Original subtitles

In New York worden de zwaarste misdadigers opgespoord...

door de rechercheurs van de afdeling Zware Misdrijven. Dit zijn hun verhalen.

Kom, Linda, laat ze lekker buiten spelen.

Maar ik sta in de keuken, Ray.

Stel dat iemand me ziet.

Schat, dit is alleen tussen ons twee en de mediacommissie.

Goed, ik heb hem uitgedaan. Tevreden, Ray?

Hangt ervan af, lieverd. Zijn het besjes, mango's of meloenen?

Waar is ze nou? Opgehangen? - Afgekapt. Over naar de reclame.

Zijn we uit de lucht? - Moest van Lenny. Niet over borsten.

Moest Pete me afkappen van jou? - Hier hebben we het over gehad.

Linda, als je nog luistert: Ik heb je niet uit de uitzending gegooid.

Dat was m'n producent Lenny.

Vroeger had hij kloten, maar die liggen nu in een kluis bij de mediacommissie.

Had hem toch laten gaan. - Jij wou controverse.

Niet ten koste van onze vergunning. Jij hebt hem aangenomen, ontsla hem.

Luister, Danny's wiskunderepetitie ligt bovenop.

Wat is dat met je programma? Wil je ontslagen worden?

Kan dat later? - Je hebt plichten. Geen spelletjes.

Zoals je wilt.

9500.

Maak er maar 9300 van.

Hij is thuis, ik moet ophangen.

Staat het hier? - Ik kan er niet aan komen, sorry.

Ik heb uw eten in de magnetron gezet.

Laat maar, Lusa. Ik heb geen honger.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Ik heb wat voor je, Lenny m'n vriend.

Vertaling: Broadcast Text International NN1

Lusa belde dat de studio hem zocht.

Ray komt nooit te laat, alleen als hij griep heeft.

Zijn u en uw man uit elkaar? - We gaan scheiden.

In de flat lijkt alles normaal.

Geen teken van een worsteling. Het bed is onbeslapen.

Kan hij elders hebben geslapen? - Denk ik niet.

Hij kwam gisteren thuis en ging naar zijn studiootje in de gang.

Ik mocht z'n eten niet opwarmen. Hij zegt altijd dat hij geen trek heeft.

Paroxetine. Weet u hoelang uw man al antidepressiva gebruikte?

Een paar maanden, om van het roken af te komen.

Uw man is nog geen 24 uur zoek.

Waarom bent u zo bezorgd? - Ray is nooit zomaar verdwenen.

Z'n programma is omstreden. Hij heeft veel vijanden.

RADIOSTATION W-VYS DONDERDAG 6 MEI

Ik zag hem op de pont. Hij had een ontslagbrief.

Hij wou hem tekenen, maar 'per ongeluk' waaide hij in het water.

Vreemde vent. Hij heeft vijanden, zei z'n vrouw. Door z'n programma?

Fatsoensrakkers. Hij kreeg een boete van de mediacommissie.

De omroep ook? - Ja.

Sindsdien gaan we de bellers na en vertragen we de uitzending.

Sinds vijf maanden heeft hij een nieuw contract.

U kunt hem wel ontslaan, maar dan betaalt u hem hoe dan ook 10.000?

Tenzij hij in gebreke blijft. - Niet komt opdagen?

Dat komt dan wel mooi uit.

Goed, ik heb hem van de pont geduwd.

Hij had gedronken. Daarom was hij zes maanden terug ook te laat.

Volgens z'n vrouw was het griep.

Zeg maar kater. Rode ogen, hij stonk naar kots.

Katers herken ik wel.

Die uitzending van zes maanden geleden.

We willen de opname graag hebben.

Voor het volgende gesprek komt het weer, dacht ik?

Sorry, die luchtvervuiling is erg.

Hoe staat het met de files?

Oh nee, die hebben we net gehad, hè?

Griep, je hoort het.

Hij is verstopt en hees. Hij is verward. Onsamenhangend.

Z'n apotheek leverde een week daarna voor het eerst antidepressiva.

