Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,963
A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA E
N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
2
00:00:00,964 --> 00:00:02,731
No sistema de justi�a criminal,
3
00:00:02,766 --> 00:00:06,160
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:06,161 --> 00:00:08,663
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:08,664 --> 00:00:10,430
que investigam estes
crimes cru�is
6
00:00:10,431 --> 00:00:12,181
s�o membros de um
esquadr�o de elite
7
00:00:12,182 --> 00:00:14,331
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:14,332 --> 00:00:15,582
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:31,761 --> 00:00:34,172
-Ol�. Posso ajudar?
-Sim. Onde est� Nicky?
10
00:00:34,207 --> 00:00:35,831
-Quem?
-Nicky Amaro.
11
00:00:36,032 --> 00:00:37,711
Sou a sargento dele.
E voc� �?
12
00:00:37,712 --> 00:00:39,460
Voc� � a sargento?
Eu sou o pai.
13
00:00:41,004 --> 00:00:43,339
-Voc� � o pai de Nick?
-Sim, Nicholas.
14
00:00:43,373 --> 00:00:45,052
Como vai?
15
00:00:45,742 --> 00:00:48,153
Meu filho nunca disse que
sua chefe era t�o...
16
00:00:48,211 --> 00:00:49,601
Encantadora.
17
00:00:49,636 --> 00:00:52,087
Certo. Por que n�o se senta
e eu digo a ele que
18
00:00:52,088 --> 00:00:53,905
-voc� est� aqui.
-Obrigado.
19
00:00:55,285 --> 00:00:57,102
Nick.
Qual o seu nome?
20
00:00:57,387 --> 00:00:58,854
Sim. Ela queria.
21
00:00:58,855 --> 00:01:00,155
Tenho certeza que sim.
22
00:01:00,790 --> 00:01:02,692
Em primeiro lugar,
ela era gostosa.
23
00:01:03,826 --> 00:01:05,394
Sim, gostosa.
Certo.
24
00:01:05,428 --> 00:01:07,029
Nick.
Tem um minuto?
25
00:01:10,300 --> 00:01:13,268
Algumas pessoas os enrolam...
Ele os desenrolava!
26
00:01:13,300 --> 00:01:14,804
Espere, quantos
anos ele tinha?
27
00:01:14,805 --> 00:01:16,955
Cinco. Voltei para casa,
ele estava cortando
28
00:01:16,956 --> 00:01:18,941
meus charutos. Eu disse, "o que
est� fazendo?"
29
00:01:18,942 --> 00:01:20,915
Ele disse, "fumar faz
mal a voc�."
30
00:01:22,212 --> 00:01:23,776
Falando no diabo...
Nicky.
31
00:01:24,280 --> 00:01:25,580
O que est� fazendo aqui?
32
00:01:27,083 --> 00:01:28,683
Veja como fala com seu pai?
33
00:01:28,684 --> 00:01:30,910
Vim pra dizer um oi.
34
00:01:30,911 --> 00:01:32,254
Para conversar.
35
00:01:32,288 --> 00:01:34,069
�?
Bem, Estou trabalhando.
36
00:01:34,457 --> 00:01:37,559
Sargento, se importaria se eu
levasse meu filho para almo�ar?
37
00:01:37,560 --> 00:01:39,008
Significaria muito para mim.
38
00:01:39,009 --> 00:01:42,255
-N�o sei se � o melhor momento.
-Deixa comigo. Seguro com o Fin.
39
00:01:42,260 --> 00:01:44,365
Isso � bom. Tem amigos
verdadeiros aqui.
40
00:01:44,366 --> 00:01:45,973
O que voc� diz, amig�o?
41
00:01:46,169 --> 00:01:47,736
Ainda gosta de comida chinesa?
42
00:01:51,408 --> 00:01:53,478
-Volto em 20 minutos.
-Sim.
43
00:01:55,278 --> 00:01:56,851
Voc� quer ir?
Vamos.
44
00:01:57,814 --> 00:01:59,135
Pessoal legal, n�o �?
45
00:02:01,451 --> 00:02:03,800
Achei que depois de tantos anos
de trabalho voc�
46
00:02:03,801 --> 00:02:05,402
j� teria seu pr�prio escrit�rio.
47
00:02:06,189 --> 00:02:08,791
Mal te vi desde meus 15 anos.
N�o pode s� aparecer...
48
00:02:08,792 --> 00:02:11,838
Nicky, veja. Estou dando uma
festa e preciso que venha.
49
00:02:12,128 --> 00:02:13,447
Eu quero que voc� venha.
50
00:02:13,997 --> 00:02:15,355
Por favor.
51
00:02:16,199 --> 00:02:18,512
-N�o vai rolar.
-Vai sim.
52
00:02:18,547 --> 00:02:20,102
� um jantar de ensaio.
53
00:02:20,136 --> 00:02:21,933
Vou me casar, Nick.
54
00:02:22,339 --> 00:02:23,648
Estou apaixonado.
55
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Equipe SubsSVU
56
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Tradu��o:
AdaL0velace|L.Corleone|Manu
57
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Tradu��o:
Marcela|SilasP|Thiago
58
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Revis�o:
CarolJ|L.Corleone|SilasP
59
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
60
00:03:01,822 --> 00:03:04,630
Law and Order: SVU
S16E12 "Padre Sandunguero"
61
00:03:13,021 --> 00:03:14,788
Quantos anos ela tem? 25?
62
00:03:14,823 --> 00:03:17,173
Gabriella? Que isso...
Ela tem 28.
63
00:03:18,059 --> 00:03:19,493
Sua fam�lia toda se
mudou para c�
64
00:03:19,494 --> 00:03:22,151
de um vilarejo
da Rep�blica Dominicana.
65
00:03:23,197 --> 00:03:24,998
Ent�o por que
vai se casar aqui?
66
00:03:24,999 --> 00:03:26,299
Eu n�o sei.
67
00:03:26,300 --> 00:03:28,168
Uma forma de superar Miami,
sabe?
68
00:03:28,203 --> 00:03:29,903
O que eu vou fazer na
minha idade?
69
00:03:30,382 --> 00:03:31,872
Morrer fazendo
sexo oral nela?
70
00:03:32,850 --> 00:03:35,202
A fam�lia da Gabriella est�
aqui agora, ent�o...
71
00:03:35,203 --> 00:03:37,480
-Bem, voc� n�o est� voltando.
-Eu poderia.
72
00:03:37,481 --> 00:03:38,781
Sabe,
tenho uma vantagem.
73
00:03:38,782 --> 00:03:40,082
Tenho que
te mostrar algo.
74
00:03:40,083 --> 00:03:41,383
Academia de MMA.
75
00:03:41,384 --> 00:03:42,731
Olhe isto.
76
00:03:43,866 --> 00:03:45,196
-Linda, n�o �?
Sim, legal.
77
00:03:45,197 --> 00:03:48,410
Voc� deveria vir.
Faz bem bater em algo.
78
00:03:51,037 --> 00:03:52,337
Est� se ouvindo?
79
00:03:52,338 --> 00:03:54,190
Nicky, o que quer
que tenha acontecido
80
00:03:54,191 --> 00:03:56,041
entre mim e sua m�e
na sua imagina��o,
81
00:03:56,042 --> 00:03:58,200
sabe, acabou. Ela superou.
Todos superamos.
82
00:03:58,201 --> 00:03:59,501
Voc�s est�o se falando?
83
00:03:59,502 --> 00:04:00,953
Sim, nos falamos
o tempo todo.
84
00:04:00,954 --> 00:04:02,254
Sobre voc�,
sobre sua irm�,
85
00:04:02,255 --> 00:04:03,555
falamos sobre tudo.
86
00:04:04,252 --> 00:04:05,782
Ela se preocupa com voc�.
87
00:04:05,783 --> 00:04:07,462
Sabe como foi dif�cil
para voc�.
88
00:04:08,577 --> 00:04:11,348
Quando Maria foi embora com
sua filha desse jeito.
89
00:04:11,549 --> 00:04:13,553
Nick, n�o quero voc�
fale sobre mim.
90
00:04:13,554 --> 00:04:15,305
E n�o quero voc�
falando sobre Zara.
91
00:04:15,306 --> 00:04:17,106
Certo. Vamos falar sobre
o seu filho.
92
00:04:18,135 --> 00:04:20,104
Todos esses anos, voc� nem
sabia dele?
93
00:04:21,417 --> 00:04:22,717
Uma vergonha, Nicky.
94
00:04:22,718 --> 00:04:24,023
Foi bom ver voc�,
Nicolas.
95
00:04:24,024 --> 00:04:26,223
Vamos fazer isso novamente
em 20 anos.
96
00:04:26,224 --> 00:04:28,360
N�o d� as costas para
mim, Nick.
97
00:04:28,361 --> 00:04:29,741
N�o d� as costas para mim.
98
00:04:33,520 --> 00:04:34,820
Como foi?
99
00:04:34,821 --> 00:04:37,805
Ent�o Nicolas Fiorello Amaro
vai se casar.
100
00:04:37,806 --> 00:04:39,867
De novo.
Com uma noiva muito jovem,
101
00:04:39,868 --> 00:04:41,168
e quer que eu v�.
102
00:04:41,169 --> 00:04:42,469
Certo.
E?
103
00:04:42,470 --> 00:04:43,876
Bem, visto que ir
exigiria
104
00:04:43,877 --> 00:04:46,300
fingir que ele e eu temos
um relacionamento...
105
00:04:46,301 --> 00:04:47,601
Estou ouvindo.
106
00:04:47,602 --> 00:04:48,915
Ou que o que houve
em casa,
107
00:04:48,916 --> 00:04:50,267
na verdade,
n�o aconteceu...
108
00:04:50,268 --> 00:04:52,070
Nick, est� certo em
ficar chateado...
109
00:04:52,071 --> 00:04:53,371
Ele n�o pode apagar tudo.
110
00:04:53,372 --> 00:04:54,672
Isso n�o � sobre ele.
111
00:04:54,973 --> 00:04:56,565
Isso � sobre voc�...
112
00:04:57,492 --> 00:04:59,234
Mantendo a sua raiva.
113
00:04:59,260 --> 00:05:02,796
Certo? Aprendi que para curar,
temos de deixar ir.
114
00:05:02,831 --> 00:05:04,231
Ent�o voc� perdoou seu pai?
115
00:05:04,432 --> 00:05:05,800
Ou William Lewis?
116
00:05:06,434 --> 00:05:07,735
Voc� perdoou?
117
00:05:15,343 --> 00:05:16,777
Olha, eu sinto muito, eu...
118
00:05:27,122 --> 00:05:29,278
CASA DE CESARIA AMARO
QUINTA-FEIRA, 15 DE JANEIRO
119
00:05:29,479 --> 00:05:30,979
Est� falando com ele?
120
00:05:32,894 --> 00:05:34,561
Voc� vai continuar
com essa farsa?
121
00:05:34,896 --> 00:05:36,764
Prometi a sua irm�.
122
00:05:37,198 --> 00:05:39,065
Ela quer que
todos sejam felizes.
123
00:05:39,066 --> 00:05:40,968
N�o, ela quer que
Nicolas seja feliz.
124
00:05:41,402 --> 00:05:43,337
Quanto ela pegou
emprestado dele?
125
00:05:44,673 --> 00:05:46,640
Sonya teve dificuldades
por muito tempo.
126
00:05:47,074 --> 00:05:50,189
As coisas nunca vieram f�ceis
para ela como para voc�.
127
00:05:50,190 --> 00:05:52,391
Sim, trabalhei muito por
tudo que conquistei.
128
00:05:52,392 --> 00:05:55,765
N�o sa�a para farra. N�o tinha
d�vidas no cart�o de cr�dito.
129
00:05:56,851 --> 00:05:58,446
S� seja gentil.
130
00:05:58,447 --> 00:05:59,853
Ela � sua irm�.
131
00:06:00,088 --> 00:06:02,724
Espere, ela est� aqui?
Ela veio de Los Angeles?
132
00:06:06,060 --> 00:06:07,360
Papai!
133
00:06:07,361 --> 00:06:09,763
Oi, Zara. O que
voc� est� fazendo aqui?
134
00:06:11,799 --> 00:06:13,306
Ningu�m me avisou.
135
00:06:13,307 --> 00:06:14,635
Era para ser surpresa.
136
00:06:14,869 --> 00:06:16,170
Eu tinha milhas.
137
00:06:16,204 --> 00:06:18,716
E convenci Maria de que
era uma ocasi�o especial.
138
00:06:20,675 --> 00:06:22,609
Olha s� para voc�.
139
00:06:23,044 --> 00:06:25,053
Voc� nunca envelhece.
Seu filho da m�e.
140
00:06:25,517 --> 00:06:27,668
Pai, tenho um novo
vestido para o casamento.
141
00:06:27,669 --> 00:06:29,854
-Sou daminha!
-Jura?
142
00:06:32,286 --> 00:06:35,541
Por que voc� n�o
deixa a sua av�
143
00:06:35,542 --> 00:06:38,804
te ajudar a colocar o vestido?
Quero muito ver isso.
144
00:06:45,867 --> 00:06:47,267
Nicolas te colocou nessa?
145
00:06:47,302 --> 00:06:49,611
Achei que ficaria bravo,
mas sabia que quando
146
00:06:49,612 --> 00:06:52,000
-cheg�ssemos aqui...
-N�o, j� disse que n�o vou.
147
00:06:52,001 --> 00:06:53,941
-E for�ar mam�e a isso?
-N�o fiz isso.
148
00:06:53,942 --> 00:06:56,877
-De qualquer modo, Zara n�o vai.
-Foi ideia da mam�e.
149
00:06:56,911 --> 00:06:59,820
Voc� armou para mim. Se eu
disser para aquela garotinha que
150
00:06:59,821 --> 00:07:01,582
n�o pode ir, ela vai ficar
arrasada.
151
00:07:01,583 --> 00:07:04,151
Se est� preocupado com ela ir,
porque n�o vem junto?
152
00:07:04,152 --> 00:07:05,753
Tenho que voltar
para o trabalho.
153
00:07:05,755 --> 00:07:07,536
Certo?
S� me deixe...
154
00:07:07,837 --> 00:07:09,606
passar um tempo
com a Zara.
155
00:07:13,361 --> 00:07:14,940
Bom ver voc�.
156
00:07:15,430 --> 00:07:17,958
Mas se vai lev�-la
para essa festa
157
00:07:18,059 --> 00:07:19,399
me fa�a um favor:
158
00:07:20,634 --> 00:07:22,587
Pegue leve dessa vez.
159
00:07:24,305 --> 00:07:25,955
O que isso quer dizer?
160
00:07:29,077 --> 00:07:31,783
Consiga-me um desses mojitos
e vou te amar para sempre.
161
00:07:31,784 --> 00:07:33,739
Mantenha esse pensamento.
Volto j�.
162
00:07:33,740 --> 00:07:35,741
Olhe vov�.
Estamos sentadas juntas.
163
00:07:35,742 --> 00:07:37,217
Como isso aconteceu?
164
00:07:37,218 --> 00:07:40,196
N�o cr� que ela vai se casar
com um bode velho como eu?
165
00:07:40,197 --> 00:07:42,490
Depois que ca�rem da cama,
eu entro na minha.
166
00:07:42,491 --> 00:07:43,955
Eu sou a sortuda.
167
00:07:45,125 --> 00:07:47,104
Aqui n�o � um tipo de
zona proibida.
168
00:07:47,528 --> 00:07:49,167
Essa noite � pela Gabriella!
169
00:07:52,800 --> 00:07:54,531
E voc�s...
170
00:07:55,269 --> 00:07:56,579
Vamos viver isso!
171
00:07:57,142 --> 00:08:00,140
Vamos beber!
172
00:08:00,374 --> 00:08:02,320
Baila! Baila! Baila!
173
00:08:07,282 --> 00:08:10,723
Quando terminar, vou jogar
boliche no cais.
174
00:08:10,724 --> 00:08:13,565
-Amigas da faculdade de direito.
-Direito?
175
00:08:13,600 --> 00:08:15,222
N�o s�o advogadas ainda.
176
00:08:15,257 --> 00:08:16,657
Algumas s�o gostosas.
177
00:08:16,691 --> 00:08:19,183
N�o s�o sexys.
S�o bonitas.
178
00:08:19,394 --> 00:08:21,432
Remarcamos?
179
00:08:21,433 --> 00:08:23,499
Como quiser.
V� com calma.
180
00:09:02,003 --> 00:09:03,804
Sim, Maria.
Zara est� aqui.
181
00:09:03,838 --> 00:09:06,039
Sim, ela est� na festa
com Sonya e minha m�e.
182
00:09:06,274 --> 00:09:08,008
Est� tudo bem.
183
00:09:08,342 --> 00:09:10,177
Claro que estou feliz em v�-la.
184
00:09:10,211 --> 00:09:12,179
S� n�o gosto de ser
feito de bobo.
185
00:09:12,213 --> 00:09:14,294
Esta � a minha fam�lia,
e eu sou pai dela.
186
00:09:15,383 --> 00:09:16,958
Espere, espere, Maria.
187
00:09:17,552 --> 00:09:18,852
Oi, Zara.
188
00:09:18,853 --> 00:09:20,521
Papai, venha r�pido!
189
00:09:20,755 --> 00:09:22,389
Eles est�o brigando.
190
00:09:22,623 --> 00:09:24,888
Certo, me diga o que
est� acontecendo.
191
00:09:26,361 --> 00:09:27,661
Abuelita!
192
00:09:32,934 --> 00:09:34,234
Zara!
193
00:09:38,373 --> 00:09:39,673
Zara!
194
00:09:42,377 --> 00:09:44,019
-Papai!
- Zara.
195
00:09:44,345 --> 00:09:45,932
Papai, foi assustador.
196
00:09:45,933 --> 00:09:47,347
Voc� est� bem?
�Que pas�?
197
00:09:47,382 --> 00:09:50,117
Todos estavam dan�ando.
De repente, o mundo desabou.
198
00:09:50,821 --> 00:09:52,786
Com licen�a.
Elas s�o minha m�e e filha.
199
00:09:52,820 --> 00:09:55,055
Pode tir�-las daqui?
Fa�a-as chegar em casa.
200
00:09:55,656 --> 00:09:57,691
-Certo.
-Animal!
201
00:09:57,925 --> 00:09:59,800
Nicolas � um porco!
202
00:10:00,695 --> 00:10:02,723
Quero ver a Gabriella.
203
00:10:03,097 --> 00:10:04,500
-Nick!
-�Est�s bien?
204
00:10:04,501 --> 00:10:06,533
-Gra�as a Deus est� aqui.
-Que aconteceu?
205
00:10:06,568 --> 00:10:09,603
Gabriella est� l�.
Preciso encontrar papi.
206
00:10:09,637 --> 00:10:12,800
-Nick Amaro, SVU Manhattan.
-Os detetives est�o l� dentro.
207
00:10:12,801 --> 00:10:14,577
-Quem chamou a SVU?
-Sou da fam�lia.
208
00:10:14,578 --> 00:10:16,712
Gabriella, sou filho
de Nicolas, Nick.
209
00:10:16,713 --> 00:10:18,347
Cuidaremos de voc�,
tudo bem?
210
00:10:18,348 --> 00:10:19,814
Estou tonta.
211
00:10:20,849 --> 00:10:23,951
Nicolas estava t�o bravo.
212
00:10:23,985 --> 00:10:28,088
Disse que n�o estava
o respeitando e ent�o me bateu.
213
00:10:29,490 --> 00:10:30,824
O qu�?
214
00:10:34,529 --> 00:10:36,530
Meu pai fez isso?
215
00:10:39,033 --> 00:10:40,801
Esperate.
216
00:10:41,136 --> 00:10:43,003
�Nicolas es tu papa?
217
00:10:45,006 --> 00:10:46,306
�Que pas�?
218
00:10:47,375 --> 00:10:50,444
N�o me sinto bem. Por favor,
me leve para o hospital.
219
00:10:50,478 --> 00:10:52,879
Sim, senhora.
Detetive, por favor.
220
00:10:59,020 --> 00:11:01,622
Acredita nisso?
Depois de tudo que fiz por ele?
221
00:11:01,956 --> 00:11:04,625
Amiga mia, n�o quero ver voc�
se metendo em encrenca.
222
00:11:04,659 --> 00:11:07,999
Meu filho, Nick. Detetive
importante em Nova Iorque.
223
00:11:08,000 --> 00:11:10,316
-Certo, Nick?
-Precisamos lev�-lo, senhor.
224
00:11:10,317 --> 00:11:13,700
-Quer falar com ele?
-N�o, fa�a o que precisa fazer.
225
00:11:13,701 --> 00:11:16,805
O que est� fazendo?
Eu disse o que est� fazendo?
