Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
*
2
00:00:07,080 --> 00:00:10,159
Dov'è la bambina ?
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,400
Dov'è ?
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,399
Vanessa.
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,719
Vanessa !
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
Tutto bene ?
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,040
Incubo ?
8
00:00:44,480 --> 00:00:49,479
Credo che solo a me può succedere
di essere svegliata da un fantasma.
9
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Beh !
10
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Ancora l'incendio ?
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,999
Sì. E non capisco perché.
12
00:01:02,000 --> 00:01:05,239
Sembra tutto così reale...
Sento le fiamme.
13
00:01:05,240 --> 00:01:07,239
Sento il calore.
14
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
Quando si comincia un'indagine
bisogna essere bravi a partire...
15
00:01:11,960 --> 00:01:16,799
- Dai particolari che non tornano.
- Per esempio nel tuo caso ?
16
00:01:16,800 --> 00:01:21,839
La telefonata dalla Questura.
Perché qualcuno ha chiamato da lì
17
00:01:21,840 --> 00:01:28,079
per avvertire il Messicano ?- Forse
temevano che tu lo facessi parlare.
18
00:01:28,080 --> 00:01:32,799
Brava ! Sì. Uno dei miei colleghi
ha qualcosa da nascondere.
19
00:01:32,800 --> 00:01:36,880
E per quello mi ha fatto fuori.
20
00:01:38,880 --> 00:01:42,080
Come si fa quando non torna niente ?
21
00:01:47,560 --> 00:01:52,639
La squadra è sotto indagine e non
me ne avete parlato ? Siete pazzi ?
22
00:01:52,640 --> 00:01:56,039
Non lo sapevo. Il procuratore capo
mi ha confermato che i dubbi
23
00:01:56,040 --> 00:01:59,039
su una fuga di notizie dalla Mobile
c'erano da tempo
24
00:01:59,040 --> 00:02:02,159
e ha disposto l'indagine.
- Le ha affidate ai carabinieri.
25
00:02:02,160 --> 00:02:04,439
- Non l'ha detto.
- Sicuro !
26
00:02:04,440 --> 00:02:08,320
Non posso credere che ci sia
una talpa nella mia squadra.
27
00:02:08,360 --> 00:02:12,999
La telefonata è partita da qui.
Ma è strano, le soffiate riguardano
28
00:02:13,000 --> 00:02:16,559
il racket delle estorsioni,
la prostituzione...
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,599
- Invece il Messicano si occupava
di droga.- Che c'entra lui ?
30
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
- Il poliziotto corrotto
si vende a chi lo paga.- E' vero.
31
00:02:25,680 --> 00:02:30,079
Mi lascerebbe il fascicolo ?
Vorrei dargli un'occhiata.
32
00:02:30,080 --> 00:02:33,959
- Per favore.
- Va bene.
33
00:02:33,960 --> 00:02:39,360
- Però mi raccomando, la notizia
sull'indagine è riservata.- Certo.
34
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
- Buona giornata !
- A lei.
35
00:02:49,440 --> 00:02:52,960
La veneziana del capo funziona
come la tapparella di Paoletto !
36
00:03:03,240 --> 00:03:08,600
- Che succede ? - Non lo so.
- Stanno cercando una talpa.
37
00:03:14,280 --> 00:03:19,199
- Tu che cosa hai sentito ?
- Qualcosa avrà sentito di sicuro
38
00:03:19,200 --> 00:03:23,479
da bravo spione qual è ! - Mariani,
potevi arrivarci anche tu.
39
00:03:23,480 --> 00:03:27,960
Piras va da Rambelli e se Rambelli è
incazzato c'è qualcosa che non va !
40
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
E adesso cominceranno a farsi
i cazzi nostri.
41
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
- Buongiorno.
- Ciao.
42
00:04:03,760 --> 00:04:07,279
- Che cos'è questo coso ?
- Un tatuaggio.
43
00:04:07,280 --> 00:04:10,799
- Lo so che è un tatuaggio !
- Ti piace ?- No !
44
00:04:10,800 --> 00:04:13,279
Non mi piace,
perché te lo sei fatto ?
45
00:04:13,280 --> 00:04:18,239
Lo sai. E' un periodo
che penso a lei. Posso pensarla
46
00:04:18,240 --> 00:04:22,559
o devo chiederti il permesso ?
- Ancora con questa storia ?
47
00:04:22,560 --> 00:04:26,799
- Ti sei fatta suggestionare.
Tu eri qui con me !- Ho capito
48
00:04:26,800 --> 00:04:30,879
ma io continuo a sognare l'incendio,
zia.
49
00:04:30,880 --> 00:04:35,799
E' colpa mia. Te ne ho parlato
troppo quando eri piccola.
50
00:04:35,800 --> 00:04:40,879
Che c'entra ? No ! Anzi,
io vorrei sapere molto di più.
51
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
Perché non so chi era mia madre ?
52
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
- Tua sorella !
- Non c'è niente da sapere.
53
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
(sottovoce) Ma vaffanculo !
54
00:05:11,640 --> 00:05:14,319
- Ehi, ciao !
- Ciao.
55
00:05:14,320 --> 00:05:19,559
- Grazie per essere venuto.
- Figurati, lo sai.
56
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
- Vuoi qualcosa ?
- No, grazie.
57
00:05:22,800 --> 00:05:26,640
- Di cosa devi parlarmi ?
- Di Leo.
58
00:05:31,000 --> 00:05:35,399
Ho l'impressione che ci sia qualcosa
di strano dietro la sua morte.
