Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,664 --> 00:00:02,331
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:02,333 --> 00:00:03,866
crimes sexuais
3
00:00:03,868 --> 00:00:05,971
s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,381
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:08,406 --> 00:00:10,272
que investigam esses
crimes cru�is s�o membros
6
00:00:10,274 --> 00:00:11,807
de um esquadr�o de elite conhecido
7
00:00:11,809 --> 00:00:13,575
como Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:13,735 --> 00:00:15,852
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:17,081 --> 00:00:19,815
Ent�o, as tomadas est�o cobertas.
Cantos cobertos.
10
00:00:19,817 --> 00:00:22,610
Srta Benson transformou tudo
� prova de crian�a.
11
00:00:22,813 --> 00:00:24,486
E ele tem se alimentado
bem ultimamente.
12
00:00:24,488 --> 00:00:26,488
E atividades ao ar livre?
13
00:00:26,490 --> 00:00:28,490
Ele brinca na creche,
14
00:00:28,492 --> 00:00:31,571
e, claro, a bab� o leva pra
fora todos os dias.
15
00:00:31,907 --> 00:00:34,706
E Srta Benson passa os fins de semana
e as manh�s com o Noah.
16
00:00:34,731 --> 00:00:36,431
E a noite, sempre lemos.
17
00:00:36,453 --> 00:00:40,031
Noah n�o teve muita intera��o
verbal quando mais novo,
18
00:00:40,057 --> 00:00:41,672
ent�o quero ter certeza que
ele n�o fique atrasado
19
00:00:41,697 --> 00:00:44,172
no desenvolvimento da fala.
20
00:00:44,197 --> 00:00:46,531
Voc� canta pra ele?
Isso tamb�m � importante.
21
00:00:46,556 --> 00:00:48,782
-Claro.
-Bom.
22
00:00:48,960 --> 00:00:51,494
Precisam de cama da crian�a antes
que ele escale pra fora do ber�o.
23
00:00:51,519 --> 00:00:53,376
Claro.
24
00:00:54,523 --> 00:00:56,423
Ok. Ent�o...
25
00:00:56,448 --> 00:00:58,253
Voc� passou em todos
estudos de casa.
26
00:00:58,278 --> 00:01:01,101
Vou recomendar voc� ser
aprovada como m�e adotiva.
27
00:01:01,102 --> 00:01:02,890
Obrigada.
28
00:01:04,719 --> 00:01:06,926
Obrigada. Ok.
29
00:01:08,741 --> 00:01:10,709
Obrigada, Srta Jackson.
30
00:01:10,734 --> 00:01:12,734
Boa sorte, Srta Benson.
31
00:01:17,968 --> 00:01:20,903
Isso � �timo, Olivia.
32
00:01:20,928 --> 00:01:22,394
E agora?
33
00:01:22,419 --> 00:01:25,357
Vou confirmar com a ag�ncia
34
00:01:25,382 --> 00:01:26,922
que Noah est� livre pra ado��o,
35
00:01:26,947 --> 00:01:30,882
ent�o damos in�cio ao processo
e vamos � ju�za Linden.
36
00:01:31,065 --> 00:01:34,700
A papelada parece estar em ordem.
O hist�rico do Noah.
37
00:01:34,725 --> 00:01:38,036
"A m�e biol�gica, falecida.
Pai biol�gico, desconhecido.
38
00:01:38,061 --> 00:01:39,994
-Nenhum outro... "
-Sim, sobre isso...
39
00:01:40,019 --> 00:01:43,099
H� algo que deveria te dizer.
40
00:01:43,333 --> 00:01:46,467
N�s encontramos por acaso
o pai biol�gico do Noah
41
00:01:46,492 --> 00:01:47,796
durante uma investiga��o.
42
00:01:47,821 --> 00:01:50,951
Houve uma m�e em busca
de sua filha desaparecida.
43
00:01:50,976 --> 00:01:54,251
Por favor, Nina,
44
00:01:54,276 --> 00:01:55,751
onde est� a Ariel?
45
00:01:55,776 --> 00:01:57,175
Veja, � o seguinte.
46
00:01:57,200 --> 00:02:00,551
Na manh� seguinte que Timmer bateu
nela, ele a levou pro inferno.
47
00:02:01,383 --> 00:02:02,582
Ele a matou?
48
00:02:02,607 --> 00:02:04,150
Ele a levou para o Johnny D.
49
00:02:04,175 --> 00:02:06,258
Johnny D mant�m as novas
meninas acorrentadas
50
00:02:06,283 --> 00:02:08,616
por uma semana, e permite
todos cafet�es entrarem,
51
00:02:08,641 --> 00:02:11,209
e fazer o que quiserem com elas.
� assim que ele as adestra.
52
00:02:11,234 --> 00:02:13,777
-Voc� sabia disso?
-N�o. N�o, eu juro.
53
00:02:13,835 --> 00:02:15,802
Timmer pediu voc� pelo nome.
54
00:02:15,827 --> 00:02:19,070
Se estiver mentindo pra
mim, voc� est� morta.
55
00:02:19,102 --> 00:02:21,532
Timmer, � o Johnny D.
56
00:02:21,664 --> 00:02:23,698
Certo. N�s sabemos que
voc� vendeu a Ariel pra ele.
57
00:02:23,723 --> 00:02:25,102
Qual �. Quem te contou isso?
58
00:02:25,127 --> 00:02:28,128
Vou perguntar de novo.
Onde ele deixa a garota?
59
00:02:28,153 --> 00:02:29,285
Acha que sou louco?
60
00:02:29,310 --> 00:02:30,922
Ningu�m fala sobre o Johnny D.
61
00:02:30,947 --> 00:02:32,913
Olha, ele n�o pensa duas vezes
pra matar um cafet�o,
62
00:02:32,938 --> 00:02:34,438
uma prostituta ou um policial.
63
00:02:34,463 --> 00:02:36,688
Solte o vidro.
64
00:02:36,713 --> 00:02:38,887
Certo, solte agora.
65
00:02:38,912 --> 00:02:42,487
Johnny Drake, vulgo Johnny D,
ficou sem manobras dilat�rias.
66
00:02:42,512 --> 00:02:45,664
Vamos process�-lo por 17
acusa��es de estupro,
67
00:02:45,689 --> 00:02:47,388
assalto, tr�fico e sequestro.
68
00:02:47,413 --> 00:02:48,912
Bom trabalho em tomar esse
caso dos Federais.
69
00:02:48,937 --> 00:02:50,103
Precisa que n�s testemunhamos?
70
00:02:50,128 --> 00:02:51,428
Presumo que n�o ser� problema.
71
00:02:51,453 --> 00:02:53,352
-Claro que n�o.
-Muitas testemunhas.
72
00:02:53,377 --> 00:02:56,480
-Vai ser um julgamento longo.
- Quero ele preso a vida toda.
73
00:02:56,550 --> 00:02:58,225
Certo, o que podemos fazer?
74
00:02:58,250 --> 00:03:01,450
Significa que voc�s tem que revisar
todas testemunhas. Sem surpresas.
75
00:03:03,246 --> 00:03:06,251
Advogado, posso acompanh�-lo?
76
00:03:08,568 --> 00:03:09,768
Precisa me dizer alguma coisa?
77
00:03:09,793 --> 00:03:13,493
S� pra voc� saber,
decidi nomear o Johnny D
78
00:03:13,518 --> 00:03:16,259
como pai biol�gico do Noah
nos pap�is de ado��o.
79
00:03:16,284 --> 00:03:17,321
N�s conversamos sobre isso.
80
00:03:17,346 --> 00:03:19,094
Voc� n�o tem obriga��o
de fazer isso.
81
00:03:19,119 --> 00:03:20,727
N�o � evid�ncia pro que
ele est� sendo acusado.
82
00:03:20,752 --> 00:03:22,427
Isso n�o � por causa
do julgamento.
83
00:03:22,767 --> 00:03:27,336
Nos pap�is de ado��o consta o
pai do Noah como "desconhecido."
84
00:03:27,611 --> 00:03:29,878
Ent�o qual o problema?
85
00:03:30,146 --> 00:03:33,427
Mentir n�o funciona
bem para mim.
86
00:03:35,593 --> 00:03:37,894
Tudo bem.
87
00:03:38,107 --> 00:03:41,241
Johnny D e vara da fam�lia.
Universos paralelos.
88
00:03:41,266 --> 00:03:42,336
Ele nunca vai descobrir.
89
00:03:42,361 --> 00:03:43,383
Talvez n�o.
90
00:03:43,983 --> 00:03:46,651
Mas talvez algum dia o Noah saiba.
91
00:03:46,997 --> 00:03:49,163
Ou os tribunais.
92
00:03:49,680 --> 00:03:53,611
N�o quero que minha vida com o Noah
seja constru�da em uma mentira.
93
00:03:54,646 --> 00:03:56,180
N�o fa�a isso.
94
00:03:56,425 --> 00:03:59,025
Johnny D � um psicopata.
95
00:03:59,237 --> 00:04:01,710
N�o abra essa porta.
96
00:04:04,030 --> 00:04:08,331
PRIS�O RIKERS
SEGUNDA-FEIRA, 27 DE ABRIL
97
00:04:12,757 --> 00:04:15,214
Permane�a sentado.
98
00:04:22,351 --> 00:04:25,714
-O qu�?
-Prazer em v�-lo tamb�m Johnny.
99
00:04:27,330 --> 00:04:30,813
Lembra dessa garota?
Ellie Porter.
100
00:04:31,690 --> 00:04:33,316
A prostituta drogada
que foi incendiada?
101
00:04:33,317 --> 00:04:36,513
Espera. Est�o tentando
lig�-la a mim agora?
102
00:04:36,538 --> 00:04:39,005
Relaxa. Outra pessoa levou essa.
103
00:04:41,772 --> 00:04:45,774
Ent�o, por qu� eu
deveria dar a m�nima?
104
00:04:45,799 --> 00:04:50,013
Porque talvez ela seja seu
cart�o de sa�da da cadeia.
105
00:05:30,250 --> 00:05:33,845
Sus Svu
Epis�dio 16x23 - Surrendering Noah
(Final da Temporada)
106
00:05:33,846 --> 00:05:39,110
Tradu��o: Camila Carvalho,
Camila Nel e Karine Reis
107
00:05:42,248 --> 00:05:44,413
Acho que entendo por que os federais
chutaram este caso pro Barba.
108
00:05:44,438 --> 00:05:46,882
Porque ningu�m quer fazer
nada al�m do que deve ser feito.
109
00:05:46,907 --> 00:05:48,883
-Nossa pris�o, nosso caso.
-� verdade.
110
00:05:48,908 --> 00:05:51,175
Mas geopoliticamente, Johnny D
� de nacionalidade canadense.
111
00:05:51,177 --> 00:05:53,086
E eles n�o v�o extraditar
um cidad�o americano de volta
112
00:05:53,111 --> 00:05:55,222
-Por um crime capital.
-Exatamente.
113
00:05:55,247 --> 00:05:57,585
Ent�o, ao inv�s do risco
de um bafaf� internacional,
114
00:05:57,610 --> 00:05:59,586
eles deram o caso pro Barba.
115
00:05:59,720 --> 00:06:01,687
Dever�amos ter atirado nele
quando tivemos chance.
116
00:06:01,712 --> 00:06:05,466
Provavelmente. Porque mesmo se o Barba
conseguir condena��o nas acusa��es,
117
00:06:05,491 --> 00:06:08,621
ele pega de 25 anos a perp�tua.
Ele sair em condicional depois de 15 anos.
118
00:06:08,646 --> 00:06:11,375
Tudo bem, Barba. Me
mantenha informada.
119
00:06:11,376 --> 00:06:15,400
- Liv, tem um minuto?
- Sim, claro. Entre.
120
00:06:15,425 --> 00:06:16,911
O que aconteceu?
121
00:06:16,936 --> 00:06:19,483
Fin mencionou que voc�
pretende ser tenente
122
00:06:19,508 --> 00:06:20,780
e talvez precise de um novo sargento.
123
00:06:20,805 --> 00:06:22,972
Por enquanto, � apenas conversa.
124
00:06:22,997 --> 00:06:26,381
Bom, o prazo � at� sexta.
O mesmo pro exame para sargento.
125
00:06:26,598 --> 00:06:28,781
Eu me inscrevi.
126
00:06:29,157 --> 00:06:31,180
-�.
127
00:06:31,205 --> 00:06:33,881
Gostaria de tentar outro patamar.
128
00:06:33,906 --> 00:06:36,499
Depois de ver Munch, e voc�.
129
00:06:36,524 --> 00:06:38,451
� um caminho que eu consigo
me ver seguindo.
130
00:06:38,476 --> 00:06:42,819
Claro. S� pra voc� saber,
falei com o Fin primeiro,
131
00:06:42,844 --> 00:06:44,530
- Porque ele tem mais tempo de trabalho.
-Entendo.
132
00:06:44,555 --> 00:06:46,249
Mas ele me disse que n�o
est� interessado em
133
00:06:46,274 --> 00:06:50,048
pegar a parte administrativa.
E bem, eu estou.
134
00:06:52,575 --> 00:06:55,210
Tudo bem. Bom.
135
00:06:55,235 --> 00:06:56,701
Bom.
136
00:06:56,726 --> 00:06:58,393
Comece a estudar.
137
00:06:59,178 --> 00:07:02,212
J� comecei.
138
00:07:05,093 --> 00:07:06,866
CORTE DE MO��ES
PARTE 21
TER�A-FEIRA, 28 DE ABRIL
139
00:07:06,916 --> 00:07:09,084
Sr. Braun, me explique isto.
140
00:07:09,109 --> 00:07:11,949
Merit�ssima, estamos pedindo exonera��o
imediata de todas as acusa��es.
141
00:07:11,974 --> 00:07:14,257
A detetive principal,
Sargento Olivia Benson,
142
00:07:14,282 --> 00:07:16,316
foi informada a algum tempo
pelo escrit�rio do Legista
143
00:07:16,341 --> 00:07:18,307
Que o meu cliente,
sem que ele soubesse.
144
00:07:18,308 --> 00:07:21,689
� o pai biol�gico do filho adotivo
que ela est� tentando adotar.
145
00:07:21,690 --> 00:07:22,655
Merit�ssima, isso n�o evid�ncia.
146
00:07:22,680 --> 00:07:25,741
Sim, a menos que a persegui��o da
Sargento Benson ao meu cliente
147
00:07:25,766 --> 00:07:28,567
seja motivada pelo desejo
de negar os direitos parentais.
148
00:07:28,592 --> 00:07:30,382
A Sargento Benson n�o tinha
conhecimento do DNA
149
00:07:30,407 --> 00:07:32,340
at� que Sr. Drake foi processado.
150
00:07:32,365 --> 00:07:34,599
Seu DNA n�o estava no
sistema antes desta ocorr�ncia.
151
00:07:34,624 --> 00:07:35,590
Sr. Braun
152
00:07:35,591 --> 00:07:37,530
Tanto a UVE quanto
o escrit�rio do promotor
153
00:07:37,555 --> 00:07:38,944
t�m oferecido in�meros acordos
154
00:07:38,969 --> 00:07:40,616
em troca de testemunhos
contra o meu cliente,
155
00:07:40,641 --> 00:07:42,975
e eles ainda tiraram o caso do FBI.
156
00:07:43,000 --> 00:07:45,331
Cheira como vingan�a
e se parece com vingan�a.
157
00:07:45,332 --> 00:07:46,789
O Sr. Drake foi preso pela
Sargento Benson
158
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
na presen�a de outros oficiais
159
00:07:48,381 --> 00:07:49,904
ao tentar fugir de uma masmorra
160
00:07:49,929 --> 00:07:52,954
onde estava mantendo 4 meninas
presas como escravas sexuais.
161
00:07:52,955 --> 00:07:54,483
Ele � um criminoso de
carreira perigosa.
162
00:07:54,508 --> 00:07:57,082
E ainda assim o seu DNA n�o
estava no sistema?
163
00:07:57,229 --> 00:08:00,460
Carreira criminal, ou vit�ma direta de
uma vingan�a de sangue?
164
00:08:00,485 --> 00:08:02,773
Esta alega��o de vingan�a
� completamente fabricada.
165
00:08:02,797 --> 00:08:04,390
Esse pedido por si s� � enganoso.
166
00:08:04,415 --> 00:08:07,272
Certo, Sr. Barba. Guarde sua
orat�ria para o julgamento.
167
00:08:07,297 --> 00:08:08,729
Se chegarmos at� l�.
168
00:08:08,730 --> 00:08:11,010
Antes de me pronunciar sobre
o pedido da defesa,
169
00:08:11,035 --> 00:08:13,022
preciso conversar com o escrit�rio
do Legista e a Sargento Benson.
170
00:08:13,047 --> 00:08:15,015
Estamos suspensos.
171
00:08:17,672 --> 00:08:20,106
- Olivia.
- Oi.
172
00:08:20,570 --> 00:08:23,329
Obrigada por me encontrar aqui.
173
00:08:23,580 --> 00:08:25,218
Seu esquadr�o sabe sobre a situa��o?
174
00:08:25,243 --> 00:08:28,507
Eles sabem agora.
Ou�a, s� para ficar claro.
175
00:08:28,532 --> 00:08:34,948
Eu n�o sabia que o Johnny D
era o pai biol�gico do Noah
176
00:08:34,973 --> 00:08:36,358
at� depois da pris�o.
177
00:08:36,383 --> 00:08:37,435
Certo.
178
00:08:37,479 --> 00:08:39,846
O Legista confirma e n�o teremos
problemas com isso.
179
00:08:40,224 --> 00:08:42,191
Digo, deveria ter guardado
isso para voc�.
180
00:08:42,216 --> 00:08:44,635
Este canalha vai usar qualquer
influ�ncia que tiver.
181
00:08:44,815 --> 00:08:47,686
Mas de qualquer maneira, no
que diz respeito a Corregedoria.
182
00:08:47,711 --> 00:08:49,444
Voc� n�o tem nenhuma
responsabilidade.
183
00:08:49,469 --> 00:08:51,086
Obrigada.
184
00:08:51,394 --> 00:08:53,627
-Isso � ch�?
-�.
185
00:08:54,090 --> 00:08:56,424
Quero algo mais forte,
voc� quer?
186
00:08:56,574 --> 00:08:59,186
- Est� bem.
- Essa foi f�cil.
187
00:08:59,229 --> 00:09:00,718
Gostaria de dois copos de...
188
00:09:00,743 --> 00:09:03,216
de Nero d'Avola.
189
00:09:04,472 --> 00:09:08,520
Ou�a, enquanto est� aqui,
queria contar algo pra voc�.
190
00:09:08,545 --> 00:09:12,947
Nick Amaro se inscreveu pro
exame de Sargento.
191
00:09:12,972 --> 00:09:14,705
- Se increveu?
- Sim.
192
00:09:14,730 --> 00:09:16,664
Voc� me disse pra pensar no
meu n�mero dois,
193
00:09:16,689 --> 00:09:18,929
e acho que ele vai fazer
o teste muito bem.
194
00:09:18,954 --> 00:09:20,420
Obrigada.
195
00:09:21,883 --> 00:09:24,819
N�o importa se ele fizer uma
pontua��o perfeita no teste.
196
00:09:24,844 --> 00:09:26,411
Ele est� bem prejudicado.
197
00:09:27,034 --> 00:09:28,818
Ele � um policial s�lido.
198
00:09:28,843 --> 00:09:30,509
E ultimamente, ele tem
feito a diferen�a.
199
00:09:30,534 --> 00:09:32,647
Ele atirou em uma crian�a de
14 anos desarmada,
200
00:09:32,672 --> 00:09:34,717
perseguiu tr�s outros
com um taco de beisebol,
201
00:09:34,743 --> 00:09:36,226
- bateu em um suspeito inocente...
- Pare.
202
00:09:36,251 --> 00:09:38,601
Em todos esses casos,
ele foi exonerado.
203
00:09:38,626 --> 00:09:41,060
Tecnicamente, sim,
mas realisticamente,
204
00:09:41,085 --> 00:09:44,453
do jeito que a Central de Pol�cia o v�,
o Amaro poderia curar o c�ncer.
205
00:09:44,477 --> 00:09:46,410
Ainda assim n�o o promoveriam.
206
00:09:47,277 --> 00:09:50,897
Escute, eu sei que voc� gosta do
cara, mas isso nunca vai acontecer.
207
00:09:50,922 --> 00:09:52,255
Entendi.
208
00:09:55,390 --> 00:09:57,694
ESCRIT�RIO DO PROMOTOR
RAFAEL BARBA
QUARTA-FEIRA, 29 DE ABRIL
209
00:09:57,719 --> 00:09:59,053
Por aqui, Sr. Braun.
210
00:09:59,078 --> 00:10:03,190
Belo escrit�rio.
211
00:10:03,393 --> 00:10:05,193
Meus impostos em
d�lares funcionam.
212
00:10:05,218 --> 00:10:08,553
Impostos? A maioria dos seus clientes
n�o te pagam em dinheiro?
213
00:10:08,938 --> 00:10:11,351
Que engra�ado.
214
00:10:11,376 --> 00:10:12,695
O que posso fazer por voc�?
215
00:10:12,719 --> 00:10:14,452
Bem, enquanto minha
mo��o est� pendente,
216
00:10:14,477 --> 00:10:16,624
pensei que seria um bom
momento pra ser din�mico.
217
00:10:16,649 --> 00:10:18,148
Continue.
218
00:10:18,149 --> 00:10:19,319
Isso � o que posso oferecer.
219
00:10:19,344 --> 00:10:21,845
Johnny Drake n�o sabia da
exist�ncia dessa crian�a.
220
00:10:21,870 --> 00:10:24,124
E ele foi privado
de seus direitos parentais,
221
00:10:24,149 --> 00:10:25,949
e ele quer fazer tudo o que puder
222
00:10:25,974 --> 00:10:28,941
para acertar esses direitos
e ser um bom pai
223
00:10:29,209 --> 00:10:30,835
para o Noah Porter.
224
00:10:30,860 --> 00:10:34,827
Ele quer? Vai ser dificil enquanto
cumpre 25 anos � perp�tua.
225
00:10:34,852 --> 00:10:37,127
Aqui � onde a parte da
din�mica entra.
226
00:10:37,721 --> 00:10:40,679
-Absolutamente n�o.
-Voc� me deixa terminar?
227
00:10:40,704 --> 00:10:43,632
Johnny D renunciar�
todos os direitos de pai
228
00:10:43,657 --> 00:10:44,990
e renuncia a visita��o.
229
00:10:45,015 --> 00:10:46,814
Noah n�o precisar� saber
da exist�ncia dele.
230
00:10:46,839 --> 00:10:49,218
-Ele n�o consegue fazer isso.
- Como estava tentando dizer...
231
00:10:49,243 --> 00:10:50,366
Que j� ofereceram uma
quest�o pr�via de
232
00:10:50,391 --> 00:10:53,788
3 a 5 anos pela prostitui��o,
que, concordo, n�o � suficiente.
233
00:10:53,813 --> 00:10:55,914
- N�o � o suficiente?
- Mas acho que posso peg�-los
234
00:10:55,939 --> 00:10:58,413
Em uma acusa��o de tr�fico,
alegar menos.
235
00:10:58,438 --> 00:11:00,413
Braun indicou que talvez eles
possam aceitar dez anos.
236
00:11:00,438 --> 00:11:02,890
Sim, porque ele sabe
que se for a julgamento
237
00:11:02,915 --> 00:11:05,190
Johnny D vai passar o
resto da vida na pris�o.
238
00:11:05,215 --> 00:11:07,215
Ele traficava sexualmente meninas
menores de idade.
239
00:11:07,247 --> 00:11:08,765
Ele as estuprava, as brutalizava.
240
00:11:08,790 --> 00:11:10,531
Ele n�o vai alegar menos
241
00:11:10,555 --> 00:11:13,055
porque eu quero tornar a
minha vida menos complicada.
242
00:11:13,080 --> 00:11:14,921
Tudo bem. H� outra coisa que
voc� deve saber.
243
00:11:14,946 --> 00:11:16,779
Independentemente dele
ser condenado ou n�o,
244
00:11:16,804 --> 00:11:19,366
ele ainda pode pedir
os direitos parentais.
245
00:11:19,391 --> 00:11:21,311
Ele poderia pedir, e tem
uma boa chance de conseguir,
246
00:11:21,336 --> 00:11:22,411
a visita��o em pris�o.
247
00:11:22,436 --> 00:11:24,492
Voc� pode ter que levar seu
filho pra visitar o Johnny D
248
00:11:24,516 --> 00:11:27,014
na pris�o at� o Noah
completar 18 anos.
249
00:11:34,724 --> 00:11:36,591
Voc� se inscreveu para
o exame de Sargento?
250
00:11:36,710 --> 00:11:37,843
S�rio?
251
00:11:37,868 --> 00:11:39,401
Sim. Por qu�?
252
00:11:39,426 --> 00:11:42,293
N�o sei. O que Liv disse?
253
00:11:42,318 --> 00:11:44,374
Ela achou uma boa id�ia.
254
00:11:45,119 --> 00:11:47,252
Tudo bem.
255
00:11:47,277 --> 00:11:48,795
Voc� deveria pensar em fazer.
256
00:11:48,820 --> 00:11:50,085
Voc� ficaria no caminho certo aqui.
257
00:11:50,110 --> 00:11:51,351
N�o quer ser detetive para sempre.
258
00:11:51,376 --> 00:11:52,675
Sim, eu quero.
259
00:11:52,860 --> 00:11:55,663
Estou bem como estou.
Minha vida � perfeita.
260
00:11:55,688 --> 00:11:56,882
Deve ser bom.
261
00:11:56,907 --> 00:11:59,207
Algu�m sabe da Sargento?
Ela est� atrasada.
262
00:11:59,407 --> 00:12:00,936
Ela est� lidando com
muita coisa agora.
263
00:12:00,961 --> 00:12:04,629
Bom, todos est�o aqui.
Acabei encontrar o Barba.
264
00:12:05,535 --> 00:12:08,040
O juiz recusou o pedido do Johnny D.
265
00:12:08,042 --> 00:12:11,210
Ent�o parece vamos �
julgamento em poucos dias.
266
00:12:11,212 --> 00:12:12,544
Voc� n�o vai testemunhar, vai?
267
00:12:12,546 --> 00:12:14,346
Tenho que depor. Fui a primeira
na cena do crime.
268
00:12:14,348 --> 00:12:16,049
Sim, se Barba n�o te chamar,
a defesa com certeza vai.
269
00:12:16,050 --> 00:12:17,716
V�o tentar te assombrar.
270
00:12:17,718 --> 00:12:19,284
Ainda digo que dev�amos
ter atirado nele.
271
00:12:19,286 --> 00:12:20,535
T� bom, Fin.
272
00:12:20,560 --> 00:12:23,481
Barba precisa marcar
a prepara��o com todos voc�s.
273
00:12:23,506 --> 00:12:27,341
Tamb�m quer atribuir a cada
um de n�s pra cada testemunha.
274
00:12:27,366 --> 00:12:30,372
- Como guarda costas?
- N�o, mais como confidentes.
275
00:12:30,397 --> 00:12:32,085
Para saber que estamos
cuidando deles.
276
00:12:32,086 --> 00:12:35,911
Al�m disso, para que possamos avisar
ao Barba se algu�m ficar inst�vel.
277
00:12:35,936 --> 00:12:38,507
- Ent�o, criamos v�nculo com eles.
- E sobre Selena e Timmer?
278
00:12:38,532 --> 00:12:40,171
O acordo diz que devem testemunhar.
279
00:12:40,196 --> 00:12:43,183
Ambos est�o em Sing Sing.
Se certifiquem de que eles est�o seguros.
280
00:12:43,208 --> 00:12:45,155
Johnny D n�o vai escapar, Liv.
281
00:12:45,180 --> 00:12:48,348
Sim. Nick, tem um segundo?
282
00:12:48,373 --> 00:12:50,273
Claro.
283
00:12:53,195 --> 00:12:55,730
Ent�o.
284
00:12:55,872 --> 00:12:58,339
Eu estive conversando com o Tucker.
285
00:12:58,364 --> 00:13:01,470
Tucker. O que ele pensa
que eu fiz agora?
286
00:13:01,495 --> 00:13:03,201
N�o � ele.
287
00:13:03,226 --> 00:13:05,393
� o departamento.
288
00:13:05,499 --> 00:13:07,102
O que isso significa?
289
00:13:08,322 --> 00:13:10,205
Significa que ele pensa
290
00:13:10,230 --> 00:13:12,747
que n�o h� porque voc� fazer
o exame de Sargento.
291
00:13:12,772 --> 00:13:15,147
Ele acha que n�o aceitar�o voc�.
292
00:13:19,326 --> 00:13:20,135
Entendi.
293
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
- Sinto muito.
- N�o sinta.
294
00:13:22,428 --> 00:13:24,094
Como Munch costumava dizer,
295
00:13:24,119 --> 00:13:25,994
"N�o se apaixone pelo trabalho, garoto.
296
00:13:26,019 --> 00:13:28,236
Ele nunca te amar� de volta."
297
00:13:33,656 --> 00:13:35,726
IGREJA DE SANTO ANDR�
CASA DE RECUPERA��O
QUINTA-FEIRA, 30 DE ABRIL
298
00:13:35,751 --> 00:13:37,093
Tem sido bom para mim aqui.
299
00:13:37,118 --> 00:13:38,960
Estou limpa. Trabalhando no
meu programa.
300
00:13:38,985 --> 00:13:40,898
- Um dia de cada vez, certo?
- Isso a�.
301
00:13:40,923 --> 00:13:43,579
Se tiver alguma pergunta sobre
o julgamento, ou qualquer coisa,
302
00:13:43,604 --> 00:13:44,757
estamos aqui para voc�.
303
00:13:44,782 --> 00:13:47,623
Sim, acredito em voc�s.
Acredito na minha assistente social.
304
00:13:47,648 --> 00:13:49,859
Sei que tenho que testemunhar.
� o certo a fazer.
305
00:13:49,884 --> 00:13:51,492
Certo. � bom ouvir isso.
306
00:13:51,517 --> 00:13:53,684
O que voc�s quiserem, eu fa�o.
307
00:13:53,966 --> 00:13:57,999
Que tal a gente ouvir o que
voc� vai dizer no depoimento?
308
00:13:58,000 --> 00:14:02,326
Obrigada, Ariel, Martha,
por voltarem � Nova Iorque.
309
00:14:02,567 --> 00:14:04,054
Ariel, voc� parece bem.
310
00:14:04,376 --> 00:14:05,942
Ela est� indo muito bem.
311
00:14:05,967 --> 00:14:08,234
Ent�o, Johnny D vai � julgamento.
312
00:14:08,259 --> 00:14:11,360
Gostar�amos de prepar�-las
para testemunhar.
313
00:14:11,660 --> 00:14:13,654
Por isso estamos aqui.
314
00:14:13,679 --> 00:14:17,249
Dane-se. Quero ver o
meu filho de novo.
315
00:14:17,274 --> 00:14:19,874
Depois que testemunhar, certo?
Esse foi o acordo.
316
00:14:19,899 --> 00:14:21,549
Depois de testemunhar,
eu estarei morta.
317
00:14:22,692 --> 00:14:25,449
Vamos proteger voc�.
318
00:14:25,762 --> 00:14:27,762
N�o acredito em voc�.
319
00:14:29,268 --> 00:14:31,302
Ent�o o que, s� dizer a verdade,
toda verdade,
320
00:14:31,327 --> 00:14:32,927
nada al�m da verdade,
que vai me ajudar?
321
00:14:32,952 --> 00:14:34,449
Isso mesmo.
322
00:14:34,474 --> 00:14:38,949
Veja, n�o se preocupe.
Johnny D vai cair.
323
00:14:39,405 --> 00:14:41,839
Vou cuidar disso para voc�, querida.
324
00:14:41,864 --> 00:14:43,931
Tudo bem, Fin.