226
00:11:16,806 --> 00:11:18,839
Ouviu ela,
precisamos do seu depoimento.
227
00:11:18,873 --> 00:11:21,041
-Nos encontre no hospital.
-Sim, tudo bem.
228
00:11:21,075 --> 00:11:24,111
Ei, Nick!
Vai dizer a eles?
229
00:11:24,145 --> 00:11:28,148
-Voc� � meu filho!
-S� fa�a o que eles disserem.
230
00:11:29,517 --> 00:11:31,084
V� com calma.
231
00:11:40,271 --> 00:11:41,971
Liv. O que faz aqui?
232
00:11:42,006 --> 00:11:44,008
Fiquei sabendo da briga.
Zara est� bem?
233
00:11:44,009 --> 00:11:46,945
Sim, est� bem.
Nicolas foi preso.
234
00:11:46,946 --> 00:11:48,647
Sua noiva tem
uma les�o na cabe�a.
235
00:11:48,648 --> 00:11:52,118
Sargento Benson.
Obrigada por vir. Podemos falar?
236
00:11:52,119 --> 00:11:54,120
-Em particular.
-Claro.
237
00:11:54,121 --> 00:11:56,188
Vou ligar para ver
como Zara est�.
238
00:11:56,189 --> 00:11:58,489
Nick, � melhor ir
para casa.
239
00:11:59,423 --> 00:12:00,757
V� para casa.
240
00:12:03,527 --> 00:12:07,158
-O que est� acontecendo?
-N�o � por nossa causa, mas...
241
00:12:07,159 --> 00:12:11,735
o param�dico na cena, um chato,
ouviu a v�tima dizer ao detetive
242
00:12:11,769 --> 00:12:13,272
que o pai dele bateu nela.
243
00:12:13,273 --> 00:12:15,473
Ningu�m est� pedindo
favores aqui,
244
00:12:15,474 --> 00:12:16,973
-acredite.
-Apenas escute.
245
00:12:17,008 --> 00:12:18,743
Fizemos a entrevista,
246
00:12:18,744 --> 00:12:20,812
e a garota,
que teve o cr�nio fraturado,
247
00:12:20,813 --> 00:12:23,281
nos contou uma hist�ria
completamente diferente.
248
00:12:24,715 --> 00:12:26,351
Mudar
ou cobrir hist�rias...
249
00:12:26,352 --> 00:12:28,200
Sabemos como �
viol�ncia dom�stica.
250
00:12:28,201 --> 00:12:30,250
O problema � que
o param�dico acha que foi
251
00:12:30,251 --> 00:12:32,892
depois que o detetive Amaro
disse algo em espanhol.
252
00:12:32,893 --> 00:12:35,826
Ele acha que Amaro disse a ela
para mudar a hist�ria?
253
00:12:36,761 --> 00:12:38,463
Isso n�o � poss�vel.
254
00:12:39,697 --> 00:12:43,100
Quando falei com o primeiro
detetive, eu estava confusa.
255
00:12:43,434 --> 00:12:44,937
Quando diz
primeiro detetive,
256
00:12:44,938 --> 00:12:47,339
quer dizer o filho de Nicolas,
Detetive Amaro?
257
00:12:47,340 --> 00:12:51,276
Sim. Mas estava errada em dizer
que foi culpa de Nicolas.
258
00:12:51,277 --> 00:12:52,642
N�o foi.
259
00:12:52,877 --> 00:12:55,012
Pode nos dizer
como se machucou?
260
00:12:56,247 --> 00:13:00,052
Estava dan�ando
com um dos convidados...
261
00:13:00,053 --> 00:13:02,688
Acho que o nome dele
era Javier.
262
00:13:02,689 --> 00:13:06,324
E...
Ele ficou abusado.
263
00:13:07,458 --> 00:13:09,762
Empurrei ele para longe
e fui para o banheiro.
264
00:13:09,763 --> 00:13:12,030
-No andar de baixo?
-S�.
265
00:13:12,031 --> 00:13:14,867
Pero...
Ele me seguiu.
266
00:13:14,868 --> 00:13:19,136
Ele me empurrou para o canto
e tocou nos meus peitos.
267
00:13:19,571 --> 00:13:22,906
Certo.
E o que aconteceu depois?
268
00:13:24,575 --> 00:13:28,481
Nicolas desceu, tentou empurrar
Javier para longe.
269
00:13:28,482 --> 00:13:32,351
E foi quando bati minha cabe�a
contra a parede.
270
00:13:32,352 --> 00:13:34,084
Por acidente.
271
00:13:37,322 --> 00:13:39,289
Algu�m bateu em voc�?
272
00:13:39,324 --> 00:13:40,891
N�o.
273
00:13:43,461 --> 00:13:45,596
Sua cabe�a
s� bateu na parede?
274
00:13:45,730 --> 00:13:47,197
Sim.
275
00:13:49,000 --> 00:13:51,102
Havia mais algu�m l�?
276
00:13:51,436 --> 00:13:53,338
N�o, s� n�s dois.
277
00:13:53,339 --> 00:13:54,905
Quer dizer, tr�s.
278
00:13:57,875 --> 00:14:01,144
Falou para o detetive Amaro
que Nicolas estava bravo.
279
00:14:01,179 --> 00:14:03,347
Ele estava preocupado.
280
00:14:03,481 --> 00:14:06,618
Se ele n�o tivesse descido,
n�o sei o que aconteceria.
281
00:14:07,752 --> 00:14:10,020
Gabriella, me escute.
282
00:14:10,455 --> 00:14:12,122
Se est� com medo de Nicolas,
283
00:14:12,156 --> 00:14:14,791
ou com medo do filho dele
ser policial,
284
00:14:14,826 --> 00:14:18,064
-podemos proteger voc�.
-S� liberte Nicolas.
285
00:14:18,065 --> 00:14:19,963
Ele n�o me machucou.
286
00:14:24,035 --> 00:14:25,671
Se meu pai fez algo,
287
00:14:25,672 --> 00:14:28,106
n�o quero que ningu�m arrisque
nada por ele.
288
00:14:28,107 --> 00:14:31,275
Mas agora ela alega
que outro cara abusou dela?
289
00:14:31,509 --> 00:14:32,809
N�o sei nada sobre isso.
290
00:14:32,844 --> 00:14:34,346
Enquanto isso, Nick,
291
00:14:35,780 --> 00:14:37,314
volte para sua mesa.
292
00:14:41,519 --> 00:14:43,622
Voc�s dois
me consigam um cronograma,
293
00:14:43,623 --> 00:14:45,989
depoimentos das testemunhas,
fotos no celular,
294
00:14:46,023 --> 00:14:47,991
qualquer grava��o da festa.
295
00:14:48,025 --> 00:14:49,495
E o cara que ela acusou?
296
00:14:49,496 --> 00:14:51,931
Javier Arenas.
Olha s� isso.
297
00:14:51,932 --> 00:14:53,897
H� um ano atr�s,
estava no registro.
298
00:14:53,931 --> 00:14:56,266
-Estupro de menor.
-Comece por a�.
299
00:14:57,432 --> 00:14:59,436
DERMATOLOGIA
16 DE JANEIRO, SEXTA-FEIRA
300
00:14:59,437 --> 00:15:01,138
Estupro de menor?
301
00:15:01,372 --> 00:15:04,675
Tinha 19, ela tinha 16.
O pai dela era policial.
302
00:15:04,909 --> 00:15:06,512
Dez anos para limpar
meu nome.
303
00:15:06,513 --> 00:15:08,679
E uma noite
para estragar tudo.
304
00:15:09,082 --> 00:15:12,350
Grabriella Nu�ez alega
que voc� agrediu ela.
305
00:15:13,585 --> 00:15:15,119
Qual �.
306
00:15:15,453 --> 00:15:17,354
Dan�amos juntos.
307
00:15:17,657 --> 00:15:19,057
Estava com as m�os nela,
308
00:15:19,058 --> 00:15:21,158
ela se atirou para mim
no in�cio.
309
00:15:21,159 --> 00:15:22,627
S� isso?
310
00:15:23,961 --> 00:15:27,064
Cochichei o que poderia fazer
sem precisar de p�lula azul.
311
00:15:27,398 --> 00:15:28,732
Nicolas olhou para ela.
312
00:15:28,766 --> 00:15:30,069
Surtou e foi embora.
313
00:15:30,070 --> 00:15:31,737
L� embaixo,
onde seguiu ela.
314
00:15:31,738 --> 00:15:34,505
N�o. Sou um amante,
n�o um lutador.
315
00:15:35,039 --> 00:15:37,376
Fiquei na pista.
Pergunte a quem quiser.
316
00:15:37,377 --> 00:15:39,242
-E a filha de Nicolas...
-Sonya?
317
00:15:39,277 --> 00:15:40,877
Deve ser.
Dancei com ela depois.
318
00:15:40,912 --> 00:15:42,446
Ela n�o se atirou
s� no in�cio.
319
00:15:42,480 --> 00:15:43,980
Ela seguiu em frente.
320
00:15:44,115 --> 00:15:48,218
Melhor ainda, pergunte ao pai
de Gabriella, Luis.
321
00:15:48,252 --> 00:15:49,753
Ele viu tudo.
322
00:15:51,756 --> 00:15:54,658
Spartacus � o �nico
que me mant�m calmo agora.
323
00:15:54,692 --> 00:15:56,560
Depois do que houve
com Gabriella...
324
00:15:56,594 --> 00:15:59,565
Sr. Nu�ez, voc� realmente viu
o que aconteceu com sua filha?
325
00:15:59,566 --> 00:16:02,534
N�o, mas sei que foi
Nicolas Amaro que bateu nela.
326
00:16:02,535 --> 00:16:03,869
Canalha.
327
00:16:03,870 --> 00:16:05,736
Mas se n�o viu,
como sabe que foi ele?
328
00:16:05,770 --> 00:16:08,372
Ela estava dan�ando,
se divertindo.
329
00:16:08,406 --> 00:16:11,675
Ent�o ele encarou ela.
Ela parou de dan�ar,
330
00:16:11,709 --> 00:16:13,546
foi para baixo,
e ele seguiu ela.
331
00:16:13,547 --> 00:16:15,813
Mais algu�m desceu?
332
00:16:16,547 --> 00:16:17,950
S� ele.
333
00:16:17,951 --> 00:16:20,353
Minutos depois,
ele voltou
334
00:16:20,354 --> 00:16:23,322
pegou gelo
em um copo de �gua,
335
00:16:23,323 --> 00:16:25,057
e esfregou nos punhos,
336
00:16:25,058 --> 00:16:29,261
corri para baixo
e vi minha filha ensanguentada.
337
00:16:29,262 --> 00:16:31,194
Foi quando
foi atr�s de Nicolas?
338
00:16:31,229 --> 00:16:35,899
Quero ele na cadeia.
Mesmo que eu v� junto.
339
00:16:38,403 --> 00:16:40,422
CORREGEDORIA
16 DE JANEIRO, SEXTA-FEIRA
340
00:16:40,423 --> 00:16:43,042
Detetive Amaro.
Se estou falando com voc�,
341
00:16:43,043 --> 00:16:45,109
deve estar na hora de pagar
minhas contas.
342
00:16:45,511 --> 00:16:49,747
Voc� tem tr�s, quatro
investiga��es por ano.
343
00:16:50,081 --> 00:16:52,051
N�o pressionei a v�tima.
344
00:16:52,052 --> 00:16:54,853
O param�dico alega que voc�
se identificou para a v�tima
345
00:16:54,854 --> 00:16:57,688
tanto como policial,
quando como filho do noivo,
346
00:16:57,722 --> 00:17:00,159
e falou com ela
em espanhol.
347
00:17:00,160 --> 00:17:02,061
Falei que estava tudo bem
348
00:17:02,062 --> 00:17:03,662
e perguntei se podia ajudar.
349
00:17:03,663 --> 00:17:06,897
E ela simplesmente deciciu que
n�o foi seu pai que bateu nela?
350
00:17:06,931 --> 00:17:08,667
N�o falei para mudar a hist�ria.
351
00:17:08,668 --> 00:17:10,867
Nem em espanhol,
nem em ingl�s.
352
00:17:11,936 --> 00:17:13,403
Acredito em voc�.
353
00:17:15,707 --> 00:17:17,376
Mas nos fa�a um favor.
354
00:17:17,377 --> 00:17:18,943
Fique longe.
355
00:17:19,377 --> 00:17:20,947
N�o pode parecer
que um policial
356
00:17:20,948 --> 00:17:23,013
est� armando
para proteger a fam�lia.
357
00:17:29,254 --> 00:17:32,424
Como a Srta. Nu�ez disse
� sargento, e a todos os outros,
358
00:17:32,425 --> 00:17:34,860
esse rapaz, Javier,
estava assediando ela.
359
00:17:34,861 --> 00:17:36,643
Ouvi ela gritar,
desci as escadas,
360
00:17:36,644 --> 00:17:38,061
empurrei ele para longe.
361
00:17:38,096 --> 00:17:39,832
E foi isso que ela disse.
362
00:17:39,833 --> 00:17:41,698
Por�m n�o achamos
nenhuma testemunha
363
00:17:41,733 --> 00:17:44,503
-que viu Javier l� embaixo.
-�.
364
00:17:44,504 --> 00:17:48,238
A �nica pessoa que viram
ir atr�s dela foi voc�.
365
00:17:48,341 --> 00:17:51,043
B�bados em um lugar escuro,
lugar ca�tico...
366
00:17:51,044 --> 00:17:53,212
-O que sabem?
-Temos uma testemunha
367
00:17:53,213 --> 00:17:54,813
que viu seu cliente subir
368
00:17:54,814 --> 00:17:56,246
e colocar gelo nas juntas.
369
00:17:56,280 --> 00:17:59,018
�, acertei a parede
defendendo minha noiva.
370
00:17:59,019 --> 00:18:02,069
-Quer dizer, tentei acertar ele.
-De acordo com Javier, que...
371
00:18:02,587 --> 00:18:03,941
Ele n�o tinha
nenhuma marca.
372
00:18:04,155 --> 00:18:05,555
Gabriella estava rebolando,
373
00:18:05,590 --> 00:18:07,197
voc� ficou enciumado,
bateu nela.
374
00:18:07,198 --> 00:18:09,430
Com todo respeito,
sem testemunhas,
375
00:18:09,431 --> 00:18:11,750
ela n�o prestou queixa...
Terminamos.
376
00:18:11,751 --> 00:18:13,751
Viol�ncia dom�stica
� pris�o obrigat�ria.
377
00:18:13,752 --> 00:18:16,023
-Mas n�o acusa��o obrigat�ria.
-Viol�ncia dom�stica?
378
00:18:16,024 --> 00:18:18,924
Foi um acidente que ocorreu
na noite anterior ao casamento.
379
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Nunca bateria numa mulher.
380
00:18:21,621 --> 00:18:23,976
Sabe, cubanos v�m
para esse pa�s
381
00:18:24,011 --> 00:18:26,643
e em uma gera��o,
somos m�dicos, advogados,
382
00:18:26,677 --> 00:18:28,267
diretores
de grandes companhias.
383
00:18:28,269 --> 00:18:31,215
Mas a manchete dos jornais �
"Cubanos loucos brigando".
384
00:18:31,216 --> 00:18:32,516
-Odeio isso.
-Nenhum de n�s
385
00:18:32,517 --> 00:18:34,751
quer estar aqui,
mas ele � culpado.
386
00:18:34,893 --> 00:18:36,193
Parece muito certa.
387
00:18:36,621 --> 00:18:38,047
Algo mais que precise saber?
388
00:18:39,582 --> 00:18:40,882
Sim.
389
00:18:42,460 --> 00:18:43,760
Tem.
390
00:18:43,850 --> 00:18:46,274
PENITENCI�RIA DE MANHATTAN
S�BADO, 17 DE JANEIRO
391
00:18:46,331 --> 00:18:47,997
Acusa��es de agress�o?
392
00:18:48,270 --> 00:18:49,689
E fian�a de 100 mil d�lares.
393
00:18:51,135 --> 00:18:52,808
Melhor me tirar daqui, garoto.
394
00:18:52,837 --> 00:18:54,381
N�o, n�o vou pagar sua fian�a.
395
00:18:56,823 --> 00:18:58,565
Est� atrasado assim
com sua pens�o?
396
00:19:00,845 --> 00:19:04,415
O que precisa fazer �
aceitar o acordo, tudo bem?
397
00:19:04,587 --> 00:19:06,707
N�o coloque todos
em um julgamento. Certo?
398
00:19:06,708 --> 00:19:09,731
Do que est� falando?
N�o assumirei algo que n�o fiz.
399
00:19:09,735 --> 00:19:12,489
Vamos. Pare. Bateu nela.
400
00:19:12,736 --> 00:19:14,192
-O que est�...
-Ambos sabemos.
401
00:19:14,193 --> 00:19:15,970
Gabriella mesmo me disse.
402
00:19:16,127 --> 00:19:17,856
-Ela est� confusa.
-Est� confusa?
403
00:19:18,429 --> 00:19:20,218
Voc� fala com 50 pessoas
numa festa,
404
00:19:20,219 --> 00:19:21,956
conseguir� 50 respostas
diferentes.
405
00:19:21,957 --> 00:19:23,257
Certo.
406
00:19:24,600 --> 00:19:26,503
Achei que podia
te colocar algum senso.
407
00:19:26,504 --> 00:19:29,074
-Est� me abandonando?
-Voc� � o expert em abandonar.
408
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
N�o te bati o suficiente.
Venha aqui.
409
00:19:31,309 --> 00:19:32,609
Quer ir embora?
410
00:19:32,610 --> 00:19:34,149
-Sim.
-V� em frente, v� embora.
411
00:19:34,245 --> 00:19:37,121
O coloquei nesse mundo, garoto.
Voc� n�o me abandona.
412
00:19:37,718 --> 00:19:39,018
Sou seu pai.
413
00:19:39,030 --> 00:19:41,403
Sim. N�o se atreva
a virar as costas para mim.
414
00:19:42,053 --> 00:19:43,353
Onde est� indo?
415
00:19:43,688 --> 00:19:45,130
Quer saber por que me odeia?
416
00:19:45,256 --> 00:19:47,135
Pois sou sua carne e sangue,
Nicky.
417
00:19:47,158 --> 00:19:49,059
�.
N�o � diferente de mim.
418
00:19:49,590 --> 00:19:51,812
Na verdade, � Nicky Amaro Jr.
419
00:19:52,196 --> 00:19:53,496
Est� ouvindo?
420
00:19:53,498 --> 00:19:54,798
Junior.
421
00:20:04,115 --> 00:20:06,516
Sargento, temos que parar
de nos encontrar assim.
422
00:20:06,517 --> 00:20:08,966
Amaro n�o tem interesse
em proteger seu pai.
423
00:20:08,967 --> 00:20:11,417
Ele n�o est� tentando
consertar isso.
424
00:20:11,430 --> 00:20:13,225
Tudo bem,
chega de conversa fiada.
425
00:20:13,270 --> 00:20:16,219
Mas como est� perguntando,
odiaria ser ele agora.
426
00:20:16,668 --> 00:20:20,139
Ou dep�e contra o pai,
o que � b�rbaro. Ou aparenta
427
00:20:20,140 --> 00:20:22,205
estar conspirando
para acobertar um crime.
428
00:20:22,876 --> 00:20:24,365
Quase sinto pena dele.
429
00:20:25,362 --> 00:20:26,977
Ficando mole em sua velhice.
430
00:20:27,026 --> 00:20:28,326
Talvez.
431
00:20:30,575 --> 00:20:33,105
Ent�o, vai ficar aqui
falando sobre o Amaro,
432
00:20:33,110 --> 00:20:34,639
ou posso te pagar uma bebida?
433
00:20:38,078 --> 00:20:39,378
Como � o vinho aqui?
434
00:20:40,024 --> 00:20:41,594
Acho que devia provar o u�sque.
435
00:20:45,636 --> 00:20:47,501
Quer que eu deponha?
436
00:20:48,105 --> 00:20:49,773
Da �ltima vez me queria longe.
437
00:20:49,807 --> 00:20:51,594
Sim, pero, tu padre,
438
00:20:51,595 --> 00:20:54,082
que � mais teimoso que voc�,
n�o aceitou o acordo.
439
00:20:54,083 --> 00:20:56,633
-Disse que sua honra importa...
-N�o � problema meu.
440
00:20:56,634 --> 00:20:58,134
Havia 100 pessoas
naquela festa
441
00:20:58,135 --> 00:21:00,391
-eu n�o era uma delas.
-E ningu�m viu a briga.
442
00:21:00,395 --> 00:21:03,455
Foi para voc� que Gabriella
se abriu, Nick.
443
00:21:04,789 --> 00:21:07,548
Voc� tamb�m � o �nico
que pode testemunhar
444
00:21:08,013 --> 00:21:09,587
que foi parte de um padr�o.
445
00:21:11,636 --> 00:21:13,037
Contou a ele?
446
00:21:13,495 --> 00:21:14,798
Eram conversas privadas.
447
00:21:14,832 --> 00:21:17,553
Era pertinente, Nick.
Tive que informar.
448
00:21:18,142 --> 00:21:19,997
Informar, est� certo.
449
00:21:21,466 --> 00:21:22,766
Est� gostando disso?
450
00:21:22,968 --> 00:21:24,268
N�o.
451
00:21:24,269 --> 00:21:26,820
Se seu pai vir seu nome na lista
talvez ele assuma.
452
00:21:26,955 --> 00:21:28,374
E se n�o assumir?
453
00:21:28,846 --> 00:21:31,206
Como explico isso
para o resto da minha fam�lia?
454
00:21:36,520 --> 00:21:39,050
Tia Sonya disse
que voc� quer o vov� na cadeia.
455
00:21:43,432 --> 00:21:44,997
Mi amor,
v� brincar no sei iPad.
456
00:21:45,007 --> 00:21:46,876
N�o quero brincar no meu iPad.
457
00:21:46,897 --> 00:21:48,197
-Quero conversar.
-Zara.
458
00:21:49,834 --> 00:21:51,969
Tudo bem, tudo bem.
N�o grite.
459
00:21:57,008 --> 00:21:58,767
Por favor,
diga que n�o � verdade.
460
00:21:58,780 --> 00:22:00,180
N�o posso falar sobre isso.
461
00:22:00,900 --> 00:22:02,212
Pode ser chamada tamb�m.
462
00:22:02,213 --> 00:22:03,513
Espero que seja.
463
00:22:03,753 --> 00:22:05,950
Ainda o apoio.
Ele n�o machucaria Gabriella.
464
00:22:05,951 --> 00:22:09,057
Fala s�rio?
Todos sabemos o que aconteceu.
465
00:22:11,856 --> 00:22:13,354
Ela deve ter feito algo.
466
00:22:16,428 --> 00:22:17,728
Ent�o foi culpa dela?
467
00:22:18,347 --> 00:22:19,946
Ela mereceu, assim como voc�?
468
00:22:21,565 --> 00:22:23,364
Seu pai n�o � quem era.
469
00:22:25,703 --> 00:22:27,003
Certo.
470
00:22:28,176 --> 00:22:29,476
Quer ajud�-lo?
471
00:22:30,574 --> 00:22:32,242
Fale para se declarar culpado.
472
00:22:32,245 --> 00:22:34,663
Pegar� servi�o comunit�rio
e controle de raiva.
473
00:22:34,745 --> 00:22:36,891
-Fez muito bem a voc�.
-Sonya.
474
00:22:36,892 --> 00:22:38,960
M�e.
N�o deixe-o fazer isso.
475
00:22:40,635 --> 00:22:42,201
Ele ir� destruir a fam�lia.
476
00:22:43,557 --> 00:22:46,371
Tarde demais.
Papi j� fez isso.
477
00:22:49,737 --> 00:22:51,651
Fale r�pido, Sr. D'Angelo.
Em 5 minutos
478
00:22:51,652 --> 00:22:54,332
-abrem as declara��es.
-N�o falo r�pido como voc�,
479
00:22:54,333 --> 00:22:55,633
mas aqui vai.
480
00:22:55,966 --> 00:22:58,368
Para poupar a fam�lia
de mais constrangimento,
481
00:22:58,402 --> 00:23:01,237
meu cliente se disp�e a assumir
um crime que n�o cometeu.
482
00:23:01,238 --> 00:23:04,533
Sabe que n�o posso aceitar
uma alega��o sem culpa genu�na.
483
00:23:04,568 --> 00:23:06,519
Voc� n�o tem
a coopera��o do reclamante.
484
00:23:06,530 --> 00:23:07,980
N�o tem testemunhas oculares.
485
00:23:08,012 --> 00:23:10,233
Derrubamos
para conduta desordeira
486
00:23:10,234 --> 00:23:11,785
-e acabamos com isso.
-Desordem?
487
00:23:11,786 --> 00:23:14,586
-Ele abriu o cr�nio dela.
-Estava defendendo minha noiva.
488
00:23:14,587 --> 00:23:16,752
Acha que algum j�ri
acreditar� nisso?
489
00:23:16,753 --> 00:23:18,053
Te digo uma coisa.
490
00:23:19,301 --> 00:23:20,749
Minha filha vai testemunhar.
491
00:23:21,258 --> 00:23:22,584
Minha noiva tamb�m.
492
00:23:23,544 --> 00:23:24,844
Estou inventando?
493
00:23:26,697 --> 00:23:27,997
Ningu�m viu isso.
494
00:23:28,496 --> 00:23:30,096
Est� contando com meu filho?
495
00:23:30,249 --> 00:23:31,640
Tem algo que deveria saber.
496
00:23:32,370 --> 00:23:34,667
Ele nunca foi capaz
de enfrentar o pai dele.
497
00:23:34,695 --> 00:23:36,139
Certo?
E ainda n�o �.
498
00:23:40,444 --> 00:23:43,045
Agress�o tr�s.
60 dias em Rikers.
499
00:23:44,682 --> 00:23:47,182
Nicolas, est� olhando
para tempo de verdade aqui.
500
00:23:47,385 --> 00:23:49,584
Por favor,
pelo bem de sua fam�lia.
501
00:23:50,620 --> 00:23:52,204
Eu n�o aceito migalhas.
502
00:23:52,828 --> 00:23:54,128
Especialmente desse...
503
00:23:55,493 --> 00:23:57,158
Cavalheiro que usa suspens�rios.
504
00:24:02,884 --> 00:24:04,938
SUPREMA CORTE
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE JANEIRO
505
00:24:05,169 --> 00:24:07,137
Sr. Arenas,
foi interrogado inicialmente
506
00:24:07,138 --> 00:24:09,573
pelos detetives da SVU
como suspeito nesse caso.
507
00:24:09,574 --> 00:24:11,176
-Correto?
-Disseram que Gabriella
508
00:24:11,177 --> 00:24:13,090
me acusou de agredi-la.
509
00:24:13,100 --> 00:24:14,877
-Por que ela diria isso?
-Protesto.
510
00:24:14,878 --> 00:24:16,223
Especula��o, Merit�ssimo.
511
00:24:16,247 --> 00:24:19,901
Concordo.
Sr. Barba, vai acabar mal.
512
00:24:20,988 --> 00:24:22,788
Dan�ava com
a Srta. Nu�es na festa?
513
00:24:22,920 --> 00:24:24,484
Est�vamos nos divertindo.
514
00:24:24,989 --> 00:24:26,770
At� Nicolas
come�ar a nos encarar.
515
00:24:26,805 --> 00:24:28,272
Me dando o malocchio.
516
00:24:28,273 --> 00:24:29,573
O mau olhado.
517
00:24:29,844 --> 00:24:32,581
-E o que aconteceu?
-Nicolas foi atr�s de Gabriella.
518
00:24:32,597 --> 00:24:33,897
Seguiu eles?
519
00:24:33,898 --> 00:24:35,766
Tentei o destino
dan�ando com ela,
520
00:24:35,767 --> 00:24:38,316
mas sei que n�o se fica
entre um homem e sua mulher.
521
00:24:38,317 --> 00:24:39,870
Quando foi
a pr�xima vez que viu
522
00:24:39,871 --> 00:24:42,189
a Srta. Nu�es
ou o Sr. Amaro?
523
00:24:42,224 --> 00:24:44,105
Nicolas subiu
poucos minutos depois.
524
00:24:44,375 --> 00:24:45,675
Colocou gelo na m�o.
525
00:24:49,714 --> 00:24:51,040
Viu a Srta. Nu�es?
526
00:24:51,115 --> 00:24:53,464
Mais tarde, quando a m�e
a ajudava nas escadas.
527
00:24:53,515 --> 00:24:54,995
Ela estava fora de si.
528
00:24:55,367 --> 00:24:57,169
Por a�, a briga tinha estourado.
529
00:24:57,855 --> 00:25:00,590
O pai de Gabriella, Luis,
estava protegendo sua filha.
530
00:25:00,766 --> 00:25:02,918
Protesto.
Especula��o novamente.
531
00:25:02,953 --> 00:25:06,066
Concedido.
O j�ri ir� desconsiderar.
532
00:25:07,365 --> 00:25:08,665
Nada mais.
533
00:25:10,069 --> 00:25:11,369
Sr. Arenas...
534
00:25:12,470 --> 00:25:15,126
Disse que n�o desceu as escadas.
535
00:25:16,207 --> 00:25:19,732
Ent�o, n�o tem ideia
do que aconteceu?
536
00:25:20,712 --> 00:25:22,112
Sei que ela se machucou l�.
537
00:25:22,113 --> 00:25:24,074
Ela?
Quer dizer Gabriella Nu�es?
538
00:25:24,616 --> 00:25:26,610
A mulher que o acusou
de machuc�-la?
539
00:25:27,918 --> 00:25:30,112
Ela me culpou pois
tem medo do Nicolas.
540
00:25:30,458 --> 00:25:33,616
Especula��o novamente.
� um h�bito muito ruim.
541
00:25:33,617 --> 00:25:36,408
Pedirei � testemunha para
atestar o que sabe
542
00:25:36,409 --> 00:25:38,561
-e o que viu.
-Boa ideia.
543
00:25:39,063 --> 00:25:41,670
Agora, antes dessa festa,
j� conhecia a Srta. Nu�es
544
00:25:41,671 --> 00:25:43,393
-ou o Sr. Amaro?
-N�o.
545
00:25:43,394 --> 00:25:44,694
Um amigo me trouxe.
546
00:25:45,220 --> 00:25:46,929
Ent�o n�o sabia nada
sobre o casal,
547
00:25:47,267 --> 00:25:48,993
n�o viu o que aconteceu
entre eles,
548
00:25:49,228 --> 00:25:50,911
e ela o acusou de agredi-la?
549
00:25:51,298 --> 00:25:53,255
-Sim, mas te disse, eu n�o...
-Obrigado.
550
00:25:53,634 --> 00:25:54,934
Sem mais perguntas.
551
00:26:00,317 --> 00:26:02,334
Como o Sr. Amaro tratou
sua filha
552
00:26:02,335 --> 00:26:04,621
-na noite em quest�o?
-Ele gritou com ela
553
00:26:04,655 --> 00:26:06,422
pela forma como
ela dan�ava.
554
00:26:06,757 --> 00:26:08,454
Ela tentou se afastar,
555
00:26:08,959 --> 00:26:12,184
e eu o vi segu�-la
pelas escadas.
556
00:26:12,696 --> 00:26:14,397
Ele subiu de volta
557
00:26:14,632 --> 00:26:16,153
minutos depois.
558
00:26:17,935 --> 00:26:20,149
E pegou gelo para
colocar nos punhos.
559
00:26:20,250 --> 00:26:22,505
-Onde estava sua filha?
-No ch�o, l� embaixo.
560
00:26:22,840 --> 00:26:24,358
Ele bateu nela
561
00:26:24,809 --> 00:26:26,687
na v�spera do casamento dela.
562
00:26:26,688 --> 00:26:29,112
Protesto. � uma especula��o,
merit�ssima.
563
00:26:29,113 --> 00:26:30,947
Sr. Barba,
refa�a a coloca��o.
564
00:26:31,282 --> 00:26:33,580
Quando viu sua filha no ch�o,
565
00:26:33,581 --> 00:26:35,251
sangrando com uma les�o
na cabe�a,
566
00:26:35,252 --> 00:26:37,988
viu mais algu�m l� embaixo?
567
00:26:38,022 --> 00:26:39,322
N�o.
568
00:26:39,323 --> 00:26:41,369
E viu mais algu�m subir
as escadas
569
00:26:41,370 --> 00:26:42,759
al�m do Sr. Amaro?
570
00:26:42,760 --> 00:26:46,639
N�o. S� Nicolas.
S� ele.
571
00:26:46,674 --> 00:26:48,231
Obrigado.
Sem mais perguntas.
572
00:26:51,268 --> 00:26:53,375
Nunca gostou de Nicolas
Amaro, n�o �?
573
00:26:53,504 --> 00:26:55,134
Um homem da idade dele
574
00:26:55,169 --> 00:26:57,641
casando com uma menina
da idade de minha filha?
575
00:26:57,775 --> 00:26:59,082
Isso n�o est� certo.
576
00:26:59,083 --> 00:27:01,781
� justo dizer que n�o queria
o casamento e faria tudo
577
00:27:01,782 --> 00:27:03,179
que pudesse
para evit�-lo?
578
00:27:03,214 --> 00:27:04,881
Tudo que pudesse.
579
00:27:04,882 --> 00:27:06,449
Mesmo mentir em seu
depoimento?
580
00:27:06,484 --> 00:27:08,518
-Protesto.
-Retirado.
581
00:27:08,519 --> 00:27:09,819
Obrigado.
Terminei.
582
00:27:09,820 --> 00:27:11,855
Sr. Barba, sua pr�xima
testemunha.
583
00:27:11,889 --> 00:27:13,189
Merit�ssima, j� � tarde.
584
00:27:13,224 --> 00:27:15,721
Se a defesa n�o se opuser,
podemos retomar amanh�?
585
00:27:15,722 --> 00:27:17,860
Deixe o Sr. Barba ter
o tempo que precisar.
586
00:27:17,861 --> 00:27:19,695
Estaremos prontos quando
ele estiver.
587
00:27:21,137 --> 00:27:23,679
RESTAURANTE FORLINI�S
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE JANEIRO
588
00:27:23,714 --> 00:27:26,327
-Dobre a dose.
-Dia dif�cil?
589
00:27:26,828 --> 00:27:28,830
� palavra de um contra
sil�ncio da outra.
590
00:27:28,831 --> 00:27:31,750
Ningu�m mais viu o que houve,
e o j�ri sente que
591
00:27:31,751 --> 00:27:34,832
todas minhas testemunhas t�m
rancor contra seu pai. Obrigado.
592
00:27:34,833 --> 00:27:36,794
-Elas veem por qu�?
-Duvido.
593
00:27:37,114 --> 00:27:39,582
Ele est� sentado, sorrindo
para a ju�za,
594
00:27:39,617 --> 00:27:42,519
flertando com a estenografista,
incitando o advogado.
595
00:27:42,553 --> 00:27:43,987
Ele tem todos a seu lado.
596
00:27:44,021 --> 00:27:46,371
� a hist�ria da minha vida.
597
00:27:46,824 --> 00:27:48,158
Ele batia na minha m�e,
598
00:27:48,192 --> 00:27:50,146
e ela falaria em favor
dele, se pedisse.
599
00:27:52,930 --> 00:27:56,136
Verei se eles aceitam um acordo
por ass�dio.
600
00:27:56,767 --> 00:27:58,234
O que, uma contraven��o?
601
00:27:58,269 --> 00:28:00,787
-Ele fraturou o cr�nio dela.
-Sabemos disso.
602
00:28:01,405 --> 00:28:03,706
Mas mesmo que voc� deponha,
ele pode se livrar.
603
00:28:03,707 --> 00:28:05,075
Mas...
604
00:28:05,109 --> 00:28:06,476
O que quer dizer?
605
00:28:06,710 --> 00:28:08,144
N�o tem que fazer isso.
606
00:28:08,145 --> 00:28:11,281
N�o deveria pedir para depor em
sess�o p�blica contra seu pai.
607
00:28:11,315 --> 00:28:12,998
-Est� me enrolando?
-N�o.
608
00:28:13,617 --> 00:28:16,188
Sei o que � encarar seu velho.
609
00:28:16,721 --> 00:28:20,390
O meu morreu h� 15 anos e minha
m�o ainda fecha ao pensar nele.
610
00:28:20,624 --> 00:28:24,260
Ent�o o qu�?
Ele se livra de novo?
611
00:28:26,297 --> 00:28:27,880
� sua fam�lia, sua decis�o.
612
00:28:42,254 --> 00:28:44,472
Certo, Nick, s� conte os fatos.
613
00:28:44,473 --> 00:28:46,060
N�o diga mais do que precisa.
614
00:28:46,061 --> 00:28:48,710
-N�o fa�a um estardalha�o.
-Barba disse a mesma coisa.
615
00:28:49,027 --> 00:28:51,029
-� uma linda cor em voc�.
-Pode parar?
616
00:28:51,163 --> 00:28:53,385
L� vai ele.
Santo Nick.
617
00:28:53,386 --> 00:28:55,941
Pode imaginar se ele s� fosse
um policial engra�ado?
618
00:28:55,942 --> 00:28:57,242
N�o toque nela.
619
00:28:57,643 --> 00:29:00,128
Pode dizer-lhe o que enfrentar
o pai publicamente
620
00:29:00,129 --> 00:29:01,988
far� com a fam�lia?
Vale a pena?
621
00:29:01,989 --> 00:29:03,686
-Com licen�a. Vamos.
-Nick.
622
00:29:05,077 --> 00:29:07,321
Poderia apenas contar
a verdade.
623
00:29:07,522 --> 00:29:08,846
Acabar com isso agora.
624
00:29:09,281 --> 00:29:13,117
Certo. Voc� faz o que faz.
Eu fa�o o que eu fa�o.
625
00:29:13,252 --> 00:29:15,481
Certo, papi.
Est� sempre certo.
626
00:29:15,516 --> 00:29:17,563
Sim. Levou 40 anos para
perceber isso?
627
00:29:19,458 --> 00:29:21,557
Nem todo mundo me
odeia tanto.
628
00:29:27,790 --> 00:29:29,910
SUPREMA CORTE
TER�A-FEIRA, 20 DE JANEIRO
629
00:29:29,945 --> 00:29:33,036
Minha filha de oito anos
me ligou da festa,
630
00:29:33,037 --> 00:29:35,459
disse que tinha uma briga e
ela estava assustada.
631
00:29:35,460 --> 00:29:36,861
O que encontrou na cena?
632
00:29:37,542 --> 00:29:38,876
Um caos.
633
00:29:39,077 --> 00:29:43,245
Convidados ensanguentados,
presos. A noiva de meu pai
634
00:29:43,246 --> 00:29:45,445
estava sendo tratada
por uma les�o na cabe�a.
635
00:29:45,446 --> 00:29:46,796
E quando se aproximou dela?
636
00:29:49,855 --> 00:29:53,652
Ela falou espontaneamente que
Nicolas tinha perdido a cabe�a
637
00:29:53,653 --> 00:29:55,106
e batido nela.
638
00:29:56,028 --> 00:29:58,334
Acreditou no depoimento dela?
639
00:29:58,535 --> 00:30:00,897
-Sim, acreditei.
-Pode dizer por qu�?
640
00:30:00,966 --> 00:30:03,267
-Bem, pois...
-Merit�ssima, posso me aproximar?
641
00:30:08,974 --> 00:30:11,388
Sei que � uma testemunha
importante,
642
00:30:11,389 --> 00:30:12,935
mas acho que o Sr. Barba
643
00:30:12,936 --> 00:30:14,985
vai tentar remexer na
hist�ria da fam�lia.
644
00:30:14,986 --> 00:30:17,791
Hist�ria de um padr�o relevante
para o caso.
645
00:30:17,792 --> 00:30:19,092
J� falamos disso.
646
00:30:19,093 --> 00:30:22,114
Desculpe, Sr. D�Angelo,
mas ele est� certo,
647
00:30:22,115 --> 00:30:24,750
terei que permitir.
At� certo ponto.
648
00:30:33,432 --> 00:30:34,952
Detetive Amaro...
649
00:30:37,135 --> 00:30:38,953
Por que acreditou nela?
650
00:30:39,905 --> 00:30:42,496
Porque reconheci o que
o fez perder a cabe�a.
651
00:30:45,877 --> 00:30:48,510
Sempre que ele estava
com ci�mes
652
00:30:48,645 --> 00:30:52,175
ou se sentia desrespeitado,
653
00:30:53,485 --> 00:30:56,888
era quando ele batia
em minha m�e.
654
00:30:57,189 --> 00:30:58,590
E em mim.
655
00:30:59,124 --> 00:31:02,380
E ainda... tenho pesadelos
656
00:31:02,381 --> 00:31:04,131
onde ele usa aquela
mesma linguagem.
657
00:31:08,800 --> 00:31:10,201
Obrigado.
658
00:31:10,835 --> 00:31:12,203
Sem mais perguntas.
659
00:31:17,442 --> 00:31:19,032
Detetive Amaro,
660
00:31:19,033 --> 00:31:20,850
imagino que seja dif�cil
para voc�
661
00:31:20,851 --> 00:31:22,573
depor contra seu pr�prio pai.
662
00:31:22,708 --> 00:31:24,081
Sim, �.
663
00:31:24,382 --> 00:31:27,469
Voc�s n�o t�m se falado muito
nos �ltimos 20 anos, n�o �?
664
00:31:28,953 --> 00:31:30,488
Nos vimos algumas vezes.
665
00:31:30,822 --> 00:31:33,776
Em festas, formaturas,
funerais.
666
00:31:35,092 --> 00:31:36,427
S� nesses lugares?
667
00:31:36,428 --> 00:31:39,648
Ent�o n�o s�o exatamente
pr�ximos.
668
00:31:39,983 --> 00:31:41,298
Sim.
669
00:31:41,299 --> 00:31:42,886
Diria que h� tens�o?
670
00:31:43,401 --> 00:31:45,558
Sim. E com uma
boa raz�o.
671
00:31:45,837 --> 00:31:48,768
Provavelmente muitas.
Mas n�o � verdade
672
00:31:49,103 --> 00:31:50,636
que seu pai
673
00:31:50,943 --> 00:31:53,832
lhe procurou para fazer
as pazes
674
00:31:53,833 --> 00:31:55,536
e o convidou para
o casamento dele?
675
00:31:56,837 --> 00:31:58,216
Pazes...
676
00:31:58,250 --> 00:32:00,117
Ele queria criar a ilus�o
677
00:32:00,118 --> 00:32:02,094
de que t�nhamos uma boa
rela��o.
678
00:32:02,095 --> 00:32:03,886
-Voc� recusou?
-Sim.
679
00:32:04,256 --> 00:32:05,756
Porque ainda tem raiva dele?
680
00:32:05,791 --> 00:32:08,231
-Sim, mas n�o � por isso...
-Detetive, diria que
681
00:32:08,232 --> 00:32:10,235
tem seus pr�prios problemas
com a raiva?
682
00:32:13,565 --> 00:32:17,201
Diria que todo mundo tem
seu limite, doutor.
683
00:32:17,235 --> 00:32:19,270
Sim, mas nem todos espancaram
um civil...
684
00:32:19,271 --> 00:32:21,030
-Protesto
-Em p�blico
685
00:32:21,031 --> 00:32:23,678
no p�tio cheio de crian�as?
-Protesto. Preju�zo.
686
00:32:23,713 --> 00:32:26,412
Aceito. O j�ri ir�
desconsiderar.
687
00:32:26,811 --> 00:32:28,112
Detetive,
688
00:32:28,113 --> 00:32:29,447
� justo dizer
689
00:32:29,681 --> 00:32:31,963
que tem raiva de seu pai
690
00:32:31,964 --> 00:32:34,340
que pode deixar voc�
parcial contra ele?
691
00:32:36,421 --> 00:32:38,608
Eu sei o que ouvi
Gabriella dizer.
692
00:32:38,609 --> 00:32:40,648
Mesmo que ela tenha negado
imediatamente?
693
00:32:40,892 --> 00:32:43,533
� poss�vel que tenha ouvido
o que queria ouvir?
694
00:32:43,534 --> 00:32:45,232
-N�o.
-Que esteja usando esse caso
695
00:32:45,233 --> 00:32:47,109
-contra seu pai?
-N�o, n�o estou.
696
00:32:47,165 --> 00:32:49,700
Acha que eu quero estar aqui?
N�o quero estar aqui.
697
00:32:49,701 --> 00:32:52,004
Eu... mas ele bateu nela.
698
00:32:52,104 --> 00:32:54,277
Bateu a cabe�a dela
contra a parede.
699
00:32:55,112 --> 00:32:56,568
Voc� viu isso?
700
00:32:57,003 --> 00:32:59,359
-Estava l�?
-N�o, n�o estava.
701
00:32:59,394 --> 00:33:01,079
-Mas sei o que houve.
-Sabe?
702
00:33:01,114 --> 00:33:02,414
Sei.
703
00:33:02,415 --> 00:33:05,204
Talvez seja outro pesadelo
da sua inf�ncia.
704
00:33:05,239 --> 00:33:07,475
-Protesto.
-Retirado.
705
00:33:08,220 --> 00:33:09,620
Sem mais perguntas.
706
00:33:21,189 --> 00:33:24,198
Mam�e diz que a tia Sonya est�
muito brava com voc�.
707
00:33:24,199 --> 00:33:25,797
E a vov� tamb�m.
708
00:33:26,562 --> 00:33:29,064
�s vezes voc� tem que fazer
coisas que s�o certas
709
00:33:29,065 --> 00:33:30,831
mas ainda deixam as pessoas
bravas.
710
00:33:31,332 --> 00:33:33,606
Certo, papai.
N�o fique triste.
711
00:33:36,371 --> 00:33:37,933
Fiz isso aqui hoje.
712
00:33:37,968 --> 00:33:39,743
Quer que eu te fa�a um?
713
00:33:41,309 --> 00:33:43,657
Sim. Sim, gostaria disso.
714
00:33:47,215 --> 00:33:49,509
Melhor voc� ir fazer
sua tarefa, certo?
715
00:33:49,510 --> 00:33:50,810
Te amo, Zara.
716
00:33:50,811 --> 00:33:52,172
Tamb�m te amo, papai.
717
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
SUPREMA CORTE
QUARTA-FEIRA, 21 DE JANEIRO
718
00:34:06,325 --> 00:34:08,375
-Estava bravo com ela?
-N�o estava bravo.
719
00:34:08,376 --> 00:34:09,776
N�o com a Gabriella.
720
00:34:10,372 --> 00:34:13,572
Estava bravo com esse
marginal, sabe?
721
00:34:13,676 --> 00:34:16,010
Ele passava as m�os
por todo o corpo dela, t�?
722
00:34:16,044 --> 00:34:17,844
-E voc� o enfrentou?
-Sim.
723
00:34:18,313 --> 00:34:19,713
Ele a seguiu at� o banheiro.
724
00:34:19,848 --> 00:34:21,148
Come�ou a apalp�-la,
sabe?
725
00:34:21,149 --> 00:34:22,449
Quero dizer, todo o corpo.
726
00:34:22,450 --> 00:34:25,300
Gabriella ficou entre n�s,
mas, sabe, ela bateu a cabe�a
727
00:34:25,301 --> 00:34:27,900
-na parede.
-Ent�o voc� n�o bateu nela?
728
00:34:27,901 --> 00:34:29,901
N�o, Deus � minha testemunha.
Ora essa.
729
00:34:30,225 --> 00:34:32,225
Eu deveria casar com ela no
dia seguinte.
730
00:34:32,226 --> 00:34:33,526
Mas est� tudo bem.
731
00:34:34,896 --> 00:34:36,196
Estamos bem.
732
00:34:36,798 --> 00:34:38,166
Vamos nos casar em breve.
733
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
E ouvimos o Sr. Nu�ez,
o pai da noiva,
734
00:34:40,702 --> 00:34:42,602
depor que viu voc�
ir ao andar superior
735
00:34:42,703 --> 00:34:44,353
esfregando gelo
nas juntas da m�o.
736
00:34:44,554 --> 00:34:45,854
-Por que isso?
-� verdade.
737
00:34:45,907 --> 00:34:48,057
Estava defendendo minha noiva.
A filha dele.
738
00:34:48,710 --> 00:34:50,010
� claro que ele me viu,
739
00:34:50,011 --> 00:34:52,461
mas sabe, o Luis tem uma
ideia sobre mim. N�o sei.
740
00:34:52,662 --> 00:34:54,356
Ele nunca gostou de mim.
741
00:34:54,357 --> 00:34:56,013
-N�o sei por qu�.
-E a sua noiva
742
00:34:56,014 --> 00:34:58,114
-est� no tribunal hoje?
-Sim. Est� bem ali.
743
00:34:58,720 --> 00:35:00,020
Est� t�o linda.
744
00:35:02,490 --> 00:35:03,791
Sou aben�oado.
745
00:35:05,227 --> 00:35:07,277
Ela se recusou a depor para
este promotor.
746
00:35:07,278 --> 00:35:09,530
-Merit�ssima.
-Prossiga, Sr. D'Angelo.
747
00:35:09,764 --> 00:35:12,466
Ouvimos seu filho depor
sobre seu passado violento.
748
00:35:12,601 --> 00:35:14,101
-H� alguma base?
-N�o.
749
00:35:14,336 --> 00:35:16,886
Mas isso � algo doloroso
entre n�s, porque o Nick...
750
00:35:16,887 --> 00:35:19,787
Ele nunca me perdoou por
abandonar a m�e dele.
751
00:35:19,874 --> 00:35:21,174
E...
752
00:35:21,743 --> 00:35:23,043
Eu vivo na espera.
753
00:35:24,512 --> 00:35:26,380
Espera de que um dia
vivamos em paz...
754
00:35:26,615 --> 00:35:27,915
Com isso.
755
00:35:29,584 --> 00:35:30,984
Obrigado.
Sem mais perguntas.
756
00:35:32,420 --> 00:35:33,720
Certo.
Se�or Amaro,
757
00:35:34,022 --> 00:35:36,057
seu depoimento �
758
00:35:36,491 --> 00:35:38,692
que n�o teve ci�mes
759
00:35:39,027 --> 00:35:41,177
enquanto sua noiva dan�ava
com o Sr. Arenas?
760
00:35:41,178 --> 00:35:42,828
-Eu n�o gostei disso.
-Voc� alegou
761
00:35:42,829 --> 00:35:44,999
estar defendendo-a
deste homem.
762
00:35:45,300 --> 00:35:47,150
Por qu�?
Por que isso seria necess�rio
763
00:35:47,151 --> 00:35:48,851
se ele nunca
foi ao andar inferior?
764
00:35:48,852 --> 00:35:50,252
Sabe o qu�o r�pido
aconteceu?
765
00:35:50,253 --> 00:35:52,503
Ouvimos 6 testemunhas
que presenciaram o fato,
766
00:35:52,504 --> 00:35:55,204
ent�o, talvez, n�o tenha
sido t�o r�pido quanto pensou.
767
00:35:55,205 --> 00:35:56,910
Voc� machucou uma m�o,
768
00:35:57,045 --> 00:35:59,695
mas o Sr. Arenas n�o tem
nenhuma marca, de tipo algum.
769
00:36:02,484 --> 00:36:04,134
Bem, � um covarde.
Ele se abaixou.
770
00:36:04,135 --> 00:36:05,435
-Se abaixou?
-Abaixou.
771
00:36:05,436 --> 00:36:08,186
Ele abaixou, ent�o sua noiva
teve um ferimento no rosto,
772
00:36:08,187 --> 00:36:09,987
-fratura no cr�nio.
-� voc� quem diz.
773
00:36:09,989 --> 00:36:11,989
-O qu�?
-Estava defendendo minha noiva.
774
00:36:11,990 --> 00:36:15,496
Seu filho ouviu a declara��o
inicial da Srta. Nu�ez.
775
00:36:15,630 --> 00:36:17,330
que voc�, na verdade,
bateu nela.
776
00:36:17,335 --> 00:36:19,085
-O est� chamando de mentiroso?
-N�o.
777
00:36:20,135 --> 00:36:21,535
N�o o chamarei de mentiroso.
778
00:36:21,870 --> 00:36:23,170
Ele � meu filho.
779
00:36:24,038 --> 00:36:25,339
Tem seus problemas.
780
00:36:25,340 --> 00:36:27,590
Tenho certeza que ele aprecia
sua preocupa��o.
781
00:36:27,591 --> 00:36:28,895
Mas ele est�
dizendo a verdade?
782
00:36:28,896 --> 00:36:31,243
A verdade sobre o que a
Srta. Nu�ez disse aquela noite,
783
00:36:31,244 --> 00:36:33,201
a verdade sobre o que
aconteceu em sua casa...
784
00:36:33,202 --> 00:36:34,602
O que sabe
sobre minha casa?
785
00:36:34,849 --> 00:36:36,499
-Eu n�o estava l�.
-N�o respondeu.
786
00:36:36,500 --> 00:36:38,050
-Eu deveria estar.
-Merit�ssima.
787
00:36:38,051 --> 00:36:39,801
Poderia t�-lo
ensinado a se portar.
788
00:36:39,802 --> 00:36:41,189
Talvez como homem.
789
00:36:41,923 --> 00:36:43,223
Vou perguntar novamente.
790
00:36:43,625 --> 00:36:44,925
Sr. Amaro,
791
00:36:45,360 --> 00:36:48,329
voc� bateu em Gabriella Nu�ez
naquela noite?
792
00:36:53,935 --> 00:36:55,235
N�o, eu n�o bati.
793
00:36:55,236 --> 00:36:57,800
Ent�o, mesmo que absolutamente
ningu�m... Ningu�m...
794
00:36:57,906 --> 00:36:59,773
tenha visto o Sr. Arenas
descer,
795
00:37:00,208 --> 00:37:01,509
ou voltar para cima,
796
00:37:02,243 --> 00:37:06,213
voc� ainda nega que, sozinho,
machucou a Srta. Nu�ez?
797
00:37:09,384 --> 00:37:10,918
Eu jamais a machucaria.
798
00:37:25,500 --> 00:37:26,868
Sem mais perguntas.
799
00:37:27,903 --> 00:37:29,203
Sr. Amaro,
800
00:37:29,237 --> 00:37:30,604
o senhor pode descer.
801
00:37:35,176 --> 00:37:36,978
A defesa encerra, Merit�ssima.
802
00:37:37,612 --> 00:37:39,814
Vamos prosseguir com as
considera��es finais.
803
00:37:42,017 --> 00:37:43,917
-Voc� est� bem?
-N�o deveria ter vindo.
804
00:37:44,118 --> 00:37:45,768
Ele me usou para jogar
com o j�ri.
805
00:37:46,169 --> 00:37:49,119
-Ambos, voc� e eu.
-Ele mentiu descaradamente.
806
00:37:49,120 --> 00:37:50,420
Eu sabia que ele iria.
807
00:37:50,421 --> 00:37:51,892
Conhe�o muitos caras
como ele.
808
00:37:51,893 --> 00:37:53,993
Fui direto nele,
ele escapou de cada golpe.
809
00:37:53,994 --> 00:37:55,294
N�o sei o que houve l�.
810
00:37:55,296 --> 00:37:56,596
Eu sei.
811
00:38:02,170 --> 00:38:03,470
O que foi?
812
00:38:03,471 --> 00:38:04,771
O j�ri voltou.
813
00:38:04,800 --> 00:38:06,100
Em 20 minutos?
814
00:38:10,412 --> 00:38:12,780
Na acusa��o de agress�o
em segundo grau,
815
00:38:13,114 --> 00:38:15,550
declaramos o r�u inocente.
816
00:38:16,384 --> 00:38:19,634
Na acusa��o de risco imprudente
em segundo grau,
817
00:38:19,988 --> 00:38:22,490
declaramos o r�u inocente.
818
00:38:23,224 --> 00:38:24,524
Membros do j�ri,
819
00:38:24,525 --> 00:38:26,825
o estado de Nova Iorque
agradece seus servi�os.
820
00:38:26,826 --> 00:38:28,126
Est�o dispensados.
821
00:38:28,327 --> 00:38:30,364
Sr. Amaro, se n�o houver
impedimentos,
822
00:38:30,598 --> 00:38:31,966
voc� est� livre para ir.
823
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
Obrigado.
824
00:38:53,088 --> 00:38:54,388
Foi um caso nojento.
825
00:38:54,756 --> 00:38:56,490
A justi�a foi r�pida e errada.
826
00:38:56,825 --> 00:38:58,125
Acabou.
827
00:39:00,095 --> 00:39:01,562
Boa noite, Nick.
828
00:39:01,997 --> 00:39:03,297
Noite.
829
00:39:08,403 --> 00:39:10,037
Quer uns dias de licen�a?
830
00:39:10,238 --> 00:39:11,538
N�o.
831
00:39:13,775 --> 00:39:15,075
Sr. Amaro.
832
00:39:15,877 --> 00:39:17,277
Deixe-me falar
com meu filho.
833
00:39:17,278 --> 00:39:18,828
N�o acho que seja uma
boa ideia.
834
00:39:18,829 --> 00:39:20,481
N�o, Liv, est� tudo bem.
835
00:39:21,115 --> 00:39:22,415
Nick.
836
00:39:22,416 --> 00:39:23,716
Tudo bem.
837
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Posso sentar?
838
00:39:38,066 --> 00:39:39,366
Veio aqui se vangloriar?
839
00:39:39,367 --> 00:39:40,667
N�o.
840
00:39:41,236 --> 00:39:42,837
Mantenho o que disse em ju�zo.
841
00:39:43,471 --> 00:39:45,121
Voc� s� estava tentando
se livrar.
842
00:39:45,122 --> 00:39:46,422
Bem, estou livre agora.
843
00:39:46,608 --> 00:39:47,942
E estou aqui.
844
00:39:53,415 --> 00:39:54,715
Aquilo foi algo.
845
00:39:56,284 --> 00:39:57,718
Finalmente.
846
00:39:58,553 --> 00:40:00,055
Voc� enfrentou seu velho.
847
00:40:01,790 --> 00:40:03,891
E protegeu Gabriella, sua m�e
e sua irm�
848
00:40:03,925 --> 00:40:05,293
tudo num movimento.
849
00:40:05,927 --> 00:40:07,227
Foi bom.
850
00:40:09,064 --> 00:40:10,614
Sim, e elas me odeiam por isso.
851
00:40:10,815 --> 00:40:12,399
Elas v�o superar.
Sabe?
852
00:40:12,834 --> 00:40:14,903
Droga, eu sou o grande
lobo mau, certo?
853
00:40:15,837 --> 00:40:18,637
Eu tinha que dizer o que disse
em ju�zo, Nicky, porque...
854
00:40:18,938 --> 00:40:20,238
Eu n�o sei.
855
00:40:23,078 --> 00:40:24,512
Estou muito velho.
856
00:40:27,682 --> 00:40:29,183
Muito velho para a pris�o.
857
00:40:34,656 --> 00:40:36,590
Eu o coloquei numa
posi��o horr�vel.
858
00:40:42,130 --> 00:40:43,764
Podemos come�ar do zero?
859
00:40:47,435 --> 00:40:49,185
Digo, at� Gabriella,
Deus a aben�oe,
860
00:40:49,186 --> 00:40:50,486
ela me perdoou.
861
00:40:50,638 --> 00:40:52,788
Quero dizer, isso n�o
vai acontecer de novo.
862
00:40:52,789 --> 00:40:54,089
Voc� ainda est� mentindo.
863
00:40:54,090 --> 00:40:55,790
-Pra mim, pra voc�.
-Nick, entendi.
864
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
Eu entendi. Vamos l�.
Voc� est� zangado.
865
00:40:57,792 --> 00:40:59,092
Vai continuar zangado.
866
00:40:59,093 --> 00:41:00,643
Enquanto quiser.
Nicky, eu s�...
867
00:41:00,744 --> 00:41:03,044
Estou aqui porque
sou seu pai, certo?
868
00:41:03,718 --> 00:41:05,318
Voc� quer gritar,
s� n�o desconte
869
00:41:05,319 --> 00:41:07,719
na Maria ou na Sonya,
ou, Deus me livre, na Zara.
870
00:41:08,857 --> 00:41:10,457
Eu nunca encostaria
um dedo nela.
871
00:41:10,458 --> 00:41:11,758
N�o sou voc�.
872
00:41:11,759 --> 00:41:13,627
Podemos parar?
Podemos parar?
873
00:41:13,762 --> 00:41:15,362
-Parar.
-Podemos conversar?
874
00:41:15,397 --> 00:41:16,731
Apenas conversar.
875
00:41:17,365 --> 00:41:18,665
S� fale comigo.
876
00:41:18,666 --> 00:41:19,966
Sabe?
877
00:41:19,967 --> 00:41:22,467
Me ligue �s 4 da manh�,
diga que arruinei sua vida.
878
00:41:22,468 --> 00:41:25,418
Diga o que tem que dizer. Porque
esse �dio que tem, Nicky...
879
00:41:25,419 --> 00:41:27,219
Est� em seu peito,
em seu instinto...
880
00:41:27,220 --> 00:41:29,170
N�o vai desaparecer, sabe?
Eu vivi isso.
881
00:41:29,171 --> 00:41:30,471
Eu vivi isso!
882
00:41:30,472 --> 00:41:31,772
Entende?
883
00:41:32,214 --> 00:41:35,114
N�o sou eu quem vai consertar
isso. Voc� tem que consertar.
884
00:41:36,551 --> 00:41:38,419
N�o posso mudar o passado.
885
00:41:43,391 --> 00:41:44,794
Se quiser conversar,
886
00:41:47,028 --> 00:41:48,429
eu vou ouvir.
887
00:41:53,368 --> 00:41:54,669
Quando estiver pronto.
65386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