59
00:05:35,400 --> 00:05:37,999
- In che senso ?
- Mancano delle cose.
60
00:05:38,000 --> 00:05:41,599
Manca il suo computer.
Il suo quaderno.
61
00:05:41,600 --> 00:05:45,399
Non sono in Questura né tra le sue
cose nella stanza della pensione.
62
00:05:45,400 --> 00:05:49,079
Potrebbero essere ovunque.
Prima o poi usciranno, vedrai.
63
00:05:49,080 --> 00:05:53,039
E come ti spieghi che questo
sconosciuto si prende la briga
64
00:05:53,040 --> 00:05:56,880
di portare il telefono del
Messicano ?- Vuole restare anonimo.
65
00:05:58,960 --> 00:06:02,039
- C'è anche un'altra cosa.
- Cosa ?
66
00:06:02,040 --> 00:06:04,079
Questa.
67
00:06:04,080 --> 00:06:11,160
E' una chiave con il numero 188. Non
sono riuscita a capire cosa apre.
68
00:06:13,440 --> 00:06:18,399
Anna. Tu sei molto scossa
per quello che è successo.
69
00:06:18,400 --> 00:06:21,959
Ed è comprensibile, lo siamo tutti.
70
00:06:21,960 --> 00:06:26,279
Ma noi dobbiamo sforzarci di essere
lucidi. Guardare i fatti.
71
00:06:26,280 --> 00:06:29,639
I fatti ci dicono
che non ci sono elementi sufficienti
72
00:06:29,640 --> 00:06:32,920
per giustificare
l'avvio di un'indagine.
73
00:06:34,080 --> 00:06:37,879
Adesso dobbiamo scoprire la talpa.
Una volta che l'abbiamo scoperta
74
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
capiremo come sono andate le cose.
75
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
Ed eventualmente
le azioni da intraprendere.
76
00:06:48,920 --> 00:06:52,400
E' che solo ora mi sono resa conto
di quanto poco sapevo su di lui.
77
00:06:56,440 --> 00:07:00,959
Sai cosa devi fare ? Riposare.
78
00:07:00,960 --> 00:07:03,360
Prenderti una vacanza,
staccare dal mondo.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
Anna, pensa un po' a te.
80
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Forse hai ragione.
81
00:07:16,480 --> 00:07:20,679
Molto bene, ragazzi !
82
00:07:20,680 --> 00:07:26,079
- Salve. Scusi.- Allora...
Rosic ! Ti davo per dispersa.
83
00:07:26,080 --> 00:07:31,359
Accomodati.
Aspettiamo che ti siedi...
84
00:07:31,360 --> 00:07:33,919
Ehi, ciao !
85
00:07:33,920 --> 00:07:39,919
- Scusa, ma quello che cos'è ?
- Ti piace ?
86
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Stai scherzando, vero ?
87
00:07:42,400 --> 00:07:45,999
- Avete finito ?
- Scusi.- Allora !
88
00:07:46,000 --> 00:07:51,319
Come vi anticipavo oggi iniziamo
la ricerca sugli ecosistemi.
89
00:07:51,320 --> 00:07:55,159
Però stavolta lavorerete a coppie.
Brusio
90
00:07:55,160 --> 00:07:59,639
Fermi e buoni ! Decido io le coppie.
91
00:07:59,640 --> 00:08:02,519
- Tu con me, eh !
- Vincenzo. - Subito beccato !
92
00:08:02,520 --> 00:08:06,879
- Tu lavorerai con Federica.
- No !
93
00:08:06,880 --> 00:08:11,159
- Anna con Yap.
Così impara qualcosa. - Con lui ?
94
00:08:11,160 --> 00:08:17,999
Aselic ! Torna tra noi.
Sempre perso... All'ultimo banco !
95
00:08:18,000 --> 00:08:23,239
Fai coppia con Vanessa
visto che è arrivata ! Dai, alzati.
96
00:08:23,240 --> 00:08:25,279
Raggiungi Vanessa.
97
00:08:25,280 --> 00:08:28,039
Brusio
98
00:08:28,040 --> 00:08:32,760
Mi raccomando, sempre
con il tuo solito entusiasmo !
99
00:08:35,600 --> 00:08:40,319
- Ciao.
- Ciao.- Erika con Giulio.
100
00:08:40,320 --> 00:08:45,039
- Ispettore. - Andate a pranzo ?
- Sì, la aspettiamo ? - No.
101
00:08:45,040 --> 00:08:49,440
Appena sequestrate
a una festa di universitari.
102
00:08:52,160 --> 00:08:54,319
Si sono già riorganizzati.
103
00:08:54,320 --> 00:08:57,719
Chi avrà preso
il posto del Messicano ?
104
00:08:57,720 --> 00:09:01,199
Forse uno dei suoi uomini
ha contattato chi la importa
105
00:09:01,200 --> 00:09:04,240
o sta smerciando la sua scorta.
- E Leo è morto per niente.
106
00:09:07,080 --> 00:09:11,040
Va bene, ragazzi. Io vi lascio soli.
Mi raccomando, non fate danni.
107
00:09:17,200 --> 00:09:19,999
Mariani, Mariani !
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
- Che personaggio socievole
che sei ! Anche con Lorenzi. - Già.
109
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Posso dirti una cosa ?
110
00:09:29,880 --> 00:09:33,919
- Che cazzo vuoi, Paoletto ?
- Potevate stare un po' più attenti.
111
00:09:33,920 --> 00:09:37,039
Qui lo sapevamo tutti.
112
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
Di te e Cagliostro.
113
00:09:41,440 --> 00:09:44,959
- Tu credi a queste stronzate ?
- Stronzate ?
114
00:09:44,960 --> 00:09:49,359
- Il cellulare di Cagliostro era
pieno di messaggi.- Porca troia !
115
00:09:49,360 --> 00:09:54,200
- Non ci sono messaggi.
- Adesso.
116
00:09:55,600 --> 00:09:59,879
- Li ho letti solo io e li ho
cancellati. - Perché l'hai fatto ?
117
00:09:59,880 --> 00:10:04,919
Perché so quanto i colleghi
rompono i coglioni in questi casi.
118
00:10:04,920 --> 00:10:08,719
- Parlano ancora di me !
- La storia della tapparella
119
00:10:08,720 --> 00:10:11,839
che dovevi aggiustare
mentre tua moglie era occupata
120
00:10:11,840 --> 00:10:17,239
in altre faccende ? - Sei informata.
- Quindi mi stai dicendo
121
00:10:17,240 --> 00:10:21,599
che tu avresti cancellato i messaggi
dal cellulare di Cagliostro
122
00:10:21,600 --> 00:10:26,199
solo per evitare
i pettegolezzi su di noi ?
123
00:10:26,200 --> 00:10:30,639
Mi dispiace che tu non l'abbia
capito, ma io sono generoso.
124
00:10:30,640 --> 00:10:33,839
Che cazzo vuoi, Paoletto ?
125
00:10:33,840 --> 00:10:36,079
Intanto un grazie.
126
00:10:36,080 --> 00:10:40,039
- Grazie !
- Un grazie non basta.
127
00:10:40,040 --> 00:10:43,479
Stasera a cena da Roby.
128
00:10:43,480 --> 00:10:46,039
Da Roby ?
129
00:10:46,040 --> 00:10:51,279
- Non ti piace ?
- No, no, Roby va benissimo.
130
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
Alle 8.
Segnale di SMS
131
00:10:56,040 --> 00:10:58,559
"Guai con Michael".
132
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
Chi cazzo è Michael ?
133
00:11:03,200 --> 00:11:07,039
- Dove vai ?
- Ci vediamo stasera.
134
00:11:07,040 --> 00:11:10,000
- Io cosa dico a Rambelli ?
- Ci penso io.
135
00:11:18,800 --> 00:11:21,760
Ma che cazzo stai combinando ?
136
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
- Dove sei ?
- Qui.
137
00:11:33,760 --> 00:11:36,919
C'è Vassili.
Uno che avevi messo in galera.
138
00:11:36,920 --> 00:11:40,159
- Che è successo ?
- Michael ha mollato.
139
00:11:40,160 --> 00:11:43,679
- Che significa ?
- Che cazzo vuoi che significhi ?
140
00:11:43,680 --> 00:11:48,159
- Si è rotto le palle ed è andato
via. - Allora devi arrangiarti tu.
141
00:11:48,160 --> 00:11:50,600
- No, questa volta no.
- Sì, sì, questa volta sì.
142
00:11:53,400 --> 00:11:57,159
Tieni e non rompere i coglioni.
143
00:11:57,160 --> 00:11:59,640
- Però stanotte io...
- Oh !
144
00:12:39,640 --> 00:12:45,119
< Questa chiave non è nostra. Questa
è la stanza 1 C. Abbiamo 26 stanze.
145
00:12:45,120 --> 00:12:50,039
- Non c'è la stanza 188.- Potrebbe
essere forse di una cassaforte.
146
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Una cassaforte qui ?
147
00:12:55,520 --> 00:12:58,999
Non capisco tutte queste domande.
Me le ha già fatte la polizia.
148
00:12:59,000 --> 00:13:03,759
Io sono un magistrato. Oltre che
la moglie del commissario ucciso.
149
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
Capisco. Mi dispiace.
150
00:13:20,120 --> 00:13:22,279
Dottoressa !
151
00:13:22,280 --> 00:13:26,559
- Sì.- Qualche giorno fa
è arrivata questa per suo marito.
152
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
E' un sollecito di pagamento.
153
00:13:31,000 --> 00:13:36,240
L'ho aperta per sapere se c'era
qualcosa di utile per la polizia.
154
00:13:47,400 --> 00:13:50,119
"188."
155
00:13:50,120 --> 00:13:53,639
Con inverni
che durano più di 10 mesi
156
00:13:53,640 --> 00:13:58,279
e temperature che arrivano
fino 45 gradi sotto zero.
157
00:13:58,280 --> 00:14:02,159
- Perché uno dovrebbe vivere
nella taiga ?- Perché no ?
158
00:14:02,160 --> 00:14:05,639
Ad esempio mio padre
per lavoro è stato mandato ovunque
159
00:14:05,640 --> 00:14:10,320
dal Medio Oriente ai mari del Nord
e io e mia madre sempre dietro.
160
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
E' stata dura ?
161
00:14:17,160 --> 00:14:21,439
Sì, molto. Però in compenso
ho imparato a sopravvivere
162
00:14:21,440 --> 00:14:25,000
in molte situazioni
anche grazie a questo.
163
00:14:28,160 --> 00:14:32,719
- Che sarebbe ?- E' un mio
personale kit di sopravvivenza.
164
00:14:32,720 --> 00:14:36,799
- Cioè ?- Qui dentro
c'è tutto quello che può servire
165
00:14:36,800 --> 00:14:40,959
in ogni situazione. Le corde,
la torcia, il coltellino multiuso
166
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
le pinze, la bussola...
167
00:14:44,600 --> 00:14:47,839
- Tu sei completamente
fuori dal mondo.- Perché ?
168
00:14:47,840 --> 00:14:51,559
Giri con un kit
di sopravvivenza e suoni
169
00:14:51,560 --> 00:14:55,959
uno strumento che sembra un UFO.
Non sei su nessun social...
170
00:14:55,960 --> 00:14:59,120
Chi ti ha detto questo ?
171
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Se non mi vedi,
non vuole dire che non ci sono.
172
00:15:09,160 --> 00:15:13,639
E comunque tutte quelle robe servono
a farsi gli affari degli altri.
173
00:15:13,640 --> 00:15:18,719
Non mi interessa. Se vuoi saperlo,
i tuoi amici sono talmente banali
174
00:15:18,720 --> 00:15:22,879
che potrei trovare la loro password
in 5 minuti.- Certo.- Sì.
175
00:15:22,880 --> 00:15:27,239
- Allora prova a entrare
sul profilo di Ilaria.- Va bene.
176
00:15:27,240 --> 00:15:29,560
Però la responsabilità è tua.
177
00:15:35,120 --> 00:15:41,559
Allora. Mi basta un generatore di
password e qualche dato personale.
178
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
- Data di nascita ?
- 20 ottobre 2000.
179
00:15:49,480 --> 00:15:56,279
E... Sono dei bei numeri.
E... Li ha di sicuro giocati.
180
00:15:56,280 --> 00:16:00,640
- Ossessioni ?
- Luca, il suo ex.
181
00:16:03,920 --> 00:16:09,360
- "Luca"... No !
- Prova con "Pepe", il suo gatto.
182
00:16:10,400 --> 00:16:15,319
Pepe ? Dunque... 2010 Pepe...
2000.
183
00:16:15,320 --> 00:16:21,040
- Oppa !- Vai a vedere
la conversazione con Federica.
184
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
A me il tuo tatuaggio piace.
185
00:16:43,880 --> 00:16:46,880
- Vieni con me.
- Dove ?- Tu vieni.
186
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Voci non udibili
187
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
Buongiorno.
188
00:18:59,600 --> 00:19:06,400
- Prego, accomodatevi.
- E' luminosissima. - Sì. Prego.
189
00:19:08,920 --> 00:19:13,360
Antonio. Antonio, guarda che vista !
190
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
A me sembra perfetta.
Tu che dici ?
191
00:19:18,640 --> 00:19:21,800
Sì.
Sì, magari aspettiamo un momento.
192
00:19:23,600 --> 00:19:27,199
Amore, io non ho rinunciato
alla proposta di Vienna
193
00:19:27,200 --> 00:19:32,279
per stare qui da sola. Voglio una
casa tutta nostra, un inizio nuovo.
194
00:19:32,280 --> 00:19:36,879
- Ma perché ? Cos'ha casa mia
che non va ? - E' tua.
195
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
Squilli di cellulare
196
00:19:41,800 --> 00:19:48,399
- Scusa. Pronto ? - La terrazza
è di 40 metri quadrati.
197
00:19:48,400 --> 00:19:51,320
Va bene, vengo subito.
198
00:19:54,400 --> 00:19:57,759
- Scusate, io devo andare.
- Scusa, chi era ?
199
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Lavoro. Anna.
200
00:20:02,000 --> 00:20:07,199
- Ha scoperto una cosa importante.
- Non avevo dubbi.
201
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Ti chiamo dopo.
202
00:20:18,040 --> 00:20:22,240
Vi porto un caffè ?
Vai prendere le altre scatole, dai !
203
00:20:25,600 --> 00:20:29,759
Sembrerebbe una sorta
di archivio privato.
204
00:20:29,760 --> 00:20:35,240
A occhio e croce tutta questa roba
doveva essere passata alla Procura.
205
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Anna.
206
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Tu lo sapevi ?
207
00:20:50,960 --> 00:20:55,800
No, ma non sono sorpreso.
Tu come l'hai scoperto ?
208
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Un sollecito.
Nessuno pagava più l'affitto.
209
00:21:06,080 --> 00:21:10,479
Ho visto la camera dove viveva
da quando è andato via di casa.
210
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
Non sembrava un posto
dove potesse stare a lungo.
211
00:21:14,160 --> 00:21:16,839
Chissà !
Forse pensava di tornare a casa.
212
00:21:16,840 --> 00:21:23,560
Sai qual è la cosa peggiore ?
Che io me lo sarei anche ripreso !
213
00:21:26,080 --> 00:21:30,079
Il lavoro mi sembra a buon punto,
io ritorno in ufficio.
214
00:21:30,080 --> 00:21:35,400
- Ti accompagno a casa ?- No,
grazie vengo in Procura con te.
215
00:21:36,400 --> 00:21:38,480
Ciao, Stefano.
216
00:21:58,320 --> 00:22:02,559
Non preoccuparti.
Guarda che capita a tutti, sai ?
217
00:22:02,560 --> 00:22:05,000
Sai che cos'è il senso di colpa ?
218
00:22:06,760 --> 00:22:09,919
Andare a letto
con una ragazzina come me ?
219
00:22:09,920 --> 00:22:14,000
Tanti uomini lo fanno
o vorrebbero farlo.
220
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
- Anche i poliziotti.
- Stai zitta !
221
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
Cos'è ?
Hai paura di andare all'inferno ?
222
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Chi non ha paura ?
223
00:22:33,400 --> 00:22:36,560
Soprattutto quando sai
di meritartelo.
224
00:22:37,600 --> 00:22:41,879
Bisognerebbe avere la forza
di pagare per le proprie colpe
225
00:22:41,880 --> 00:22:45,879
finché si è vivi.
- Sai cosa diceva sempre mia mamma ?
226
00:22:45,880 --> 00:22:48,759
Per morire e per pagare
c'è sempre tempo.
227
00:22:48,760 --> 00:22:53,680
- Poi pensa se dopo la morte
non ci fosse niente. - Vattene.
228
00:23:12,200 --> 00:23:17,279
- E' da molto che suoni l'hang ?
- Sì, da quando ero ragazzino.
229
00:23:17,280 --> 00:23:21,839
- I tuoi genitori sono appassionati
di musica.- I miei ? No.
230
00:23:21,840 --> 00:23:25,999
Mio padre lavora sulle navi
e mia madre si arrangia
231
00:23:26,000 --> 00:23:29,279
con dei lavoretti di fortuna.
Ti garantisco
232
00:23:29,280 --> 00:23:34,279
che l'unica musica che conoscono
è quella delle sirene delle navi.
233
00:23:34,280 --> 00:23:39,559
Però magari ho iniziato a suonare
l'hang perché mi ricorda quella.
234
00:23:39,560 --> 00:23:44,960
- I tuoi invece ?- I miei
sono morti quando io ero piccola.
235
00:23:46,480 --> 00:23:50,240
- Scusa, non lo sapevo.
- Tranquillo.- Mi dispiace.
236
00:23:51,240 --> 00:23:54,119
Ma la signora
che vedo venire sempre a scuola ?
237
00:23:54,120 --> 00:23:59,439
E' mia zia, io vivo con lei.
Negli anni '90 mia madre era andata
238
00:23:59,440 --> 00:24:04,359
in Kosovo insieme con dei volontari
di un'associazione umanitaria
239
00:24:04,360 --> 00:24:08,599
e lì ha conosciuto mio padre
che era serbo.- Tu sei kosovara ?
240
00:24:08,600 --> 00:24:12,239
- Sei nata lì ?- No, finita
la guerra sono venuti in Italia
241
00:24:12,240 --> 00:24:15,839
per un po', ma poi mio padre
ha avuto nostalgia del suo Paese
242
00:24:15,840 --> 00:24:19,999
e sono tornati lì cercando
di risistemare la casa di famiglia
243
00:24:20,000 --> 00:24:22,959
di mio padre.
Io ero molto piccola, avevo 2 anni.
244
00:24:22,960 --> 00:24:27,239
Portarmi con loro sarebbe stato solo
un peso quindi mi hanno lasciato
245
00:24:27,240 --> 00:24:30,799
da mia zia promettendomi
che sarebbero tornati a prendermi
246
00:24:30,800 --> 00:24:34,919
ma non sono mai tornati perché
la casa... La casa ha preso fuoco
247
00:24:34,920 --> 00:24:38,720
e loro sono morti entrambi
nell'incendio.
248
00:24:41,200 --> 00:24:43,319
Strana storia, vero ?
249
00:24:43,320 --> 00:24:47,080
Forse se la raccontassero a me,
non ci crederei.
250
00:24:50,000 --> 00:24:54,319
Va bene, non ci siamo impegnati
troppo sulla ricerca sulla taiga.
251
00:24:54,320 --> 00:24:58,200
- Speriamo che gli dei ci assistano.
- Ciao.- Ciao.
252
00:24:59,640 --> 00:25:03,840
- Vanessa, il casco.
- Me lo porti a scuola.- Ciao.
253
00:25:24,000 --> 00:25:27,760
Avrei dovuto insistere
per fargli cambiare idea.
254
00:25:31,840 --> 00:25:34,280
Forse ora sarebbe ancora vivo.
255
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Anna, ascoltami.
256
00:25:41,880 --> 00:25:46,839
Tuo marito avrebbe fatto comunque
sempre quello che gli pareva
257
00:25:46,840 --> 00:25:51,079
con o senza il permesso tuo
o di chiunque altro.
258
00:25:51,080 --> 00:25:56,479
Devi smetterla di rimproverarti.
Le cose sono andate così
259
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
e tu non potevi fare niente
per evitarlo.
260
00:28:29,000 --> 00:28:32,399
Ma sei scemo ?
Mi hai fatto prendere un colpo !
261
00:28:32,400 --> 00:28:34,599
Volevo vedere
se eri pronta a reagire.
262
00:28:34,600 --> 00:28:37,479
Volevi vedere
se sono pronta a reagire ?
263
00:28:37,480 --> 00:28:42,199
Avevo mezz'ora libera e ho pensato
di andare da mia moglie.
264
00:28:42,200 --> 00:28:46,960
- E in mezz'ora cosa credi di fare ?
- Avrei un paio di idee.
265
00:29:01,080 --> 00:29:04,960
- Mezz'ora è passata da molto.
- Dici ?
266
00:29:07,640 --> 00:29:11,440
Non mi va per niente, ma...
Devo proprio andare !
267
00:29:15,240 --> 00:29:21,159
- Dove vai ?- Io, Paoletto
e Lorenzi dobbiamo fare una cosa
268
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
ma è un'operazione di routine.
Niente di preoccupante.
269
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
La fate in tre ?
270
00:29:32,640 --> 00:29:37,159
Per questo sei venuto qui ?
Nel caso non mi vedessi più ?
271
00:29:37,160 --> 00:29:39,919
Dio mio, Anna !
272
00:29:39,920 --> 00:29:42,639
Anche se fosse ?
273
00:29:42,640 --> 00:29:49,360
Tanto se deve succede, succede !
E allora meglio così, no ?
274
00:29:51,080 --> 00:29:55,119
- Non pensi a me ?
- Che vuoi farci ? Lo dici sempre.
275
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
Sono stronzo !
276
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
Io lo faccio di mestiere.
277
00:30:10,640 --> 00:30:14,040
E poi lo sai come sono fatto. Ehi !
278
00:30:30,400 --> 00:30:33,480
Comunque tranquilla
che oggi non muoio !
279
00:30:47,080 --> 00:30:53,399
- "Torquato Tasso nasce
nel 1544 a Sorrento..."- Ehi !
280
00:30:53,400 --> 00:30:58,679
Devi comparire tutte le volte così ?
Non puoi avvisare in qualche modo ?
281
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Forse sì, aspetta.
282
00:31:02,320 --> 00:31:06,399
- Figata !- Visto ?
Ho scoperto tante cose nuove
283
00:31:06,400 --> 00:31:08,800
in questi giorni.
284
00:31:11,160 --> 00:31:14,559
- Che ti serve ?- Deve per forza
servirmi qualcosa ?
285
00:31:14,560 --> 00:31:18,879
-Vieni da me solo quando hai bisogno
di qualcosa.-Invece ti sbagli.
286
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
Avevo bisogno di parlare con
qualcuno e la scelta è ristretta !
287
00:31:30,120 --> 00:31:33,479
- Che hai ?
- Lascia stare.
288
00:31:33,480 --> 00:31:36,839
Tu hai novità dei tuoi genitori ?
289
00:31:36,840 --> 00:31:39,599
Ancora no.
Ma sono sempre più convinta
290
00:31:39,600 --> 00:31:42,919
che mia zia non mi abbia detto
tutta la verità.
291
00:31:42,920 --> 00:31:46,279
Non capisco come ho fatto
a non rendermene conto prima.
292
00:31:46,280 --> 00:31:49,719
Perdi tempo,
è meglio non capire certe cose.
293
00:31:49,720 --> 00:31:51,719
No !
294
00:31:51,720 --> 00:31:56,599
No, la verità è un diritto.
Anzi, un dovere.
295
00:31:56,600 --> 00:31:59,399
Me lo hai insegnato tu !
296
00:31:59,400 --> 00:32:03,639
- Con chi stai parlando ?
- Sto ripetendo.
297
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
- E' pronto, vieni.
- Arrivo.
298
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Complimenti !
299
00:32:15,720 --> 00:32:20,839
Hai ragione comunque ! Bisogna
andare in fondo, sia io che te !
300
00:32:20,840 --> 00:32:23,439
- Tanto...
- Hai una pista ?
301
00:32:23,440 --> 00:32:27,719
Il mio collega Paoletto. Lui ha
di sicuro qualcosa da nascondere.
302
00:32:27,720 --> 00:32:30,319
Okay !
303
00:32:30,320 --> 00:32:35,039
Tienimi aggiornata
e la prossima volta quando arrivi
304
00:32:35,040 --> 00:32:38,639
fa' questo giochetto
e ci vediamo in terrazzo.- Questo ?
305
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
Che figata !
306
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
Sono io.
307
00:33:28,920 --> 00:33:30,919
Allora ?
308
00:33:30,920 --> 00:33:33,679
Allora ?
309
00:33:33,680 --> 00:33:38,480
Allora un cazzo !
Sempre peggio sta.
310
00:33:41,680 --> 00:33:45,320
Va bene, vai.
Ti aspetto domani mattina.
311
00:33:51,760 --> 00:33:55,040
Ehi ! Non mi mollare, eh ?
312
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
Eccomi !
313
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Allora...
314
00:34:22,080 --> 00:34:24,919
Che è successo ?
315
00:34:24,920 --> 00:34:29,359
- Il tuo Michael mi ha rotto
le palle. - Infatti è andato via.
316
00:34:29,360 --> 00:34:33,159
Non ha neanche voluto lo stipendio
delle ultime settimane.
317
00:34:33,160 --> 00:34:37,680
Con questo sono... Quanti ? Sette ?
318
00:34:40,080 --> 00:34:45,039
Quindi ? Sarebbe colpa mia ?
Stai dicendo questo ?
319
00:34:45,040 --> 00:34:48,759
- Che dici ? - Non ho pazienza
con i tuoi galeotti ? - Daria !
320
00:34:48,760 --> 00:34:52,439
Hai mandato a fanculo tutte
le badanti che ti ho trovato !
321
00:34:52,440 --> 00:34:56,039
Pensavo che gente che ha fatto
la galera potesse farcela con te.
322
00:34:56,040 --> 00:35:01,119
-Ma scusa se te lo dico, tu sei una
sfida impossibile. -Che vuoi da me ?
323
00:35:01,120 --> 00:35:05,520
Vuoi che ti chieda scusa ?
Va bene, ok. Scusa !
324
00:35:21,360 --> 00:35:24,399
Tanto a te non frega niente
se sto male.
325
00:35:24,400 --> 00:35:27,639
Lo so che per te sono solo un peso.
326
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Squilli di cellulare
327
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
Cazzo !
328
00:35:43,200 --> 00:35:49,199
- Eccomi !
- Beh ! Che cos'è ? Una strategia ?
329
00:35:49,200 --> 00:35:52,119
Prima mi inviti a cena
e poi ti fai aspettare ?
330
00:35:52,120 --> 00:35:56,199
- No, ho avuto un contrattempo.
- Potevi avvisare. Io sono già qui.
331
00:35:56,200 --> 00:36:00,679
- Quanto tardi ? - No, mi dispiace,
non ce la faccio. Scusami.
332
00:36:00,680 --> 00:36:05,800
- Magari recuperiamo. Che dici ?
- Sì, va bene ! Ciao. - Pronto ?
333
00:36:09,720 --> 00:36:13,480
- Che stronza che sono !
- Perfetto.
334
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Allora !
335
00:36:26,120 --> 00:36:30,399
- E' successo qualcosa ?
- No.
336
00:36:30,400 --> 00:36:35,919
Ti ho portato un panino al tonno
con una birretta. Ti va ?
337
00:36:35,920 --> 00:36:39,399
- Però mangio in cucina.
- E dai !
338
00:36:39,400 --> 00:36:41,399
Andiamo.
339
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Uno, due e tre !
340
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Che sta succedendo ?
Perché non rispondi al telefono ?
341
00:37:59,240 --> 00:38:03,319
Lo so cosa provi.
Ti senti in colpa, è normale.
342
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
Ma ora non puoi più tornare
indietro. Lo capisci, vero ?
343
00:38:08,880 --> 00:38:11,999
Oltre a quello che sai, hai novità ?
344
00:38:12,000 --> 00:38:16,040
Ho bisogno di fare controlli
più accurati.
345
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
Questo volevo sentire.
346
00:38:33,320 --> 00:38:36,479
- Io vado.- Mi dispiace
che devi fare la notte.
347
00:38:36,480 --> 00:38:39,959
Elia mi ha chiesto un cambio
e non ho saputo dire di no.
348
00:38:39,960 --> 00:38:44,600
- Buona guida.
- Grazie. Non andare a letto tardi.
349
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
Amore, ciao. Tutto bene ?
350
00:40:33,600 --> 00:40:36,840
- Non tanto.
- Perché ? Che cosa è successo ?
351
00:40:38,040 --> 00:40:42,719
Abbiamo scoperto un archivio segreto
di Leo. Decine e decine di fascicoli
352
00:40:42,720 --> 00:40:45,999
pieni di dati su criminali e
pregiudicati che Leo teneva per sé.
353
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Fuori da ogni regola.
354
00:40:54,040 --> 00:40:57,280
Ma perché è così difficile
fare la cosa giusta ?
355
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Ciao.
356
00:41:59,200 --> 00:42:01,839
Vuoi buttarti ?
357
00:42:01,840 --> 00:42:06,679
- Brutte notizie ?- Sto solo
realizzando quante cose non sapevo.
358
00:42:06,680 --> 00:42:08,959
Soprattutto
delle persone più vicine.
359
00:42:08,960 --> 00:42:13,679
Se non fossi morto, sarei andato
avanti così. Tanti errori
360
00:42:13,680 --> 00:42:17,600
tanti pregiudizi....
- Sei filosofico stasera.
361
00:42:20,680 --> 00:42:23,919
Hai presente il mio collega
che stavo pedinando ?
362
00:42:23,920 --> 00:42:27,559
- Ho sempre pensato che fosse
un egoista e uno stronzo.- Invece ?
363
00:42:27,560 --> 00:42:31,159
Qualche anno fa la moglie
lo ha lasciato per un altro.
364
00:42:31,160 --> 00:42:34,799
Poi ha avuto un incidente, ma
non sapevo in che condizioni fosse.
365
00:42:34,800 --> 00:42:39,800
E' paralizzata.
Ha bisogno di assistenza continua.
366
00:42:42,600 --> 00:42:48,439
- E indovina chi si fa in quattro
per aiutarla ?- Lo stronzo.
367
00:42:48,440 --> 00:42:52,719
Lo chiamavamo il "cornuto".
Paoletto.
368
00:42:52,720 --> 00:42:57,039
La vita non smette mai di stupirti.
Neanche da morto !
369
00:42:57,040 --> 00:43:00,399
Se è per questo,
anch'io ho una novità.
370
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
Su i tuoi genitori ?
371
00:43:04,040 --> 00:43:08,919
Nel 2002 quando andarono in Kosovo,
c'ero anch'io.
372
00:43:08,920 --> 00:43:11,639
Ho trovato un documento con la data.
373
00:43:11,640 --> 00:43:15,679
Così finalmente si spiega
perché ti ricordi l'incendio.
374
00:43:15,680 --> 00:43:19,999
Ma non capisco perché mia zia non
mi abbia mai raccontato la verità.
375
00:43:20,000 --> 00:43:24,320
Adesso hai qualcosa di concreto
in mano. Chiediglielo.
376
00:43:26,120 --> 00:43:28,119
Voglio essere più sicura.
377
00:43:28,120 --> 00:43:32,759
Tuo padre era serbo quindi...
Niente.
378
00:43:32,760 --> 00:43:35,119
Però quando
una cittadina italiana muore
379
00:43:35,120 --> 00:43:37,319
per un incidente
in un Paese straniero
380
00:43:37,320 --> 00:43:40,599
si conserva qualcosa di lei
in Questura.
381
00:43:40,600 --> 00:43:44,279
- Basterebbe entrare in Questura.
- Sì.
382
00:43:44,280 --> 00:43:47,679
Che intendi fare ?
Vuoi intrufolarti lì dentro ?
383
00:43:47,680 --> 00:43:50,519
- Esatto.
- Come ?
384
00:43:50,520 --> 00:43:52,880
Con il tuo aiuto.
385
00:43:54,560 --> 00:43:57,280
No, ragazzina, non se ne parla !
386
00:43:59,320 --> 00:44:02,079
Che cazzo fai ? Fermati !
387
00:44:02,080 --> 00:44:05,999
- Noi collaboriamo solo quando
fa comodo a te ?- Torna dentro.
388
00:44:06,000 --> 00:44:10,119
- No !- Dai, non posso tirarti via.
Dai !- No !
389
00:44:10,120 --> 00:44:15,280
-Allontanati.-No.-Non posso venire
a prenderti, allontanati !-No !
390
00:44:16,400 --> 00:44:19,040
Va bene ! Ti aiuto, dai ! Via !
391
00:44:22,800 --> 00:44:26,079
Sei la prima persona
che mi fa fare quello che le pare.
392
00:44:26,080 --> 00:44:28,600
C'è sempre una prima volta !
393
00:44:44,960 --> 00:44:48,320
- E adesso ?
- Vieni, ti faccio vedere.
394
00:44:57,000 --> 00:45:00,279
Lì c'è un'entrata secondaria.
In alto c'è una videocamera.
395
00:45:00,280 --> 00:45:02,319
Non voltarti.
396
00:45:02,320 --> 00:45:05,119
- Ok, come facciamo ?
- Usiamo i codici.
397
00:45:05,120 --> 00:45:09,879
Avranno già cancellato il mio. Però
possiamo usare quello di Lorenzi.
398
00:45:09,880 --> 00:45:12,759
- Te lo ricordi ?
- Certo.
399
00:45:12,760 --> 00:45:15,560
Avvicinati al portone,
ma non voltarti. Vai !
400
00:45:17,360 --> 00:45:20,680
7, 9, 0, 0.
401
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
Scatto della serratura
Perfetto. Ci vediamo dentro.
402
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Ferma ! La vedi quella ?
403
00:45:45,760 --> 00:45:48,079
- Che facciamo ?
- Resta qui.
404
00:45:48,080 --> 00:45:51,799
Distraggo il poliziotto di guardia
e disinserisco le telecamere.
405
00:45:51,800 --> 00:45:56,079
- Quando torno a chiamarti,
sali al piano ammezzato.- Okay.
406
00:45:56,080 --> 00:45:58,080
Bene !
407
00:46:21,000 --> 00:46:22,999
Che succede ?
408
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Segnale acustico
409
00:46:29,160 --> 00:46:33,000
Ehi ! Forza, sbrigati. Campo libero.
410
00:46:39,600 --> 00:46:41,919
- Ehi !
- Sono qui.
411
00:46:41,920 --> 00:46:46,439
- Sei quasi arrivata, è lì. In fondo
al corridoio. Vedi la porta ?- Ok.
412
00:46:46,440 --> 00:46:48,479
- Cazzo, scappa ! Via, via !
- Merda.
413
00:46:48,480 --> 00:46:52,640
- Mettiti nell'ultima porta a destra
e stai zitta !- Cazzo !
414
00:46:53,640 --> 00:46:56,519
(sottovoce) Oddio !
415
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
Merda !
416
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
Cazzo !
417
00:47:29,720 --> 00:47:32,560
Ma che cazzo succede ?
418
00:47:34,160 --> 00:47:37,080
Pure il quadro elettrico !
419
00:47:45,000 --> 00:47:49,240
Non puoi fare tutto questo casino !
Quella porta. Lì è l'archivio.
420
00:47:51,160 --> 00:47:53,159
Andiamo ?
421
00:47:53,160 --> 00:47:56,879
- Tu vai dentro e chiuditi a chiave.
Io arrivo subito.- Da sola ?
422
00:47:56,880 --> 00:47:59,439
Arrivo subito ! Dai.
423
00:47:59,440 --> 00:48:01,480
Dai !
424
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
Forza !
425
00:49:07,400 --> 00:49:12,359
- Hai trovato qualcosa ?
- Dov'eri finito ?
426
00:49:12,360 --> 00:49:15,679
Ho visto una cosa strana.
Poi ti spiego. Dai !
427
00:49:15,680 --> 00:49:17,879
Non mi fa entrare.
Non ho la password.
428
00:49:17,880 --> 00:49:21,840
Digita H, K, Squadra Mobile 99.
429
00:49:24,400 --> 00:49:27,959
- Adesso ?
- Inserisci il nome di tua madre.
430
00:49:27,960 --> 00:49:31,239
< Quando interroghi un indiziato,
le bugie che dice
431
00:49:31,240 --> 00:49:33,760
sono sempre più interessanti
della verità.
432
00:49:39,840 --> 00:49:43,680
< Sono le bugie che rivelano
la nostra vera natura.
433
00:49:46,160 --> 00:49:49,520
< Mostrano il fondo di noi.
434
00:49:53,640 --> 00:49:57,880
< Dove si depositano
tutti i detriti.
435
00:50:00,360 --> 00:50:03,720
< Le bugie ci confondono,
ci ripugnano.
436
00:50:14,600 --> 00:50:16,800
< Eppure non possiamo farne a meno.
437
00:50:20,720 --> 00:50:23,960
< Ma quando viene il momento,
che lo vogliamo o no...
438
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
Ricoverata ?
439
00:50:33,680 --> 00:50:35,720
Allora è viva !
440
00:50:44,160 --> 00:50:47,720
< Tutte le cose che ci siamo
sforzati di nascondere...
441
00:50:50,080 --> 00:50:52,079
< Vengono a galla.
442
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
Ciao.
443
00:50:58,680 --> 00:51:02,879
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
54471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese