Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:05,862
A HIST�RIA A SEGUIR � FIC��O E
N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
2
00:00:06,353 --> 00:00:08,288
No sistema de justi�a criminal
3
00:00:08,289 --> 00:00:11,724
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:11,859 --> 00:00:14,309
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,962
que investigam estes
crimes cru�is
6
00:00:15,996 --> 00:00:17,746
s�o membros de um
esquadr�o de elite
7
00:00:17,747 --> 00:00:19,897
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:19,898 --> 00:00:21,768
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:46,193 --> 00:00:47,493
N�o!
10
00:00:48,795 --> 00:00:50,695
Desculpe, desculpe.
Tudo est� voltando.
11
00:00:50,696 --> 00:00:52,746
Eu virei, ele estava a�.
Eu disse "n�o".
12
00:00:52,866 --> 00:00:54,767
Tudo bem, querida.
Est� tudo bem.
13
00:00:54,768 --> 00:00:56,135
Eu tenho que fazer isso?
14
00:00:56,170 --> 00:00:58,071
Sabemos que � dif�cil,
mas voc� disse
15
00:00:58,105 --> 00:00:59,839
que os detalhes estavam
voltando.
16
00:01:00,073 --> 00:01:03,476
-� por isso que voc�s fazem...
-Reconstitui��o cognitiva.
17
00:01:03,510 --> 00:01:05,411
Agora, voc� nos disse,
no hospital,
18
00:01:05,446 --> 00:01:07,246
que n�o conseguiu olhar
bem para ele.
19
00:01:07,314 --> 00:01:08,848
Lembra de algo mais agora?
20
00:01:08,882 --> 00:01:11,284
N�o.
Ainda estava escuro.
21
00:01:12,019 --> 00:01:14,221
Ele colocou a m�o sobre
a minha boca.
22
00:01:15,055 --> 00:01:16,356
Ele usava luvas.
23
00:01:16,390 --> 00:01:18,491
Luvas? Como luvas de inverno?
24
00:01:18,725 --> 00:01:20,725
N�o, finas, de borracha.
25
00:01:21,826 --> 00:01:24,826
-Luvas de m�dico.
-Certo, isso pode ajudar.
26
00:01:25,165 --> 00:01:27,165
Certo, Annie.
Ent�o, o que houve depois?
27
00:01:28,134 --> 00:01:30,234
Ele me empurrou para
dentro do restaurante.
28
00:01:31,972 --> 00:01:33,273
L�.
29
00:01:35,542 --> 00:01:37,277
Mas eu mal vi o rosto dele.
30
00:01:37,511 --> 00:01:38,811
Desculpe.
31
00:01:38,812 --> 00:01:40,179
Lembra de algo mais?
32
00:01:40,214 --> 00:01:42,849
O cheiro dele.
O som da voz.
33
00:01:42,883 --> 00:01:44,217
Sim.
34
00:01:44,419 --> 00:01:47,788
Sob a respira��o,
ele estava cantarolando.
35
00:01:48,522 --> 00:01:49,856
Cantarolando?
36
00:01:50,591 --> 00:01:51,925
Cantarolando o qu�?
37
00:01:52,559 --> 00:01:54,194
M�sica de igreja?
38
00:01:54,928 --> 00:01:57,463
Ent�o eu... Eu senti a m�o
dele em meu pesco�o.
39
00:01:57,598 --> 00:01:59,132
Devo ter apagado.
40
00:01:59,166 --> 00:02:00,967
Ele te apagou, Annie.
41
00:02:01,001 --> 00:02:04,571
Seu exame mostrou um
ferimento na art�ria car�tida.
42
00:02:04,905 --> 00:02:07,055
Voc� nos disse ontem
que quando voltou a si,
43
00:02:07,056 --> 00:02:08,541
ele ainda estava aqui?
44
00:02:08,876 --> 00:02:10,643
Saindo de dentro de mim.
45
00:02:10,877 --> 00:02:14,047
Ele disse:
"bom te ver de novo."
46
00:02:14,682 --> 00:02:16,983
"Talvez tomemos ch� em breve".
47
00:02:18,218 --> 00:02:19,718
E ent�o saiu andando.
48
00:02:20,554 --> 00:02:22,755
Ele me disse para n�o olhar,
mas eu espiei.
49
00:02:23,090 --> 00:02:24,457
Voc� viu para onde ele foi?
50
00:02:24,892 --> 00:02:26,293
Dobrou aquela esquina.
51
00:02:26,927 --> 00:02:28,928
Eu o olhei at� que se fosse.
52
00:02:30,964 --> 00:02:32,714
Espera, espera
tem mais uma coisa...
53
00:02:32,715 --> 00:02:34,200
Eu o vi tirar as luvas.
54
00:02:35,602 --> 00:02:37,603
Isso pode ser importante, Annie.
55
00:02:37,638 --> 00:02:38,938
Obrigada.
56
00:02:39,907 --> 00:02:41,274
Voc� a leva?
57
00:02:41,709 --> 00:02:44,844
Certo, ent�o chamamos a per�cia,
eles vasculham a rua.
58
00:02:45,479 --> 00:02:47,680
Talvez tenhamos sorte,
encontremos as luvas,
59
00:02:47,681 --> 00:02:49,282
consigamos algum DNA.
60
00:02:49,516 --> 00:02:50,816
Talvez, Liv.
61
00:02:50,817 --> 00:02:53,219
O cara a seguiu,
usou camisinha,
62
00:02:53,220 --> 00:02:54,587
sabia como faz�-la
desmaiar.
63
00:02:54,621 --> 00:02:56,421
-Procuramos um profissional.
-Eu sei.
64
00:02:56,723 --> 00:02:59,926
Tamb�m sei que ele vai
fazer isso de novo e de novo
65
00:02:59,960 --> 00:03:01,460
at� que o encontremos.
66
00:03:08,103 --> 00:03:10,303
Equipe SubsSVU
67
00:03:13,608 --> 00:03:16,108
Tradu��o:
CarolJ|Gigi|L.Corleone
68
00:03:18,113 --> 00:03:20,613
Tradu��o:
Marcela|Mariah|SilasP|Thiago
69
00:03:25,720 --> 00:03:28,520
Revis�o:
CarolJ|Gigi|LCorleone|SilasP
70
00:03:34,829 --> 00:03:37,629
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
71
00:03:43,037 --> 00:03:46,137
Law and Order: SVU
S16E09 "Pattern Seventeen"
72
00:03:55,573 --> 00:03:58,073
A luva que eles encontraram
no bueiro voltou limpa.
73
00:03:58,074 --> 00:04:00,054
Sem DNA. Sem digitais.
74
00:04:00,089 --> 00:04:02,033
Sem DNA?
L� se vai o banco de dados.
75
00:04:02,034 --> 00:04:04,734
Vale a tentativa. Achamos
que o criminoso a conhecia...
76
00:04:04,735 --> 00:04:06,135
Ent�o revasculho a �rea,
77
00:04:06,436 --> 00:04:09,586
c�meras, estacionamentos, cruzo
recibos de cart�o de cr�dito
78
00:04:09,587 --> 00:04:11,687
com criminosos conhecidos.
Sei o que fazer.
79
00:04:11,688 --> 00:04:12,988
Fant�stico.
80
00:04:13,289 --> 00:04:14,683
Desculpe, estou atrasada.
81
00:04:14,718 --> 00:04:17,886
A companhia el�trica estava na
minha rua. O transformador caiu.
82
00:04:17,887 --> 00:04:19,555
Ent�o nada de luz e �gua quente.
83
00:04:19,589 --> 00:04:21,189
Tive que tomar banho
na academia.
84
00:04:21,557 --> 00:04:22,958
Rollins, um conselho:
85
00:04:22,992 --> 00:04:25,127
quando vier com desculpas,
n�o exagere.
86
00:04:25,361 --> 00:04:26,662
-Entendido.
-O criminoso
87
00:04:26,663 --> 00:04:29,013
usava luvas de l�tex.
Achamos que a perseguia.
88
00:04:29,014 --> 00:04:30,766
Certo, ent�o j� colocaram
no ViCAP?
89
00:04:30,767 --> 00:04:32,067
Voc� colocou, n�?
90
00:04:32,068 --> 00:04:33,868
Voc� tem um
modus operandi detalhado.
91
00:04:33,869 --> 00:04:36,571
O ViCAP � um abrangente
banco de dados nacional.
92
00:04:36,572 --> 00:04:38,572
Sim, eu sei.
Eu j� ia chegar l�.
93
00:04:38,573 --> 00:04:40,175
Certo, domingo de manh�,
94
00:04:40,176 --> 00:04:42,444
um homem caucasiano
ataca Annie Lin.
95
00:04:42,478 --> 00:04:44,379
Ela � jovem, asi�tica.
96
00:04:44,514 --> 00:04:47,482
Ele a sufoca e usa
luvas de l�tex.
97
00:04:47,517 --> 00:04:48,951
-O que mais?
-Ele cantarolou.
98
00:04:48,952 --> 00:04:50,452
-Ele o qu�?
-Ele cantarolava.
99
00:04:50,453 --> 00:04:53,353
Annie lembrou do criminoso
cantarolando enquanto a atacava.
100
00:04:53,700 --> 00:04:55,557
-Ele cantarolou?
-Ent�o ele � musical.
101
00:04:55,591 --> 00:04:57,492
Podem achar que estou louca,
mas era...
102
00:04:57,527 --> 00:04:58,894
Era m�sica gospel?
103
00:04:58,928 --> 00:05:01,029
Annie disse que parecia
um hino de igreja.
104
00:05:01,064 --> 00:05:02,531
Antes de eu sair de Atlanta,
105
00:05:02,532 --> 00:05:06,068
tivemos um "estuprador cantor"
que sufocava as v�timas.
106
00:05:06,202 --> 00:05:07,669
Digo, n�o era meu caso,
107
00:05:07,704 --> 00:05:10,072
mas foi em 2008? 2009?
108
00:05:10,606 --> 00:05:12,956
Certo, bem, voc� tem
contatos em Atlanta, certo?
109
00:05:12,957 --> 00:05:14,257
Ent�o...
110
00:05:14,258 --> 00:05:16,208
Carisi, j� que voc�
faria isso mesmo,
111
00:05:16,209 --> 00:05:17,813
que tal dar uma olhada no ViCAP?
112
00:05:17,847 --> 00:05:20,397
Cheque condicionais recentes,
criminosos, certo?
113
00:05:20,398 --> 00:05:21,698
Esse cara
tem que ter vindo
114
00:05:21,699 --> 00:05:24,353
-de algum lugar.
-E n�o foi a lugar algum.
115
00:05:25,088 --> 00:05:27,756
Garota de 16 anos
na escola Midtown Magnet
116
00:05:27,790 --> 00:05:29,991
acabou de se abrir com
a conselheira,
117
00:05:30,026 --> 00:05:32,028
de manh� um cara a sufocou.
118
00:05:36,200 --> 00:05:38,799
ESCOLA LEONARD BERNSTEIN
SEGUNDA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO
119
00:05:38,801 --> 00:05:41,504
Fui pegar o carro da minha m�e,
120
00:05:41,738 --> 00:05:44,239
procurando por uma
vaga.
121
00:05:45,308 --> 00:05:48,277
Certo.
O que houve a seguir?
122
00:05:49,780 --> 00:05:52,163
Um homem me pegou por tr�s.
123
00:05:54,450 --> 00:05:56,653
Ele usava luvas de l�tex.
124
00:05:58,781 --> 00:06:00,087
Tentei lutar, mas...
125
00:06:01,224 --> 00:06:02,868
Ele era maior que eu.
126
00:06:03,393 --> 00:06:06,025
Est� tudo bem, Nina.
Tudo bem.
127
00:06:07,597 --> 00:06:10,427
Voc� acha que...
Pode descrev�-lo para mim?
128
00:06:12,484 --> 00:06:13,873
N�o muito bem.
129
00:06:14,470 --> 00:06:18,436
Ele era branco,
forte...
130
00:06:19,475 --> 00:06:21,663
Ele me segurou pelo pesco�o.
131
00:06:22,078 --> 00:06:23,474
Eu apaguei.
132
00:06:26,282 --> 00:06:29,557
Quando acordei, estava
deitada atr�s de uma lixeira.
133
00:06:31,154 --> 00:06:34,357
Ele me disse para levantar
e mover o carro
134
00:06:34,358 --> 00:06:36,597
para a minha m�e
n�o ganhar uma multa.
135
00:06:36,963 --> 00:06:38,398
Ele estava espionando voc�.
136
00:06:39,195 --> 00:06:41,020
Tem certeza de que
n�o o reconheceu?
137
00:06:41,021 --> 00:06:42,395
N�o.
Sinto muito.
138
00:06:43,266 --> 00:06:45,127
N�o consegui olhar direito
para ele.
139
00:06:46,703 --> 00:06:48,208
Estava com o rosto
para baixo.
140
00:06:48,209 --> 00:06:49,509
Tudo bem.
141
00:06:49,973 --> 00:06:51,378
Nina,
142
00:06:51,379 --> 00:06:52,978
ele disse
mais alguma coisa?
143
00:06:53,961 --> 00:06:55,662
Fez algum barulho?
144
00:06:56,663 --> 00:06:57,963
N�o.
145
00:06:59,671 --> 00:07:01,071
Espere, sim.
146
00:07:03,286 --> 00:07:04,623
Ele estava cantarolando.
147
00:07:06,658 --> 00:07:07,958
Que tipo de som?
148
00:07:09,826 --> 00:07:12,205
Como um...
Um hino, talvez?
149
00:07:13,162 --> 00:07:15,040
N�o sei.
N�o somos religiosos.
150
00:07:20,144 --> 00:07:22,250
Estou procurando
nas respostas do ViCAP.
151
00:07:22,251 --> 00:07:26,528
Sabe quantos estupradores
cantam, cantarolam ou assoviam
152
00:07:26,529 --> 00:07:27,829
para as v�timas?
153
00:07:28,930 --> 00:07:30,230
Muitos.
154
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
Conseguiu alguma coisa?
155
00:07:31,901 --> 00:07:33,610
Condicional, n�o.
Imigra��o, n�o.
156
00:07:33,611 --> 00:07:35,752
E o ex�rcito n�o
retornou ainda.
157
00:07:35,753 --> 00:07:37,053
Grande surpresa.
158
00:07:38,921 --> 00:07:40,221
Voc� est� bem?
159
00:07:41,057 --> 00:07:43,133
Sim.
� Atlanta.
160
00:07:43,960 --> 00:07:45,910
Capit�o Reynolds,
obrigada por retornar.
161
00:07:48,133 --> 00:07:49,578
N�o, � trabalho.
162
00:07:51,221 --> 00:07:53,011
Conseguiram algo
com a nova v�tima?
163
00:07:53,012 --> 00:07:55,926
Ela lembrou de luvas de l�tex
e de uma can��o.
164
00:07:55,927 --> 00:07:58,043
Nenhum DNA.
Ela n�o viu o rosto.
165
00:07:58,044 --> 00:08:00,700
Esse cara visa as v�timas.
Ele conhece a rotina delas.
166
00:08:00,701 --> 00:08:02,905
-Alguma combina��o no ViCAP?
-Sim, muitas.
167
00:08:02,906 --> 00:08:05,256
A menos que o cara tenha
estado por todo o pa�s,
168
00:08:05,257 --> 00:08:07,260
preciso descobrir
como estreitar a busca.
169
00:08:07,261 --> 00:08:08,954
Sem DNA n�o vai ser f�cil.
170
00:08:08,955 --> 00:08:10,469
Certo, obrigada, capit�o.
171
00:08:12,121 --> 00:08:14,881
Existem tr�s casos abertos
em Atlanta, mesmo M.O.
172
00:08:14,882 --> 00:08:17,801
As luvas de l�tex,
a can��o, o sufocamento.
173
00:08:18,200 --> 00:08:20,554
E eles fizeram o kit de estupro
em todos os tr�s
174
00:08:20,555 --> 00:08:21,855
mas nunca fizeram o teste.
175
00:08:21,856 --> 00:08:23,156
Isso de novo n�o.
176
00:08:23,157 --> 00:08:24,541
Eles v�o test�-los agora?
177
00:08:25,791 --> 00:08:27,400
Eles acham
que est� no dep�sito.
178
00:08:27,401 --> 00:08:29,151
Junto com o qu�?
Milhares de outros?
179
00:08:29,152 --> 00:08:30,752
Sim, mas
est�o procurando, certo?
180
00:08:30,753 --> 00:08:32,802
N�o com muita vontade.
Esses casos est�o
181
00:08:32,803 --> 00:08:34,990
-em aberto h� seis anos.
-Bem, o nosso n�o.
182
00:08:36,246 --> 00:08:37,850
Rollins, se eu te enviar
para l�,
183
00:08:37,851 --> 00:08:39,251
voc� sabe onde procurar?
184
00:08:39,252 --> 00:08:40,838
Ainda � um clube
de garotos l�,
185
00:08:40,839 --> 00:08:44,274
mas se eu parecer indefesa
e bater meus c�lios...
186
00:08:44,275 --> 00:08:46,178
-Ent�o fa�a isso.
-Que tal eu ir junto?
187
00:08:46,179 --> 00:08:48,253
Que tal...
Voc� leva o Fin.
188
00:08:48,558 --> 00:08:49,858
Obrigada.
189
00:08:51,260 --> 00:08:52,561
Olivia.
190
00:08:52,562 --> 00:08:53,862
Tem um minuto?
191
00:08:56,930 --> 00:08:58,230
Sim.
Est� tudo bem?
192
00:09:01,638 --> 00:09:03,738
Talvez seja um bom momento
para sair daqui.
193
00:09:04,114 --> 00:09:05,579
Como voc� sabe?
194
00:09:05,580 --> 00:09:07,192
Tem muita coisa
acontecendo aqui.
195
00:09:07,193 --> 00:09:08,808
Voc� n�o tem
�gua quente...
196
00:09:08,809 --> 00:09:10,109
O qu�?
197
00:09:14,317 --> 00:09:15,617
Estou bem, Fin.
198
00:09:17,086 --> 00:09:19,084
Olha os voos?
199
00:09:20,857 --> 00:09:22,639
O servi�o social
quer uma audi�ncia?
200
00:09:22,649 --> 00:09:23,990
Por qu�?
201
00:09:23,991 --> 00:09:25,449
Quest�es de sa�de do Noah.
202
00:09:25,450 --> 00:09:28,310
Ele tem problemas pulmonares.
S� tenho que cuidar da asma.
203
00:09:28,311 --> 00:09:30,560
Eles disseram que
acharam fraturas na costela.
204
00:09:30,561 --> 00:09:33,162
Eles n�o acharam.
Minha m�dica achou.
205
00:09:33,163 --> 00:09:34,468
Decorrentes da inf�ncia...
206
00:09:35,557 --> 00:09:36,857
Ei, sargento.
207
00:09:36,858 --> 00:09:38,158
Agora n�o.
S� um minuto.
208
00:09:38,159 --> 00:09:40,038
Desculpe,
mas ViCAP n�o est� ajudando.
209
00:09:40,039 --> 00:09:41,542
-Posso fazer hora extra?
-Sim.
210
00:09:44,213 --> 00:09:47,652
Eles mandaram ele de orfanato
para orfanato por meses,
211
00:09:48,551 --> 00:09:50,387
e agora eles querem
uma audi�ncia?
212
00:09:50,388 --> 00:09:52,650
Olivia, voc� n�o pode
tomar isso como pessoal.
213
00:09:52,651 --> 00:09:54,723
Mesmo tendo sido voc�
a reportar o abuso,
214
00:09:54,724 --> 00:09:56,025
eles t�m que acompanhar.
215
00:09:56,459 --> 00:09:58,578
Continuo sendo
representante legal do Noah.
216
00:09:58,579 --> 00:10:01,640
Para o bem dele, eu quero voc�
preparada para essa audi�ncia.
217
00:10:04,859 --> 00:10:07,317
DEP�SITO DE PROVAS - ATLANTA
SEGUNDA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO
218
00:10:07,318 --> 00:10:08,970
Voc�s tiveram
tr�s M.O. combinando
219
00:10:08,971 --> 00:10:10,480
e n�o testaram
nenhum dos kits.
220
00:10:10,481 --> 00:10:12,193
-Fin...
-Bem, sabe como � isso.
221
00:10:12,194 --> 00:10:14,038
1.200 d�lares por teste.
222
00:10:14,243 --> 00:10:16,914
N�o podemos pagar isso
por cada alega��o de estupro.
223
00:10:17,580 --> 00:10:18,881
Alega��o?
224
00:10:19,015 --> 00:10:21,065
Essas garotas n�o eram
exatamente virgens.
225
00:10:21,351 --> 00:10:23,868
Uma prostituta, uma drogada
e uma m�e adolescente,
226
00:10:23,869 --> 00:10:25,920
todas na rua
nas primeiras horas da manh�,
227
00:10:25,921 --> 00:10:27,400
insistindo que foram atacadas
228
00:10:27,401 --> 00:10:29,665
no meio da rua
por um completo estranho.
229
00:10:29,666 --> 00:10:32,379
Ent�o todas elas vieram
com a mesma mentira
230
00:10:32,380 --> 00:10:34,990
ou voc�s t�m
um M.O. consistente.
231
00:10:34,991 --> 00:10:36,891
Diga, se voc�s tivessem
testado os kits
232
00:10:36,892 --> 00:10:38,350
algu�m poderia ter aparecido.
233
00:10:39,210 --> 00:10:40,510
Sabe de uma coisa,
Amanda?
234
00:10:41,771 --> 00:10:43,521
Desde que voc�
foi para Nova Iorque,
235
00:10:43,906 --> 00:10:46,675
sua percep��o
ficou muito simplista.
236
00:10:50,213 --> 00:10:51,942
Todos t�m um n�mero,
237
00:10:52,682 --> 00:10:56,071
mas nada est� no lugar
em que deveria.
238
00:10:58,755 --> 00:11:00,059
Divirtam-se, voc�s dois.
239
00:11:01,060 --> 00:11:02,360
Aproveitem a estadia.
240
00:11:04,894 --> 00:11:06,450
Entendo porque
voc� foi embora.
241
00:11:07,451 --> 00:11:08,751
Sim.
242
00:11:10,000 --> 00:11:11,706
Quer pegar aquele lado?
243
00:11:11,707 --> 00:11:13,007
Eu pego esse.
244
00:11:13,008 --> 00:11:15,260
Quanto mais r�pido eu sair
da Georgia, melhor.
245
00:11:37,348 --> 00:11:38,648
Eles n�o est�o a�,
Amanda.
246
00:11:39,512 --> 00:11:41,284
Tenho o que voc� quer
bem aqui.
247
00:11:43,683 --> 00:11:45,265
Chefe Patton.
248
00:11:45,350 --> 00:11:46,863
Esses s�o meus
kits de estupro?
249
00:11:46,864 --> 00:11:48,559
Bem, tecnicamente,
eles s�o meus,
250
00:11:48,560 --> 00:11:50,716
mas eu soube que voc�
precisava de um favor.
251
00:11:50,717 --> 00:11:53,934
Ent�o, quando descobriu
que eu estava vindo,
252
00:11:53,935 --> 00:11:55,848
pegou eles
antes de eu chegar.
253
00:11:55,849 --> 00:11:58,886
Bem, achei que voc� viria
at� mim quando chegasse.
254
00:11:59,265 --> 00:12:01,915
Estavam no meu escrit�rio
desde ontem s� te esperando.
255
00:12:03,736 --> 00:12:05,932
Estou tentando ajudar,
querida.
256
00:12:06,605 --> 00:12:08,230
E eu agrade�o isso.
257
00:12:09,141 --> 00:12:11,062
O que ajudaria muito
258
00:12:11,544 --> 00:12:13,844
seria voc� fazer
esses testes de estupro.
259
00:12:17,483 --> 00:12:20,349
Voc� sempre implica
com qualquer coisa.
260
00:12:24,490 --> 00:12:25,868
Tudo bem aqui?
261
00:12:26,258 --> 00:12:27,592
Sim.
262
00:12:27,627 --> 00:12:29,485
Este � meu parceiro,
Detetive Tutuola.
263
00:12:29,795 --> 00:12:31,096
Esse � o Chefe Patton.
264
00:12:31,097 --> 00:12:33,632
-Como vai, chefe?
-Prazer em conhec�-lo, detetive.
265
00:12:33,666 --> 00:12:35,133
Na verdade o subchefe
266
00:12:35,467 --> 00:12:37,564
tinha separado
os kits para n�s antes.
267
00:12:38,871 --> 00:12:41,196
-Falha de comunica��o.
-Sim.
268
00:12:41,397 --> 00:12:44,667
Mandarei esses kits
para teste bem r�pido.
269
00:12:45,111 --> 00:12:46,511
Darei prioridade.
270
00:12:46,746 --> 00:12:48,113
E os arquivos do caso?
271
00:12:48,147 --> 00:12:50,631
Arquivos?
Tente relat�rios iniciais.
272
00:12:50,850 --> 00:12:52,751
Nenhum era consistente
na �poca,
273
00:12:52,785 --> 00:12:54,730
mas pode reabrir, se quiser.
274
00:12:55,165 --> 00:12:57,122
-S�rio?
-Se eu puder solucionar tr�s
275
00:12:57,123 --> 00:13:00,176
estupros com o aux�lio de voc�s,
isso ajudaria todo mundo, n�o?
276
00:13:02,761 --> 00:13:04,429
Bom te ver, Amanda.
277
00:13:05,578 --> 00:13:07,299
Sempre um prazer.
278
00:13:07,333 --> 00:13:09,268
Detetive Tutuola.
279
00:13:14,307 --> 00:13:16,415
Fez muitos amigos aqui, n�o?
280
00:13:17,977 --> 00:13:20,008
S� querem me colocar
no meu lugar.
281
00:13:24,016 --> 00:13:26,351
RESID�NCIA DE ASHLEY MILLER
TER�A-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO
282
00:13:26,452 --> 00:13:30,052
A primeira morreu ano passado,
a segunda foi pro Alaska,
283
00:13:30,122 --> 00:13:31,672
vamos falar com a terceira.
284
00:13:32,458 --> 00:13:33,758
Entendido, sargento.
285
00:13:34,227 --> 00:13:37,207
Liv disse que Carisi tem
mais tr�s estupros em Las Vegas
286
00:13:37,208 --> 00:13:38,663
que podem ser do nosso cara.
287
00:13:38,698 --> 00:13:40,765
-Quando?
-2010.
288
00:13:40,800 --> 00:13:43,234
� o mesmo...
Cantarolando, luvas,
289
00:13:43,235 --> 00:13:45,170
de manh� cedo, sufocamento.
290
00:13:45,204 --> 00:13:47,472
Ele estupra tr�s em Atlanta,
tr�s em Vegas,
291
00:13:47,506 --> 00:13:49,040
e desaparece por quatro anos?
292
00:13:49,075 --> 00:13:50,389
Talvez tenha sido pego.
293
00:13:50,390 --> 00:13:52,744
Carisi est� olhando os dados
das pris�es agora.
294
00:13:53,179 --> 00:13:55,529
-Ashley Miller?
-Sim. Posso ajudar?
295
00:13:55,748 --> 00:13:58,099
Pol�cia de Nova Iorque.
Podemos conversar?
296
00:13:58,100 --> 00:13:59,951
Sobre o qu�?
Nunca fui � Nova Iorque.
297
00:13:59,986 --> 00:14:03,042
Sobre um crime que reportou
em 2008.
298
00:14:05,091 --> 00:14:06,458
Podemos entrar?
299
00:14:06,492 --> 00:14:07,826
Quem �, querida?
300
00:14:07,860 --> 00:14:10,745
-Testemunhas de Jeov�.
-N�o queremos nada.
301
00:14:10,746 --> 00:14:13,131
-Estamos s� conversando.
-Seu marido n�o sabe?
302
00:14:13,165 --> 00:14:14,757
N�o, e n�o quero que saiba.
303
00:14:15,167 --> 00:14:16,701
Pegaram o cara?
304
00:14:16,736 --> 00:14:18,637
-Estamos tentando.
-Ent�o o que querem?
305
00:14:18,671 --> 00:14:21,139
Contei tudo para a pol�cia
daqui quando aconteceu.
306
00:14:21,874 --> 00:14:23,241
Disseram que inventei.
307
00:14:23,276 --> 00:14:24,643
Sim...
308
00:14:25,278 --> 00:14:28,333
Acreditamos em voc�
e achamos que esse cara
309
00:14:28,334 --> 00:14:30,582
atacou outras mulheres
em Nova Iorque.
310
00:14:31,016 --> 00:14:33,240
Em Nova Iorque?
Como sabem disso?
311
00:14:33,419 --> 00:14:35,547
Ele tem um padr�o que bate
com os detalhes
312
00:14:35,548 --> 00:14:37,222
que voc� deu aqui
em Atlanta.
313
00:14:37,256 --> 00:14:39,691
Ela usa luvas,
sufoca as v�timas
314
00:14:39,725 --> 00:14:41,092
e cantarola.
315
00:14:41,127 --> 00:14:42,561
Deus.
316
00:14:42,595 --> 00:14:44,488
Nunca esquecerei
aquele hino.
317
00:14:44,523 --> 00:14:45,864
Conhece a m�sica?
318
00:14:45,898 --> 00:14:49,567
Sim, ele cantarolou primeiro.
Depois cantou.
319
00:14:53,606 --> 00:14:57,690
De joelhos, de joelhos,
320
00:14:58,277 --> 00:15:01,927
S�o e salvo
de todos os sinais.
321
00:15:03,950 --> 00:15:05,550
N�o consigo ir mais
� igreja.
322
00:15:06,385 --> 00:15:08,119
Contei tudo isso
� pol�cia.
323
00:15:10,189 --> 00:15:11,857
Eles n�o cuidaram
direito do caso.
324
00:15:12,291 --> 00:15:15,682
Lamentamos isso, mas vamos
consertar, certo?
325
00:15:16,700 --> 00:15:18,414
Se importa em dar
uma olhada nisso?
326
00:15:18,598 --> 00:15:20,915
� seu depoimento original
para a pol�cia daqui.
327
00:15:21,467 --> 00:15:23,468
Leia e veja se h� detalhes
328
00:15:23,502 --> 00:15:26,254
que mudaram ou...
n�o est�o a�.
329
00:15:29,442 --> 00:15:30,755
Est� tudo aqui.
330
00:15:32,144 --> 00:15:33,512
Espere.
331
00:15:33,746 --> 00:15:35,713
Antes de sair,
o pager dele tocou.
332
00:15:36,649 --> 00:15:39,679
Disse que outras pessoas
precisavam dele, mas voltaria.
333
00:15:39,819 --> 00:15:41,119
-Pager?
-Sim.
334
00:15:41,154 --> 00:15:42,654
Quando contei isso
ao detetive,
335
00:15:42,655 --> 00:15:45,063
ele perguntou se eu sa�
com algum traficante.
336
00:15:45,691 --> 00:15:47,916
Tenho que ir.
Meu marido sabe que
337
00:15:47,917 --> 00:15:50,316
-esse pessoal n�o demora.
-E se quiser ouvir mais
338
00:15:50,317 --> 00:15:52,495
sobre a boa nova,
sabe onde nos encontrar.
339
00:15:53,299 --> 00:15:54,666
Certo?
340
00:15:58,137 --> 00:15:59,704
O cara tem um pager...
341
00:15:59,939 --> 00:16:01,673
sabe fazer as v�timas
desmaiarem...
342
00:16:01,707 --> 00:16:03,508
o que estamos procurando,
um m�dico?
343
00:16:04,242 --> 00:16:05,544
Rollins.
344
00:16:06,479 --> 00:16:07,814
Est� a�?
345
00:16:08,948 --> 00:16:10,495
Antes tarde do que nunca.
346
00:16:10,950 --> 00:16:13,121
Est�o passando
no banco de dados?
347
00:16:14,120 --> 00:16:15,420
�timo, obrigada.
348
00:16:16,289 --> 00:16:19,265
O DNA voltou de Atlanta.
O filho da m�e deve ter mandado
349
00:16:19,266 --> 00:16:21,593
-antes de chegarmos aqui.
-Todos do mesmo cara?
350
00:16:21,727 --> 00:16:23,029
Sim.
351
00:16:23,863 --> 00:16:25,630
Estamos chamando de caso 17.
352
00:16:25,865 --> 00:16:28,915
O DNA prova que um criminoso com
o mesmo padr�o de Nova Iorque
353
00:16:28,916 --> 00:16:30,816
praticou tr�s estupros
em cinco semanas
354
00:16:30,817 --> 00:16:32,437
em Atlanta no ano de 2008.
355
00:16:32,471 --> 00:16:35,401
Os idiotas l� tinham um padr�o
e nem sabiam.
356
00:16:35,474 --> 00:16:37,952
-Largaram o caso por seis anos.
-Alguma combina��o
357
00:16:37,953 --> 00:16:40,035
-no banco de dados?
-Nada, nem familiares.
358
00:16:40,036 --> 00:16:42,685
O DNA indica que � um homem
branco de origem europeia.
359
00:16:42,686 --> 00:16:45,535
O que � quase in�til. Checaram
o padr�o em outros estados?
360
00:16:45,536 --> 00:16:47,853
Sim, pode ter agido em
Vegas, talvez Milwaukee.
361
00:16:48,087 --> 00:16:49,654
Pegou DNA desses casos?
362
00:16:49,689 --> 00:16:51,693
Milwaukee tem uma fila
enorme de pedidos,
363
00:16:51,694 --> 00:16:55,026
e em Vegas n�o sabem
sequer se testaram os kits.
364
00:16:55,061 --> 00:16:58,029
O que nos preocupa � que
ele faz sequ�ncias de ataques.
365
00:16:58,064 --> 00:16:59,865
E est� no meio de uma agora.
366
00:17:00,099 --> 00:17:01,650
Falou com as v�timas
em Atlanta?
367
00:17:01,651 --> 00:17:05,036
S� uma que disse que ele gosta
de cantar m�sicas de igreja
368
00:17:05,037 --> 00:17:06,738
e que ele pode ter usado
um pager.
369
00:17:06,872 --> 00:17:08,956
Parece que a viagem
valeu o custo.
370
00:17:11,236 --> 00:17:12,536
Cuidaremos disso, chefe.
371
00:17:12,537 --> 00:17:13,845
� trabalho bra�al.
372
00:17:14,180 --> 00:17:16,481
Tente esclarecer melhor
at� amanh�.
373
00:17:16,816 --> 00:17:18,116
O que tem amanh�?
374
00:17:18,117 --> 00:17:21,286
Um relat�rio para o Controle
de Estat�sticas sobre o caso 17.
375
00:17:22,388 --> 00:17:24,018
Voc� ir� conduzir, sargento.
376
00:17:25,424 --> 00:17:26,725
Isso...
377
00:17:26,726 --> 00:17:29,205
� a raz�o porque eu nunca
fiz a prova de sargento.
378
00:17:33,366 --> 00:17:36,252
Bom dia, Sargento.
Quer comentar essa manchete?
379
00:17:36,553 --> 00:17:39,276
N�o posso controlar a imprensa,
comiss�rio,
380
00:17:39,305 --> 00:17:42,012
mas o que posso fazer �
lhe garantir
381
00:17:42,108 --> 00:17:44,910
que temos um Modus Operandi
detalhado do suspeito.
382
00:17:44,944 --> 00:17:47,362
Remontamos as cenas
dos crimes,
383
00:17:47,363 --> 00:17:49,748
olhamos c�meras de
seguran�a, de tr�nsito...
384
00:17:49,782 --> 00:17:51,333
Algo para mostrar disso?
385
00:17:51,884 --> 00:17:53,941
-� um processo, senhor.
-Ent�o, n�o.
386
00:17:54,642 --> 00:17:56,438
Posso ao menos supor
387
00:17:56,439 --> 00:17:58,640
que checaram os
dados de placas?
388
00:17:58,825 --> 00:18:01,213
Nenhuma placa
de ambas cenas de crime
389
00:18:01,214 --> 00:18:03,189
correspondem a
criminosos conhecidos, e
390
00:18:03,224 --> 00:18:05,460
em nenhum momento
o mesmo carro apareceu.
391
00:18:05,461 --> 00:18:07,665
Ent�o a manchete est� certa.
N�o h� pistas...
392
00:18:07,666 --> 00:18:09,420
E sem a ajuda
da pol�cia de Atlanta,
393
00:18:09,421 --> 00:18:10,949
nunca veriam
que era um padr�o.
394
00:18:10,950 --> 00:18:12,250
� a vis�o deles.
395
00:18:12,251 --> 00:18:14,527
A verdade � que
tivemos que pedi-los
396
00:18:14,613 --> 00:18:17,821
para testar os kits de estupro
de tr�s casos arquivados deles.
397
00:18:17,822 --> 00:18:19,475
Mesmo assim,
o suspeito est� ativo
398
00:18:19,476 --> 00:18:22,230
-h� v�rios anos em duas cidades.
-Achamos que o suspeito
399
00:18:22,231 --> 00:18:24,282
tem estado ativo
em mais cidades que isso.
400
00:18:24,283 --> 00:18:26,818
E, novamente, com o ac�mulo
de kits n�o testados...
401
00:18:26,819 --> 00:18:29,196
Como explica as lacunas
na linha do tempo dele?
402
00:18:31,124 --> 00:18:33,000
� poss�vel que estivesse preso.
403
00:18:33,010 --> 00:18:35,515
Ent�o ele n�o estaria
no banco de dados, sargento?
404
00:18:35,762 --> 00:18:37,062
N�o necessariamente.
405
00:18:37,063 --> 00:18:39,163
Infelizmente,
a maioria dos estados n�o tem
406
00:18:39,164 --> 00:18:41,162
coleta de DNA para todos
os crimes.
407
00:18:41,234 --> 00:18:44,818
Tendo isso e o ac�mulo dos kits
de estupro n�o processados...
408
00:18:44,819 --> 00:18:46,870
Ent�o, outros estados,
outras jurisdi��es.
409
00:18:46,871 --> 00:18:49,120
Est� dizendo que a culpa
� de todos menos sua.
410
00:18:49,121 --> 00:18:50,890
N�o, n�o � o que estou dizendo.
411
00:18:51,182 --> 00:18:53,760
Ele � nosso problema agora
e vamos peg�-lo.
412
00:18:53,761 --> 00:18:55,860
Desculpe-me, sargento,
precisamos encerrar.
413
00:18:55,861 --> 00:18:57,282
Espere. Espere.
414
00:18:57,316 --> 00:18:59,297
O que devo dizer � imprensa?
415
00:18:59,298 --> 00:19:00,861
N�o ligo, mas n�o diga isso:
416
00:19:00,862 --> 00:19:03,070
Estamos estabelecendo
uma nova cena do crime.
417
00:19:03,071 --> 00:19:05,570
O estuprador do caso 17
pode ter atacado novamente.
418
00:19:18,917 --> 00:19:20,275
-Qu�o ruim?
-Ruim.
419
00:19:20,276 --> 00:19:22,005
-Ela tem 12 anos.
-Deus.
420
00:19:22,054 --> 00:19:23,554
Parece jovem
para o nosso cara.
421
00:19:23,555 --> 00:19:25,355
-Temos certeza que � ele?
-�, parece.
422
00:19:25,356 --> 00:19:27,405
Ryann Catalano andava
com o cachorro �s 6h
423
00:19:27,406 --> 00:19:29,505
quando um homem
usando luvas e cantarolando
424
00:19:29,506 --> 00:19:31,655
a empurrou para um carro
e tentou sufoc�-la.
425
00:19:31,656 --> 00:19:33,664
-Mas n�o terminou o estupro.
-O qu�?
426
00:19:33,699 --> 00:19:36,422
O c�o dela fez o que c�es fazem:
assustou ele.
427
00:19:36,568 --> 00:19:38,657
-Onde a garota est� agora?
-L� em cima.
428
00:19:42,207 --> 00:19:44,222
Ei.
Posso falar com ela?
429
00:19:44,257 --> 00:19:47,458
Acabei de ouvir da enfermeira.
Ryann terminou o exame.
430
00:19:47,493 --> 00:19:49,382
A m�e est� l� dentro
com ela agora.
431
00:19:49,415 --> 00:19:52,263
O pai...
Esse � ele.
432
00:19:52,451 --> 00:19:54,770
Voc� � a sargento
que est�o todos esperando?
433
00:19:55,288 --> 00:19:56,588
Sim.
434
00:19:56,589 --> 00:19:58,750
Sr. Catalano,
gostaria de pegar o depoimento
435
00:19:58,751 --> 00:20:01,474
da sua filha imediatamente
para pegarmos quem fez isso.
436
00:20:01,475 --> 00:20:02,926
Enquanto isso, meus detetives
437
00:20:02,927 --> 00:20:04,844
pegar�o o seu depoimento,
se concordar.
438
00:20:05,130 --> 00:20:07,183
Vamos conversar aqui
onde � mais quieto.
439
00:20:10,069 --> 00:20:12,976
Disse a ela para me esperar,
mas ela dorme com o filhote,
440
00:20:13,011 --> 00:20:14,439
leva-o para passear sozinha.
441
00:20:14,440 --> 00:20:16,590
Ent�o ela passeava
com o cachorro sozinha?
442
00:20:16,591 --> 00:20:18,453
Estava me arrumando
e escutei Max,
443
00:20:18,454 --> 00:20:21,093
o cachorro, latindo,
ent�o corri.
444
00:20:22,447 --> 00:20:25,047
Max deve ter mordido
o desgra�ado bem feio, porque...
445
00:20:25,545 --> 00:20:27,675
Ele empurrou Ryann
do carro antes de fugir.
446
00:20:27,676 --> 00:20:30,118
Espere.
O cachorro mordeu o atacante?
447
00:20:30,489 --> 00:20:33,076
Foi o Max.
Ele me salvou.
448
00:20:33,077 --> 00:20:35,576
-Teve sorte dele estar com voc�.
-Certo, e disse...
449
00:20:35,577 --> 00:20:38,696
Que seu atacante usava luvas
e estava cantarolando.
450
00:20:38,697 --> 00:20:42,127
-Sim. N�o conhecia a m�sica.
-Tudo bem.
451
00:20:42,501 --> 00:20:44,435
Tem algo mais
que possa nos dizer?
452
00:20:44,470 --> 00:20:46,562
Conseguiu olhar
para o rosto dele, Ryann?
453
00:20:46,939 --> 00:20:48,239
N�o muito.
454
00:20:48,607 --> 00:20:50,266
Ele me agarrou por tr�s.
455
00:20:50,442 --> 00:20:53,020
Mas n�o soltei a coleira do Max,
456
00:20:53,021 --> 00:20:54,971
nem quando ele me empurrou
para o carro.
457
00:20:54,972 --> 00:20:56,932
E o carro.
De que tipo era?
458
00:20:57,216 --> 00:20:58,950
N�o sei muito sobre carros...
459
00:20:58,984 --> 00:21:00,933
Bem, se lembra
quantas portas tinha
460
00:21:00,934 --> 00:21:03,788
ou de que cor era, talvez?
461
00:21:03,822 --> 00:21:07,940
Quatro.
Era preto como os bancos.
462
00:21:07,975 --> 00:21:09,710
-Certo.
-Lembro porque
463
00:21:09,711 --> 00:21:12,583
coloquei meus fones entre eles
para provar que estive l�.
464
00:21:13,899 --> 00:21:15,850
Foi algo muito inteligente
de se fazer.
465
00:21:16,034 --> 00:21:19,447
Tentei memorizar a placa,
mas n�o consegui.
466
00:21:20,139 --> 00:21:21,650
Era azul e branca, no entanto.
467
00:21:22,207 --> 00:21:23,507
�timo.
468
00:21:23,508 --> 00:21:25,009
Desculpe-me.
469
00:21:25,044 --> 00:21:27,685
N�o se desculpe, querida.
Voc� foi �tima.
470
00:21:27,720 --> 00:21:30,014
Agora, tem alguma parte
daquela placa
471
00:21:30,015 --> 00:21:31,394
que se lembra?
472
00:21:34,553 --> 00:21:35,853
Teve sorte?
473
00:21:35,854 --> 00:21:37,460
At� agora tenho 40 sedans pretos
474
00:21:37,461 --> 00:21:40,310
com placas de Connecticut
correspondendo �s parciais GQJ6.
475
00:21:40,311 --> 00:21:42,211
Certo, cheque
os registros de ped�gios,
476
00:21:42,212 --> 00:21:43,940
leitores de placas,
tente colocar
477
00:21:43,941 --> 00:21:45,902
algum desses sedans
na cena do crime.
478
00:21:46,198 --> 00:21:48,195
A per�cia est� com o cachorro.
479
00:21:48,230 --> 00:21:50,085
Est�o testando os dentes
para DNA.
480
00:21:50,086 --> 00:21:52,103
Sabe, diga para
rasparem as unhas tamb�m.
481
00:21:52,104 --> 00:21:53,530
-Certo.
-Ei, sargento.
482
00:21:53,573 --> 00:21:56,474
Consegui um Lincoln MKZ 2014,
483
00:21:56,508 --> 00:21:57,860
preto,
placa de Connecticut,
484
00:21:57,861 --> 00:21:59,744
registrado por um
Dr. Joseph Conklin.
485
00:21:59,745 --> 00:22:01,100
Trabalha no Hospital Mercy.
486
00:22:01,101 --> 00:22:04,038
-Nada perto dos tr�s estupros.
-Mas ele � m�dico.
487
00:22:04,183 --> 00:22:06,551
Explicaria o pager,
as luvas, o sufocamento.
488
00:22:06,552 --> 00:22:09,633
Certo, algo o conecta
com Atlanta ou Vegas?
489
00:22:09,634 --> 00:22:11,373
Fiz uma busca offline
no Centro de Crimes
490
00:22:11,374 --> 00:22:13,802
procurando paradas em blitz
ou outras coisas. Nada.
491
00:22:13,803 --> 00:22:15,555
-Mas continuo procurando.
-Tudo bem.
492
00:22:15,556 --> 00:22:16,856
Espere. Espere.
493
00:22:16,984 --> 00:22:19,831
O departamento de drogas
tem um arquivo aberto sobre ele.
494
00:22:19,865 --> 00:22:22,533
Est�o o observando
por traficar p�lulas h� meses.
495
00:22:22,568 --> 00:22:24,339
Pode ser suficiente
para um mandado.
496
00:22:24,603 --> 00:22:25,903
Bom.
497
00:22:27,648 --> 00:22:30,198
GARAGEM - HOSPITAL MERCY
QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO
498
00:22:35,314 --> 00:22:37,041
Voc�s podem levar isso.
499
00:22:37,042 --> 00:22:38,793
Procuramos algo
no banco de tr�s.
500
00:22:41,920 --> 00:22:44,308
Ei.
O que est� acontecendo aqui?
501
00:22:44,309 --> 00:22:46,000
Pol�cia.
M�os onde eu possa ver.
502
00:22:46,001 --> 00:22:47,802
Estava mostrando
minha identifica��o.
503
00:22:47,803 --> 00:22:49,227
Sou m�dico. Trabalho aqui.
504
00:22:50,185 --> 00:22:52,340
O que � aquilo
no seu porta-malas, amostras?
505
00:22:52,341 --> 00:22:54,091
� um estoque de um ano
de oxicodona.
506
00:22:54,092 --> 00:22:55,792
Tenho um consult�rio
na minha casa.
507
00:22:55,793 --> 00:22:58,334
Quer explicar o que isso faz
no banco do seu carro?
508
00:22:58,335 --> 00:23:00,109
Ali em plena vista,
como ela disse.
509
00:23:00,110 --> 00:23:02,540
N�o sei de quem s�o,
mas fones n�o s�o ilegais.
510
00:23:02,574 --> 00:23:05,123
Joseph Conklin, est� preso
por tentativa de estupro,
511
00:23:05,124 --> 00:23:06,678
viol�ncia sexual.
Tem o direito
512
00:23:06,679 --> 00:23:08,356
-de permanecer calado...
-Estupro?
513
00:23:08,357 --> 00:23:10,219
Aquelas mulheres
concordaram em fazer.
514
00:23:10,300 --> 00:23:11,649
S� queriam as p�lulas.
515
00:23:11,684 --> 00:23:13,671
�?
Continue falando.
516
00:23:14,019 --> 00:23:15,319
Venha.
517
00:23:15,795 --> 00:23:17,495
Os fones estavam
no banco traseiro?
518
00:23:17,496 --> 00:23:19,390
-Estavam.
-Ent�o pegamos nosso cara.
519
00:23:19,391 --> 00:23:22,089
Seguramos ele por causa
das drogas at� o DNA voltar.
520
00:23:22,090 --> 00:23:24,340
-Faremos o reconhecimento agora?
-Agora mesmo.
521
00:23:24,341 --> 00:23:25,641
Bom trabalho.
522
00:23:29,835 --> 00:23:31,135
Oi.
523
00:23:31,937 --> 00:23:34,705
Consegue ver o homem
que te atacou, Annie?
524
00:23:36,947 --> 00:23:38,278
N�o tenha pressa.
525
00:23:42,147 --> 00:23:43,447
Eu acho...
526
00:23:44,778 --> 00:23:46,078
Tudo bem.
527
00:23:46,684 --> 00:23:48,472
N�o acho que seja nenhum deles.
528
00:23:52,891 --> 00:23:55,359
Desculpe-me.
N�o o vejo.
529
00:23:59,331 --> 00:24:01,453
Talvez o n�mero quatro?
530
00:24:02,167 --> 00:24:03,805
N�o tenho certeza.
531
00:24:04,870 --> 00:24:07,438
Desculpe. N�o � o n�mero quatro.
532
00:24:07,873 --> 00:24:09,273
Eu...
533
00:24:09,308 --> 00:24:11,142
Realmente n�o dei uma
boa olhada.
534
00:24:11,176 --> 00:24:12,844
N�o consigo apont�-lo.
Desculpe.
535
00:24:12,878 --> 00:24:14,212
Tudo bem.
Tudo bem.
536
00:24:14,246 --> 00:24:15,580
Fez um �timo trabalho.
537
00:24:20,000 --> 00:24:22,152
Todos sabemos que
lembran�as de testemunhas
538
00:24:22,154 --> 00:24:23,454
n�o s�o confi�veis, logo...
539
00:24:23,456 --> 00:24:25,456
0 de tr�s.
O que tem de Atlanta?
540
00:24:25,491 --> 00:24:28,693
-Podemos tentar, mas faz 6 anos.
-Posso mandar fotos.
541
00:24:28,727 --> 00:24:30,528
N�o importa.
N�s o pegamos.
542
00:24:30,562 --> 00:24:33,064
Os fones de ouvido de Ryan
estavam no carro dele.
543
00:24:33,098 --> 00:24:35,596
Acharam digitais
dela no banco de tr�s.
544
00:24:35,597 --> 00:24:38,428
-Em quanto tempo sai o DNA?
-Acabamos de tirar a amostra.
545
00:24:38,429 --> 00:24:39,837
Vai demorar um pouco.
546
00:24:39,872 --> 00:24:41,639
Bem, ent�o n�o espere.
Minta.
547
00:24:41,674 --> 00:24:43,007
Diga a ele que bateu.
548
00:24:43,042 --> 00:24:44,542
N�s j� sabemos que foi ele.
549
00:24:46,211 --> 00:24:47,511
Meu DNA?
550
00:24:47,513 --> 00:24:49,147
Isso tem que ser um engano.
551
00:24:49,181 --> 00:24:50,481
Nunca fui a Atlanta.
552
00:24:50,483 --> 00:24:52,583
Ou Milwaukee.
Isso � loucura.
553
00:24:52,618 --> 00:24:54,218
E voc� pode provar isso?
554
00:24:54,253 --> 00:24:56,664
Como provo que nunca estive
em um lugar?
555
00:24:56,965 --> 00:24:59,657
N�o sei nada sobre essas
garotas. Nunca as vi.
556
00:24:59,692 --> 00:25:02,405
Nem mesmo essa?
Como os fones dela apareceram
557
00:25:02,406 --> 00:25:05,164
no banco de tr�s do seu carro?
N�o estuprei ningu�m.
558
00:25:05,165 --> 00:25:06,863
Ainda mais uma garotinha.
559
00:25:06,864 --> 00:25:08,781
Por que voc�
disse que foi consensual?
560
00:25:08,782 --> 00:25:10,141
Disse que elas concordaram.
561
00:25:11,003 --> 00:25:13,104
-Isso foi outra coisa.
-O qu�?
562
00:25:20,846 --> 00:25:22,627
Se ele explicar o que foi,
563
00:25:22,628 --> 00:25:25,376
e for um crime que n�o incida
sobre este,
564
00:25:25,917 --> 00:25:27,251
Precisaremos de imunidade.
565
00:25:27,586 --> 00:25:29,212
Vamos falar com o promotor.
566
00:25:29,213 --> 00:25:32,630
T�m mulheres fazendo fila para
transar por oxicodona.
567
00:25:33,025 --> 00:25:36,176
Cinco p�lulas valem um oral.
Doze para o pacote completo.
568
00:25:36,177 --> 00:25:39,847
Ent�o confessa extors�o e furto
de p�lulas, mas n�o estupro.
569
00:25:39,848 --> 00:25:41,803
-O que acabei de falar?
-N�o � bem assim.
570
00:25:41,838 --> 00:25:43,962
Elas est�o com dor.
As receitas s�o legais.
571
00:25:43,963 --> 00:25:46,871
N�o se tiverem que
transar para obt�-las.
572
00:25:47,105 --> 00:25:49,475
Tudo bem, Joseph,
j� falou o bastante.
573
00:25:49,476 --> 00:25:51,515
Vara de fam�lia?
Amanh�?
574
00:25:52,010 --> 00:25:53,687
Entendo, doutor,
575
00:25:53,688 --> 00:25:55,747
mas n�o h� nenhuma forma
de adiar...
576
00:25:55,781 --> 00:25:58,031
-Sargento, boas e m�s not�cias.
-Um momento.
577
00:25:59,585 --> 00:26:01,588
Sei que n�o � isso que
eles querem ouvir.
578
00:26:01,589 --> 00:26:02,954
N�o, voc� est� certo.
579
00:26:03,488 --> 00:26:04,873
Estarei l�.
580
00:26:05,891 --> 00:26:07,354
Sim, obrigada.
581
00:26:08,527 --> 00:26:09,828
M� hora?
582
00:26:10,662 --> 00:26:13,002
Sempre.
O que voc� tem?
583
00:26:14,032 --> 00:26:15,710
N�o foi ele.
584
00:26:16,535 --> 00:26:18,703
-O DNA voltou t�o r�pido?
-N�o.
585
00:26:18,704 --> 00:26:22,500
Antes de fazerem o DNA,
pedi para checarem o sangue,
586
00:26:22,501 --> 00:26:26,103
mas o Hospital Mercy tem a ficha
do Dr. Conklin como O positivo.
587
00:26:26,104 --> 00:26:28,593
Todo DNA de Atlanta � de
algu�m AB.
588
00:26:28,981 --> 00:26:31,449
-Ainda � o carro dele.
-Sim.
589
00:26:36,388 --> 00:26:37,688
Sargento.
590
00:26:37,790 --> 00:26:40,291
Nosso estuprador � met�dico.
Ele � meticuloso.
591
00:26:40,292 --> 00:26:42,617
-Este cara � largado.
-Eu sei. N�o � ele.
592
00:26:42,952 --> 00:26:44,393
Mas ainda � o carro dele.
593
00:26:44,394 --> 00:26:47,062
Sem contar seu neg�cio
com as p�lulas.
594
00:26:47,063 --> 00:26:49,420
Provavelmente deixou
o carro com outro canalha
595
00:26:49,421 --> 00:26:52,901
-que agora est� sendo protegido.
-Ent�o volte l� e aperte ele.
596
00:26:53,302 --> 00:26:55,245
Descubra quem teve acesso.
597
00:26:55,280 --> 00:26:58,116
Verifique as c�meras
do estacionamento do hospital.
598
00:26:58,251 --> 00:26:59,977
Descubra quem dirigiu
aquele carro.
599
00:27:07,525 --> 00:27:09,859
Eu disse, ningu�m
daqui pegou o carro dele.
600
00:27:09,860 --> 00:27:11,160
E acreditamos em voc�.
601
00:27:11,161 --> 00:27:13,511
O Dr. Conklin jura que
ningu�m mais teve acesso.
602
00:27:13,512 --> 00:27:15,312
Ent�o por que voc� n�o
nos esclarece?
603
00:27:15,313 --> 00:27:17,163
O doutor estaciona aqui
todos os dias?
604
00:27:17,164 --> 00:27:19,564
Sim. Ele paga mais, ent�o o
carro fica na frente.
605
00:27:19,565 --> 00:27:21,515
Este estacionamento � aberto
ao p�blico?
606
00:27:21,516 --> 00:27:24,616
N�o, s� m�dicos,
vendedores e administradores.
607
00:27:26,343 --> 00:27:27,643
E quanto a enfermeiros?
608
00:27:27,644 --> 00:27:29,479
Mais algu�m que lide
com pacientes?
609
00:27:30,213 --> 00:27:33,213
Os param�dicos estacionam
as ambul�ncias �s vezes.
610
00:27:34,117 --> 00:27:37,167
Param�dicos? Ent�o voc� guarda
as chaves das Ambul�ncias aqui?
611
00:27:37,168 --> 00:27:39,518
Sim, no caso de bloquearem
o carro de um m�dico.
612
00:27:39,519 --> 00:27:40,819
Est�o bem aqui.
613
00:27:41,120 --> 00:27:42,958
Se receberem um chamado,
eles pegam.
614
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Ent�o os param�dicos t�m
acesso �s chaves
615
00:27:44,961 --> 00:27:46,461
at� quando n�o
h� ningu�m aqui?
616
00:27:46,462 --> 00:27:47,762
Eles s�o gente boa.
617
00:27:48,030 --> 00:27:49,330
N�o pegariam nada.
618
00:27:49,332 --> 00:27:50,932
Sim, mas voc� os
registra, certo?
619
00:27:51,468 --> 00:27:53,436
Precisaremos ver o livro de
registros.
620
00:27:55,710 --> 00:27:57,762
VARA DE FAM�LIA
TER�A-FEIRA, 4 DE DEZEMBRO
621
00:27:57,777 --> 00:27:59,708
Sra. Jackson,
depois de descobrir
622
00:27:59,709 --> 00:28:01,959
que Noah Porter estava
em tratamento intensivo
623
00:28:01,960 --> 00:28:04,580
e que a Srta. Benson n�o
estava presente,
624
00:28:04,647 --> 00:28:06,081
voc� tentou contat�-la?
625
00:28:06,116 --> 00:28:07,416
V�rias vezes.
626
00:28:07,417 --> 00:28:08,767
Quando finalmente retornou,
627
00:28:08,768 --> 00:28:10,618
ela alegou uma
emerg�ncia de trabalho.
628
00:28:10,619 --> 00:28:11,919
-Aleguei?
-Liv.
629
00:28:11,920 --> 00:28:14,220
Por que a aus�ncia da
Srta. Benson a incomodou?
630
00:28:14,221 --> 00:28:15,624
Noah Porter estava em crise.
631
00:28:15,658 --> 00:28:18,160
Como m�e adotiva
de uma crian�a de alto risco,
632
00:28:18,394 --> 00:28:21,044
a Srta. Benson tem que
entender o que isso significa.
633
00:28:21,045 --> 00:28:22,345
Obrigada.
634
00:28:22,832 --> 00:28:25,082
Merit�ssima, como
representante legal do Noah,
635
00:28:25,083 --> 00:28:27,283
-tenho algumas perguntas.
-Claro, Sr. Langan.
636
00:28:28,104 --> 00:28:30,804
Primeiro, Sra. Jackson,
Agrade�o seu empenho
637
00:28:30,840 --> 00:28:32,854
-em cuidar do Noah.
-Obrigada.
638
00:28:32,889 --> 00:28:34,539
Agora, desde que cuida
deste caso,
639
00:28:34,540 --> 00:28:36,440
tenho certeza que fez
in�meras visitas.
640
00:28:36,441 --> 00:28:39,241
Encontrou o beb� bem cuidado?
641
00:28:39,242 --> 00:28:40,542
Acreditei que tinha.
642
00:28:40,543 --> 00:28:42,918
Significativamente melhor
cuidado
643
00:28:43,452 --> 00:28:45,702
do que em qualquer dos
quatro lares anteriores
644
00:28:45,703 --> 00:28:47,953
em que esteve sob
a supervis�o da sua ag�ncia?
645
00:28:47,954 --> 00:28:50,604
Eu tento n�o olhar para tr�s
nos meus casos.
646
00:28:50,605 --> 00:28:53,505
Deixe me fazer isso por voc�.
Quando Noah foi hospitalizado
647
00:28:53,506 --> 00:28:57,506
recentemente, a pediatra
descobriu costelas quebradas
648
00:28:57,907 --> 00:28:59,207
ent�o curadas,
649
00:29:00,209 --> 00:29:02,359
e outros sinais de
abuso infantil anterior.
650
00:29:02,460 --> 00:29:05,360
Tais abusos devem ter acontecido
antes de nossa supervis�o.
651
00:29:05,361 --> 00:29:08,161
De qualquer modo, sua ag�ncia
n�o notou os abusos,
652
00:29:08,210 --> 00:29:10,210
enquanto a m�dica da
Srta. Benson, sim.
653
00:29:10,211 --> 00:29:11,713
A Srta. Benson deveria estar l�.
654
00:29:11,814 --> 00:29:14,514
Minha preocupa��o � que,
como m�e solteira,
655
00:29:14,515 --> 00:29:16,018
num emprego estressante,
656
00:29:16,052 --> 00:29:18,653
ela n�o consiga fazer
desta crian�a sua prioridade.
657
00:29:22,791 --> 00:29:24,091
Oi gente.
658
00:29:24,295 --> 00:29:26,695
-Desculpe o atraso.
-Falei que voc� estava vindo.
659
00:29:26,696 --> 00:29:28,396
Sem problemas.
come�amos sem voc�.
660
00:29:28,931 --> 00:29:30,431
O que temos do
nosso suspeito?
661
00:29:30,432 --> 00:29:32,832
As c�meras do hospital
pegaram Albert Beck.
662
00:29:33,400 --> 00:29:34,700
Sem ficha.
663
00:29:34,900 --> 00:29:37,900
Escolhido melhor param�dico
por quatro anos seguidos.
664
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Seu supervisor
o chamou de her�i,
665
00:29:40,201 --> 00:29:42,011
e ele foi condecorado por
ato heroico
666
00:29:42,012 --> 00:29:44,447
ap�s o descarrilamento
do metr�, no ano passado.
667
00:29:44,881 --> 00:29:46,881
E depois de terminar
seu turno da noite,
668
00:29:46,900 --> 00:29:49,117
ele coloca a ambul�ncia
na garagem
669
00:29:49,118 --> 00:29:51,168
uma hora antes do ataque
a Ryann Catalano.
670
00:29:51,269 --> 00:29:53,669
E foi pego no v�deo
dirigindo o carro do Conklin.
671
00:29:53,790 --> 00:29:55,240
Por que n�o
o prendemos ainda?
672
00:29:55,241 --> 00:29:57,141
� a folga dele.
Fin e Carisi est�o indo
673
00:29:57,142 --> 00:29:58,492
� casa dele no Queens
agora.
674
00:29:58,493 --> 00:30:00,493
Podemos coloc�-lo em Atlanta
e Milwaukee?
675
00:30:00,494 --> 00:30:02,724
-Sim, n�s podemos.
-Sim.
676
00:30:02,725 --> 00:30:05,728
Ele era um t�cnico de ambul�ncia
em Atlanta de 2007 at� 2009
677
00:30:05,729 --> 00:30:07,829
e depois em Milwaukee
nos 2 anos seguintes.
678
00:30:07,830 --> 00:30:10,780
O emprego lhe d� o disfarce
perfeito para encontrar v�timas.
679
00:30:10,781 --> 00:30:13,131
Ent�o vai para Nova Iorque,
onde mora por 4 anos
680
00:30:13,132 --> 00:30:14,432
sem incidentes.
681
00:30:14,634 --> 00:30:16,330
E de repente
volta a estuprar.
682
00:30:16,331 --> 00:30:18,581
-Porque agora?
-Pergunte a ele quando peg�-lo.
683
00:30:18,780 --> 00:30:20,280
E � melhor que seja ele.
684
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
Seu relat�rio ao Controle de
Estat�sticas n�o lhe rendeu f�s.
685
00:30:25,838 --> 00:30:28,549
CASA DE LAUREN E BETH BURNS
QUINTA-FEIRA,4 DE DEZEMBRO
686
00:30:28,550 --> 00:30:29,850
Dane-se o Albert.
687
00:30:29,851 --> 00:30:32,351
Ent�o n�o se importaria em
nos dizer onde ele est�?
688
00:30:32,400 --> 00:30:34,150
Se soubesse,
ficaria feliz em dizer.
689
00:30:34,151 --> 00:30:36,901
N�o vejo o desgra�ado desde
que eu o expulsei h� um m�s.
690
00:30:36,902 --> 00:30:38,402
Por que fez isso, Sra. Burns?
691
00:30:40,570 --> 00:30:42,070
M�e, o que voc� fez?
692
00:30:42,490 --> 00:30:44,640
Nada. Os policiais vieram
por conta pr�pria.
693
00:30:44,641 --> 00:30:46,141
Est�o perguntando
sobre Albert.
694
00:30:46,142 --> 00:30:48,202
-Grande choque.
-Ele n�o fez nada errado.
695
00:30:48,310 --> 00:30:49,668
Ningu�m disse que ele fez.
696
00:30:49,860 --> 00:30:51,592
� sua culpa que ele foi embora.
697
00:30:51,598 --> 00:30:55,050
Ele te odeia.
E eu te odeio tamb�m.
698
00:30:59,296 --> 00:31:01,396
Quer nos dizer o que
est� havendo, senhora?
699
00:31:01,397 --> 00:31:02,697
O que voc� acha?
700
00:31:02,698 --> 00:31:03,998
Olhe para ela.
701
00:31:04,000 --> 00:31:06,020
Ela � mais nova e mais burra.
702
00:31:07,197 --> 00:31:09,098
O filho da m�e melhorou.
703
00:31:09,132 --> 00:31:10,432
Ou piorou.
704
00:31:10,900 --> 00:31:12,286
Ela tem 15 anos.
705
00:31:16,534 --> 00:31:18,784
A namorada do suspeito
n�o sabe onde ele est�?
706
00:31:18,790 --> 00:31:20,170
Lauren Burns � a ex.
707
00:31:20,184 --> 00:31:22,010
Ela o expulsou de casa
h� um m�s.
708
00:31:22,018 --> 00:31:24,618
Na mesma �poca que ele
passou a perseguir as v�timas.
709
00:31:24,619 --> 00:31:26,969
Fiz uma pesquisa imobili�ria
e ela e Albert Beck
710
00:31:26,970 --> 00:31:28,920
viveram juntos
em Milwaukee, em 2010.
711
00:31:28,921 --> 00:31:30,871
Quando os estupros
em Milwaukee pararam.
712
00:31:30,872 --> 00:31:32,772
A� a filha, Beth, que hoje
tem 15 anos,
713
00:31:32,773 --> 00:31:35,073
mudou-se com ele para
Nova Iorque 1 ano depois.
714
00:31:35,074 --> 00:31:37,666
Ok, bem, ela � pequena.
� o tipo dele.
715
00:31:37,670 --> 00:31:39,570
Explica o hiato de 4 anos
nos estupros.
716
00:31:39,571 --> 00:31:40,871
Por que ela o expulsou?
717
00:31:40,872 --> 00:31:43,372
-A m�e o pegou de olho na filha.
-�timo.
718
00:31:43,930 --> 00:31:46,130
-Onde ele est� agora?
-H� agentes disfar�ados
719
00:31:46,131 --> 00:31:48,081
no hospital, na companhia
de ambul�ncia.
720
00:31:48,082 --> 00:31:50,482
Checamos o servidor,
mas o celular n�o tem sinal.
721
00:31:50,483 --> 00:31:52,383
A filha descobriu
por que est�vamos l�.
722
00:31:52,384 --> 00:31:53,684
Ela provavelmente o avisou
723
00:31:53,685 --> 00:31:55,635
antes que a m�e
entregasse os celulares.
724
00:31:55,636 --> 00:31:57,186
E AMANH�, 8:30?
�TIMO. OBRIGADA.
725
00:31:57,187 --> 00:31:58,487
Oi, chefe, est� conosco?
726
00:31:58,980 --> 00:32:00,290
Sim.
Ela avisou a ele?
727
00:32:00,291 --> 00:32:02,391
O que estamos vendo?
Estupro de vulner�vel?
728
00:32:02,392 --> 00:32:04,142
� poss�vel.
Nas �ltimas semanas,
729
00:32:04,143 --> 00:32:06,043
a m�e tem trazido Beth
com r�dea curta.
730
00:32:06,044 --> 00:32:07,720
R�dea curta.
Ela � uma adolescente
731
00:32:07,750 --> 00:32:09,432
Mesmo que n�o tenha
um celular,
732
00:32:09,433 --> 00:32:11,683
ela descobrir� como entrar
em contato com ele.
733
00:32:11,684 --> 00:32:13,284
Facebook, Instagram, Twitter...
734
00:32:14,097 --> 00:32:16,097
Certo, Rollins.
Vamos.
735
00:32:18,654 --> 00:32:20,654
Voc�s est�o erradas.
736
00:32:21,204 --> 00:32:22,938
Albert est� sendo perseguido.
737
00:32:22,940 --> 00:32:24,346
Voc� n�o est� escutando, Beth?
738
00:32:24,347 --> 00:32:26,708
Est�o nos dizendo que
Albert � um estuprador.
739
00:32:26,710 --> 00:32:29,030
Beth, ele � um homem perigoso.
740
00:32:29,042 --> 00:32:32,610
� procurado por, pelo menos,
6 ataques ao que sabemos.
741
00:32:32,620 --> 00:32:33,942
Possivelmente mais.
742
00:32:34,768 --> 00:32:37,150
Se sabe onde ele est�,
precisamos que nos diga.
743
00:32:37,162 --> 00:32:39,620
-Como eu saberia?
-Nem sequer tente.
744
00:32:39,650 --> 00:32:40,962
Pelo amor de Deus.
745
00:32:40,963 --> 00:32:43,122
Sabemos das mensagens,
mensagens sobre sexo.
746
00:32:43,123 --> 00:32:44,423
N�s olhamos o seu celular.
747
00:32:44,430 --> 00:32:46,430
Falei para n�o dar
meu celular para eles.
748
00:32:46,431 --> 00:32:47,731
Est� no meu nome.
749
00:32:47,732 --> 00:32:50,682
J� disse que pode come�ar a
pagar suas contas quando quiser.
750
00:32:50,683 --> 00:32:53,460
Beth, ele � o culpado aqui.
751
00:32:53,980 --> 00:32:56,228
N�s precisamos que
voc� nos ajude.
752
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
Voc�s olharam
minhas mensagens?
753
00:32:59,360 --> 00:33:00,686
Minhas selfies?
754
00:33:01,990 --> 00:33:03,324
Isso � privado.
755
00:33:04,140 --> 00:33:05,636
N�o, voc� sabe o que �?
756
00:33:07,550 --> 00:33:09,556
Isso � pornografia infantil.
757
00:33:10,850 --> 00:33:12,198
Isso � um crime.
758
00:33:12,700 --> 00:33:14,162
Voc� criou isso,
voc� enviou,
759
00:33:14,163 --> 00:33:16,056
ent�o ser� voc� na cadeia.
760
00:33:16,260 --> 00:33:17,560
O qu�?
761
00:33:18,128 --> 00:33:19,490
Voc�s n�o podem fazer isso.
762
00:33:19,500 --> 00:33:20,830
Na verdade, podemos.
763
00:33:23,250 --> 00:33:24,572
M�e.
764
00:33:24,870 --> 00:33:26,508
-Est�o falando s�rio?
-Sim.
765
00:33:26,510 --> 00:33:28,860
E Sra. Burns, j� que o celular
est� no seu nome,
766
00:33:28,861 --> 00:33:30,230
podemos process�-la tamb�m.
767
00:34:04,970 --> 00:34:06,420
Oi, querida. Senti sua falta.
768
00:34:06,421 --> 00:34:08,121
Como finalmente
enganou a cachorra?
769
00:34:08,122 --> 00:34:09,784
-Corra.
-O qu�?
770
00:34:09,890 --> 00:34:11,190
Corra.
771
00:34:11,310 --> 00:34:12,610
Corra!
772
00:34:13,610 --> 00:34:14,916
-Pol�cia!
-Pare! Pare!
773
00:34:14,917 --> 00:34:16,220
-Pare!
-Pol�cia
774
00:34:16,234 --> 00:34:17,534
Pare!
775
00:34:26,228 --> 00:34:27,628
Levante essa bunda.
776
00:34:30,768 --> 00:34:33,330
N�o sou t�o pequeno quanto
est� acostumado, n�?
777
00:34:49,497 --> 00:34:54,497
Seguro e protegido
de todos os sinais.
778
00:34:59,741 --> 00:35:01,074
Apenas o escutem.
779
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Esse cara est� ferrado.
780
00:35:02,401 --> 00:35:04,551
O DNA do cachorro da Ryann
� compat�vel
781
00:35:04,552 --> 00:35:06,002
e ele tem marcas de mordidas.
782
00:35:06,003 --> 00:35:07,860
Atlanta confirmou que
o DNA � compat�vel
783
00:35:07,861 --> 00:35:09,636
para os 3 casos deles.
784
00:35:09,637 --> 00:35:13,137
Ele recebeu v�rias
sauda��es pelo seu hero�smo l�,
785
00:35:13,238 --> 00:35:15,288
e estava ativo
no coral de sua igreja.
786
00:35:15,623 --> 00:35:17,623
-Explica os hinos.
-Na verdade n�o.
787
00:35:18,025 --> 00:35:19,925
Ainda assim, 5 estupros,
uma tentativa.
788
00:35:19,926 --> 00:35:22,076
-Ligarei para o Barba
-E as selfies de Beth.
789
00:35:22,077 --> 00:35:24,377
Posse de pornografia infantil.
Pegar� perp�tua.
790
00:35:24,378 --> 00:35:26,291
Ligue para Atlanta,
diga que o processaremos.
791
00:35:26,292 --> 00:35:27,592
Certamente est�o esperando
792
00:35:27,593 --> 00:35:29,843
para ouvir como somos gratos
pela ajuda deles.
793
00:35:30,008 --> 00:35:31,877
E os outros estupros que
batem com o padr�o?
794
00:35:31,878 --> 00:35:33,617
Milwaukee, Vegas...
Podemos estar olhando
795
00:35:33,618 --> 00:35:35,279
-para mais uma d�zia aqui.
-Ligue.
796
00:35:35,280 --> 00:35:37,130
Pe�a para testarem
os kits de estupro.
797
00:35:37,131 --> 00:35:39,981
Se acharem os kits e quiserem
gastar com um caso parado.
798
00:35:40,114 --> 00:35:42,850
Ent�o n�s encurtamos isso
e obtemos uma confiss�o.
799
00:35:43,084 --> 00:35:45,184
Gente, por que ele
confessaria mais crimes?
800
00:35:45,219 --> 00:35:46,669
Ele n�o ganhar�
nada com isso.
801
00:35:46,670 --> 00:35:47,970
Nunca se sabe.
802
00:35:56,164 --> 00:35:57,698
Eu n�o vou dizer nada.
803
00:35:57,732 --> 00:35:59,831
N�o precisa.
Voc� vai se dar mal.
804
00:36:00,287 --> 00:36:03,236
Te pegamos por tentativa de
estupro de uma garota de 12 anos
805
00:36:03,237 --> 00:36:05,838
-e posse de pornografia infantil.
-N�o, espera.
806
00:36:05,839 --> 00:36:08,542
Beth me enviou aquelas fotos.
N�o pedi que enviasse.
807
00:36:08,576 --> 00:36:10,644
Achei que n�o ia falar nada.
808
00:36:10,678 --> 00:36:13,046
N�o se preocupe, amor.
Tenho tudo que preciso.
809
00:36:13,081 --> 00:36:15,749
Voc� j� era e nem sabe disso.
810
00:36:19,287 --> 00:36:20,735
O que isso quer dizer?
811
00:36:21,356 --> 00:36:24,699
Bom, somente entre eu e voc�,
812
00:36:25,994 --> 00:36:27,494
encontramos outros estupros,
813
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
mas o detetive Tutuola
n�o quer te prender por eles.
814
00:36:32,176 --> 00:36:34,226
-O qu�?
-Existe um sentimento
815
00:36:34,227 --> 00:36:35,953
de n�o queremos
te mandar a pris�o
816
00:36:35,954 --> 00:36:37,971
como um estuprador valent�o
817
00:36:38,006 --> 00:36:39,806
que se esquivou
da pol�cia por anos.
818
00:36:40,208 --> 00:36:43,043
Talvez te acusemos apenas
com o estupro de menor,
819
00:36:43,160 --> 00:36:44,460
pornografia infantil,
820
00:36:44,461 --> 00:36:45,879
para ver como voc� se vira.
821
00:36:45,880 --> 00:36:47,447
-Do que est� falando?
-Qual �.
822
00:36:47,482 --> 00:36:49,079
Voc� � inteligente, n�o �?
823
00:36:49,585 --> 00:36:51,752
Manteve a imagem
de param�dico her�i
824
00:36:51,754 --> 00:36:54,128
por bastante tempo.
Enganou todo mundo.
825
00:36:54,522 --> 00:36:56,289
Mas na pris�o,
826
00:36:56,324 --> 00:37:00,915
tudo que ir�o saber
� que voc� � s� um ped�filo.
827
00:37:00,916 --> 00:37:02,744
N�o sou ped�filo.
828
00:37:02,745 --> 00:37:04,045
Fa�o sexo com mulheres.
829
00:37:04,046 --> 00:37:05,795
�, as novas.
830
00:37:07,001 --> 00:37:09,303
Voc� estuprou quantas
pelo pa�s?
831
00:37:09,337 --> 00:37:11,446
Voc� se livrou por anos.
832
00:37:12,566 --> 00:37:15,375
O problema � que,
ningu�m vai procurar aquele DNA,
833
00:37:15,410 --> 00:37:18,245
ent�o voc� e eu sabemos
834
00:37:18,279 --> 00:37:20,006
que � a� onde tudo termina.
835
00:37:23,217 --> 00:37:25,183
Sua ficha na pris�o...
836
00:37:26,141 --> 00:37:27,888
� sua reputa��o.
837
00:37:33,429 --> 00:37:34,745
Espera.
838
00:37:38,358 --> 00:37:40,558
Tem mais do que voc� sabe.
839
00:37:42,006 --> 00:37:43,641
Muito mais.
840
00:37:49,786 --> 00:37:51,134
Voc�s o pegaram.
841
00:37:51,135 --> 00:37:53,750
-Bom trabalho.
-O cara novo � legal.
842
00:37:53,751 --> 00:37:55,408
Sargento.
843
00:37:55,409 --> 00:37:58,592
Dodds quer te ver amanh� na
Controle de Estat�sticas �s 8.
844
00:37:58,593 --> 00:38:01,602
-8:00?
-�, n�o parecia um pedido.
845
00:38:04,832 --> 00:38:07,116
GABINETE DA JU�ZA LINDEN
SEXTA-FEIRA, 5 DE DEZEMBRO
846
00:38:07,117 --> 00:38:08,762
Obrigada por me receber
t�o cedo.
847
00:38:08,763 --> 00:38:11,645
Bom, fico feliz que tenha vindo,
Sargento.
848
00:38:13,768 --> 00:38:16,873
Antes de decidir sobre isso,
queria conversar.
849
00:38:17,705 --> 00:38:20,979
Voc� tomou para si
uma s�ria responsabilidade.
850
00:38:20,980 --> 00:38:24,044
Sei disso,
e n�o � f�cil.
851
00:38:24,078 --> 00:38:25,946
Acredite,
N�o � vergonha admitir
852
00:38:25,947 --> 00:38:27,714
que voc� se encontra
em uma situa��o
853
00:38:27,715 --> 00:38:29,116
que achou que pudesse lidar
854
00:38:29,150 --> 00:38:31,718
mas se deu conta que n�o pode.
855
00:38:31,753 --> 00:38:33,799
Ningu�m vai te julgar por isso.
856
00:38:35,657 --> 00:38:37,758
Gosto muito de voc�,
Sargento Benson,
857
00:38:37,792 --> 00:38:40,561
mas minha principal
obriga��o � com Noah.
858
00:38:40,595 --> 00:38:43,040
Eu sei.
Minha tamb�m.
859
00:38:44,255 --> 00:38:46,451
-Precisa atender?
-N�o.
860
00:38:47,001 --> 00:38:48,549
N�o preciso.
861
00:38:50,071 --> 00:38:51,913
Preciso estar aqui.
862
00:38:53,441 --> 00:38:56,209
Quero ter certeza
que voc� entenda
863
00:38:56,244 --> 00:38:59,919
que minha prioridade
� o bem-estar de Noah.
864
00:39:00,915 --> 00:39:03,616
Sua sa�de, sua felicidade...
865
00:39:04,519 --> 00:39:06,510
N�o poderia ama-lo mais,
866
00:39:07,322 --> 00:39:09,122
e farei o que estiver
ao meu alcance
867
00:39:09,157 --> 00:39:12,846
para provar isso para voc�
e para o Servi�o Social.
868
00:39:13,328 --> 00:39:14,940
Eu prometo.
869
00:39:15,597 --> 00:39:17,348
N�o me prometa.
870
00:39:17,383 --> 00:39:19,166
Prometa ao Noah.
871
00:39:23,778 --> 00:39:25,995
-Em cima da hora.
-Estou aqui. Estou aqui.
872
00:39:25,996 --> 00:39:27,296
Eles tamb�m.
873
00:39:29,984 --> 00:39:33,713
Nesta manh� o estuprador
do padr�o 17 confessou
874
00:39:33,714 --> 00:39:35,616
tr�s agress�es
aqui em Nova Iorque,
875
00:39:35,650 --> 00:39:39,453
e 28 outros estupros
em diversas cidades.
876
00:39:39,487 --> 00:39:42,495
Podem existir mais.
Ainda estamos verificando.
877
00:39:42,524 --> 00:39:44,424
Com tantas agress�es
no hist�rico dele,
878
00:39:44,425 --> 00:39:46,460
o que SVU poderia
ter feito de diferente?
879
00:39:46,461 --> 00:39:47,961
Fizemos nosso trabalho.
880
00:39:47,996 --> 00:39:50,597
Mas, infelizmente,
o fato � que,
881
00:39:50,632 --> 00:39:53,400
somos dependentes
de outras jurisdi��es
882
00:39:53,401 --> 00:39:55,802
quando os criminosos deles
entram em nossa �rea.
883
00:39:55,803 --> 00:39:57,604
Ent�o parece que a comunica��o
884
00:39:57,639 --> 00:40:00,140
com os outros departamentos
precisa melhorar.
885
00:40:00,141 --> 00:40:01,642
Na verdade, com todo respeito,
886
00:40:01,643 --> 00:40:03,626
o problema n�o � comunica��o,
Hank.
887
00:40:04,527 --> 00:40:06,912
Existe um problema de
ac�mulo de kits de estupro
888
00:40:06,913 --> 00:40:08,367
que precisa ser tratado.
889
00:40:09,515 --> 00:40:10,815
Sargento?
890
00:40:11,419 --> 00:40:13,620
Pegamos o estuprador
de padr�o 17
891
00:40:13,655 --> 00:40:17,015
uma semana ap�s seu
primeiro ataque aqui.
892
00:40:17,439 --> 00:40:21,061
Mas a verdade � que, todas
as agress�es de Nova Iorque
893
00:40:21,095 --> 00:40:24,064
poderiam e deveriam
ser prevenidas.
894
00:40:25,689 --> 00:40:28,202
Albert Beck � um estuprador
de carreira
895
00:40:28,236 --> 00:40:30,304
que se mudou de estado a estado,
896
00:40:30,338 --> 00:40:32,206
ano ap�s ano.
897
00:40:32,240 --> 00:40:36,210
Mas porque muitas cidades t�m
departamentos subfinanciados,
898
00:40:36,244 --> 00:40:41,244
e muitas cidades n�o levam
a s�rio crimes contra a mulher,
899
00:40:41,916 --> 00:40:45,485
eles nunca testaram milhares
de kits de estupro.
900
00:40:45,872 --> 00:40:50,023
Qual o sentido em ter um
banco de dados nacional de DNA
901
00:40:50,058 --> 00:40:54,191
se os DNAs dos estupradores
nunca estiveram nele?
902
00:40:57,298 --> 00:40:59,800
Al�m do DNA encontrado,
conseguimos uma confiss�o,
903
00:40:59,834 --> 00:41:03,604
ent�o Atlanta pode proceder
na acusa��o dos tr�s crimes.
904
00:41:03,638 --> 00:41:04,938
Boas not�cias, Amanda.
905
00:41:04,939 --> 00:41:07,274
Fico feliz de ter podido ajudar.
906
00:41:07,308 --> 00:41:11,778
Sabe, acho que voc� e eu
ainda trabalhamos bem juntos.
907
00:41:11,813 --> 00:41:14,781
Certo, chefe. Sei que est�
ocupado. Vou deix�-lo trabalhar.
908
00:41:14,816 --> 00:41:18,452
A prop�sito, irei a� em Janeiro
para uma confer�ncia.
909
00:41:18,486 --> 00:41:21,222
Talvez pud�ssemos tomar
um drink, pelos velhos tempos.
910
00:41:24,759 --> 00:41:26,128
Talvez.
911
00:41:26,694 --> 00:41:28,295
Os dia s�o bem cansativos.
912
00:41:28,329 --> 00:41:30,798
Bom, sabe como eu sou.
913
00:41:30,832 --> 00:41:32,799
N�o aceito n�o como resposta.
914
00:41:32,834 --> 00:41:35,090
Te vejo em breve, Amanda.
915
00:41:39,340 --> 00:41:40,807
Tudo bem?
916
00:41:44,145 --> 00:41:46,613
Tudo bem, Fin.
917
00:41:46,648 --> 00:41:48,382
Tudo bem.
69297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