Omdat hij depressief was. Suïcidaal.

Zere keel, rode ogen, overgeven...

Kan koolmonoxidevergiftiging zijn.

We waren in ons huis aan de kust. In de garage startte hij de auto.

Hij stopte omdat de kinderen hem niet in de auto mochten vinden, zei hij.

Waarom zei u dat niet eerder?

Ik mocht het niet zeggen. Hij had contractbesprekingen.

Maar dat was zes maanden geleden, hij heeft nu medicijnen.

Na die poging zal hij een paar dagen in een kliniek.

Is z'n toestand verbeterd?

Hij leeft nog steeds in z'n eigen wereld en luistert nog steeds niet.

Liet hij een briefje achter? - Een bandje. Dat had hij in de auto.

Ray hoort graag z'n eigen stem.

De hulp zag hem z'n huisstudio in gaan.

Als hij een bandje bij zich had, sprong ie niet van de pont.

Dan was het verwoest door het water.

Hij had z'n eigen methode. - Koolmonoxide. Hij is nog op de pont.

Als de pont afvaart, komt het hier vol met koolmonoxide te staan.

Kelly, het is niet jouw schuld of van de kinderen.

Ik kwets je alleen maar. Ik wil de mensen van wie ik hou geen pijn doen.

Verder nog iets in z'n bloed gevonden?

Nee, nauwelijks alcohol. Een biertje vlak voor z'n dood.

En een paroxetine-niveau dat wijst op een dosis van 40 mg per dag.

Normaal bij zware depressiviteit.

Maar hij had een vlakke stem en geen eetlust meer.

De medicijnen werkten zeker niet.

Het is m'n vak niet, maar van 40 mg krijg je een bloedhond aan het lachen.

Als hij het elke dag innam.

U kunt haren onderzoeken om te zien hoe lang hij het gebruikte.

Tot op maanden nauwkeurig? - Weken zelfs.

Z'n haar bewijst het. Geen spoor van paroxetine in de laatste vier weken.

Toch pleegde hij toen geen zelfmoord. - Als je met dat middel begint...

krijg je eerst 10 mg per dag. Een week later 20, dan 30, en dan 40.

Als je gaal afbouwen, gaal het net zo. Van 40 terug naar niks...

in een paar weken tijd.

Als je in één keer stopt, blijft het middel een tijdje hangen...

tot je instort. Je komt in een zelfmoordspiraal terecht.

Wist iemand dat ie gestopt was? - Ze zagen hem slikken. Placebo's dus.

Iemand had ze verwisseld? Maar het zal in z'n bloed.

Een dagelijkse dosis. Die werkt dan niet meer.

De pillen in de keuken waren echt. Ze zijn dus weer vervangen, maar te laat.

De vorige keer pleegde hij geen zelfmoord omwille van z'n kinderen.

Nu vocht hij met ondeugdelijke wapens. En verloor.

Moord door middel van zelfmoord.

Hier had hij z'n medicijnen.

Wie de pillen heeft verwisseld, zal de flesjes hebben aangeraakt.

Wie is hier geweest de laatste weken behalve de kinderen?

Mrs Garnett. Als de jongens hier zijn, komt zij ze ophalen voor school.

We hebben uw vingerafdrukken nodig, dan kunnen we die uitsluiten.

Zoals u wilt. De politie hoeft nooit een reden op te geven.

Is de huisstudio van Mr Garnett in de gang?

Mij kunnen ze de mond snoeren. Maar jij wordt de volgende, vrind.

Wou je doof worden? - Hij had z'n koptelefoon hard staan.

Hij hield van z'n eigen stem, zei z'n vrouw.

Geldopnames. Een jaar lang rond de 9000 dollar per maand.

Dat was vóór z'n eerste zelfmoordpoging. Daarna niks, tot...

drie dagen geleden. 9300 dollar. - Rare bedragen.

Boven de 10.000 moet de bank het melden.

Misschien iets illegaals. Wedden, drugs.

Z'n vrouw zei dat hij in z'n eigen wereld leefde.

Die koptelefoon...

Misschien gehoorproblemen door verslaving aan pijnstillers.

Dat weten ze wel in de kliniek waar hij zat.

DR. NOURIYANI HOPEMORE-KLINIEK MAANDAG 10 MEI

In die drie dagen kreeg hij ook groepstherapie.

En ik gaf hem paroxeline in plaats van die pijnstillers.

Maar als hij stopte met paroxetine slikken...

kan hij weer pijnstillers hebben genomen, nietwaar?

Heeft hij gezegd hoe hij eraan kwam?

Hij kocht ze van een vriend die een recept had. Hij noemde geen naam.

Nelda heeft de intake gedaan. Nelda, rechercheur Eames en...

Rechercheur Goren.

Heeft Mr Garnett u verteld hoeveel oxycontin hij gebruikte?

80 mg per dag.

Waarvoor kan die anonieme vriend het geslikt hebben?

80 mg of meer wordt gebruikt bij zware rugblessures...

botkanker, na amputaties. Ik kan wel een lijstje maken.

Dat zouden we op prijs stellen.

KANTOOR VAN RAY GARNETT RADIOSTATION W-VYS

Ik heb z'n adresboek, z'n agenda...

en de nummers die hij gebeld heeft. Ik ga de data van de geldopnames na.

Misschien belde hij z'n leverancier op de dag van de opname.

Wat zoek je? - Hoe krijg ik een foto terug?

De kinderen aan het stuur.

Die foto's verschijnen een voor een als achtergrond.

Deze. Die knop op het stuur, dat is een handbediening van de auto.

Fantoompijn na een amputatie.

Dat was een van de dingen op de lijst van die verpleegster.

Bij een beenamputatie heb je handbediening.

Er moet een betere foto zijn.

In de roos.

Mr Gregorian? Eames en Goren, recherche.

Wat wilt u? - Hebt u handbediening in uw auto?

Ja, ik heb een kunstbeen. Maar meestal rijdt m'n vrouw in deze auto.

Uw vrouw, Lusa. Ze werkt bij Mr Garnett.

Kunnen we wachten tot ze er is? - Ze is thuis.

Er deed niemand open.

Misschien is ze boodschappen doen. - Zonder auto?

Wasdag?

De baas van Gregorian bevestigt dat hij de hele dag op z'n werk was.

Ze was kennelijk de was aan het vouwen.

Ze heeft geworsteld.

Een blauwe plek op elke borst, zo groot als een vuist.

Waarschijnlijk een vrouw.

Een man zou haar in haar gezicht of tegen haar schouder stompen.

Mr Gregorian, kent u iemand die uw vrouw iets zou willen aandoen?

Nee. Ze werkt alleen maar. Ze werkte heel hard.

U voelt pijn waar uw been geamputeerd is. Dat schijnt ondraaglijk te kunnen zijn.

Het is niet zo erg meer. - Wat slikt u ertegen?

Oxycontin?

Hebt u Ray Garnett de pillen verkocht die u niet gebruikte?

Mr Ray drong bij Lusa aan om hem de pillen te verkopen.

Ik was blij dat hij ermee stopte.

Vorige week nam hij weer geld op voor pillen.

Ze verkoopt hem niks meer. We hebben al genoeg last.

Wat voor last?

Met de narcoticabrigade.

Ze waren vorige maand bij Lusa in Mr Rays huis.

Ze wisten dat hij die pillen slikte. Lusa was bang.

Omdat de politie nooit een reden hoeft op te geven.

Volgens narcotica en de FBI heeft niemand onderzoek gedaan.

Iemand intimideerde haar om Garnetts huis binnen te komen.

Om z'n antidepressiva te verwisselen. En die heeft haar vermoord?

Daar mikken we op.

Alleen de staf en z'n medepatiënten in de kliniek wisten van z'n verslaving.

En ik moet zorgen dat een rechter de namen van de patiënten opeist?

Dat zou mooi zijn.

Enig idee wie we zoeken?

Vrouw, 20 tot 40, bekend met antidepressiva...

door haar medische functie of als gebruiker.

Omval dat niet bijna alle vrouwen in die kliniek?