325
00:14:43,956 --> 00:14:46,690
O Sr. Barba vai orient�-lo
sobre o seu testemunho.
326
00:14:46,715 --> 00:14:49,282
O que voc� viu. O que sabe.
327
00:14:49,307 --> 00:14:51,274
Sem enrola��o.
328
00:14:51,299 --> 00:14:54,333
Entendi, e...
329
00:14:54,358 --> 00:14:56,226
Sabe que eu n�o queria
te ofender com isso, certo?
330
00:14:56,251 --> 00:14:57,950
Nenhuma ofensa.
331
00:15:02,101 --> 00:15:04,949
Esse cara t� brincando com a gente.
Brincando com voc�.
332
00:15:04,974 --> 00:15:05,679
N�o confio nele.
333
00:15:05,704 --> 00:15:06,903
Voc� n�o precisa confiar nele, Fin.
334
00:15:07,307 --> 00:15:09,312
A �nica maneira que ele vive
para ver o ver�o,
335
00:15:09,337 --> 00:15:11,476
� se Johnny D se manter longe.
Ele sabe disso.
336
00:15:11,501 --> 00:15:12,676
Se voc� diz.
337
00:15:12,701 --> 00:15:15,368
Amaro acabou de falar com Selena.
Est� saindo.
338
00:15:16,004 --> 00:15:17,476
Ele est� bem?
339
00:15:18,629 --> 00:15:21,421
Ele estava todo s�rio sobre o
fazer o exame para Sargento,
340
00:15:21,446 --> 00:15:22,304
e depois de falar com voc�,
341
00:15:22,329 --> 00:15:24,629
eu o vi jogar seu
livro de estudo no lixo.
342
00:15:25,691 --> 00:15:28,004
A Pol�cia de Nova York
n�o quer promov�-lo.
343
00:15:28,029 --> 00:15:30,029
Isso � dif�cil.
344
00:15:30,218 --> 00:15:32,251
Aqui est�o voc�s.
345
00:15:32,276 --> 00:15:34,576
Confio em Selena tanto quanto
posso descart�-la.
346
00:15:34,601 --> 00:15:36,101
Sim, o mesmo para o Timmer.
347
00:15:36,126 --> 00:15:37,659
N�o precisamos confiar neles.
348
00:15:37,684 --> 00:15:41,519
Ambos s�o sobreviventes e
essa � a �ltima chance deles.
349
00:15:41,544 --> 00:15:44,011
Espero que esteja certo.
350
00:15:48,390 --> 00:15:50,841
Vamos sair daqui.
351
00:15:55,706 --> 00:15:57,722
SUPREMA CORTE
PARTE 21
SEXTA-FEIRA, 1� DE MAIO
352
00:15:57,747 --> 00:15:59,901
Durante a investiga��o,
tomamos conhecimento
353
00:15:59,926 --> 00:16:04,573
que Ariel foi vendida para o
r�u Johnny Drake.
354
00:16:04,598 --> 00:16:06,057
E onde ele estava mantendo a Ariel?
355
00:16:06,082 --> 00:16:09,354
No Queens, num por�o
abandonado de um hospital.
356
00:16:09,379 --> 00:16:12,080
Ariel e outras tr�s meninas
menores de idade
357
00:16:12,105 --> 00:16:14,847
foram encontradas trancadas.
Foram drogadas,
358
00:16:14,872 --> 00:16:15,854
espancadas e estuparadas.
359
00:16:15,879 --> 00:16:18,354
Esse � um processo
360
00:16:18,379 --> 00:16:22,268
usado por traficantes sexuais,
chamado "amansar".
361
00:16:22,293 --> 00:16:26,129
As meninas sofrem tortura
f�sica e emocional,
362
00:16:26,154 --> 00:16:28,454
que basicamente destr�i
363
00:16:28,479 --> 00:16:31,174
qualquer impulso
para lutar ou fugir.
364
00:16:31,199 --> 00:16:34,588
E quando voc� e outros
detetives chegaram ao local,
365
00:16:34,613 --> 00:16:35,697
o que aconteceu?
366
00:16:35,723 --> 00:16:38,143
Fomos capazes de resgatar
tr�s das meninas.
367
00:16:38,349 --> 00:16:40,799
Todas tinham les�es
que eram consistentes por
368
00:16:40,824 --> 00:16:42,323
serem brutalmente espancadas.
369
00:16:42,355 --> 00:16:44,776
Elas tinham hematomas,
costelas quebradas, lacera��es.
370
00:16:44,801 --> 00:16:47,569
Mais tarde, descobrimos que
foram estuparadas pela gangue
371
00:16:47,594 --> 00:16:52,363
e torturadas por Johnny D
e v�rios de seus cafet�es.
372
00:16:52,388 --> 00:16:54,393
Merit�ssimo, prova "A".
373
00:16:54,428 --> 00:16:56,932
O relat�rio m�dico sobre as v�timas.
374
00:16:56,957 --> 00:16:59,112
O Legista e as meninas v�o testemunhar
375
00:16:59,137 --> 00:17:01,792
sobre o que elas sofreram
sob cust�dia do Sr. Drake.
376
00:17:02,204 --> 00:17:03,503
Diga-nos o que aconteceu
em seguida.
377
00:17:03,527 --> 00:17:05,541
Bem, ouvimos som de
vidro quebrando,
378
00:17:05,566 --> 00:17:07,432
e quando corremos pelo corredor,
379
00:17:07,457 --> 00:17:10,150
encontramos Johnny D tentando escapar
380
00:17:10,176 --> 00:17:12,477
com Ariel Thornhill como sua ref�m.
381
00:17:13,087 --> 00:17:17,189
Ele estava segurando um caco
de vidro no pesco�o dela.
382
00:17:17,214 --> 00:17:19,237
Eventualmente, ele se rendeu,
383
00:17:19,262 --> 00:17:21,095
momento em que,
o colocamos sob pris�o
384
00:17:21,120 --> 00:17:22,620
e lemos seus direitos.
385
00:17:22,645 --> 00:17:24,736
Voc� v� o homem que voc�
prendeu nesta corte, hoje?
386
00:17:24,737 --> 00:17:26,246
Sim, eu vejo.
387
00:17:26,524 --> 00:17:28,390
Ele est� ali.
388
00:17:29,681 --> 00:17:31,448
Obrigado, Sargento Benson.
389
00:17:34,674 --> 00:17:36,442
Boa tarde, Sargento Benson.
390
00:17:36,467 --> 00:17:38,700
Obrigado pelo seu tempo.
391
00:17:39,055 --> 00:17:40,813
Voc� n�o � apenas uma
Sargento na UVE.
392
00:17:40,837 --> 00:17:42,421
Voc� tamb�m � m�e adotiva
de uma crian�a, correto?
393
00:17:42,446 --> 00:17:43,946
Meret�ssima, j� passamos por isso.
394
00:17:43,971 --> 00:17:46,390
-Sargento Benson apenas..
-Senhores, se aproximem.
395
00:17:51,012 --> 00:17:53,881
Agora somos apenas
n�s tr�s, Sr. Barba.
396
00:17:53,906 --> 00:17:55,219
Sargento Benson s�
tomou conhecimento
397
00:17:55,244 --> 00:17:56,914
que o Sr. Drake era pai
biol�gico de seu filho
398
00:17:56,939 --> 00:17:58,289
depois do r�u estar em cust�dia.
399
00:17:58,314 --> 00:18:00,586
Mas n�o ap�s a
conclus�o da investiga��o.
400
00:18:01,137 --> 00:18:03,109
A declara��o do escrit�rio do Legista
401
00:18:03,134 --> 00:18:05,539
confirmou que a Sargento
Benson foi informada
402
00:18:05,564 --> 00:18:06,594
um dia depois da pris�o,
403
00:18:06,619 --> 00:18:07,961
que foi antes da acusa��o
do meu cliente.
404
00:18:07,986 --> 00:18:10,402
- Completamente irrelevante.
- N�o para o meu cliente.
405
00:18:10,728 --> 00:18:12,502
O j�ri tem o direito de ouvir
406
00:18:12,527 --> 00:18:14,027
o conflito de interesse
da Sargento Benson
407
00:18:14,052 --> 00:18:15,801
e, possivelmente, do promotor.
408
00:18:15,861 --> 00:18:17,027
Quando � que voc� soube
409
00:18:17,052 --> 00:18:18,351
o parentesco da crian�a, Doutor?
410
00:18:18,932 --> 00:18:21,502
Merit�ssima, isso pode cair
sobre o sigilo cliente-advogado
411
00:18:21,697 --> 00:18:23,397
Enquanto ambos est�o
trabalhando no caso
412
00:18:23,422 --> 00:18:25,288
pela cidade de Nova Iorque,
eu duvido.
413
00:18:25,313 --> 00:18:28,448
Mas que tal poup�-lo do embara�o
414
00:18:28,473 --> 00:18:30,306
e poss�vel risco �tico de responder,
415
00:18:30,331 --> 00:18:32,531
e voc� concorde em deixar a obje��o
416
00:18:32,715 --> 00:18:36,684
nessa linha de questionamento.
Estamos combinados?
417
00:18:40,138 --> 00:18:41,383
Sargento Benson,
418
00:18:41,408 --> 00:18:43,700
voc� est� no processo de
ado��o do seu filho adotivo, certo?
419
00:18:43,700 --> 00:18:45,312
Sim, est� certo.
420
00:18:45,337 --> 00:18:46,594
E quem voc� descobriu
421
00:18:46,619 --> 00:18:49,193
ser o pai biol�gico da
crian�a na opera��o?
422
00:18:50,114 --> 00:18:51,427
Johnny Drake.
423
00:18:51,428 --> 00:18:52,971
O r�u.
424
00:18:52,996 --> 00:18:55,703
O mesmo homem que voc�
passou tanto tempo
425
00:18:55,728 --> 00:18:58,844
focada em investigar e prender?
426
00:18:58,869 --> 00:19:02,235
E que nada tinha a ver
com a quest�o de paternidade.
427
00:19:02,260 --> 00:19:04,391
Bom, voc� est� tentando adotar
essa crian�a.
428
00:19:04,701 --> 00:19:08,289
� justo dizer que o
direito � cust�dia do pai
429
00:19:08,314 --> 00:19:10,062
-poderia interferir?
- � claro que � poss�vel.
430
00:19:10,087 --> 00:19:11,773
- Mas n�o tinha nada...
- � tamb�m justo dizer
431
00:19:11,798 --> 00:19:13,296
que � de seu interesse
432
00:19:13,322 --> 00:19:14,610
meu cliente ser considerado
culpado?
433
00:19:14,634 --> 00:19:16,908
Meu �nico interesse � de assegurar
434
00:19:16,933 --> 00:19:20,809
que um s�dico, violento
traficante de sexo
435
00:19:20,834 --> 00:19:22,834
seja levado � justi�a.
436
00:19:22,859 --> 00:19:25,009
Francamente, sua raiva parece
pessoal para mim.
437
00:19:25,034 --> 00:19:28,569
-Merit�ssima.
-Retirado. Nada mais.
438
00:19:30,487 --> 00:19:32,822
Sargento Benson, pode descer.
439
00:19:33,426 --> 00:19:35,404
Obrigado, Merit�ssimo. A
acusa��o agora...
440
00:19:35,429 --> 00:19:37,004
Na verdade, recesso para o dia.
441
00:19:37,029 --> 00:19:39,419
Caso da promotoria vai continuar
442
00:19:39,444 --> 00:19:42,519
�s 9 horas amanh�.
Tribunal est� suspenso.
443
00:19:45,088 --> 00:19:46,974
Como est� meu filho
Sargento Benson?
444
00:19:46,999 --> 00:19:48,224
Chega, Drake.
445
00:19:48,249 --> 00:19:51,318
Eu vi as fotos. Mal posso esperar
para conhec�-lo.
446
00:19:51,343 --> 00:19:53,116
Isso nunca vai acontecer.
447
00:19:58,528 --> 00:20:00,443
Liv, vamos te tirar daqui.
448
00:20:00,468 --> 00:20:03,002
- Ele me teve l� dentro.
- N�o � sobre voc�, Liv.
449
00:20:03,027 --> 00:20:04,685
O j�ri n�o vai acreditar
nessa porcaria.
450
00:20:04,710 --> 00:20:06,607
-Quem � o pr�ximo a testemunhar?
-Era para ser o Legista...
451
00:20:06,632 --> 00:20:08,138
mas vamos mudar para
Timmer e Selena.
452
00:20:08,163 --> 00:20:09,662
Vou ligar e pedir para traz�-los.
453
00:20:09,687 --> 00:20:11,748
Ainda � cedo. Quer que demos uma
volta em Sing Sing?
454
00:20:11,773 --> 00:20:13,615
- para uma �ltima prepara��o?
- �tima id�ia. V�o, agora.
455
00:20:13,640 --> 00:20:15,990
Liv, escadas.
456
00:20:16,015 --> 00:20:17,548
Eu testemunho amanh�?
457
00:20:17,573 --> 00:20:19,873
E depois disso, ver� seu filho.
458
00:20:20,204 --> 00:20:22,591
- Se eu viver.
- Vamos proteger voc�.
459
00:20:22,616 --> 00:20:24,316
Confie em n�s.
460
00:20:24,716 --> 00:20:27,091
Voc� sabe como sobreviver aqui?
461
00:20:27,287 --> 00:20:29,191
N�o confie em ningu�m.
462
00:20:30,816 --> 00:20:33,607
Gostaria de trocar de roupa,
antes da corte.
463
00:20:33,632 --> 00:20:35,490
- Tirar esse uniforme.
- Amanh�.
464
00:20:35,515 --> 00:20:36,709
Voc� � uma testemunha cooperando,
465
00:20:36,733 --> 00:20:38,333
por isso vamos te dar
um pouco de atitude.
466
00:20:38,358 --> 00:20:39,747
Voc� ficar� em um hotel essa noite,
467
00:20:39,772 --> 00:20:40,662
para ter uma boa noite de descanso.
468
00:20:40,687 --> 00:20:42,295
Queremos que pare�a bem para o j�ri.
469
00:20:42,319 --> 00:20:44,747
Sim. Sabe que n�o vou te
decepcionar, certo, irm�o?
470
00:20:44,773 --> 00:20:47,857
Olha, tenho pensando bastante
enquanto estive l� dentro.
471
00:20:47,882 --> 00:20:50,662
Passei toda minha vida fugindo,
me drogando e prostituindo.
472
00:20:50,687 --> 00:20:52,725
- Quero mudar isso.
- Sim, bem, agora � a hora.
473
00:20:52,749 --> 00:20:54,701
� cara, estou fazendo
leitura tamb�m.
474
00:20:54,726 --> 00:20:57,794
Sabe, a autobiografia do
Malcolm X, "Alma de Gelo"?
475
00:20:57,819 --> 00:21:01,013
Fiquei sabendo que Eldridge Cleaver
476
00:21:01,038 --> 00:21:03,552
chamaria de comovente
minha sub educa��o superior.
477
00:21:03,577 --> 00:21:05,810
Temos Selena Cruz.
478
00:21:05,835 --> 00:21:08,651
- Coloquem ela ali.
- Essa � a sua �ltima chance, Selena.
479
00:21:31,657 --> 00:21:33,678
Quanto tempo ficou fora da van?
480
00:21:33,703 --> 00:21:35,098
O qu�? Vai me dedurar?
481
00:21:35,123 --> 00:21:36,895
N�o pode esperar 20 minutos?
482
00:21:40,808 --> 00:21:42,957
Largue isso! Largue!
483
00:21:42,982 --> 00:21:44,457
Ele me atacou.
484
00:21:44,482 --> 00:21:47,723
Tive que revidar.
Ele ia me matar.
485
00:21:54,502 --> 00:21:56,783
Como isso aconteceu?
Dois prisioneiros, dois pol�ciais.
486
00:21:56,808 --> 00:21:58,471
Um saiu para comprar caf�,
487
00:21:58,495 --> 00:21:59,665
e a outra saiu para fumar.
488
00:21:59,691 --> 00:22:01,721
Eles sabiam que Selena
e Timmer iam testemunhar,
489
00:22:01,746 --> 00:22:03,322
- e estavam no nosso time.
- Ou n�o.
490
00:22:03,347 --> 00:22:07,089
Comecem uma investiga��o completa
sobre o hist�rico dos policiais.
491
00:22:07,599 --> 00:22:10,639
O falecido � do sexo masculino,
negro, de 30 anos.
492
00:22:10,664 --> 00:22:12,130
Em boa forma f�sica.
493
00:22:12,155 --> 00:22:14,217
Dr. Rudnick, o que temos?
494
00:22:14,445 --> 00:22:18,204
A causa da morte foi um severo corte
nas art�rias car�tida e jugular
495
00:22:18,229 --> 00:22:19,862
Ele sangrou at� a morte
em menos de um minuto.
496
00:22:19,864 --> 00:22:21,297
Foi um homic�dio?
497
00:22:21,299 --> 00:22:22,670
Nem � preciso comentar detetive.
498
00:22:22,695 --> 00:22:24,686
A mulher que fez isso est� dizendo
que foi para se defender.
499
00:22:24,711 --> 00:22:25,984
Alguma coisa que confirme isto?
500
00:22:25,985 --> 00:22:29,600
Na minha opini�o, devido ao tamanho
dele, ela usou o objeto de surpresa.
501
00:22:29,717 --> 00:22:31,951
Cortando a garganta dele da
orelha at� o pomo de Ad�o
502
00:22:31,976 --> 00:22:33,514
antes dele saber que iria ser atacado.
503
00:22:33,539 --> 00:22:34,771
Algum machucado de defesa?
504
00:22:34,796 --> 00:22:37,023
Alguns cortes nas m�os
e nos bra�os dela.
505
00:22:37,048 --> 00:22:40,014
Sem um v�deo para mostrar o que houve,
� imposs�vel saber o que aconteceu.
506
00:22:40,039 --> 00:22:41,905
Tudo bem.
Obrigada.
507
00:22:42,534 --> 00:22:45,675
Doutor, como est�
indo o julgamento?
508
00:22:45,700 --> 00:22:47,599
Melhor, antes de tudo
isso acontecer.
509
00:22:47,624 --> 00:22:49,803
Este Johnny D.
Ele � um monstro.
510
00:22:49,828 --> 00:22:53,062
A tortura, as les�es que as
v�timas dele sofreram.
511
00:22:53,345 --> 00:22:56,296
O j�ri entendeu a import�ncia
do meu relat�rio?
512
00:22:56,578 --> 00:22:58,578
Que cada uma daquelas garotas
513
00:22:58,603 --> 00:23:01,686
tinham as costelas esquerdas
oito, nove e dez quebradas.
514
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
� uma estranha coincid�ncia.
515
00:23:04,075 --> 00:23:06,756
A menos que ele tenha um padr�o
para suas pancadas.
516
00:23:06,781 --> 00:23:08,447
Iremos chamar voc� para
testemunhar sobre isso.
517
00:23:08,472 --> 00:23:10,672
� horr�vel pensar que um homem
possa fazer isto com uma mulher.
518
00:23:10,925 --> 00:23:14,060
E � ainda pior pensar que
ele talvez saia impune.
519
00:23:14,405 --> 00:23:17,121
Obrigado pela f� em mim, Doutor.
520
00:23:19,996 --> 00:23:22,401
Timmer mostrou a l�mina.
Ele veio at� mim.
521
00:23:22,426 --> 00:23:24,256
Ele me disse que eu
nunca iria testemunhar.
522
00:23:24,281 --> 00:23:25,647
Que iria me matar primeiro.
523
00:23:25,672 --> 00:23:28,473
Ent�o voc� pegou a l�mina
e cortou a garganta dele?
524
00:23:28,498 --> 00:23:29,064
Isso mesmo.
525
00:23:29,065 --> 00:23:32,264
Selena, voc� � metade do
tamanho dele.
526
00:23:32,289 --> 00:23:34,857
Como pegou aquela l�mina?
Voc� teve alguma ajuda?
527
00:23:35,173 --> 00:23:37,332
Ele amea�ou matar o meu filho.
528
00:23:37,357 --> 00:23:39,957
Achei for�as para lutar com ele.
529
00:23:40,344 --> 00:23:42,277
Bom, voc� ainda ter� que testemunhar.
530
00:23:42,302 --> 00:23:47,645
N�o. N�o me importo com o que possa
me acontecer, mas meu filho?
531
00:23:47,670 --> 00:23:49,629
Voc�s n�o conhecem o Johnny como eu.
532
00:23:50,363 --> 00:23:54,401
Minha Selena. Ela pode ser
bem agressiva.
533
00:23:54,426 --> 00:23:57,994
Sua Selena? Voc� mandou ela
matar o Timmer?
534
00:23:58,019 --> 00:23:59,223
Por que faria isso?
535
00:23:59,248 --> 00:24:02,580
Ele ia testemunhar contra voc�, ent�o
mandou ela fazer o trabalho sujo.
536
00:24:02,605 --> 00:24:04,611
Meu cliente est� na Rikers
desde a sua pris�o.
537
00:24:04,636 --> 00:24:06,746
Sem nenhuma visita.
Chequem o registro.
538
00:24:06,771 --> 00:24:09,004
N�o tinha nenhum motivo
para matar o Timmer.
539
00:24:09,029 --> 00:24:10,980
Ele nunca iria testemunhar
contra mim.
540
00:24:11,005 --> 00:24:12,355
N�o foi isso o que ele disse.
541
00:24:12,380 --> 00:24:14,776
Voc� comprou aquela coisa
de Eldridge Cleaver?
542
00:24:14,801 --> 00:24:17,802
Aposto que ele chamou voc�
de "irm�o" tamb�m.
543
00:24:17,827 --> 00:24:19,600
Terminamos.
544
00:24:19,625 --> 00:24:20,142
Eu diria que sim.
545
00:24:20,143 --> 00:24:25,840
Antes de irem, meu cliente tem algo
para Sargento de voc�s.
546
00:24:25,865 --> 00:24:28,988
Um presente. Para o meu filho.
547
00:24:35,454 --> 00:24:38,489
Claro. Vamos nos certificar
que ela receba.
548
00:24:44,157 --> 00:24:45,858
Direto do The Ledger.
549
00:24:45,883 --> 00:24:47,660
Parece que, a policial do
tribunal estava
550
00:24:47,662 --> 00:24:49,294
namorando com um dos
cafet�es do Johnny D.
551
00:24:49,295 --> 00:24:51,059
- Ela deu a l�mina para a Selena.
- �timo.
552
00:24:51,084 --> 00:24:53,251
N�s j� dobramos a seguran�a
de todas as quatro garotas.
553
00:24:53,276 --> 00:24:55,874
Jessie, Nina, Pilar e Ariel.
554
00:24:55,899 --> 00:24:57,895
N�o importa. Ele j�
est� na mente delas.
555
00:24:57,920 --> 00:24:59,343
Ent�o continuamos.
556
00:24:59,368 --> 00:25:01,545
Quanto mais esperamos,
mais assustadas elas ficam.
557
00:25:02,578 --> 00:25:05,372
Tenha certeza de que est�o
prontas para depor amanh�.
558
00:25:08,125 --> 00:25:11,873
Timmer morreu? �timo.
Ele costumava pisar na gente.
559
00:25:11,898 --> 00:25:14,077
Certo. Bom, s� queremos ter certeza
560
00:25:14,102 --> 00:25:16,274
de que o que aconteceu com ele
n�o afete o seu depoimento.
561
00:25:16,299 --> 00:25:18,366
- N�o vai.
- Tudo bem, �timo.
562
00:25:18,634 --> 00:25:21,035
Porque, Pilar, o Johnny D
vai estar na corte.
563
00:25:21,060 --> 00:25:22,563
Queremos ter certeza de
que est� preparada para isso.
564
00:25:22,588 --> 00:25:24,855
N�o estou com medo.
Irei olh�-lo direto nos olhos.
565
00:25:24,880 --> 00:25:26,881
Obrigado por vir, Senhorita Morenas.
566
00:25:26,986 --> 00:25:29,781
- Voc� est� pronta para depor?
- � apenas para praticar.
567
00:25:29,806 --> 00:25:31,836
Advogados gostam de fazer isto.
568
00:25:31,861 --> 00:25:33,394
Tudo bem, Detetive Carisi.
569
00:25:35,203 --> 00:25:37,117
Ent�o vamos come�ar.
570
00:25:37,142 --> 00:25:41,684
Senhorita Morenas, voc�
conhece Johnny Drake?
571
00:25:42,062 --> 00:25:44,755
Fui vendida para ele
por outro cafet�o.
572
00:25:45,037 --> 00:25:47,591
Johnny D disse que
precisava me testar.
573
00:25:47,633 --> 00:25:51,001
Me bateu, quebrou minhas
costelas, e ent�o me estuprou.
574
00:25:51,153 --> 00:25:52,409
E quantos anos voc� tinha?
575
00:25:52,434 --> 00:25:54,887
Conheci o Johnny D
quando tinha 15 anos.
576
00:25:55,289 --> 00:25:58,059
E o que aconteceu naquela �poca?
577
00:25:58,575 --> 00:26:00,308
Bom...
578
00:26:03,880 --> 00:26:06,614
Precisa de um
minuto, Srta. Morenas?
579
00:26:06,639 --> 00:26:09,006
N�o. Eu estou bem.
580
00:26:09,477 --> 00:26:11,010
Poderia nos dizer o que aconteceu
581
00:26:11,035 --> 00:26:14,685
quando voc� conheceu o
acusado, Johnny Drake?
582
00:26:15,451 --> 00:26:16,984
Ele me ofereceu dinheiro.
583
00:26:17,009 --> 00:26:18,508
para fazer sexo com ele?
584
00:26:18,533 --> 00:26:22,347
N�o. Para limpar seu apartamento.
585
00:26:30,714 --> 00:26:33,025
Devo lembrar que voc�
est� sob juramento.
586
00:26:33,050 --> 00:26:35,352
Deixe-me perguntar
de novo, Srta. Morenas.
587
00:26:35,539 --> 00:26:37,071
Quando voc� conheceu o acusado,
588
00:26:37,096 --> 00:26:40,570
ele era um traficante sexual
que te bateu e te estuprou?
589
00:26:42,423 --> 00:26:43,871
N�o, ele n�o era.
590
00:26:43,896 --> 00:26:45,907
Voc� testemunhou pro grande j�ri
591
00:26:45,932 --> 00:26:48,024
que o Sr. Drake te
bateu e te estuprou.
592
00:26:48,049 --> 00:26:50,508
Vou lembrar novamente que
voc� est� sob juramento.
593
00:26:50,533 --> 00:26:52,414
S� disse isso para que
n�o fosse deportada.
594
00:26:52,439 --> 00:26:54,005
Sou ilegal.
Estava com medo.
595
00:26:54,030 --> 00:26:55,597
Voc� est� com medo
do Sr. Drake agora?
596
00:26:55,622 --> 00:26:57,288
� por isso que est�
mudando sua hist�ria?
597
00:26:57,313 --> 00:27:01,415
N�o. Johnny D nunca me
machucou ou estuprou.
598
00:27:01,440 --> 00:27:03,313
Ele me ama, e eu o amo.
599
00:27:04,237 --> 00:27:05,946
Merit�ssima, preciso debater
com a testemunha.
600
00:27:05,947 --> 00:27:07,907
Vou lhe dar uma hora de recesso.
601
00:27:08,104 --> 00:27:10,304
Pode gritar o quanto quiser.
Disse a verdade.
602
00:27:10,329 --> 00:27:12,104
-Barba...
-Tire ela daqui.
603
00:27:15,888 --> 00:27:17,890
-Adovogado.
-O qu�?
604
00:27:17,915 --> 00:27:20,709
O acordo que ofereci,
est� fora de jogada,
605
00:27:20,734 --> 00:27:23,396
com a sua testemunha principal
estando morta e tudo mais.
606
00:27:23,421 --> 00:27:26,888
Voc� quis dizer assassinado por
ataque que seu cliente ordenou.
607
00:27:26,913 --> 00:27:28,579
N�s dois sabemos
que isto � imposs�vel.
608
00:27:28,604 --> 00:27:30,927
E agora com a sua testemunha
revertendo seu depoimento.
609
00:27:30,952 --> 00:27:32,885
Isso soa para mim
que a d�vida razo�vel
610
00:27:32,910 --> 00:27:34,743
de repente se tornou muito razo�vel.
611
00:27:34,768 --> 00:27:37,107
O que quer que esteja oferecendo,
Braun, n�o estamos interessados.
612
00:27:37,767 --> 00:27:40,968
Bom, talvez voc�s estejam
interessados nisso.
613
00:27:49,187 --> 00:27:51,555
"Johnny D est� requisitando
uma peti��o de emerg�ncia
614
00:27:51,580 --> 00:27:54,035
para restabelecer seus
direitos como pai
615
00:27:54,060 --> 00:27:56,605
e parar o processo de
ado��o do seu filho,
616
00:27:56,630 --> 00:28:00,098
Noah Porter Drake."
617
00:28:09,401 --> 00:28:11,648
Tucker disse que essa
seria uma p�ssima semana.
618
00:28:11,859 --> 00:28:14,408
Estou ligando e pedindo favores
para ter certeza
619
00:28:14,441 --> 00:28:16,046
que o juiz certo
julge essa apela��o.
620
00:28:16,071 --> 00:28:18,404
Trevor Langan, o advogado
do Noah, estar� nesse caso.
621
00:28:18,429 --> 00:28:21,097
Ele disse que o melhor movimento
seria se consegu�ssemos conden�-lo.
622
00:28:21,122 --> 00:28:22,891
Boa ideia. Mas, essas garotas
623
00:28:22,916 --> 00:28:25,750
est�o muito assustadas por
suas vidas ou magoadas.
624
00:28:25,775 --> 00:28:27,045
Estou preocupado que tamb�m
mudem seus depoimentos.
625
00:28:27,070 --> 00:28:29,337
Sabe, elas talvez n�o
escutem a gente,
626
00:28:29,698 --> 00:28:35,159
mas tem algu�m que sabe
exatamente o que elas passaram.
627
00:28:36,530 --> 00:28:38,622
IGREJA DE SANTO ANDR�
CASA DE RECUPERA��O
SEGUNDA-FEIRA, 4 DE MAIO
628
00:28:38,648 --> 00:28:42,644
Sinto muito por colocar
mais press�o em voc�, Ariel.
629
00:28:42,669 --> 00:28:45,319
N�o sinta. Voc� salvou a minha vida.
630
00:28:45,344 --> 00:28:46,877
Sim, mais uma coisa.
631
00:28:50,363 --> 00:28:52,630
Eu quero te dar isso.
632
00:28:58,181 --> 00:29:00,768
Destemido.
633
00:29:00,983 --> 00:29:02,983
Funciona.
634
00:29:03,431 --> 00:29:05,698
Obrigada.
635
00:29:07,236 --> 00:29:09,137
Todas voc�s ficaram
sabendo sobre o Timmer,
636
00:29:09,162 --> 00:29:11,062
sobre a Selena.
637
00:29:11,087 --> 00:29:13,299
E a Pilar. O Johnny D amea�ou ela?
638
00:29:13,324 --> 00:29:16,345
N�s n�o sabemos.
Ela n�o est� falando.
639
00:29:16,535 --> 00:29:19,146
Mas o que n�s sabemos
640
00:29:19,171 --> 00:29:22,446
� que precisamos que cada uma
de voc�s contem a sua hist�ria.
641
00:29:22,471 --> 00:29:25,772
Deixem o j�ri ouvir sobre a dor,
642
00:29:25,797 --> 00:29:30,700
sobre a brutalidade que sofreram.
643
00:29:31,183 --> 00:29:35,580
Deixem que o j�ri veja o Johnny D
644
00:29:35,605 --> 00:29:37,671
como o monstro que ele �,
645
00:29:38,190 --> 00:29:40,447
e eles ir�o mand�-lo para a cadeia
646
00:29:40,472 --> 00:29:42,946
para o resto de sua vida.
647
00:29:45,486 --> 00:29:47,088
Ariel.
648
00:29:49,715 --> 00:29:55,821
Johnny D me amea�ou,
amea�ou todas n�s,
649
00:29:55,846 --> 00:29:57,837
como se f�ssemos nada.
650
00:29:58,000 --> 00:30:00,837
Como se n�o tiv�ssemos valor.
651
00:30:01,346 --> 00:30:04,264
S� um corpo para possuir,
652
00:30:04,458 --> 00:30:07,973
para bater, para estuparar,
653
00:30:09,687 --> 00:30:11,134
para matar.
654
00:30:11,500 --> 00:30:13,874
Para que ele pudesse fazer dinheiro.
655
00:30:15,821 --> 00:30:17,989
Eu vivia com medo.
656
00:30:18,984 --> 00:30:21,621
Eu chorava todos os dias
657
00:30:21,744 --> 00:30:24,501
at� que eu n�o conseguia mais chorar.
658
00:30:25,294 --> 00:30:30,501
Ent�o apenas fiquei dormente.
659
00:30:31,654 --> 00:30:33,801
Como todas voc�s.
660
00:30:36,010 --> 00:30:38,301
Mas agora n�s estamos livres.
661
00:30:38,602 --> 00:30:41,869
E o Johnny D n�o nos controla mais.
662
00:30:43,033 --> 00:30:45,200
Ele n�o � o nosso dono.
663
00:30:48,397 --> 00:30:51,332
N�o precisamos mais sentir medo.
664
00:30:56,909 --> 00:31:01,213
E testemunhar � o �nico jeito
de provar isto.
665
00:31:02,855 --> 00:31:05,223
Ent�o prometam a voc�s mesmas,
666
00:31:05,248 --> 00:31:08,433
prometam uma a outra,
667
00:31:08,458 --> 00:31:11,292
que voc�s ir�o testemunhar amanh�
668
00:31:11,402 --> 00:31:14,737
e ir�o dizer a verdade.
669
00:31:16,172 --> 00:31:17,806
Eu prometo.
670
00:31:20,799 --> 00:31:22,667
Eu prometo.
671
00:31:23,798 --> 00:31:25,534
Assim como eu.
672
00:31:25,976 --> 00:31:27,577
Eu tamb�m.
673
00:31:33,379 --> 00:31:36,036
SUPREMA CORTE
PARTE 21
TER�A-FEIRA, 5 DE MAIO
674
00:31:36,061 --> 00:31:39,497
Fui for�ada a fazer sexo
com quinze homens em 12 horas.
675
00:31:39,522 --> 00:31:41,522
Estava em carne viva, sangrando.
676
00:31:41,547 --> 00:31:43,614
Johnny D me for�ou a tomar drogas
677
00:31:43,639 --> 00:31:45,335
e ent�o trabalhar por mais 12 horas.
678
00:31:45,597 --> 00:31:47,430
Ele me acorrentou na cama,
679
00:31:47,455 --> 00:31:50,289
e trouxe os seus amigos nojentos.
680
00:31:50,744 --> 00:31:54,335
Ele deixou eles fazerem o que
quisessem comigo at� eu desmaiar.
681
00:31:54,360 --> 00:31:57,436
Disse que se n�o trouxesse outras
garotas para ele, minhas amigas,
682
00:31:57,461 --> 00:32:00,429
ele iria estuparar
minha irm� mais nova.
683
00:32:00,758 --> 00:32:02,536
Ela tinha 11 anos.
684
00:32:03,212 --> 00:32:05,613
Ele estava chutando a cabe�a dela,
685
00:32:05,638 --> 00:32:08,639
e os seus olhos ficaram vidrados.
686
00:32:08,664 --> 00:32:11,835
Ele a enrolou em um
tapete e levou para fora.
687
00:32:11,860 --> 00:32:16,335
Ouvi um tiro, e...
Nunca mais a vi novamente.
688
00:32:16,675 --> 00:32:20,536
Meu cafet�o, Timmer, descobriu
que estava tentando escapar,
689
00:32:20,561 --> 00:32:22,761
ent�o ele me vendeu pro Johnny D.
690
00:32:23,079 --> 00:32:24,436
Te vendeu?
691
00:32:24,461 --> 00:32:28,036
Sim. Ele disse que depois de
algumas semanas com o Johnny,
692
00:32:28,061 --> 00:32:30,135
ia voltar me arrastando para ele.
693
00:32:30,788 --> 00:32:34,323
O que aconteceu quando ele a levou
pela primeira vez ao Sr. Drake?
694
00:32:37,328 --> 00:32:41,030
Tiraram minha roupa,
fui acorrentada, estuparada,
695
00:32:41,055 --> 00:32:44,236
e sodomizada repetidamente por
Johnny e outros 4 cafet�es.
696
00:32:45,232 --> 00:32:49,936
Alguns dias depois, Johnny D
disse que ir�amos a uma festa.
697
00:32:50,489 --> 00:32:53,236
Ele me forcou a usar
drogas e anfetaminas
698
00:32:53,261 --> 00:32:55,635
para que eu fizesse perfomances.
699
00:32:56,220 --> 00:32:58,287
N�s fomos at� a casa.
700
00:32:58,312 --> 00:33:00,255
Policiais estavam l�.
701
00:33:00,280 --> 00:33:02,256
Johnny D me acusou de armar para ele,
702
00:33:02,281 --> 00:33:05,556
ent�o ele bateu minha
cabe�a contra a janela.
703
00:33:05,656 --> 00:33:07,655
Ele riu.
704
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
Disse que os policiais estavam
procurando por mim.
705
00:33:14,193 --> 00:33:17,256
Que a minha m�e tamb�m
estava me procurando.
706
00:33:20,944 --> 00:33:23,256
O que mais ele disse?
707
00:33:27,807 --> 00:33:30,206
Que eu nunca mais veria
a minha m�e de novo.
708
00:33:41,871 --> 00:33:45,356
Liv, aquelas meninas
foram �timas hoje.
709
00:33:45,381 --> 00:33:48,433
O Barba tamb�m. Usou todo o
tempo com a Ariel
710
00:33:48,458 --> 00:33:50,832
para que a ju�za pedisse adiamento
antes que Braun pudesse come�ar.
711
00:33:50,857 --> 00:33:54,392
Com o j�ri repetindo o que
aquelas garotas disseram,
712
00:33:54,417 --> 00:33:56,217
n�o conseguirei dormir hoje.
713
00:33:56,242 --> 00:33:59,531
Entre o que ele fez com elas e
o que ele est� fazendo com voc�...
714
00:34:00,119 --> 00:34:03,132
Ele n�o vai fazer nada comigo.
715
00:34:04,630 --> 00:34:08,589
Liv, estava errado em
adicionar mais estresse
716
00:34:08,614 --> 00:34:10,047
com esse assunto sobre ser Sargento.
717
00:34:10,072 --> 00:34:10,889
N�o, est�...
718
00:34:10,957 --> 00:34:14,188
Olha, coloquei voc� em uma
posi��o ruim e sinto muito.
719
00:34:14,609 --> 00:34:16,496
Sei que deve ter sido dif�cil
para voc� ouvir aquilo.
720
00:34:16,521 --> 00:34:17,754
Sinto muito.
721
00:34:20,334 --> 00:34:23,204
Mas n�s iremos superar isto.
722
00:34:23,229 --> 00:34:25,062
Sim, n�s iremos.
723
00:34:25,501 --> 00:34:27,804
-Vejo voc� amanh� no tribunal.
-Sim.
724
00:34:27,945 --> 00:34:30,087
Liv, voc� viu o olhar do Johnny D
725
00:34:30,112 --> 00:34:32,312
enquanto aquelas
garotas testemunhavam?
726
00:34:32,337 --> 00:34:34,137
Ele sabe que ele est� acabado.
727
00:34:35,998 --> 00:34:38,482
SUPREMA CORTE
PARTE 21
QUARTA-FEIRA, 6 DE MAIO
728
00:34:38,708 --> 00:34:42,236
Aquelas hist�rias que contou
Srta. Thornhill foram pertubardoras.
729
00:34:43,066 --> 00:34:45,236
E quanto tempo voc� tinha
trabalhado com sexo?
730
00:34:45,261 --> 00:34:47,337
-Protesto.
-Permitido.
731
00:34:47,362 --> 00:34:49,195
Irei reformular.
732
00:34:49,835 --> 00:34:52,137
Voc� tinha quantos anos
quando saiu de casa?
733
00:34:52,199 --> 00:34:54,537
N�o fui embora.
Fui sequestrada.
734
00:34:54,562 --> 00:34:56,637
Mas n�o pelo meu cliente.
735
00:34:56,928 --> 00:34:57,847
N�o.
736
00:34:57,848 --> 00:35:02,228
De fato, voc�s trabalharam juntos
por pouco tempo at� ele ser preso.
737
00:35:02,229 --> 00:35:03,358
N�o foi isso?
738
00:35:03,383 --> 00:35:06,184
N�o estava trabalhando.
Era mantida como prisioneira.
739
00:35:06,209 --> 00:35:10,053
Certo, e voc� foi mantida como
prisioneira por outros
740
00:35:10,078 --> 00:35:11,945
cafet�es 3 anos antes.
741
00:35:11,970 --> 00:35:14,670
Pediram para voc� testemunhar
contra algum deles?
742
00:35:14,695 --> 00:35:15,842
N�o.
743
00:35:15,867 --> 00:35:20,709
Percebo. E a Sargento Benson
prevaleceu voc� de alguma maneira?
744
00:35:20,932 --> 00:35:25,206
Me desculpe, isso significa, pressionou voc�,
para testemunhar contra o Sr. Drake?
745
00:35:25,231 --> 00:35:27,364
Tudo bem.
746
00:35:27,610 --> 00:35:30,811
Ela pediu, mas eu quis testemunhar.
747
00:35:30,954 --> 00:35:35,105
Ele � um homem horr�vel.
Ele me esturpou repetidamente.
748
00:35:35,130 --> 00:35:36,605
Mentirosa!
749
00:35:36,630 --> 00:35:37,805
Voc� est� mentindo vadia.
750
00:35:37,830 --> 00:35:39,576
Ordem. Ordem.
751
00:35:39,601 --> 00:35:41,014
Como voc�s podem deixar
ela mentir assim?
752
00:35:41,039 --> 00:35:42,717
Ordem.
753
00:35:42,742 --> 00:35:45,030
Mais uma intromiss�o, e
irei retirar todos da sess�o.
754
00:35:45,055 --> 00:35:46,819
N�o me diga para calar a boca.
Cale voc� a sua boca.
755
00:35:46,844 --> 00:35:49,991
J� chega. Policiais, retirem
cada um deles daqui, agora.
756
00:35:50,016 --> 00:35:52,085
-Venha, Vamos.
-O qu�? Voc�, deixe ela em paz.
757
00:35:52,109 --> 00:35:53,647
-Para tr�s.
-Ele n�o est� fazendo nada.
758
00:35:53,672 --> 00:35:54,577
Voc�, para fora.
759
00:35:54,602 --> 00:35:56,788
Se acalmem, se acalmem.
760
00:36:00,095 --> 00:36:01,795
-Ele est� armado.
-Para tr�s.
761
00:36:01,820 --> 00:36:04,733
-Largue a arma. Deixe ela ir.
-Todo mundo para tr�s!
762
00:36:09,103 --> 00:36:11,852
-Nick. Nick, n�o.
-Largue a arma.
763
00:36:20,221 --> 00:36:22,967
-Como ele est�?
-Precisamos nos mover. Precisamos ir.
764
00:36:22,992 --> 00:36:25,303
-Irei na ambul�ncia.
-Encontro voc�s no Bellevue.
765
00:36:28,179 --> 00:36:29,944
-Como est� a ju�za?
-Ela est� bem.
766
00:36:29,969 --> 00:36:31,085
Ela foi atingida no ombro.
767
00:36:31,109 --> 00:36:35,076
Ariel, voc� est� bem, querida?
768
00:36:35,102 --> 00:36:37,792
Sim, eu acho.
769
00:36:45,078 --> 00:36:48,553
Ela se foi. Tiro certeiro na cabe�a.
770
00:36:48,578 --> 00:36:50,345
Johnny D?
771
00:36:50,370 --> 00:36:53,671
Ele morreu. Dois tiros no peito.
Amaro pegou ele.
772
00:36:53,696 --> 00:36:57,468
-Ele vai sobreviver?
-Ele est� a caminho do Bellevue.
773
00:37:00,857 --> 00:37:03,292
Rollins, como o Nick est�?
774
00:37:03,317 --> 00:37:05,751
Est� sendo operado.
Uma bala acertou seu f�gado,
775
00:37:05,753 --> 00:37:07,652
ent�o eles tiveram que fazer
laparotomia de emerg�ncia.
776
00:37:07,654 --> 00:37:09,421
Agora est�o operando
o joelho dele.
777
00:37:09,423 --> 00:37:11,819
O f�gado pode se recuperar,
mas um tiro no joelho...
778
00:37:11,844 --> 00:37:13,477
Sim, sei disso, Carisi.
779
00:37:13,502 --> 00:37:15,747
Me desculpe.
780
00:37:15,748 --> 00:37:17,028
Vou pegar caf� para a gente, est� bem?
781
00:37:17,029 --> 00:37:19,141
-Sim.
-Amaro est� bem?
782
00:37:19,166 --> 00:37:21,734
-Apesar de tudo, sim.
-Johnny D?
783
00:37:21,759 --> 00:37:25,014
Ele est� morto.
A policial do tribunal, tamb�m.
784
00:37:25,039 --> 00:37:27,072
Uma ju�za e outro policial do
tribunal foram baleados.
785
00:37:27,074 --> 00:37:30,804
O que ele estava pensando? Pegando
uma arma, atirando em um ju�za?
786
00:37:30,805 --> 00:37:33,278
De jeito algum ele sairia
daquele pr�dio, vivo.
787
00:37:33,280 --> 00:37:36,126
Isso foi exatamente o que
ele estava pensando.
788
00:37:39,229 --> 00:37:42,331
Oi Lucy, obrigada por ficar.
789
00:37:42,356 --> 00:37:44,956
� claro. Como est� o Nick?
790
00:37:44,981 --> 00:37:48,981
Ele saiu da cirurgia, voc�
sabe. A m�e dele est� l�.
791
00:37:49,006 --> 00:37:51,170
Poderia ter sido pior.
792
00:37:51,609 --> 00:37:53,776
Oi, meu amor.
793
00:37:53,801 --> 00:37:55,100
Voc� ainda est� acordado.
794
00:37:55,125 --> 00:37:56,892
Ele n�o queria dormir sem a mam�e.
795
00:37:56,917 --> 00:38:01,252
Mam�e est� em casa.
Mam�e est� em casa.
796
00:38:01,277 --> 00:38:03,177
Mam�e est� em casa.
797
00:38:04,100 --> 00:38:06,083
VARA DE FAM�LIA
SALA DE REUNI�ES
QUARTA-FEIRA, 20 DE MAIO
798
00:38:06,108 --> 00:38:07,946
O pai faleceu recentemente?
799
00:38:07,948 --> 00:38:10,382
Sim, e o juizado foi
incapaz de localizar
800
00:38:10,384 --> 00:38:12,181
algum parente de sangue.
801
00:38:12,206 --> 00:38:15,412
Certo. Sargento Benson.
802
00:38:15,537 --> 00:38:18,615
Voc� est� disposta a criar essa
crian�a como o seu filho leg�timo?
803
00:38:18,659 --> 00:38:19,780
Sim.
804
00:38:19,805 --> 00:38:21,373
Essa crian�a ser� o seu herdeiro.
805
00:38:21,398 --> 00:38:24,260
Ele n�o ser� tratado diferente
de um filho biol�gico.
806
00:38:24,261 --> 00:38:25,104
Voc� concorda?
807
00:38:25,129 --> 00:38:27,029
Sim.
808
00:38:28,435 --> 00:38:31,963
Sei que t�m sido um longo ano,
um processo dif�cil.
809
00:38:32,409 --> 00:38:35,562
Mas tudo parece estar em ordem.
810
00:38:37,208 --> 00:38:39,685
Parab�ns, Olivia.
811
00:38:40,774 --> 00:38:45,163
E a voc�, Noah Porter Benson.
812
00:38:46,798 --> 00:38:48,899
Estou autorizando a ado��o.
813
00:38:48,924 --> 00:38:50,357
Obrigado, Ju�za.
814
00:38:50,382 --> 00:38:51,981
Obrigada.
815
00:38:52,006 --> 00:38:55,107
Tudo de bom para voc�
e para sua fam�lia.
816
00:38:55,132 --> 00:38:56,732
Obrigada.
817
00:38:58,738 --> 00:39:00,005
Conseguimos.
818
00:39:00,030 --> 00:39:03,163
Noah Porter Benson.
819
00:39:04,996 --> 00:39:08,131
Parab�ns, Liv.
Voc� parece feliz.
820
00:39:08,156 --> 00:39:10,256
-Eu estou.
-O Amaro vem?
821
00:39:10,281 --> 00:39:11,847
Sim, ele est� a caminho.
822
00:39:11,872 --> 00:39:13,672
Ele est� melhorando, certo?
823
00:39:13,697 --> 00:39:16,100
Sim. Ele est�, sabem, h� apenas
duas semanas na fisioterapia
824
00:39:16,125 --> 00:39:19,059
ent�o ser� uma longa recupera��o.
825
00:39:19,084 --> 00:39:21,319
-Ol�.
-Aqui est� ele.
826
00:39:21,344 --> 00:39:23,561
Voc�s come�aram sem a gente.
827
00:39:23,586 --> 00:39:26,220
Nick, Amanda, obrigada por virem.
828
00:39:26,347 --> 00:39:28,047
-Para voc�.
-N�o deixar�amos de vir.
829
00:39:28,072 --> 00:39:30,172
Obrigada.
830
00:39:30,197 --> 00:39:32,139
Ent�o estarei mancando
por a� por uns 3 meses.
831
00:39:32,164 --> 00:39:33,295
Talvez usarei uma bengala.
832
00:39:33,320 --> 00:39:35,244
Sim. Vai ficar fazendo trabalho
administrativo por algum tempo.
833
00:39:35,269 --> 00:39:36,768
N�s daremos um jeito.
834
00:39:36,793 --> 00:39:38,420
Sobre isso.
835
00:39:38,615 --> 00:39:40,280
N�o disse para mais ningu�m ainda,
836
00:39:40,305 --> 00:39:42,717
mas estive falando com o
meu representante.
837
00:39:42,742 --> 00:39:44,100
E com essa les�o no joelho,
838
00:39:44,125 --> 00:39:45,288
eles ir�o tentar me for�ar a sair.
839
00:39:45,313 --> 00:39:47,101
Espere. N�s vamos lutar
por isso, Nick.
840
00:39:47,337 --> 00:39:49,116
Voc� � jovem, est� em boa sa�de.
841
00:39:49,141 --> 00:39:53,532
Liv. N�o vou a lugar nenhum no
departamento, de qualquer maneira.
842
00:39:54,460 --> 00:39:57,446
Posso me aposentar agora,
receber 3/4 de pagamento,
843
00:39:57,471 --> 00:39:59,838
n�o pagar impostos e come�ar
de novo na Calif�rnia.
844
00:39:59,878 --> 00:40:01,511
Nick.
845
00:40:04,474 --> 00:40:06,141
Voc� tem certeza?
846
00:40:06,166 --> 00:40:09,267
Zara est� em Los Angeles.
Gil est� em S�o Diego.
847
00:40:09,292 --> 00:40:11,459
Tenho certeza.
848
00:40:13,455 --> 00:40:15,589
N�o sei o que dizer.
849
00:40:18,454 --> 00:40:21,256
Sei que n�o fui como o seu
antigo parceiro era para voc�.
850
00:40:21,281 --> 00:40:23,809
N�o, voc� n�o foi.
851
00:40:24,976 --> 00:40:28,423
Cresci mais nos meus
�ltimos 4 anos com voc�
852
00:40:29,099 --> 00:40:31,800
do que nos 12 anos
que estive com ele.
853
00:40:31,825 --> 00:40:34,910
Sabe, aquele relacionamento,
ou o que quer que fosse,
854
00:40:35,339 --> 00:40:40,009
n�o serviu para mais nada.
855
00:40:40,369 --> 00:40:44,805
Mas com voc�, com o seu apoio...
856
00:40:46,330 --> 00:40:48,464
Tenho uma fam�lia.
857
00:40:49,354 --> 00:40:51,489
Sim, voc� tem.
858
00:40:53,473 --> 00:40:56,742
Voc� me ajudou a crescer.
859
00:40:57,149 --> 00:41:00,517
Agrade�o voc� estar dizendo isto.
860
00:41:02,229 --> 00:41:07,122
Ent�o. O que quer que
aconte�a Nick Amaro.
861
00:41:08,109 --> 00:41:10,839
Amigos para sempre?
862
00:41:10,934 --> 00:41:13,756
Amigos para sempre.
863
00:41:29,394 --> 00:41:30,955
-� fam�lia.
-� fam�lia.
864
00:41:34,116 --> 00:41:36,354
Sa�de.
865
00:41:49,551 --> 00:41:54,044
A equipe SUS SVU agradece a todos pelo
carinho e compreens�o.
At� setembro!
68578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
