --> 00:07:49,619
-Ela tem 16 anos.
-Claro.
154
00:07:49,620 --> 00:07:50,921
Por aqui.
155
00:07:51,422 --> 00:07:52,722
Obrigado.
156
00:07:52,723 --> 00:07:54,491
Sinto muito, m�e, pai.
157
00:07:57,161 --> 00:07:58,461
Tudo bem, querida.
158
00:07:58,862 --> 00:08:00,297
N�o fez nada de errado.
159
00:08:00,832 --> 00:08:02,723
Ent�o pode responder
algumas quest�es?
160
00:08:03,067 --> 00:08:04,923
Sim, acho que posso.
161
00:08:05,163 --> 00:08:07,118
Encontramos voc�
em uma pizzaria.
162
00:08:07,366 --> 00:08:09,084
Voc� lembra
de como chegou l�?
163
00:08:10,635 --> 00:08:12,539
N�o.
N�o, est� tudo...
164
00:08:14,106 --> 00:08:15,473
Est� tudo meio confuso.
165
00:08:15,474 --> 00:08:17,175
Certo, ent�o vamos devagar.
166
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
Qual a �ltima coisa
de que voc� lembra?
167
00:08:21,230 --> 00:08:22,986
De deixar o consult�rio
do tio Neil.
168
00:08:22,987 --> 00:08:24,819
Eu ia para a casa
da minha amiga Kara
169
00:08:24,820 --> 00:08:26,120
para estudar,
170
00:08:26,121 --> 00:08:28,432
e depois ia voltar para casa.
171
00:08:28,433 --> 00:08:30,652
O consult�rio dele
� na 17a Leste.
172
00:08:30,653 --> 00:08:33,103
A Kara mora na 15a Leste,
e n�s na Grand Street.
173
00:08:33,104 --> 00:08:34,630
E voc� foi � casa
da sua amiga?
174
00:08:34,631 --> 00:08:35,931
Sim, sim.
175
00:08:35,932 --> 00:08:37,232
Estive l� por um tempo.
176
00:08:37,233 --> 00:08:39,247
Jenna, voc� tinha
�lcool no organismo.
177
00:08:39,248 --> 00:08:41,399
-Voc� bebeu l�?
-Eu disse que ela n�o bebe.
178
00:08:42,568 --> 00:08:44,006
Ele est� certo,
eu n�o bebo.
179
00:08:44,470 --> 00:08:46,120
Querida, voc� n�o est�
encrencada.
180
00:08:46,537 --> 00:08:48,683
Apenas diga a verdade
�s detetives.
181
00:08:56,081 --> 00:08:59,191
Eu me senti mal
na casa da Kara,
182
00:08:59,692 --> 00:09:01,926
ent�o devo ter decidido
ir embora.
183
00:09:02,554 --> 00:09:03,854
E ent�o o que aconteceu?
184
00:09:04,723 --> 00:09:06,731
Acho que tive que ir
ao banheiro.
185
00:09:06,732 --> 00:09:08,677
Por isso fui � pizzaria.
186
00:09:09,895 --> 00:09:11,450
E esse cara
estava me seguindo,
187
00:09:11,451 --> 00:09:13,261
e batendo na porta,
tentando abr�-la,
188
00:09:13,262 --> 00:09:15,013
eu continuei mandando
ele ir embora,
189
00:09:15,014 --> 00:09:16,314
mas ele n�o ia;
ele entrou.
190
00:09:16,315 --> 00:09:17,829
Filho da m�e.
191
00:09:18,641 --> 00:09:20,692
Voc� lembra
do que aconteceu em seguida?
192
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Lembro-me de estar com frio.
193
00:09:30,300 --> 00:09:33,012
Minha saia e meu su�ter
foram empurrados para cima e...
194
00:09:34,953 --> 00:09:39,292
Eu senti o ventre dele...
se esfregando no meu.
195
00:09:39,293 --> 00:09:40,593
E...
196
00:09:41,760 --> 00:09:44,113
Isso machucava,
mas eu n�o podia me mexer, sabe?
197
00:09:44,114 --> 00:09:45,414
E...
198
00:09:47,299 --> 00:09:50,438
Ent�o ele veio com tudo
para cima de mim.
199
00:09:50,439 --> 00:09:51,739
Deus, pai,
eu sinto muito.
200
00:09:51,740 --> 00:09:53,040
Sinto muito mesmo.
201
00:09:56,074 --> 00:09:57,509
N�o � culpa sua, querida.
202
00:10:02,147 --> 00:10:03,600
N�o � culpa sua.
203
00:10:08,387 --> 00:10:09,940
Jerome Jones,
ele continua aqui?
204
00:10:10,022 --> 00:10:12,023
Estamos esperando
a declara��o da v�tima.
205
00:10:12,024 --> 00:10:13,424
Por que est�
demorando tanto?
206
00:10:13,425 --> 00:10:16,138
A garota estava intoxicada,
a mem�ria est� ruim.
207
00:10:16,139 --> 00:10:18,390
Acharam o que
parece ser s�men no su�ter dela.
208
00:10:18,391 --> 00:10:20,091
-Podemos apressar isso.
-No su�ter?
209
00:10:20,092 --> 00:10:21,543
Se for dele,
� causa prov�vel.
210
00:10:21,544 --> 00:10:24,610
Se n�o for, ele tem uma sorte
extraordin�ria em testes de DNA.
211
00:10:24,611 --> 00:10:26,746
Ele tem muni��o
para outra pris�o falsa
212
00:10:26,747 --> 00:10:28,047
e a��o judicial
de ass�dio.
213
00:10:28,048 --> 00:10:30,307
Mais uma a��o e vamos
trabalhar em State Island.
214
00:10:30,308 --> 00:10:32,215
Os tr�s do Prospect Park
eram culpados.
215
00:10:32,216 --> 00:10:34,800
O laborat�rio que estragou tudo.
Ele � culpado nesse tamb�m.
216
00:10:34,801 --> 00:10:36,652
Monte o caso sem furos
e eu acuso ele.
217
00:10:36,653 --> 00:10:37,969
At� l�, deixe ele ir.
218
00:10:37,970 --> 00:10:40,630
-Espere... Deixar ele ir?
-Ele est� esperando um julgamento
219
00:10:40,631 --> 00:10:42,631
de 36 milh�es de d�lares
que deve ganhar.
220
00:10:42,632 --> 00:10:43,932
N�o � um risco de fuga.
221
00:10:44,857 --> 00:10:47,374
Tire ele daqui,
educadamente.
222
00:10:50,495 --> 00:10:52,048
Quem quer ligar
para a sargento?
223
00:10:52,049 --> 00:10:53,349
O cara novo.
224
00:10:54,333 --> 00:10:55,633
Ainda?
225
00:10:56,201 --> 00:10:58,517
Por qu�?
Carisi, ela identificou ele.
226
00:10:59,230 --> 00:11:00,530
Certo, desculpe.
227
00:11:00,531 --> 00:11:01,854
Eu sei
que n�o � culpa sua.
228
00:11:02,741 --> 00:11:05,765
Ent�o fale de novo
com os colegas dele.
229
00:11:05,978 --> 00:11:07,553
Acelere aquele DNA.
230
00:11:07,646 --> 00:11:09,900
Preciso da grava��o
de seguran�a da pizzaria,
231
00:11:09,901 --> 00:11:11,221
e da rua.
232
00:11:11,222 --> 00:11:12,522
Continue pressionando.
233
00:11:12,523 --> 00:11:13,826
Sargento, com licen�a.
234
00:11:14,353 --> 00:11:15,704
Carisi, eu te ligo de novo.
235
00:11:15,705 --> 00:11:18,010
Recebi uma liga��o
de um associado da Central.
236
00:11:18,011 --> 00:11:19,311
Diga-me que
n�o � verdade.
237
00:11:19,312 --> 00:11:20,612
Acabei de saber.
238
00:11:20,613 --> 00:11:22,613
Mas n�o se preocupe,
vamos montar o caso.
239
00:11:22,614 --> 00:11:24,862
-O que est� havendo?
-Deixaram o suspeito ir embora.
240
00:11:24,863 --> 00:11:26,397
O qu�?
Por qu�?
241
00:11:26,398 --> 00:11:28,048
Quer contar para ele,
ou eu conto?
242
00:11:28,049 --> 00:11:29,850
N�o temos o suficiente
para acus�-lo.
243
00:11:30,180 --> 00:11:31,485
O que eu perdi?
244
00:11:31,486 --> 00:11:33,736
Ele � um dos tr�s
do Prospect Park.
245
00:11:33,837 --> 00:11:35,242
-Ele � um deles?
-Sim.
246
00:11:35,640 --> 00:11:37,383
Ent�o ele � um estuprador
conhecido
247
00:11:37,384 --> 00:11:38,940
que escapou
por quest�o t�cnica?
248
00:11:38,941 --> 00:11:41,332
Foram v�rios problemas nesse
caso, n�o s� o laborat�rio.
249
00:11:42,333 --> 00:11:44,983
Ele est� processando a Pol�cia
em milh�es. Ent�o a SVU
250
00:11:44,984 --> 00:11:46,784
-est� tratando-o com cuidado.
-S�rio?
251
00:11:46,785 --> 00:11:49,035
Est�o soltando ele
por causa da a��o judicial?
252
00:11:49,321 --> 00:11:51,112
N�o estamos
abandonando o caso.
253
00:11:51,390 --> 00:11:52,690
Apenas temos que coletar
254
00:11:52,691 --> 00:11:55,192
todas as evid�ncias que pudermos
antes de acus�-lo.
255
00:11:55,193 --> 00:11:57,393
Minha filha foi brutalizada
por esse cretino.
256
00:11:57,394 --> 00:11:59,100
Prenderam ele,
e agora est� na rua.
257
00:11:59,101 --> 00:12:00,652
Quem est� por tr�s,
Al Sharpton?
258
00:12:00,653 --> 00:12:03,193
N�o tem a ver com pol�tica.
Nos importamos com a sua filha.
259
00:12:03,194 --> 00:12:04,494
N�o tanto quanto eu.
260
00:12:06,572 --> 00:12:08,573
Deixe ele dar uma volta,
sargento, certo?
261
00:12:10,308 --> 00:12:12,610
Encontramos a mochila da Jenna
na casa da Kara.
262
00:12:12,611 --> 00:12:14,161
A m�e esteve l�
o tempo inteiro.
263
00:12:14,162 --> 00:12:15,770
Disse que elas
n�o estavam festejando.
264
00:12:15,771 --> 00:12:17,721
Mas disse que a Jenna
parecia meio verde
265
00:12:17,722 --> 00:12:20,321
-quando saiu perto das seis.
-A m�e estava no quarto?
266
00:12:21,000 --> 00:12:23,499
Elas podem ter escondido
uma bebida, ou uma p�lula.
267
00:12:23,500 --> 00:12:25,720
Enfim, as c�meras
de tr�fego pegaram a Jenna
268
00:12:25,721 --> 00:12:27,559
h� duas quadras da pizzaria.
269
00:12:28,000 --> 00:12:30,150
Garota de 16 anos b�bada
cambaleando na rua.
270
00:12:30,151 --> 00:12:32,060
-F�cil, f�cil.
-Ent�o ela entra aqui...
271
00:12:33,899 --> 00:12:36,762
e sai dez minutos depois.
272
00:12:38,136 --> 00:12:40,200
J� vimos estupros que levaram
menos tempo.
273
00:12:40,201 --> 00:12:42,206
Algum v�deo dos dois
no banheiro juntos?
274
00:12:42,207 --> 00:12:43,960
A Stars Pizza disse
que h� uma falha
275
00:12:43,961 --> 00:12:46,316
na filmagem de seguran�a.
Enviamos para a TARU.
276
00:12:46,317 --> 00:12:48,200
Contatamos tr�s colegas
daquele turno.
277
00:12:48,201 --> 00:12:49,551
N�o viram nem ouviram nada.
278
00:12:49,552 --> 00:12:52,052
Mas encontramos uma cliente
pelo cart�o de cr�dito,
279
00:12:52,053 --> 00:12:54,819
que lembrou ter visto
"um empregado negro bravo"
280
00:12:54,820 --> 00:12:56,170
abrindo
a porta do banheiro.
281
00:12:56,171 --> 00:12:57,571
Disse que ouviu
Jenna gritar.
282
00:12:57,572 --> 00:12:59,073
Pena ela n�o ter
chamado ajuda.
283
00:12:59,074 --> 00:13:00,374
Se ela ouviu Jenna gritar,
284
00:13:00,375 --> 00:13:01,925
provavelmente
algu�m mais ouviu.
285
00:13:01,926 --> 00:13:03,828
Continuem procurando.
Pressionem a TARU
286
00:13:03,829 --> 00:13:05,180
com a
filmagem de seguran�a.
287
00:13:05,181 --> 00:13:06,783
O Barba quer esse caso
sem furos,
288
00:13:06,784 --> 00:13:08,816
fa�am isso.
Benson.
289
00:13:10,269 --> 00:13:11,569
Sim?
290
00:13:14,039 --> 00:13:15,339
Onde?
291
00:13:17,976 --> 00:13:19,276
Certo.
292
00:13:20,178 --> 00:13:21,478
Sim.
293
00:13:21,479 --> 00:13:22,779
Tudo certo, Liv?
294
00:13:23,048 --> 00:13:26,000
Parece que n�o vamos
precisar apressar aquele DNA.
295
00:13:32,257 --> 00:13:33,873
O que aconteceu aqui,
Sr. Davis?
296
00:13:34,993 --> 00:13:37,249
Estava tentando gravar
uma confiss�o.
297
00:13:38,163 --> 00:13:39,463
N�o queria mat�-lo.
298
00:13:42,801 --> 00:13:45,942
Isso... Isso n�o parece
um acidente.
299
00:14:01,501 --> 00:14:03,355
Diga o que voc� fez
com a minha filha.
300
00:14:03,671 --> 00:14:04,971
Nada.
301
00:14:04,972 --> 00:14:06,275
-Nada.
-Nada?
302
00:14:06,276 --> 00:14:07,607
Nada, n�o.
303
00:14:09,542 --> 00:14:11,231
E agora?
Continua sendo nada?
304
00:14:11,232 --> 00:14:13,580
Voc� est� louco?
Por favor.
305
00:14:13,581 --> 00:14:14,926
Sabe aonde isso vai
agora?
306
00:14:16,282 --> 00:14:17,649
Certo, certo.
307
00:14:17,650 --> 00:14:19,675
Certo, por favor,
por favor, me deixe ir.
308
00:14:19,676 --> 00:14:20,976
Por favor, me deixe ir.
309
00:14:20,977 --> 00:14:22,530
-Eu fiz isso, certo?
-Fez o qu�?
310
00:14:22,531 --> 00:14:24,603
Eu fiz isso.
Estuprei ela.
311
00:14:24,604 --> 00:14:26,189
Voc� estuprou a minha filha.
312
00:14:26,190 --> 00:14:28,747
Diga.
"Eu estuprei a Jenna."
313
00:14:28,748 --> 00:14:30,048
Diga!
314
00:14:30,049 --> 00:14:31,727
Meu peito.
Meu peito.
315
00:14:31,728 --> 00:14:33,028
Preciso de ar.
316
00:14:33,029 --> 00:14:34,335
Preciso de ar.
317
00:14:34,336 --> 00:14:35,636
Diga!
318
00:14:38,237 --> 00:14:39,537
Aqui que aconteceu.
319
00:14:39,538 --> 00:14:41,100
Ele tentou
ressuscit�-lo.
320
00:14:41,101 --> 00:14:43,955
Sim, o m�dico acha que Jerome
morreu de um ataque card�aco
321
00:14:43,956 --> 00:14:45,256
causado pela asma.
322
00:14:45,257 --> 00:14:47,406
Luke Davis ligou
para a emerg�ncia.
323
00:14:47,407 --> 00:14:49,962
Ent�o ele n�o teve inten��o
de matar Jerome.
324
00:14:49,963 --> 00:14:51,440
Legalmente, n�o faz
diferen�a.
325
00:14:51,441 --> 00:14:54,003
Bem, aquela confiss�o
pode complicar as coisas.
326
00:14:54,004 --> 00:14:57,200
A pistola de grampos torna essa
confiss�o totalmente coagida.
327
00:14:57,201 --> 00:14:59,700
Enfim, Luke Davis deve pegar
homic�dio qualificado.
328
00:14:59,701 --> 00:15:01,001
Voc� acha?
329
00:15:01,002 --> 00:15:02,555
Voc� sabe que o r�u
escapa dessa
330
00:15:02,556 --> 00:15:05,307
se ele mostrar que agiu
sob compuls�o emocional extrema.
331
00:15:05,498 --> 00:15:07,202
Lei Booyah Fordham.
332
00:15:07,203 --> 00:15:08,503
Os fatos s�o claros.
333
00:15:08,504 --> 00:15:10,215
Luke Davis sequestrou
Jerome Jones,
334
00:15:10,216 --> 00:15:12,320
torturou ele por uma hora,
e Jerome morreu.
335
00:15:12,321 --> 00:15:14,890
Ele pode estar morto.
Nosso trabalho � descobrir
336
00:15:14,891 --> 00:15:16,320
se ele � ou n�o culpado.
337
00:15:16,321 --> 00:15:18,121
Ent�o continuem apressando
aquele DNA
338
00:15:18,122 --> 00:15:20,472
e consigam aquela filmagem
de seguran�a da TARU.
339
00:15:20,473 --> 00:15:21,773
Sim.
340
00:15:21,774 --> 00:15:23,280
E se Jerome
for o estuprador...
341
00:15:23,281 --> 00:15:24,800
O j�ri
nunca condenar� o Luke.
342
00:15:24,801 --> 00:15:26,101
Obrigado pelo apoio.
343
00:15:26,102 --> 00:15:28,651
Se vierem para a acusa��o,
mantenham a boca fechada.
344
00:15:30,514 --> 00:15:32,709
CORTE DE ACUSA��O
SEXTA-FEIRA, 23 DE JANEIRO
345
00:15:32,710 --> 00:15:34,591
N�s declaramos inoc�ncia,
merit�ssimo.
346
00:15:34,592 --> 00:15:35,892
Que injusti�a!
347
00:15:35,893 --> 00:15:37,193
Inoc�ncia?
348
00:15:37,420 --> 00:15:39,670
A promotoria est� aumentando
porque o falecido
349
00:15:39,671 --> 00:15:42,180
tem uma a��o significante
pendente contra a cidade.
350
00:15:42,401 --> 00:15:45,296
Ele matou o meu beb�,
arruinou a minha fam�lia.
351
00:15:45,297 --> 00:15:46,597
Ordem.
352
00:15:47,473 --> 00:15:49,705
-O povo sobre a fian�a?
-Pris�o, merit�ssimo.
353
00:15:49,706 --> 00:15:51,056
O Estado tem um caso forte,
354
00:15:51,057 --> 00:15:52,800
visto que o r�u
at� filmou o assassinato.
355
00:15:52,801 --> 00:15:55,513
-Tem todos os motivos para fugir.
-Ele ligou para a emerg�ncia.
356
00:15:55,514 --> 00:15:57,165
O falecido confessou
ter estuprado
357
00:15:57,166 --> 00:15:59,515
a filha do meu cliente.
Ele n�o foi assassinado.
358
00:15:59,516 --> 00:16:00,825
Morreu
por causa de asma.
359
00:16:00,826 --> 00:16:02,844
Ele torturou Jerome!
360
00:16:03,045 --> 00:16:04,569
Ordem!
Mais uma manifesta��o,
361
00:16:04,570 --> 00:16:05,924
e mandarei todos sa�rem.
362
00:16:05,925 --> 00:16:07,392
Prossiga, Sr. Desappio.
363
00:16:07,393 --> 00:16:09,060
Pedimos libera��o sem fian�a.
364
00:16:09,061 --> 00:16:11,396
Sr. Davis tem la�os fortes
com a comunidade,
365
00:16:11,397 --> 00:16:13,360
sua fam�lia, sua igreja.
366
00:16:13,395 --> 00:16:15,200
Ele � um veterano condecorado.
367
00:16:15,201 --> 00:16:17,987
Sem desprezar o servi�o do
acusado ao pa�s,
368
00:16:17,988 --> 00:16:20,898
essa corte n�o pode aceitar
o vigilantismo.
369
00:16:21,273 --> 00:16:23,673
-Fian�a fixada em um milh�o.
-Sim!Sim!
370
00:16:23,674 --> 00:16:25,744
Um milh�o? Isso � punitivo.
Merit�ssimo...
371
00:16:25,745 --> 00:16:28,668
O acusado ficar� em Rikers
at� dep�sito da fian�a.
372
00:16:31,417 --> 00:16:32,717
Papai.
373
00:16:32,718 --> 00:16:34,018
Papai, sinto muito.
374
00:16:34,019 --> 00:16:36,581
-Jenna, temos que ir.
-Tiraremos voc� de l�
375
00:16:36,582 --> 00:16:38,587
-assim que pudermos, certo?
-Sinto muito.
376
00:16:38,588 --> 00:16:40,004
Nos d� um tempo.
377
00:16:44,297 --> 00:16:45,630
Isso foi bom.
378
00:16:45,731 --> 00:16:47,032
Para quem?
379
00:16:47,533 --> 00:16:51,935
A pol�cia incriminou meu filho
nesse estupro
380
00:16:51,970 --> 00:16:54,094
como fizeram da �ltima vez.
381
00:16:54,095 --> 00:16:56,600
Ent�o armaram para que ele
fosse morto.
382
00:16:56,842 --> 00:16:58,310
Aquela garota.
383
00:16:58,311 --> 00:16:59,744
Ela est� mentindo.
384
00:16:59,745 --> 00:17:01,246
Ela � uma mentirosa.
385
00:17:01,247 --> 00:17:02,614
Voc� matou ele!
386
00:17:02,615 --> 00:17:04,115
Voc� matou meu filho.
387
00:17:05,151 --> 00:17:06,970
-Ela matou ele.
-Sargento.
388
00:17:07,586 --> 00:17:09,295
-M�s not�cias.
-O qu�?
389
00:17:09,296 --> 00:17:11,779
Os t�cnicos recuperaram
as filmagens da pizzaria.
390
00:17:11,780 --> 00:17:14,389
Jerome esteve no banheiro
por menos de dois minutos.
391
00:17:15,261 --> 00:17:17,346
Certo, ver isso fora daqui.
392
00:17:18,464 --> 00:17:20,465
Ela entra no banheiro �s 6:22.
393
00:17:20,466 --> 00:17:22,400
Ela fica l� por 8 minutos.
394
00:17:22,401 --> 00:17:25,892
Nisso, forma-se uma fila.
Jerome entra, bate na porta.
395
00:17:25,927 --> 00:17:27,306
Entra �s 6:30.
396
00:17:27,707 --> 00:17:30,036
Fica l� por menos que
90 segundos.
397
00:17:31,177 --> 00:17:32,721
Com a porta entreaberta.
398
00:17:32,722 --> 00:17:35,146
Sim, e h� uma fila
parada do lado de fora.
399
00:17:35,147 --> 00:17:37,467
E veja, Jenna sai.
400
00:17:37,468 --> 00:17:39,517
Jerome a segue com a bolsa dela.
401
00:17:39,518 --> 00:17:42,117
Ela sai primeiro, vestida,
com a jaqueta,
402
00:17:42,355 --> 00:17:44,928
-e com a cal�a.
-Sim e ele est�...
403
00:17:44,929 --> 00:17:46,258
est� todo
vestido, tamb�m.
404
00:17:46,259 --> 00:17:48,421
-E o DNA na blusa?
-Estamos esperando.
405
00:17:48,422 --> 00:17:50,822
Mas com todo respeito, doutor,
� um caso perdido.
406
00:17:50,823 --> 00:17:53,368
O cara n�o teve tempo.
A porta estava aberta.
407
00:17:56,002 --> 00:17:57,602
Luke matou uma crian�a inocente.
408
00:17:57,603 --> 00:17:59,171
Ela pode ter sido
agredida antes
409
00:17:59,172 --> 00:18:00,972
e depois misturou as coisas.
410
00:18:00,973 --> 00:18:03,601
Ou ela tem 16 anos e
ficou b�bada.
411
00:18:03,602 --> 00:18:05,835
Transou. Ficou com medo
de contar aos pais,
412
00:18:05,836 --> 00:18:08,080
-a� acusou de estupro.
-Continue falando com ela,
413
00:18:08,081 --> 00:18:09,981
amigos, quaisquer namorados.
414
00:18:09,982 --> 00:18:12,647
Reveja mensagens, redes sociais.
Descubra onde pegou
415
00:18:12,648 --> 00:18:14,913
o Clonazepam.
E n�o a traga de volta aqui
416
00:18:14,914 --> 00:18:16,495
at� preenchermos as lacunas.
417
00:18:19,259 --> 00:18:22,084
Luke, a pol�cia diz que
aquele homem n�o � culpado.
418
00:18:22,085 --> 00:18:24,244
Sei, mas Neil est� dizendo que
� s� pol�tica
419
00:18:24,245 --> 00:18:25,962
por causa do processo
contra a cidade.
420
00:18:26,632 --> 00:18:28,777
Foi ele que fez isso com voc�,
certo?
421
00:18:33,306 --> 00:18:34,606
Jenna.
422
00:18:38,678 --> 00:18:41,574
Mesmo que eu n�o tenha certeza,
� melhor para voc�
423
00:18:41,575 --> 00:18:43,600
se eu disser que
foi ele, certo?
424
00:18:46,519 --> 00:18:49,436
Mesmo que eu n�o tenha certeza,
� melhor para voc�
425
00:18:49,437 --> 00:18:51,022
se eu disser que
foi ele, certo?
426
00:18:51,023 --> 00:18:53,509
Espere, o qu�? Gravaram isso?
427
00:18:53,524 --> 00:18:55,827
Precisa nos contar
o que quis disse com aquilo.
428
00:18:55,828 --> 00:18:57,161
Jenna.
429
00:18:57,762 --> 00:18:59,130
N�o.
430
00:18:59,331 --> 00:19:01,666
N�o, n�o farei nada para
prejudicar meu pai.
431
00:19:01,667 --> 00:19:03,967
Certo, mas querida, sabemos
que n�o foi Jerome.
432
00:19:05,404 --> 00:19:09,614
Mas acreditamos que voc�
foi atacada, certo?
433
00:19:11,710 --> 00:19:14,115
H� algo que n�o nos contou?
434
00:19:17,783 --> 00:19:19,600
Como est� se sentindo,
Sra. Davis?
435
00:19:19,635 --> 00:19:22,007
Estaria melhor na sala
com Jenna.
436
00:19:22,021 --> 00:19:23,916
-Por que n�o posso entrar?
-Voc� pode,
437
00:19:23,917 --> 00:19:26,300
mas ela falar� melhor assim.
438
00:19:26,301 --> 00:19:28,490
Sim, quando minhas irm�s eram
mais jovens,
439
00:19:28,491 --> 00:19:30,892
elas me contavam coisas que
minha m�e n�o sabia.
440
00:19:34,300 --> 00:19:36,310
N�o, n�o tenho namorado.
441
00:19:36,311 --> 00:19:38,831
N�o tive um encontro
na casa de Kara.
442
00:19:38,866 --> 00:19:40,726
Bebeu algo l�, talvez?
443
00:19:44,143 --> 00:19:46,602
Tomei uns goles de vodka,
444
00:19:46,603 --> 00:19:48,860
mas sem p�lulas ou drogas,
eu juro.
445
00:19:48,895 --> 00:19:51,338
Certo, e depois de sair
do apartamento?
446
00:19:52,585 --> 00:19:54,286
� a� que as coisas ficam
nebulosas.
447
00:19:54,687 --> 00:19:59,610
Sabemos que desceu a primeira
avenida, pelas c�meras.
448
00:19:59,929 --> 00:20:02,810
E contou que se lembra
de ter ido ao Stars Pizza.
449
00:20:03,929 --> 00:20:07,021
Sim, lembro de ter ido
ao banheiro tamb�m.
450
00:20:07,099 --> 00:20:08,467
Certo.
451
00:20:08,768 --> 00:20:11,700
A�, quando foi atacada,
voc� estava em p� ou deitada?
452
00:20:18,744 --> 00:20:20,078
Estava sentada.
453
00:20:21,514 --> 00:20:23,014
Pode nos mostrar?
454
00:20:33,659 --> 00:20:35,548
Lembro de escorregar para baixo.
455
00:20:36,963 --> 00:20:38,514
Certo, assim est� bom.
456
00:20:38,598 --> 00:20:40,824
E sua cabe�a estava para
tr�s assim?
457
00:20:40,859 --> 00:20:42,832
-Sim.
-Suas m�os, estavam agarradas?
458
00:20:43,136 --> 00:20:46,090
Sim, acho que estava segurando
nos apoios de bra�o.
459
00:20:46,739 --> 00:20:50,192
Ouviu sons, sentiu cheiros?
460
00:20:52,512 --> 00:20:54,435
M�sica, talvez.
461
00:20:56,248 --> 00:20:57,616
N�o...
462
00:20:58,517 --> 00:20:59,946
a fivela do cinto dele
463
00:21:01,647 --> 00:21:03,942
bateu v�rias vezes.
464
00:21:05,224 --> 00:21:07,419
Certo, bom.
Algo mais?
465
00:21:13,332 --> 00:21:15,246
Ele levantou minha blusa.
466
00:21:17,503 --> 00:21:19,392
A� n�o conseguia me mover.
467
00:21:19,905 --> 00:21:22,906
As m�o dele eram t�o... frias.
468
00:21:23,975 --> 00:21:27,260
Lembra se ele estava usando
rel�gio ou alguma joia?
469
00:21:33,119 --> 00:21:34,555
Um anel.
470
00:21:34,590 --> 00:21:37,444
Usava um grande anel como...
471
00:21:39,158 --> 00:21:42,532
N�o, n�o conte a minha m�o.
Ela j� est� transtornada.
472
00:21:42,533 --> 00:21:45,542
-Por favor n�o conte a ela.
-Conte para n�s, certo?
473
00:21:45,543 --> 00:21:46,898
Um anel como o qu�?
474
00:21:50,703 --> 00:21:53,315
Um anel como o que
meu tio Neil usa.
475
00:21:55,374 --> 00:21:56,900
Acho que foi ele.
476
00:21:57,409 --> 00:21:58,826
Voc� acha ou sabe?
477
00:22:04,951 --> 00:22:06,284
Foi ele.
478
00:22:08,454 --> 00:22:10,654
Meu tio Neil me estuprou.
479
00:22:17,129 --> 00:22:18,524
O tio dela?
480
00:22:19,699 --> 00:22:21,529
N�o, isso... n�o poder ser.
481
00:22:24,971 --> 00:22:26,452
Sim, pode.
482
00:22:34,428 --> 00:22:35,844
Espere, Jenna est� acusando
483
00:22:35,845 --> 00:22:37,912
seu tio, o dentista,
de estupr�-la?
484
00:22:38,127 --> 00:22:40,813
Sim, foi uma abertura bem
pesada.
485
00:22:40,848 --> 00:22:42,786
A mem�ria voltou em peda�os.
486
00:22:42,787 --> 00:22:44,963
-Ela n�o queria acreditar.
-Eu tamb�m n�o.
487
00:22:44,964 --> 00:22:47,535
Al�m de ser m�dico aqui,
ele � destaque na caridade,
488
00:22:47,536 --> 00:22:49,614
abre cl�nicas dent�rias
em pa�ses pobres.
489
00:22:49,615 --> 00:22:52,386
Sem contar que testemunhou
em v�rios casos.
490
00:22:52,388 --> 00:22:53,739
Se ele � um estuprador,
491
00:22:53,740 --> 00:22:55,699
todas aquelas condena��es
ser�o reabertas.
492
00:22:55,925 --> 00:22:57,692
Sim, sem contar isso.
493
00:22:57,693 --> 00:22:59,604
Jenna n�o tem raz�o
para mentir.
494
00:23:00,296 --> 00:23:02,096
Manter a hist�ria de Jerome
495
00:23:02,097 --> 00:23:04,580
-s� ajuda o pai dela.
-Ela lembra do anel dele.
496
00:23:04,581 --> 00:23:06,901
E outros detalhes batem com
o consult�rio do dentista,
497
00:23:06,902 --> 00:23:08,202
incluindo o Clonazepam.
498
00:23:08,203 --> 00:23:10,129
� por isso que n�o confio
em dentistas.
499
00:23:10,940 --> 00:23:13,313
-O que foi agora?
-O DNA na blusa.
500
00:23:13,314 --> 00:23:14,959
Descubra o porque da demora.
501
00:23:14,960 --> 00:23:17,131
Devem saber se bate
com parentes, ao menos.
502
00:23:17,132 --> 00:23:19,937
Boa sorte para pegar DNA
do Dr. Alexander sem um mandato.
503
00:23:19,938 --> 00:23:21,839
Quando Jenna contar � m�e,
ela conta a ele.
504
00:23:21,840 --> 00:23:24,496
Deixe-as aqui um pouco mais.
D� fotos para checarem,
505
00:23:24,497 --> 00:23:26,228
qualquer coisa.
Ache um pretexto.
506
00:23:26,229 --> 00:23:29,135
Amaro, Carisi, se aproximem
do Dr. Alexander,
507
00:23:29,136 --> 00:23:30,930
mostrem que est�o ao
lado de Luke,
508
00:23:30,993 --> 00:23:32,863
e consigam o DNA.
509
00:23:35,265 --> 00:23:37,465
CONSULT�RIO DO DR. ALEXANDER
DOMINGO, 25 DE JANEIRO
510
00:23:37,466 --> 00:23:39,207
Qual �, sei o que est� havendo.
511
00:23:39,468 --> 00:23:41,584
Mandaram voc�s livrarem Jerome.
512
00:23:41,619 --> 00:23:44,568
Sabe, � a Central da Pol�cia.
Com um P a mais para pol�tica.
513
00:23:44,607 --> 00:23:47,925
� por isso que queremos garantir
que a culpa caia em quem deve,
514
00:23:47,926 --> 00:23:49,276
no Jerome.
515
00:23:50,646 --> 00:23:52,060
Certo, como posso ajudar?
516
00:23:53,516 --> 00:23:58,005
H� DNA sob as unhas de Jenna
que n�o batem.
517
00:23:58,006 --> 00:24:00,055
Queremos eliminar fam�lia,
amigos.
518
00:24:00,056 --> 00:24:01,707
Qualquer um que tossiu, espirrou,
519
00:24:01,708 --> 00:24:03,458
ou deixou um cabelo
em Jenna aquele dia.
520
00:24:03,459 --> 00:24:04,859
Assim que forem descartados,
521
00:24:04,860 --> 00:24:06,427
todos saber�o que foi Jerome.
522
00:24:06,428 --> 00:24:08,429
E como Jenna esteve aqui
naquela tarde...
523
00:24:08,430 --> 00:24:10,480
Exatamente. Precisamos
da amostra de todos
524
00:24:10,481 --> 00:24:12,181
que estiveram na clinica
com Jenna.
525
00:24:12,182 --> 00:24:13,982
pacientes, higienizas,
entregadores.
526
00:24:13,983 --> 00:24:15,403
E uma amostra sua, claro.
527
00:24:15,404 --> 00:24:16,704
Claro.
528
00:24:17,474 --> 00:24:20,278
Neil, Kerry na sala 3 est�
aguardando.
529
00:24:20,279 --> 00:24:22,545
-Desculpe interromper.
-N�o, entre, querida.
530
00:24:23,145 --> 00:24:25,615
Detetives, esta � minha
higienista Jiya.
531
00:24:25,616 --> 00:24:27,245
Que por acaso � minha esposa.
532
00:24:28,246 --> 00:24:29,684
Atenderei essa paciente.
533
00:24:29,685 --> 00:24:32,595
Jiya, pode dar a ele a lista
de pacientes
534
00:24:32,596 --> 00:24:34,050
do dia que Jenna esteve aqui?
535
00:24:34,051 --> 00:24:35,351
Agora mesmo.
536
00:24:35,352 --> 00:24:37,510
Doutor, antes que v�,
precisamos que voc�...
537
00:24:37,511 --> 00:24:38,958
Sim, minha amostra.
538
00:24:42,665 --> 00:24:43,965
-Certo?
-Sim.
539
00:24:43,966 --> 00:24:45,441
-Perfeito.
-Se me d�o licen�a.
540
00:24:47,469 --> 00:24:48,880
Deixe-me pegar aquela lista.
541
00:24:52,474 --> 00:24:54,314
Jenna � t�o complicada.
542
00:24:56,012 --> 00:24:57,312
Luke tamb�m.
543
00:24:57,313 --> 00:24:59,930
Como Jenna estava quando
saiu da cl�nica naquele dia?
544
00:25:00,549 --> 00:25:01,866
Estava bem.
545
00:25:02,384 --> 00:25:03,881
Um pouco quieta. Por qu�?
546
00:25:03,882 --> 00:25:06,224
Depois de sair, ela estava...
Fora de si.
547
00:25:06,225 --> 00:25:07,656
Isso � uma cl�nica dent�ria,
548
00:25:07,657 --> 00:25:09,660
voc�s t�m drogas contra
ansiedade, certo?
549
00:25:09,661 --> 00:25:11,412
Sim, mas os frascos
ficam trancados.
550
00:25:11,413 --> 00:25:14,070
Garrafas, sim. Mas n�o deixam
p�lulas nas salas,
551
00:25:14,071 --> 00:25:15,650
quando preparam um paciente?
552
00:25:16,199 --> 00:25:18,768
Meu Deus, � poss�vel.
553
00:25:19,335 --> 00:25:20,928
Conhe�o Jenna desde menina,
554
00:25:20,929 --> 00:25:22,998
mas ela � uma adolescente agora.
555
00:25:26,609 --> 00:25:28,760
A esposa foi r�pida para
falar mal de Jenna.
556
00:25:28,761 --> 00:25:30,161
Insinuou que ela
roubou rem�dios.
557
00:25:30,162 --> 00:25:32,073
-N�o foi?
-Est� protegendo o marido.
558
00:25:32,715 --> 00:25:34,055
Sabe o que est� vindo.
559
00:25:36,051 --> 00:25:39,783
Ele estuprou a sobrinha enquanto
a higienista vigiava?
560
00:25:39,784 --> 00:25:41,295
A higienista � esposa dele.
561
00:25:41,296 --> 00:25:42,596
� uma cl�nica pequena.
562
00:25:42,597 --> 00:25:44,005
Recepcionista na frente.
563
00:25:44,293 --> 00:25:46,134
Ela � a �nica nos fundos.
564
00:25:47,229 --> 00:25:49,389
Certo. Vamos especular.
565
00:25:50,399 --> 00:25:54,562
Jiya d� Clonazepam para Jenna
na cadeira,
566
00:25:54,563 --> 00:25:55,863
depois o nitrog�nio.
567
00:25:56,438 --> 00:25:57,738
Ela fica t�o fora de si
568
00:25:57,907 --> 00:25:59,910
que n�o pode assimilar
que foi estuprada.
569
00:25:59,911 --> 00:26:01,643
Mas tem dor depois,
570
00:26:01,644 --> 00:26:05,413
ent�o toma um pouco de vodka
na casa da amiga.
571
00:26:05,414 --> 00:26:07,015
A bebida se mistura
com rem�dios.
572
00:26:07,016 --> 00:26:08,416
Ela surta
no caminho de casa.
573
00:26:08,417 --> 00:26:10,217
Cambaleia at� o banheiro
da pizzaria.
574
00:26:10,218 --> 00:26:12,391
Jerome entra, ela fica
em p�nico.
575
00:26:12,392 --> 00:26:16,175
Ela n�o aceita
que foi estuprada pelo tio
576
00:26:16,659 --> 00:26:18,686
e p�e a culpa
em Jerome.
577
00:26:18,687 --> 00:26:21,191
Sua especula��o virou fato.
578
00:26:21,897 --> 00:26:24,457
O DNA do dentista combina
com o s�men
579
00:26:24,458 --> 00:26:26,057
achado na blusa de Jenna.
580
00:26:30,472 --> 00:26:31,773
Obrigado por vir.
581
00:26:31,774 --> 00:26:33,998
Seremos diretos.
Est� aqui porque o DNA
582
00:26:33,999 --> 00:26:35,349
encontrado
na blusa de Jenna
583
00:26:35,350 --> 00:26:37,400
-combina com o seu.
-Ela estava na cl�nica
584
00:26:37,401 --> 00:26:40,080
e eu estava tratando-a.
Claro que meu DNA est� nela.
585
00:26:40,081 --> 00:26:41,657
Bem, o DNA era s�men.
586
00:26:45,921 --> 00:26:47,221
Estava com medo disso.
587
00:26:47,590 --> 00:26:49,090
Posso explicar, mas...
588
00:26:49,673 --> 00:26:51,364
Fica um pouco constrangedor.
589
00:26:51,365 --> 00:26:52,668
H� uma raz�o para
isso.
590
00:26:52,669 --> 00:26:53,969
Bem, imaginamos que tinha.
591
00:26:53,970 --> 00:26:55,404
Mas n�o pode sair daqui.
592
00:26:56,131 --> 00:26:59,573
Minha esposa e eu tivemos
uma folga
593
00:26:59,574 --> 00:27:00,874
antes de Jenna chegar,
594
00:27:00,875 --> 00:27:03,163
e mandamos a recepcionista
comprar caf�.
595
00:27:05,474 --> 00:27:07,784
Demos uma rapidinha na cadeira.
596
00:27:08,878 --> 00:27:11,730
N�o � algo que eu queira que
meus pacientes saibam, claro.
597
00:27:11,731 --> 00:27:13,081
-N�o, claro que n�o.
-Certo.
598
00:27:13,082 --> 00:27:14,382
Claro que n�o.
599
00:27:14,383 --> 00:27:16,810
O problema � que sua sobrinha
600
00:27:16,811 --> 00:27:19,608
est� dizendo que
voc� a estuprou.
601
00:27:20,623 --> 00:27:21,987
-Qu�?
-Sim.
602
00:27:23,893 --> 00:27:25,705
Isso � horr�vel e imposs�vel.
603
00:27:25,706 --> 00:27:27,006
N�o sabia?
604
00:27:27,007 --> 00:27:28,307
Sua irm� n�o te contou?
605
00:27:28,308 --> 00:27:29,824
Eu nunca
tocaria minha sobrinha
606
00:27:29,825 --> 00:27:31,125
ou qualquer paciente.
607
00:27:31,300 --> 00:27:32,600
Bem, ela estava sedada,
608
00:27:32,601 --> 00:27:34,662
mas n�o estava inconsciente,
ent�o...
609
00:27:36,038 --> 00:27:37,763
Est� dizendo que ela
est� mentindo?
610
00:27:40,109 --> 00:27:41,760
O nitrog�nio pode
dar alucina��es.
611
00:27:41,761 --> 00:27:44,079
Jiya disse que ela pode ter
roubado Clonazepam.
612
00:27:44,080 --> 00:27:45,580
Tinha �lcool
no organismo dela.
613
00:27:45,581 --> 00:27:47,331
Tudo isso aumenta
a confus�o mental.
614
00:27:47,332 --> 00:27:48,632
Sim, sabemos disso.
615
00:27:48,633 --> 00:27:50,438
Mas h� algo que voc� possa
ter feito?
616
00:27:50,439 --> 00:27:52,555
Um toque acidental enquanto
estava
617
00:27:52,556 --> 00:27:53,954
trabalhando bem pr�ximo dela
618
00:27:53,955 --> 00:27:55,927
que ela possa ter entendido mal.
619
00:27:55,928 --> 00:27:57,228
N�o.
620
00:27:58,108 --> 00:28:00,269
O que quer que Jenna
tenha dito, � fantasia.
621
00:28:00,500 --> 00:28:02,899
Se acham que Jerome Jones
� um processo esperando
622
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
acontecer, prossigam.
Ser�o todos destitu�dos.
623
00:28:05,401 --> 00:28:06,701
Algo mais?
624
00:28:06,702 --> 00:28:08,269
Tenho uma cl�nica para cuidar.
625
00:28:18,013 --> 00:28:19,863
Ele est� certo. As drogas,
o �lcool...
626
00:28:19,864 --> 00:28:23,487
-H� muito para um advogado usar.
-Se ele estuprou mesmo a sobrinha
627
00:28:23,522 --> 00:28:26,752
-com a esposa na cl�nica...
-Ent�o n�o foi a primeira vez.
628
00:28:27,957 --> 00:28:29,366
Acompanhem bem de perto.
629
00:28:29,367 --> 00:28:31,688
A pr�xima vez que Dr. Alexander
vier aqui,
630
00:28:31,689 --> 00:28:33,027
ele estar� de algemas.
631
00:28:36,065 --> 00:28:38,171
Diga que encontrou algo.
632
00:28:38,567 --> 00:28:40,734
Testemunhos, pr�mios,
633
00:28:40,769 --> 00:28:42,606
algumas cr�ticas no Yelp.
634
00:28:42,641 --> 00:28:44,385
-S� isso?
-Achei um processo
635
00:28:44,386 --> 00:28:45,926
iniciado h� 5 anos.
636
00:28:46,027 --> 00:28:48,458
Registros sigilosos, tentei
falar com a advogada.
637
00:28:48,459 --> 00:28:50,650
Ela n�o podia falar,
mas em tese
638
00:28:50,651 --> 00:28:52,503
n�o era sobre m� pr�tica
profissional.
639
00:28:52,504 --> 00:28:55,594
-Podemos falar com a paciente?
-N�o, isso foi parte do acordo.
640
00:28:56,595 --> 00:28:59,298
N�o sei, posso tentar ver se
Barba pode fazer um acordo
641
00:28:59,299 --> 00:29:01,342
-de confidencialidade.
-Ligarei para ele.
642
00:29:01,643 --> 00:29:04,221
Continuem procurando.
Tem que haver outras por a�.
643
00:29:05,637 --> 00:29:06,989
Sargento Benson.
644
00:29:07,639 --> 00:29:09,085
Sra. Davis.
Jenna.
645
00:29:10,275 --> 00:29:11,609
Est� tudo bem?
646
00:29:11,610 --> 00:29:13,377
Jenna precisa contar algo.
647
00:29:18,450 --> 00:29:20,782
N�o deveria ter dito que
tio Neil fez isso.
648
00:29:20,783 --> 00:29:23,367
Espere.
N�o deveria ter dito,
649
00:29:24,123 --> 00:29:26,811
-mas ele abusou de voc�.
-Meu irm�o jamais faria isso.
650
00:29:27,860 --> 00:29:29,364
Conte o que o terapeuta disse.
651
00:29:29,965 --> 00:29:31,456
Que eu estava confusa.
652
00:29:31,457 --> 00:29:34,013
O terapeuta disse que
drogas e �lcool
653
00:29:34,014 --> 00:29:35,967
podem bagun�ar a mem�ria
de curto prazo.
654
00:29:35,968 --> 00:29:37,268
-Foi a um terapeuta.
-Sim.
655
00:29:37,269 --> 00:29:40,037
E disse a Jenna que o que
houve a deixou sugestion�vel.
656
00:29:40,038 --> 00:29:42,640
E quando a deixei sozinha aqui,
plantaram essa ideia.
657
00:29:42,641 --> 00:29:45,187
-N�o foi isso, Sra. Davis.
-N�o? Conhece a s�ndrome
658
00:29:45,188 --> 00:29:46,949
-da mem�ria falsa?
-Claro que sim.
659
00:29:46,950 --> 00:29:50,592
Mas algo traum�tico assim leva
um tempo para ser assimilado.
660
00:29:50,593 --> 00:29:53,170
As partes da lembran�a
voltam devagar.
661
00:29:53,171 --> 00:29:55,707
Est�o incriminando Neil,
usando minha filha.
662
00:29:55,708 --> 00:29:57,408
Foi isso que ele disse?
Posso saber
663
00:29:57,409 --> 00:29:59,159
quem indicou o terapeuta?
Seu irm�o?
664
00:29:59,160 --> 00:30:01,973
-N�o inverta isso.
-Sra. Davis, sei que � dif�cil.
665
00:30:03,517 --> 00:30:05,685
H� prova de DNA.
O s�men de seu irm�o
666
00:30:05,686 --> 00:30:07,800
-estava na blusa dela.
-Ele me explicou.
667
00:30:07,801 --> 00:30:09,850
Ele contou como foi parar
dentro da blusa?
668
00:30:09,851 --> 00:30:11,497
N�o vamos mais ouvir voc�s.
669
00:30:11,959 --> 00:30:14,030
Jenna, diga que voc�
falou uma mentira.
670
00:30:14,561 --> 00:30:17,661
N�o vou acusar meu tio.
Ele nunca faria isso comigo.
671
00:30:23,437 --> 00:30:25,523
-L� se vai esse caso.
-N�o t�o r�pido, doutor.
672
00:30:25,524 --> 00:30:26,824
Sabemos o que aconteceu.
673
00:30:27,174 --> 00:30:29,322
A m�e est� claramente
pressionando a filha.
674
00:30:29,323 --> 00:30:32,234
-Apareceram outras v�timas?
-N�o, s� achamos um processo.
675
00:30:32,235 --> 00:30:35,436
Pegue uma ordem para o registro
de pacientes. Falaremos com todos
676
00:30:35,437 --> 00:30:38,086
-que trabalharam com ele.
-N�o, isso dar� raz�o a ele
677
00:30:38,087 --> 00:30:39,952
sobre a pol�cia agir
politicamente.
678
00:30:39,953 --> 00:30:42,134
Podemos deixar as pacientes
virem at� n�s.
679
00:30:43,024 --> 00:30:45,613
Liv, ainda fala com o rep�rter,
Jimmy Mac?
680
00:30:45,826 --> 00:30:47,201
Mantemos contato.
681
00:30:48,596 --> 00:30:50,037
Devo uma bebida a ele.
682
00:30:50,297 --> 00:30:52,321
N�o solte isso na imprensa.
683
00:30:52,433 --> 00:30:54,865
Sabemos que h� mais
v�timas por a�.
684
00:30:54,866 --> 00:30:56,915
Todas pensam que s�o
as �nicas.
685
00:30:56,916 --> 00:30:58,370
Que ningu�m acreditar� nelas.
686
00:30:58,706 --> 00:31:00,949
Quando souberem que h� outras,
687
00:31:01,175 --> 00:31:02,511
ir�o aparecer para falar.
688
00:31:02,543 --> 00:31:04,471
Jogue uma pedra, veja as ondas.
689
00:31:05,980 --> 00:31:07,486
N�o estou ouvindo isso.
690
00:31:16,344 --> 00:31:18,545
Fiquei enojado com a manchete
dessa manh�.
691
00:31:18,714 --> 00:31:20,335
Sou dentista por 20 anos
692
00:31:20,336 --> 00:31:22,308
sem qualquer acusa��o
contra mim.
693
00:31:22,309 --> 00:31:23,867
Tirando aquelas que
voc� pagou.
694
00:31:23,902 --> 00:31:25,639
Eu coordeno semin�rios.
695
00:31:25,652 --> 00:31:27,361
Sou consultor da pol�cia.
696
00:31:27,396 --> 00:31:31,089
Tenho cl�nicas para jovens
pobres aqui e no estrangeiro.
697
00:31:31,694 --> 00:31:34,620
Nunca faria mal a uma paciente.
698
00:31:34,621 --> 00:31:36,966
-A esposa ao lado dele.
-O que ela vai fazer?
699
00:31:36,967 --> 00:31:39,263
-Ele � a vida dela.
-Ela parece drogada.
700
00:31:39,264 --> 00:31:41,463
Aposto que ele transa com
ela dopada, tamb�m.
701
00:31:41,464 --> 00:31:43,074
Sonofil�aco padr�o.
702
00:31:43,840 --> 00:31:45,290
S�ndrome de bela adormecida.
703
00:31:45,291 --> 00:31:47,008
Ele se excita com v�timas
apagadas.
704
00:31:47,009 --> 00:31:48,664
Qual � o sentido disso?
705
00:31:48,945 --> 00:31:50,278
Elas n�o conversam.
706
00:31:51,547 --> 00:31:53,678
Por ficar ao meu lado
nessa prova��o.
707
00:31:54,082 --> 00:31:56,844
� uma clara arma��o da pol�cia
708
00:31:56,845 --> 00:31:58,672
para desviar a aten��o do fato
709
00:31:58,673 --> 00:32:00,576
de que tinham
um estuprador preso,
710
00:32:00,640 --> 00:32:02,290
soltaram ele por
press�o pol�tica.
711
00:32:02,291 --> 00:32:04,495
-Calem essa bruxa!
-E falharam ao proteg�-lo.<
712
00:32:04,496 --> 00:32:06,346
"Dentista demon�aco
estupra sobrinha".
713
00:32:06,347 --> 00:32:08,599
Mesmo Jimmy Mac jurando
que pouparia a v�tima.
714
00:32:08,600 --> 00:32:10,630
E acreditou nele?
� um rep�rter.
715
00:32:11,200 --> 00:32:12,500
Pedimos privacidade.
716
00:32:12,501 --> 00:32:14,443
Certo, aguarde.
Sargento.
717
00:32:14,737 --> 00:32:16,240
Ainda assim, o plano
funcionou.
718
00:32:16,241 --> 00:32:17,672
Os telefones est�o tocando.
719
00:32:17,673 --> 00:32:19,540
� a quinta liga��o desde
que voltamos.
720
00:32:19,541 --> 00:32:21,634
Essa diz que Dr. Neil a drogou
e estuprou
721
00:32:21,635 --> 00:32:24,578
-na faculdade.
-Traga todas aqui, agora.
722
00:32:26,060 --> 00:32:28,911
Temos que tirar aquele sorriso
da cara desse filho da m�e.
723
00:32:33,943 --> 00:32:35,243
Eu acordei.
724
00:32:35,945 --> 00:32:37,454
Minha roupa estava
desarrumada.
725
00:32:38,880 --> 00:32:40,214
Faltava um bot�o.
726
00:32:40,215 --> 00:32:41,650
Lembra de detalhes?
727
00:32:42,051 --> 00:32:43,551
Algum som?
728
00:32:43,552 --> 00:32:46,771
Lembro de sentir a borda fria
do anel dele
729
00:32:46,772 --> 00:32:48,923
quando ele p�s as m�os
embaixo do meu suti�.
730
00:32:50,359 --> 00:32:52,566
Quantos anos tinha
quando aconteceu?
731
00:32:52,567 --> 00:32:54,482
Estava no come�o
da faculdade.
732
00:32:55,297 --> 00:32:58,350
A m�e da minha colega de quarto
me deu o nome dele.
733
00:33:00,369 --> 00:33:02,560
E ele te deu uma p�lula para
ansiedade?
734
00:33:02,899 --> 00:33:04,205
N�o.
735
00:33:04,206 --> 00:33:05,574
Ele me drogou.
736
00:33:05,975 --> 00:33:07,310
Eu n�o conseguia me mover.
737
00:33:08,644 --> 00:33:10,963
E ele era amigo do seu pai.
738
00:33:11,080 --> 00:33:12,487
E da minha m�e.
739
00:33:12,915 --> 00:33:14,478
Eles ainda v�em ele.
740
00:33:15,318 --> 00:33:17,767
Contei � minha irm� mais nova
que ele � um safado.
741
00:33:19,554 --> 00:33:22,534
At� agora, 11 v�timas
vieram falar.
742
00:33:22,536 --> 00:33:25,026
Todas lembram de ser
estupradas ou acariciadas
743
00:33:25,227 --> 00:33:28,663
pelo Dr. Alexander sob efeito
de seda��o nos �ltimos 20 anos.
744
00:33:28,664 --> 00:33:31,322
Algumas at� continuaram
a v�-lo como pacientes depois.
745
00:33:32,501 --> 00:33:35,676
Posso investigar, mas n�o h�
provas consistentes
746
00:33:35,677 --> 00:33:38,406
-nem queixa na �poca.
-Pediu que achasse mais v�timas.
747
00:33:38,707 --> 00:33:40,108
Pedi. Voc� achou.
748
00:33:40,309 --> 00:33:42,738
Mas s�o todos casos dif�ceis,
ruins de provar,
749
00:33:42,745 --> 00:33:45,398
e se Jenna e Marcy
n�o querem testemunhar,
750
00:33:45,399 --> 00:33:46,881
estou com as m�os atadas.
751
00:33:47,750 --> 00:33:49,331
Ent�o falaremos com o pai.
752
00:33:50,560 --> 00:33:53,087
PENITENCI�RIA RIKERS
TER�A-FEIRA, 27 DE JANEIRO
753
00:33:53,088 --> 00:33:55,423
N�o, n�o. Minha esposa
e eu j� falamos disso.
754
00:33:55,424 --> 00:33:57,285
Jenna estava s� confusa.
Isso �...
755
00:33:57,693 --> 00:33:59,544
� imposs�vel.
Digo, Neil � tio dela.
756
00:34:00,629 --> 00:34:01,929
Ele pagou meu advogado.
757
00:34:01,930 --> 00:34:03,703
Ficou ao meu lado
o tempo todo.
758
00:34:03,738 --> 00:34:05,618
Ficou ao seu lado
ou armou para voc�?
759
00:34:05,853 --> 00:34:08,636
Garantiu que voc� soubesse que
Jerome era um suspeito,
760
00:34:08,637 --> 00:34:10,471
te deixou com raiva, certo?
761
00:34:11,406 --> 00:34:14,704
E n�o deixou Jenna falar
conosco sozinha.
762
00:34:14,739 --> 00:34:16,444
N�o, ele s� estava
cuidando dela.
763
00:34:16,479 --> 00:34:19,560
� mesmo? Por isso ele a mandou
para esse terapeuta,
764
00:34:19,815 --> 00:34:21,400
que convenceu ela e sua esposa
765
00:34:21,401 --> 00:34:23,418
de que ela tinha inventado
todo o ataque?
766
00:34:23,419 --> 00:34:25,210
Ele a conhece desde que
ela nasceu.
767
00:34:25,554 --> 00:34:27,195
Ela se lembra da cadeira.
768
00:34:27,490 --> 00:34:29,551
Se lembra do anel dele.
769
00:34:30,158 --> 00:34:32,384
Sabe que sua filha �
uma boa garota.
770
00:34:32,661 --> 00:34:35,035
Ela sempre te disse a verdade.
771
00:34:36,005 --> 00:34:37,305
Escute.
772
00:34:37,306 --> 00:34:39,350
Achamos s�men dele
na blusa dela.
773
00:34:40,135 --> 00:34:42,178
Dentro da blusa.
774
00:34:47,542 --> 00:34:48,906
Tenho que ir.
775
00:34:50,446 --> 00:34:51,796
Tenho que sair daqui.
776
00:34:52,514 --> 00:34:54,244
-Tenho que ir.
-Sente-se.
777
00:34:54,850 --> 00:34:57,152
Tem que me tirar daqui.
Tenho que cuidar disso.
778
00:34:57,153 --> 00:34:58,453
N�o vamos fazer isso.
779
00:35:00,322 --> 00:35:02,730
Precisamos que fale
com sua esposa.
780
00:35:03,659 --> 00:35:04,998
Pode fazer isso?
781
00:35:05,694 --> 00:35:07,017
Pode fazer isso por Jenna?
782
00:35:11,900 --> 00:35:15,330
Meu marido est� sendo vigiado
por risco de suic�dio em Rikers.
783
00:35:16,505 --> 00:35:18,910
Ele achou mesmo que Jerome
tinha estuprado Jenna.
784
00:35:20,175 --> 00:35:21,643
Voc� ainda acha isso?
785
00:35:22,044 --> 00:35:23,374
N�o.
786
00:35:24,446 --> 00:35:26,873
Tr�s amigos me ligaram
787
00:35:27,049 --> 00:35:28,349
desde aquela mat�ria.
788
00:35:28,884 --> 00:35:30,552
Ele bulinou duas filhas deles.
789
00:35:30,553 --> 00:35:33,852
A terceira, pode ter estuprado.
Eu indiquei ele para todos.
790
00:35:34,156 --> 00:35:37,429
-Algum deles pode falar conosco?
-Eles n�o v�o expor suas filhas.
791
00:35:37,926 --> 00:35:41,139
-E Jenna?
-N�o quero exp�-la tamb�m.
792
00:35:41,140 --> 00:35:43,177
Ent�o Jerome Jones morre,
793
00:35:43,833 --> 00:35:46,070
seu marido passa um aperto
na cadeia,
794
00:35:46,368 --> 00:35:49,021
-e seu irm�o estuprador se livra.
-Passa aperto?
795
00:35:50,639 --> 00:35:53,083
Luke n�o sabia. Jenna �
a menininha dele.
796
00:35:53,084 --> 00:35:55,165
-Ele enlouqueceu.
-Eu entendo.
797
00:35:56,378 --> 00:35:58,545
Falarei com o advogado dele
sobre um acordo.
798
00:35:59,748 --> 00:36:01,516
Mas precisa falar com Jenna.
799
00:36:01,517 --> 00:36:03,397
Se ela testemunhar,
ele acaba com ela.
800
00:36:03,819 --> 00:36:05,153
Neil � muito esperto.
801
00:36:05,354 --> 00:36:06,721
N�o pode peg�-lo.
802
00:36:07,122 --> 00:36:09,085
Mas sua filha pode.
803
00:36:27,276 --> 00:36:28,576
L� est� o dentista.
804
00:36:28,944 --> 00:36:30,394
N�o est� sorrindo agora.
805
00:36:42,850 --> 00:36:44,724
Espero que tenha uma
boa raz�o para isso.
806
00:36:44,725 --> 00:36:46,027
Eu nem deveria estar aqui.
807
00:36:46,028 --> 00:36:48,059
-Preciso falar com voc�.
-Certo.
808
00:36:48,194 --> 00:36:49,994
Papai est� preso.
Mam�e est� perdida.
809
00:36:49,995 --> 00:36:52,060
Aquele Jerome morreu.
N�o sei o que fazer.
810
00:36:52,061 --> 00:36:55,344
Jenna, primeiro me acusa e
agora tem essa mat�ria.
811
00:36:55,345 --> 00:36:58,807
-Voc� arruinou minha vida.
-Voc� arruinou a minha.
812
00:36:59,008 --> 00:37:01,609
-Sei o que fez comigo.
-N�o fiz nada com voc�.
813
00:37:01,610 --> 00:37:03,144
Voc� estava drogada.
814
00:37:03,145 --> 00:37:05,213
O terapeuta disse que
voc� � adolescente,
815
00:37:05,214 --> 00:37:07,779
-voc� � muito sugestion�vel.
-Ele n�o vai admitir.
816
00:37:07,780 --> 00:37:09,717
-Ele � esperto.
-Ela tamb�m.
817
00:37:09,718 --> 00:37:11,085
Ent�o como seu s�men
818
00:37:11,086 --> 00:37:13,154
foi para dentro do meu
su�ter, tio Neil?
819
00:37:13,155 --> 00:37:16,457
O que aconteceu?
Voc� me estuprou.
820
00:37:16,458 --> 00:37:18,514
O que estou fazendo aqui?
O que voc� quer?
821
00:37:20,996 --> 00:37:23,398
Eu li num artigo que h�
processos que voc�
822
00:37:23,399 --> 00:37:25,333
pagou para que fossem
esquecidos.
823
00:37:27,002 --> 00:37:29,188
Bem, sou seu tio. Somos fam�lia.
824
00:37:29,538 --> 00:37:32,240
Cuidarei de voc� e sua m�e
enquanto seu pai est� preso.
825
00:37:32,241 --> 00:37:33,541
Pagarei as custas legais,
826
00:37:33,542 --> 00:37:36,237
e voc� para com
essas baboseiras.
827
00:37:38,113 --> 00:37:39,677
Estamos entendidos?
828
00:37:42,318 --> 00:37:43,975
-Sim.
-Tudo certo.
829
00:37:44,920 --> 00:37:46,692
-Droga.
-Continue, Jenna. Diga.
830
00:37:46,727 --> 00:37:48,199
Espere, Espere.
Mais uma cosa
831
00:37:48,334 --> 00:37:50,339
-Sim?
-Estou atrasada. Acho que
832
00:37:50,340 --> 00:37:52,908
-posso estar gr�vida.
-N�o est� gr�vida, Jenna.
833
00:37:52,909 --> 00:37:54,929
N�o. Tenho 16. N�o posso
ter um beb�.
834
00:37:54,930 --> 00:37:57,142
Fale baixo.
Abaixe a voz... Sente-se.
835
00:37:57,143 --> 00:37:59,756
Sim?
Voc� n�o est� gr�vida.
836
00:37:59,835 --> 00:38:01,424
Isso � imposs�vel.
837
00:38:01,504 --> 00:38:04,038
Sei que estou gr�vida.
Acordo enjoada toda manh�...
838
00:38:04,039 --> 00:38:05,640
Pare de reclamar!
839
00:38:05,641 --> 00:38:08,843
Eu n�o te engravidei.
N�o poderia. Eu fiz vasectomia.
840
00:38:08,844 --> 00:38:10,211
Acabamos aqui?
841
00:38:10,212 --> 00:38:12,747
-Sim. Est� acabado, amigo.
-Vamos.
842
00:38:14,617 --> 00:38:15,958
Ent�o voc� fez.
843
00:38:16,552 --> 00:38:19,287
-Voc� admitiu que me estuprou.
-N�o � nada demais.
844
00:38:19,288 --> 00:38:21,956
Voc� n�o � t�o especial,
Jenna, certo?
845
00:38:21,957 --> 00:38:23,675
-Eu era virgem.
-Por favor.
846
00:38:24,059 --> 00:38:25,359
Eu era virgem.
847
00:38:26,495 --> 00:38:27,796
Sabe o que mais?
848
00:38:28,297 --> 00:38:31,166
Nunca conheci um cara mau que
n�o tivesse medo de um beb�.
849
00:38:31,167 --> 00:38:32,567
Sempre funciona.
850
00:38:32,868 --> 00:38:34,269
Neil Alexander, est� preso.
851
00:38:35,237 --> 00:38:36,538
Quero meu advogado.
852
00:38:36,739 --> 00:38:38,520
-Jenna, voc� est� bem?
-Sim.
853
00:38:38,974 --> 00:38:40,612
Tem o direito de
permanecer calado.
854
00:38:40,976 --> 00:38:42,467
Voc� foi muito bem, Jenna.
855
00:38:49,689 --> 00:38:52,676
-Jenna? Tudo bem?
-M�e.
856
00:38:53,192 --> 00:38:55,815
-Ele disse que fez.
-Sinto muito.
857
00:38:56,963 --> 00:38:58,819
Por Deus, sinto muito.
858
00:39:00,299 --> 00:39:01,927
Desculpe.
859
00:39:02,968 --> 00:39:05,416
Tudo bem.
Tudo certo.
860
00:39:09,100 --> 00:39:11,102
-Sabe que n�o tem nada...
-Quieto.
861
00:39:11,103 --> 00:39:14,423
Estava tentando acalmar
uma garota obviamente paranoica.
862
00:39:14,424 --> 00:39:17,436
Ent�o ela � louca? Assim como
as outras 17 mulheres?
863
00:39:19,317 --> 00:39:21,953
-Calma ai. Calma.
-Filho da m�e!
864
00:39:21,954 --> 00:39:23,288
-Pega leve.
-Filho da...
865
00:39:23,289 --> 00:39:25,618
Minha filha? Como p�de?
866
00:39:25,619 --> 00:39:28,243
Jenna tem problemas, Marcy.
Ela sempre teve.
867
00:39:28,244 --> 00:39:29,561
Eu sou sua irm�!
868
00:39:29,662 --> 00:39:32,613
Como fez isso conosco?
Com sua pr�pria fam�lia?
869
00:39:32,648 --> 00:39:35,476
Escute. Preste aten��o.
Essa n�o � a hora. Certo?
870
00:39:35,835 --> 00:39:38,837
-N�o � a hora.
-M�e.
871
00:39:40,173 --> 00:39:41,473
Tudo certo.
872
00:39:41,474 --> 00:39:43,487
Tudo certo. N�o se preocupe.
873
00:39:43,509 --> 00:39:44,810
Tudo certo.
874
00:39:48,214 --> 00:39:50,018
Devia ter deixado ela por as
m�os em voc�.
875
00:39:50,483 --> 00:39:51,944
Voc� estuprou a filha dela.
Fez o marido ser preso
876
00:39:51,998 --> 00:39:54,858
por matar um cara
no seu lugar.
877
00:39:54,859 --> 00:39:57,359
Est� me machucando.
Sou dentista. Preciso das m�os.
878
00:39:58,191 --> 00:39:59,705
� tudo que tem a dizer?
879
00:40:00,526 --> 00:40:01,894
Isso machuca?
880
00:40:02,295 --> 00:40:03,595
O que machuca mais?
881
00:40:03,596 --> 00:40:05,567
Isto ou o que voc� fez
com Jenna?
882
00:40:16,375 --> 00:40:18,651
A fam�lia de Jerome e
a fam�lia dela...
883
00:40:19,278 --> 00:40:20,665
ambas destru�das.
884
00:40:21,414 --> 00:40:23,785
Me diga como eles
pode recome�ar.
885
00:40:29,691 --> 00:40:31,990
TRIBUNAL, SALA DE REUNI�O
QUARTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO
886
00:40:31,991 --> 00:40:34,092
Estava certa.
Jerome n�o atacou Jenna.
887
00:40:34,093 --> 00:40:35,559
Ele estava tentando ajud�-la.
888
00:40:36,863 --> 00:40:38,163
Isso � o que j� dissemos.
889
00:40:38,164 --> 00:40:39,464
N�o � novidade para n�s.
890
00:40:39,465 --> 00:40:41,166
A garota foi estuprada
por seu tio.
891
00:40:41,934 --> 00:40:44,234
Ele sabia que o pai dela, Luke,
era esquentado.
892
00:40:44,435 --> 00:40:46,458
Ele o incitou a
sequestrar Jerome.
893
00:40:46,493 --> 00:40:48,898
Luke assassinou meu filho.
894
00:40:52,044 --> 00:40:54,445
Seu tio est� preso.
Est� sendo trazido agora.
895
00:40:54,446 --> 00:40:57,092
Ele pagar�, mas Luke Davis
896
00:40:57,093 --> 00:40:59,437
n�o estava tentando matar
seu filho.
897
00:41:01,487 --> 00:41:03,882
Temos imagens dele tentando
reanim�-lo.
898
00:41:07,793 --> 00:41:09,812
Ele queria justi�a
pela filha.
899
00:41:10,363 --> 00:41:12,573
Do mesmo modo que voc�s querem
justi�a para Jerome.
900
00:41:15,435 --> 00:41:16,880
O que voc� est� dizendo?
901
00:41:18,905 --> 00:41:20,793
Se eu levar isto a julgamento
902
00:41:20,807 --> 00:41:22,183
por homic�dio qualificado,
903
00:41:23,076 --> 00:41:25,424
o j�ri pode deixar Luke livre.
904
00:41:27,814 --> 00:41:29,448
Se ele assumir
homic�dio culposo,
905
00:41:29,449 --> 00:41:32,086
-ele cumprir� pena.
-Quanto tempo?
906
00:41:34,487 --> 00:41:37,194
Ele consegue um acordo e meu
filho inocente morre?
907
00:41:38,658 --> 00:41:40,438
Qual vida importa pra voc�?
908
00:41:46,432 --> 00:41:48,201
Eu sinto pela sua perda.
909
00:41:51,904 --> 00:41:55,418
O que aconteceu com Jerome
foi terr�vel.
910
00:41:55,608 --> 00:41:57,339
Eu queria poder
traz�-lo de volta.
911
00:41:58,711 --> 00:42:00,185
Mas isso � o que temos.
68604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