De moordenaar van Garnett is intelligent, maar licht ontvlambaar.

En wat kan het motief zijn?

Z'n medicijnen zijn verwisseld. De mediacommissie werd lastig.

Telefoontjes naar z'n programma werden tegengehouden.

Dat beviel vaste luisteraars misschien niet.

RADIOSTATION W-VYS WOENSDAG 12 MEI

Ik kapte haar af. Tien keer per uur belde ze gillend dat ze in de uitzending wou.

Een paar weken terug hield ze eindelijk op.

Ik moet me nu zeker ontspannen?

En je moet me eens vertellen over die studie die je doet.

Waarom bel ik je toch steeds? Het loopt steeds op hetzelfde uit.

Tja, als dat niet zo was, liet ik je niet in de uitzending.

Is hij weg? - Naar z'n werk, vijf minuten geleden.

Ik weet dat je denkt dat je mensen om je heen kwetst en teleurstelt.

Maar mij stel je nooit teleur. - Zei ik dat? Ik lijk wel gek.

Dat zelfmoordbandje. 'Ik kwets je alleen maar.'

Zei hij dat in de uitzending? - Ray over echte gevoelens praten? Nee.

Susan kan het ook ergens anders gehoord hebben.

Ik weet dat je denkt dat je mensen om je heen kwetst en teleurstelt.

Maar mij stel je nooit teleur.

De stem is heel zacht. Hij komt me niet bekend voor.

Hoeveel vrouwen zaten er in zijn groep? - Twee. Ik moet nu een groep begeleiden.

Maar Nelda is op de hoogte gebracht door onze advocaat.

Susan zei dat ze huisvrouw was.

Maar ze had het over een studie die ze volgde.

Een van de vrouwen doet een masterstudie. Heel stil en bescheiden.

Wat was er met haar? Zelfmoordpoging.

Seksuele intimidatie. Ze wilde van het balkon springen.

Ze was aan de ziprasidon, een antipsychoticum.

Was ze schizofreen?

Nee, in combinatie met andere middelen wordt het tegen depressie gebruikt.

U bent toch geen arts?

Ik heb een vergunning om recepten uit te schrijven.

Momentje.

Hoe wist u dat van ziprasidon? - M'n moeder slikt het tegen schizofrenie.

Maar ze wordt er rusteloos van.

Er zijn middelen zonder die bijwerking. Ik kan ze opzoeken.

Ach, u hebt het vast erg druk.

Een drukke werkkring, en dan ook nog thuis.

Hebt u kinderen? Uw trouwring...

U bent heel opmerkzaam. Nee, geen kinderen. Alleen m'n man.

Ze lijkt me erg aardig, uw partner.

Ze is een prima partner. - Echt?

Komt het werk niet te veel op u neer?

Oh nee. We vullen elkaar juist uitstekend aan.

Aardig dat u dat zegt.

Dat was Carver. - Die moest ik spreken. Mag ik jouw...

Hij moet voorzichtig zijn. En u ook.

Hij had het over z'n moeder.

Een aanleg voor schizofrenie kan zich bij spanningen manifesteren.

Hou hem in de gaten.

We moeten terug naar de stad. Bedankt, u heeft ons erg geholpen.

Ik moet je in de gaten houden. - En jij laat te veel werk aan mij over.

Verdeel en heers. Zo bindt ze mensen aan zich.

Ze probeert mensen tegen elkaar op te zetten.

Die studente zit al maanden in Colorado. - Bel haar en neem haar stem op.

En die verpleegster? - Getrouwd, een baan, die heeft geen tijd.

Ik moet... Ik bel je.

Ze is niet getrouwd.

Geef maar hier.

Rechercheur? - Ik wou u niet overvallen.

U had het over nieuwe middelen tegen schizofrenie.

Ik spreek morgen de arts van mijn moeder.

Er is een nieuwe behandeling met risperidon.

Dat geeft minder kans op rusteloosheid.

Hoe oud was u toen ze symptomen kreeg?

Zeven.

Ik heb er nooit greep op kunnen krijgen. Maar ik kan haar niet loslaten.

Hoe dan ook... Bedankt.

Mag ik de naam van dat middel nog even?

Ik heb het al opgeschreven.

Ik had het u willen sturen.

Zullen we eens ergens samen koffie drinken?

Rechercheur, ik ben een getrouwde vrouw.

Dat ben je niet, Nelda.

Je bent al zes jaar gescheiden.

Je draagt je trouwring nog.

Je houdt nog steeds van hem. Je hebt een groot hart, dat vind ik mooi.

Noem je me de volgende keer Robert?

Ik wou alleen weten of je veilig was aangekomen.

Ja hoor, dank je wel. Welterusten, Robert.

Stemtests van de studente en Nelda leverden niks op.

Garnett was vast te kort in de kliniek om ze in te pakken.

Er is weinig nodig. Een complimentje is al genoeg...

om een hartstochtelijke reactie op te leveren.

Dan ben je meteen hun beste vriend. Dat is borderline-gedrag.

En gok jij dan op de verpleegster?

We weten niet of ze gewelddadig is, of in staat tot hechte relaties.

Vraag het haar ex. Die weet of ze moeilijk kan loslaten.

Ik praat wel met hem.

Wat denk je van dat bandje van de verpleegster?

Van haar? - Van hem. Een beetje te persoonlijk?

Hij speelde een spelletje.

Een politiepenning als aandenken?

Voor Nelda Carlson.

Probeer je haar te versieren?

Ze is erg... ontvankelijk.

Je geeft haar genoeg aanleiding.

KANTOOR VAN BARRY CARLSON VRIJDAG 14 MEI

Wordt Nelly verdacht?

Ze moet misschien getuigen in een moordzaak. Het gaal om antecedenten.

Ik praat liever eerst met haar. We zijn nog steeds vrienden.

Goed, een andere keer dan. - Daarvoor kwam u helemaal hierheen.

Neem liever de trein, zoals ik. - Ik zal het overwegen.

Jasses. Hebt u een papieren zakdoekje en wat water?

M'n neefje heeft vanmorgen op m'n kleren gespuugd.

Dank u. Geweldig dat u bevriend bent gebleven met Nelly.

Kan ze overweg met uw vriendin? - Vriendin?

Degene die zo lief was om die lunch voor u te maken.

Nelly vond me te zwaar. Ze heeft me op dieet gezet.

Ze komt bij me in huis als ik weg ben en maakt allerlei lekkers.

U hebt het getroffen.

Ze doet de was, boodschappen...

Wat een liefde. En toch gescheiden? - Ik moest haar er echt uitzetten.

Ze kan in twee tellen over de rooie raken. Ik kon het niet aan.

Echt van haar af bent u niet. Heeft ze een regeling getroffen?

W-VYS. Het radiostation van Ray Garnett.

Ja, die heb ik van Nelly.

Hij was haar patiënt in de kliniek. Ik was een fan.

Luisterde u elke dag naar al die vrouwen?

Goed, hij deugde niet.

Ik luisterde altijd naar hem in een belvrije wagon en ik lachte me rot.

Waarom belvrij? - Nelly's liefde heeft een prijskaartje.

Ze belt elk uur. Alleen in de trein ben ik van haar verlost.

Ze is nu al een half uur over tijd.

Is dat... - Dat is het nummer van m'n penning.

Het zal je niet helpen als je een boete oploopt, maar...

Heel attent van je.

Dat is omdat ik het zo waardeer...

wat je voor m'n moeder gedaan hebt. - Ik hoop dat het helpt.

Ik heb een lijstje met websites over dat medicijn.

En een artikel over contactgroepen van families.

Het is belangrijk dat je weet dat je niet alleen bent.

Ik hoop dat niemand ooit...

Het is heel lief van je. Dat had je niet hoeven doen.

Weet je, ik heb z'n lichaam gevonden. Van Ray Garnett.

Hij heeft zichzelf verstikt met koolmonoxide.

Dat moet vreselijk geweest zijn. - Dat was het ook.

Veel details zijn niet in de pers gekomen.

Heel lief van je.

Je hebt vast een afspraak om één uur.

Ik help je wel even.

Je foto van de politieacademie. Hoe komt iemand daaraan?

Ze vond hem in een nieuwsbrief van 12 jaar terug.

Ze heeft het wel van je te pakken.

Ik weet niet hoe groot haar fixatie op Ray Garnett is.

Details over z'n dood interesseerden haar niet.

Je zei dat haar ex-man een fan van hem was.

Een toegewijd luisteraar.

Met een toegewijde ex-echtgenote.

Die hem blijkbaar niet kan loslaten.

Ik check z'n beloverzicht.

Ze belde vanuit z'n huis naar de studio sinds Garneii uit de kliniek was.

Elk gesprek was op een moment dat die 'Susan' in de uitzending was.

Ze leefde zich uit in seksfantasieën, terwijl haar ex naar haar zal te luisteren.

Bewijs eerst dat zij de pillen verwisseld heeft.

Is ze wel in Garnetts huis geweest? - Als ze in z'n huis is geweest...

heeft ze vast een souvenir meegenomen om aan haar man te geven...

als bewijs van haar liefde.

Dan vragen we het aan Mr Carlson. - Als hij het al weet.

Ze heeft dit in m'n borstzak gestopt.

Het was puur toeval dat ik het vond.

Maar voor haar was het besef dat het in m'n bezit was al voldoende.

Als Carlson het niet weet, is onze kans verkeken.

Wat dacht je van een huiszoekingsbevel?

Wat het souvenir ook is, z'n naam zal er niet op staan.

We moeten zorgen dat ze het zelf aanwijst.

Die telefoontjes vanuit z'n huis...

maken hem net zo verdacht als haar.

HUIS VAN BARRY CARLSON MAANDAG 17 MEI

Mag ik binnenkomen? - Tuurlijk, Robert.

Hoe wist je dat ik hier was?

Je ex vertelde m'n partner dat je hier 's morgens bent.

Waarom moest ze hem spreken? - Ze heeft m'n baas ervan overtuigd...

dat Barry geobsedeerd was door Garnett en z'n dood op zijn geweten heeft.

Hij was een fan, maar... - Ze heeft gesprekken van zijn nummer...

naar de studio getraceerd. - O, m'n god.

Ze komt eraan met een huiszoekingsbevel.

Niet voor mijn Barry. Hij is onschuldig. - Ik weet dat Barry belangrijk voor je is.

Ik wil je helpen. Is hier iets dat Barry met Garnett in verband kan brengen?

Nee, vast niet. - Ze halen alles overhoop. Denk goed na.

Als hier iets is dat van Garnett is... - Dan had ik het wel gezien.

Politie. We hebben een huiszoekingsbevel.

Is uw ex-man thuis? - Die is net naar z'n werk.

Dit is een bevel tot... - Ik heb het haar al uitgelegd.

Dan mag jij straks uitleggen wat jij hier doet.

Nelly? Ze belden van de zaak dat de politie hier was.

Ik heb ze gebeld.

Wat is dit allemaal? - Leest u maar.

Ga jij maar, ik regel het wel. - Gaat 't om Ray Garnett?

Wat een flauwekul. Ik blijf waar ik ben. - Ze mogen niet aan z'n spullen komen.

We willen geen overlast bezorgen. Wacht u maar buiten.

Nu u er toch bent, wilt u uw zakken legen en uw aktetas openmaken?

Komt u maar even hier, Mr Carlson.

Dit is belachelijk.

Hou uw sleutels maar voor u ze kwijtraakt.

U bent een fan van Ray Garnett, zegt m'n partner.

Ik luister naar hem. - 's Morgens, in zo'n belvrije wagon.

Hoe zei hij het ook weer? - Dan is hij even van Nelda verlost.

Dat is nou niet aardig. Ze maakt uw lunch klaar, ze houdt uw huis schoon.

Nelly wil alleen maar aardig zijn. - Aardig...

Ik wou dat ik haar Nelly mocht noemen en de gevoelens oproepen...

die ze heeft als ze u dat hoort zeggen.

Die liefde is hetgeen haar op de been houdt.

Het idee dat u eet wat zij bereidt, slaapt tussen lakens die zij strijkt.

Weet u, zonder die band zou ze instorten.

We zijn alleen vrienden. Dat weet ze. - Weet u 't zeker?

Waarom denkt u dat we hier zijn? - Er is van hier gebeld naar Garnett.

Honderden gesprekken in vijf maanden. - Ik heb niet gebeld. Ik zal in de trein.

Waarom heb je hem gebeld?

Zodra u van haar verlost was, had ze een andere manier om bij u te zijn.

Die jongens doen of ze aantekeningen maken...

maar ik heb gemerkt dat ze naar me kijken.

Ze denken alleen maar aan seks. - Nou, dat doe ik ook, Susan.

Net of ik naakt op college zit.

Zou je dat willen? Met al die kerels om je heen?

En die lekkere studentenmeiden? En dan naakt zijn?

Ik denk dat ik dat wel zou willen.

M'n god. Die meid, die Susan... was jij dat die belde?

Live vanuit uw bed waarschijnlijk. - Barry, niet doen.

Kom, nou niet zo geschokt kijken, Barry.

Je genoot toch van haar fantasieën? Haar blijken van liefde voor jou?

Het maakte de uren zonder jou draaglijker voor haar.

Toen gingen ze gesprekken tegenhouden en kwam ze niet meer in de uitzending.

Garnett had je de mond gesnoerd.

Hij kwam tussen jou en Barry.

Je kon je nauwelijks inhouden.

En je stortte in.

En je werd woedend.

Je moest hem straffen en je wist hoe.

Je schrijft recepten uit en kunt aan alle medicijnen en placebo's komen...

Hou op.

Je drong binnen, verwisselde de pillen. - Zou ik dat kunnen?

Ja, want zo hevig is jouw obsessie.

Je wachtte tot Lusa je vertelde dat hij weer pijnstillers probeerde te kopen.

Toen wist je dat hij was ingestort en dat zelfmoord zou volgen.

Je verwisselde de pillen weer...

zodat bij sectie zou blijken dat hij antidepressiva slikte.

Ze liegt.

Is dat zo?

Dat borduurwerk op de sleutelring. Ik heb net zoiets.

Nelda heeft dit voor mij gemaakt. Heeft ze dat voor u gemaakt?

Ja, ze gaf het me vorige maand.

Hebt u het wel eens goed bekeken?

Ziet u die zwarte, glanzende draad die erin verwerkt is?

Eigenlijk is dat geen draad. Het is haar.

Lang mensenhaar. - Van Garnett, zoals 't DNA zal aantonen.

Ze maakte een speciaal aandenken voor u.

Een souvenir van haar bezoek aan het huis van uw idool.

Dat is waar. Maar ik had de haren uit de kliniek, toen hij daar was.

Ik wist hoe dol je op z'n programma was.

Ik wilde dat je iets van hem had dat verder niemand had.

Je hebt het haar dus uit de kliniek...

toen Garnett daar afkickte van z'n verslaving aan pijnstillers?

Dus als we de haren onderzoeken...

moeten we er sporen van de pijnstiller in aantreffen.

Maar dat zal niet het geval zijn, wel?

Robert, waarom doe je dit?

Ik dacht dat je om me gaf.

Je staat onder arrest.

Je weet wat Barry voor me betekent.

Zo had ik een band met hem. Daarom deed ik het.

Je hield toch van Susans verhalen?

Waarom liet je me niet met rust?

Zeg dat nou niet.

Laat me los. Ik moet bij hem zijn.

Robert, alsjeblieft

Hoe kun je zo wreed zijn? Haal me niet bij hem weg.

Geef je dan niks om me? Dat doe je wel, dat heb ik wel gezien.

Het was niet de bedoeling dat je dat zou zien.

Laat me niet alleen.

Alsjeblieft laat me niet alleen.

Laat me niet alleen.

Dit is geen waargebeurd verhaal.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen