Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,877 --> 00:00:19,151
Puede que recuerden a Corinne Burns.
2
00:00:19,351 --> 00:00:22,522
Era la joven cocinera de fritos
que fue despedida en directo...
3
00:00:22,722 --> 00:00:26,396
en nuestro bloque sobre Charlestown,
Pennsylvania, la ciudad que no morir�.
4
00:00:26,869 --> 00:00:30,239
Te crees que esta ciudad no va a morir.
�S� que eres tonto!
5
00:00:30,439 --> 00:00:31,985
�Est�s despedida!
6
00:00:32,888 --> 00:00:35,747
�Esta ciudad muri� hace a�os!
7
00:00:36,554 --> 00:00:39,241
Hemos recibido m�s correo
sobre Corinne Burns...
8
00:00:39,441 --> 00:00:42,845
que sobre cualquier secuencia que hemos
emitido en los dos �ltimos a�os.
9
00:00:43,045 --> 00:00:45,485
�M�s de 8.000 cartas en diez d�as!
10
00:00:46,538 --> 00:00:49,586
T�pica fue la carta recibida
de Sam Latourette,
11
00:00:49,846 --> 00:00:52,484
15 a�os, de Chicago.
12
00:00:53,405 --> 00:00:54,494
Escribi�...
13
00:00:54,694 --> 00:00:56,644
Creo que esta chica es genial.
14
00:00:56,844 --> 00:00:59,137
Dijo lo que yo pienso todo el d�a.
15
00:00:59,793 --> 00:01:02,770
M�s de 7.000 apasionadas cartas
de adolescentes,
16
00:01:02,970 --> 00:01:05,105
todas diciendo lo mismo.
17
00:01:05,305 --> 00:01:07,562
No pod�amos ignorar esa clase de reacci�n.
18
00:01:07,973 --> 00:01:11,524
Volvimos a Charlestown, Pennsylvania,
y a Corinne Burns.
19
00:01:13,990 --> 00:01:15,668
�Qui�n es �sa?
20
00:01:15,868 --> 00:01:17,342
Mi madre.
21
00:01:18,775 --> 00:01:20,140
Bella.
22
00:01:20,340 --> 00:01:22,150
�Cu�ntos a�os ten�a tu madre?
23
00:01:22,350 --> 00:01:24,132
- �Al morir?
- S�.
24
00:01:24,696 --> 00:01:26,151
38.
25
00:01:26,351 --> 00:01:28,429
�Y muri� de c�ncer de pulm�n?
26
00:01:29,606 --> 00:01:32,977
- As� lo llaman.
- �C�mo lo llamas t�?
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,613
Respiraci�n.
28
00:01:36,809 --> 00:01:38,730
�Cu�ndo muri�?
29
00:01:40,035 --> 00:01:41,849
Hace seis meses.
30
00:01:42,049 --> 00:01:45,397
�Tu madre muri� de c�ncer de pulm�n
y t� fumas?
31
00:01:45,597 --> 00:01:48,745
Cada cigarrillo te acorta la vida un d�a.
32
00:01:54,554 --> 00:01:57,071
�Tu padre nunca estaba en casa?
33
00:01:57,839 --> 00:02:00,233
Tu padre est� muerto... BIP.
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,340
Estaba en el ej�rcito... BIP.
35
00:02:03,838 --> 00:02:06,339
Significa que recibes m�s dinero... BIP.
36
00:02:06,906 --> 00:02:08,469
Que tengas un buen d�a.
37
00:02:10,049 --> 00:02:12,913
�Qu� metas ten�a en vida tu madre?
38
00:02:13,113 --> 00:02:16,298
No s�.
No la llam� para pregunt�rselo.
39
00:02:24,373 --> 00:02:26,148
Aqu� est�s...
40
00:02:26,757 --> 00:02:29,883
Sentada en casa perdiendo el tiempo.
41
00:02:32,660 --> 00:02:35,069
Yo no lo llamar�a una p�rdida de tiempo.
42
00:02:36,778 --> 00:02:38,377
�Y el amor?
43
00:02:38,851 --> 00:02:41,048
Estoy demasiado ida para el amor.
44
00:02:44,629 --> 00:02:46,478
Mientras est�s viva...
45
00:02:46,678 --> 00:02:50,611
Podemos sentarnos aqu� y perder el tiempo
filosofando sobre el amor,
46
00:02:50,811 --> 00:02:52,653
y hacer que suene estupendo.
47
00:02:52,853 --> 00:02:56,854
Pero a lo que se reduce es que no somos
m�s que un mont�n de perros cachondos.
48
00:02:57,577 --> 00:03:00,976
�Crees que tus opiniones puedan cambiar
conforme te hagas mayor?
49
00:03:02,622 --> 00:03:04,137
�Hacerme mayor?
50
00:03:06,256 --> 00:03:08,453
�Qu� ha pasado con los muebles?
51
00:03:08,653 --> 00:03:10,378
Los he vendido.
52
00:03:10,850 --> 00:03:12,643
�No has pagado el alquiler?
53
00:03:12,843 --> 00:03:14,643
No, he pagado el alquiler.
54
00:03:15,319 --> 00:03:17,911
El contrato de arrendamiento ha expirado...
el contrato de mi madre.
55
00:03:20,922 --> 00:03:24,377
Me ca�is bien t� y tu hermana.
Creo que sois buenas chicas.
56
00:03:27,553 --> 00:03:29,222
Pero me digo...
57
00:03:29,422 --> 00:03:33,244
Ten cuidado, si te pillan hablando solo
te despiden seguro.
58
00:03:33,444 --> 00:03:37,733
En serio, est�s pasando por serios apuros.
�Qu� te va a pasar?
59
00:03:38,586 --> 00:03:40,455
A�n no has cumplido los 20.
60
00:03:40,655 --> 00:03:43,187
Eres guapa, lista, avispada.
61
00:03:43,387 --> 00:03:45,788
Est�s en el paro, sin blanca y eres c�nica.
62
00:03:45,988 --> 00:03:48,680
Ni siquiera tienes el t�tulo de bachillerato.
63
00:03:48,987 --> 00:03:52,166
A ver, Corinne Burns,
�qu� vas a hacer?
64
00:03:54,936 --> 00:03:57,255
No me llamo Corinne Burns.
65
00:03:58,908 --> 00:04:00,448
�C�mo te llamas?
66
00:04:05,556 --> 00:04:07,556
Third Degree Burns.
[Quemaduras de Tercer Grado]
67
00:04:08,901 --> 00:04:12,028
Soy la cantante y manager de The Stains.
68
00:04:15,264 --> 00:04:17,738
A la guitarra... Dee Pleated. [Mer Mada]
69
00:04:18,471 --> 00:04:21,225
Al bajo... Dizzy Heights [Alturas de V�rtigo]
70
00:04:21,425 --> 00:04:22,841
�Tach�n!
71
00:04:32,672 --> 00:04:34,969
�Tracy, quieres venir ya!
72
00:04:35,169 --> 00:04:38,467
Si no hago esta llamada,
le dar�n el trabajo a otra.
73
00:04:38,667 --> 00:04:40,908
Qu� novedad, afortunada.
74
00:04:46,430 --> 00:04:48,704
Me llamo Corinne Burns.
75
00:04:48,904 --> 00:04:52,947
Llamo por su... anuncio de ni�era.
76
00:04:53,147 --> 00:04:54,981
Nadie te va a contratar.
77
00:04:55,523 --> 00:04:57,363
Me llamo Corinne Burns.
78
00:04:57,563 --> 00:05:01,551
Por si no te has enterado,
eres el hazmerre�r de esta ciudad.
79
00:05:09,092 --> 00:05:10,960
�Me llevas a la ciudad?
80
00:05:11,405 --> 00:05:13,424
Nos vemos en el ensayo.
81
00:05:26,954 --> 00:05:29,929
Estaba en el curso superior
a ti y Carolyn, �te acuerdas?
82
00:05:30,129 --> 00:05:32,776
- Sal�a con �l con frecuencia.
- �S�?
83
00:05:32,976 --> 00:05:33,953
S�.
84
00:05:34,948 --> 00:05:37,269
Ella pensaba que �l era un verdadero encanto.
85
00:05:37,469 --> 00:05:39,442
- Pero adivina qu�.
- �Qu�?
86
00:05:39,838 --> 00:05:41,394
A�n lo es.
87
00:05:47,437 --> 00:05:49,719
La verdad es que fue extra�o porque...
88
00:05:50,613 --> 00:05:54,977
cuando lo vi, no sab�a nada de
que Marilyn se estuviera muriendo ni nada.
89
00:05:56,903 --> 00:05:58,213
�Qu�?
90
00:05:59,506 --> 00:06:02,006
�Oh, es la estrella de la tele!
91
00:06:02,206 --> 00:06:04,183
Helen, �puedo usar tu tel�fono?
92
00:06:04,383 --> 00:06:06,878
�La estrella de la tele no tiene
su propio tel�fono?
93
00:06:07,078 --> 00:06:08,705
No, lo han desconectado.
94
00:06:08,905 --> 00:06:11,222
Bueno, �y tu secretaria?
95
00:06:16,876 --> 00:06:20,910
Esta noche eres m�o
96
00:06:21,110 --> 00:06:22,858
por completo
97
00:06:28,794 --> 00:06:30,811
Das tu amor...
98
00:06:31,309 --> 00:06:33,001
�No oigo!
99
00:06:33,201 --> 00:06:36,294
Tal vez si consiguieras un trabajo
mejorar�a tu o�do.
100
00:06:41,322 --> 00:06:43,392
Hola, soy Corinne Burns.
101
00:06:43,592 --> 00:06:46,150
Llamo por su anuncio del peri�dico.
102
00:06:46,410 --> 00:06:49,408
Sarah, cuelga el tel�fono.
Espero una llamada.
103
00:06:50,289 --> 00:06:55,756
�Pero me amar�s ma�ana?
104
00:07:00,309 --> 00:07:03,407
Jessica, �no tienes nada qu� hacer?
105
00:07:03,607 --> 00:07:06,297
Ya sabes... tus deberes para variar.
106
00:07:06,497 --> 00:07:08,798
O podr�as llevar a Jason a dar un paseo.
107
00:07:09,712 --> 00:07:12,454
�O qu� tal limpiar tu habitaci�n?
108
00:07:13,120 --> 00:07:16,277
- �Qu� piensas?
- �As� que tengo varias opciones?
109
00:07:19,778 --> 00:07:20,990
�Jessica!
110
00:07:21,190 --> 00:07:23,646
Te dije ayer que me voy
a cambiar el nombre por Peg.
111
00:07:24,124 --> 00:07:27,289
Perdona, cari�o, habla m�s alto.
No te oigo.
112
00:07:28,101 --> 00:07:29,861
Odio el nombre de Jessica.
113
00:07:30,061 --> 00:07:32,706
- Es un nombre precioso.
- �Me da n�useas!
114
00:07:32,906 --> 00:07:35,369
- Peg no es tu nombre.
- Ahora s�.
115
00:07:35,569 --> 00:07:38,571
- Yo te puse tu nombre.
- Por eso es tan horrible.
116
00:07:38,848 --> 00:07:42,066
Ese es el nombre que vas a tener.
�Entiendes?
117
00:07:44,051 --> 00:07:45,398
No des portazos.
118
00:07:49,348 --> 00:07:50,869
Gracias de todos modos.
119
00:07:51,967 --> 00:07:55,413
Horas extra, media jornada,
50% extra en la paga por hora extra.
120
00:07:58,714 --> 00:08:00,254
�Oh, cielos!
121
00:08:02,156 --> 00:08:06,466
Sabes, desde que muri� mi hermana,
esta chica ha sido totalmente...
122
00:08:07,724 --> 00:08:09,442
As�, �sabes?
123
00:08:12,623 --> 00:08:15,095
Nosotras no �ramos as�, �verdad, Brenda?
124
00:08:15,295 --> 00:08:16,757
No, no �ramos.
125
00:08:18,941 --> 00:08:19,955
No.
126
00:08:22,578 --> 00:08:25,927
Somos el grupo de Rock & Roll
n�mero 1 del mundo.
127
00:08:26,127 --> 00:08:29,723
Y todo va a ser diferente.
Tiene que cambiar todo.
128
00:08:30,725 --> 00:08:35,335
Lo primero que vamos a hacer
es construir una emisora de radio ma�ana.
129
00:08:36,274 --> 00:08:40,189
No vamos a poner anuncios ni noticias.
130
00:08:41,401 --> 00:08:43,852
S�lo Rock & Roll y la verdad.
131
00:08:46,227 --> 00:08:48,274
1, 2, 3, 4...
132
00:09:07,671 --> 00:09:09,371
�Qui�n toca esta noche?
133
00:09:09,793 --> 00:09:12,404
Todo el tiempo tengo
n�useas matutinas, �sabes?
134
00:09:12,604 --> 00:09:15,007
Es como, esta ma�ana he vomitado.
135
00:09:15,267 --> 00:09:18,944
Y sigo comiendo.
Nunca he comido as� antes.
136
00:09:19,144 --> 00:09:21,780
Ahora me apetecen tanto los dulces.
137
00:09:21,980 --> 00:09:25,726
Tengo estos antojos de dulces
y golosinas, y helado.
138
00:09:26,080 --> 00:09:28,681
Es como, esta ma�ana he vomitado.
139
00:09:29,573 --> 00:09:31,983
Pero ahora tengo n�useas matutinas.
140
00:09:32,183 --> 00:09:33,985
Y como, y como.
141
00:09:34,749 --> 00:09:38,853
Y tengo que comer todo el tiempo.
Helado y todo.
142
00:09:43,295 --> 00:09:44,472
Corinne.
143
00:09:44,672 --> 00:09:46,828
Barnett quiere que te tomes esto.
144
00:09:47,028 --> 00:09:47,925
Gracias.
145
00:09:51,073 --> 00:09:53,421
�Ahora seguro que tienes un monstruo!
146
00:09:53,767 --> 00:09:55,607
Como cabeza de cartel a las 9:30...
147
00:09:55,807 --> 00:09:59,771
Desde Inglaterra, esta noche en la Llave de Oro,
�The Looters!
148
00:10:01,767 --> 00:10:03,148
�Hola!
149
00:10:04,603 --> 00:10:07,749
Es un placer estar
en vuestro maravilloso pa�s.
150
00:10:09,103 --> 00:10:11,916
- �D�nde co�o estamos?
- �Charlestown!
151
00:10:12,116 --> 00:10:14,672
�Quieres ser un profesional?
152
00:10:26,732 --> 00:10:29,117
S�, quiero ver el mundo gratis.
153
00:10:29,317 --> 00:10:31,979
Pero no me gustan las cosas que ves.
154
00:10:32,179 --> 00:10:35,713
Presenten, dos, tres, cuatro,
la verdad no es mi estilo.
155
00:10:37,391 --> 00:10:39,898
Llamada a filas,
llam�ndonos otra vez.
156
00:10:40,098 --> 00:10:42,511
Vienen los rojos,
�te he o�do decir?
157
00:10:42,711 --> 00:10:46,753
�Qui�n sabe, a qui�n le importa?
Quiz�s a m� un d�a.
158
00:10:49,117 --> 00:10:51,989
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
159
00:10:54,691 --> 00:10:57,286
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
160
00:11:00,428 --> 00:11:02,400
�nete a los profesionales.
161
00:11:02,886 --> 00:11:05,198
S� un profesional.
162
00:11:05,666 --> 00:11:08,889
�nete hoy a los profesionales.
163
00:11:10,841 --> 00:11:13,589
Una patada en la cabeza
cada d�a durante un a�o
164
00:11:13,789 --> 00:11:16,378
ni siquiera me har�a entrar ah�.
165
00:11:16,578 --> 00:11:20,284
Un tiro en el coraz�n
en secreto para m�.
166
00:11:22,353 --> 00:11:27,805
�De verdad tienen que decir
qu� pasa contigo cada d�a?
167
00:11:28,005 --> 00:11:31,172
�Tanto significa tu pa�s para ti?
168
00:11:33,771 --> 00:11:36,607
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
169
00:11:39,812 --> 00:11:42,610
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
170
00:11:45,601 --> 00:11:47,620
�nete a los profesionales.
171
00:11:48,187 --> 00:11:50,168
S� un profesional.
172
00:11:50,997 --> 00:11:53,757
�nete hoy a los profesionales.
173
00:11:56,637 --> 00:11:58,504
�nete a los profesionales.
174
00:11:59,354 --> 00:12:01,299
S� un profesional.
175
00:12:02,180 --> 00:12:04,802
De todos modos vas a ser uno.
176
00:12:30,243 --> 00:12:32,942
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
177
00:12:36,022 --> 00:12:38,002
�nete a los profesionales.
178
00:12:38,802 --> 00:12:40,811
S� un profesional.
179
00:12:41,515 --> 00:12:43,966
De todos modos vas a ser uno.
180
00:13:03,586 --> 00:13:06,364
Vale... �A rockear!
181
00:13:07,542 --> 00:13:10,409
�Alguien tiene un mapa de carreteras?
182
00:13:10,891 --> 00:13:13,440
Sabes lo que viene, �no?
183
00:13:13,640 --> 00:13:17,105
No he tocado esta canci�n
en un par de a�os porque...
184
00:13:17,305 --> 00:13:22,338
no quer�a dormirme en mis laureles...
�Unos 5 millones de ellos!
185
00:13:22,958 --> 00:13:26,883
Esta canci�n fue n�mero 1
siete semanas seguidas.
186
00:13:27,269 --> 00:13:29,260
Segu�s pidi�ndola.
187
00:13:29,460 --> 00:13:32,359
Y estamos aqu� para haceros felices.
188
00:13:32,763 --> 00:13:36,406
- �As� que qu� vamos a hacer?
- �Mapa de carreteras de mis l�grimas!
189
00:13:37,111 --> 00:13:39,431
�Mapa de carreteras de mis l�grimas!
190
00:13:40,793 --> 00:13:43,192
�Hatajo de vejestorios!
191
00:13:44,931 --> 00:13:47,071
�No val�is un duro!
192
00:13:49,023 --> 00:13:51,342
Doy vueltas con el coche
193
00:13:52,647 --> 00:13:54,929
por esta vieja y mala ciudad.
194
00:13:57,041 --> 00:13:59,689
�Sois un pu�ado de viejos!
195
00:14:03,639 --> 00:14:07,188
Te sigo a todos los lados
donde vas.
196
00:14:07,388 --> 00:14:10,177
Te vigilaba
cuando no me pod�as ver.
197
00:14:10,970 --> 00:14:14,219
No hay nada que sepas
que yo no sepa.
198
00:14:14,419 --> 00:14:17,618
Pero el conocimiento
que impartes no me libera.
199
00:14:18,595 --> 00:14:19,854
Hola.
200
00:14:21,378 --> 00:14:23,209
Robell... �tel�fono!
201
00:14:29,127 --> 00:14:30,519
Robell presente.
202
00:14:30,719 --> 00:14:32,031
Robell.
203
00:14:33,134 --> 00:14:34,449
Dave Robell.
204
00:14:34,649 --> 00:14:35,744
�S�?
205
00:14:36,077 --> 00:14:38,497
�Hola? �Rob Bell?
206
00:14:38,757 --> 00:14:41,041
�Qui�n es... Billy?
207
00:14:41,301 --> 00:14:44,479
- �D�nde co�o estamos?
- Es estupendo o�r tu voz.
208
00:14:44,679 --> 00:14:48,026
- �D�nde est�is ahora?
- �Eso te pregunto, gilipollas!
209
00:14:48,226 --> 00:14:49,728
�Para el carro, t�o!
210
00:14:49,928 --> 00:14:53,554
Dijiste que esta gira iba a ser genial.
Me lo aseguraste.
211
00:14:53,754 --> 00:14:57,683
�Venimos hasta aqu� y somos el grupo de
acompa�amiento de un pu�ado de vejestorios!
212
00:14:57,943 --> 00:15:01,020
Un desv�o m�s
y me echar� a llorar.
213
00:15:01,428 --> 00:15:04,695
Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.
214
00:15:05,005 --> 00:15:08,068
Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.
215
00:15:08,465 --> 00:15:11,913
Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.
216
00:15:12,259 --> 00:15:15,201
Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.
217
00:15:40,807 --> 00:15:42,591
�Muchas gracias!
218
00:15:47,011 --> 00:15:52,558
Springfield Jill, melena rubia,
gira de Duke del 69.
219
00:15:55,249 --> 00:15:57,343
- �Eh, Fox!
- Hola.
220
00:15:57,543 --> 00:15:59,872
- �C�mo te va, Jill?
- Estoy bien.
221
00:16:04,823 --> 00:16:07,542
�Escucha, Chico del c�sped!
O te libras de ellos...
222
00:16:07,742 --> 00:16:12,123
y nos buscas unos teloneros nuevos
o nos libramos de ti. �Te enteras?
223
00:16:32,482 --> 00:16:34,942
�Puedo hablar contigo un minuto?
224
00:16:36,046 --> 00:16:38,625
Mi hermana y yo tenemos un grupo,
225
00:16:38,825 --> 00:16:42,246
y nos pregunt�bamos si
nos har�as una audici�n.
226
00:16:45,864 --> 00:16:48,296
�C�mo conseguiste tu primera oportunidad?
227
00:16:52,178 --> 00:16:54,281
Te lo pregunto porque...
228
00:16:54,563 --> 00:16:56,835
Salgamos de este tugurio.
229
00:17:08,473 --> 00:17:13,240
�Eh, lo tengo! The Stains, �no?
�Qu� pasa con vuestro grupo?
230
00:17:15,436 --> 00:17:18,366
Nos vio en la tele
y le parecimos geniales.
231
00:17:18,798 --> 00:17:22,021
- Es un promotor de Rock & Roll famoso.
- �Mick Jagger?
232
00:17:23,082 --> 00:17:25,357
Prince Charles quiere que nos veamos.
233
00:17:27,812 --> 00:17:30,384
Est� buscando un grupo
para hacer de teloneros.
234
00:17:32,396 --> 00:17:34,671
Ha escuchado a cientos de grupos.
235
00:17:34,871 --> 00:17:37,243
�Espera... mi mano!
236
00:17:40,382 --> 00:17:43,975
Total, no s� por qu� nos llevamos
esta ropa vieja.
237
00:17:44,175 --> 00:17:47,323
- �Entonces ad�nde vamos?
- Es una gira por todo el pa�s.
238
00:17:47,523 --> 00:17:51,267
Vamos a California. Nos llevamos
un porcentaje de las ganancias.
239
00:17:51,467 --> 00:17:54,151
- Eso est� bien.
- Tiene una plaza para nosotras.
240
00:17:54,351 --> 00:17:57,947
Por si no te has enterado,
s�lo hemos hecho tres ensayos.
241
00:17:58,147 --> 00:18:00,442
S�, pero fueron largos.
242
00:18:25,490 --> 00:18:29,051
Vale, hermana, en marcha.
No tengo todo el d�a.
243
00:18:29,251 --> 00:18:32,307
Estar�s de broma.
�Ni de puta co�a!
244
00:18:32,507 --> 00:18:35,662
�Qu� m�s da? Es una salida
de este pueblo de mala muerte.
245
00:18:42,827 --> 00:18:46,453
Oh s�, este t�o es
un promotor famoso. �Claro!
246
00:19:01,977 --> 00:19:03,948
Nos vemos, cari�o.
247
00:19:37,218 --> 00:19:39,875
- �Qu� hace ella aqu�?
- �Apaga esa radio!
248
00:19:40,075 --> 00:19:42,846
Hemos dormido en este autob�s
toda la noche.
249
00:19:43,046 --> 00:19:44,856
�Est�s bien, Jerry?
250
00:19:46,170 --> 00:19:48,640
Buenas, cad�veres...
buenas, se�oras.
251
00:19:48,840 --> 00:19:53,479
Springfield pasaba de verdad, t�o.
Era buena. Era buena, la verdad.
252
00:19:53,739 --> 00:19:58,503
Tan bueno como siempre.
�Era n�ctar, t�o, n�ctar!
253
00:19:59,606 --> 00:20:03,177
Ese chaval sin embargo, t�o.
Ese chaval me estaba volviendo loco.
254
00:20:05,740 --> 00:20:07,346
Toda la noche, t�o.
255
00:20:07,546 --> 00:20:11,987
Su nariz nunca paraba de moquear, t�o.
Pero Jill lo val�a, t�o.
256
00:20:12,187 --> 00:20:14,672
Trajes de regalo, se�oras.
257
00:20:14,872 --> 00:20:18,591
Eh, t�o, �qu� hacen estas chavalas
en el autob�s, t�o?
258
00:20:18,791 --> 00:20:22,727
Ahora, tenemos una de cada.
259
00:20:24,796 --> 00:20:27,954
Salgamos de una puta vez de aqu�,
Chico del c�sped.
260
00:20:28,942 --> 00:20:31,280
�Chico del c�sped? �Es un jardinero!
261
00:20:33,110 --> 00:20:36,274
�Est�s bien, t�o?
�Necesitas un estimulante?
262
00:20:36,474 --> 00:20:37,861
�Eh, t�o?
263
00:20:39,249 --> 00:20:41,061
Buena pinta, t�o.
264
00:20:59,917 --> 00:21:02,997
Me muevo, muevo, muevo.
265
00:21:06,200 --> 00:21:08,942
Busco, busco, busco.
266
00:21:26,356 --> 00:21:31,140
No s� si encontrar�
lo que busco.
267
00:21:32,713 --> 00:21:37,159
Pero ma�ana tiene
que ser mejor, seguro.
268
00:21:38,739 --> 00:21:42,754
Porque llevo tanto tiempo buscando
tratando de encontrar
269
00:21:44,993 --> 00:21:49,687
Un modo de vida mejor y s�
que alguna vez tendr� que llegar
270
00:21:49,887 --> 00:21:53,404
Por eso me muevo, muevo, muevo.
271
00:21:54,725 --> 00:21:57,845
Partiendo hacia el camino abierto.
272
00:21:59,338 --> 00:22:03,984
�Qu� chulo! Me pregunto si nos los
podemos quedar cuando acabemos.
273
00:22:04,731 --> 00:22:08,833
�Est�s segura que estos son los mismos
t�os que estaban en la banda anoche?
274
00:22:09,033 --> 00:22:10,986
No reconozco a nadie.
275
00:22:11,548 --> 00:22:12,647
S�.
276
00:22:14,208 --> 00:22:17,457
Voy al ir al ba�o.
Enseguida vuelvo.
277
00:22:25,407 --> 00:22:28,657
Con que nuestro famoso promotor
quiere esto en su gira, �eh?
278
00:22:28,857 --> 00:22:33,013
�Cierra el pico! Vamos a California
a ver tus putas palmeras.
279
00:22:34,749 --> 00:22:37,517
Mierda. �Corinne, no hay papel!
280
00:22:38,242 --> 00:22:39,561
�No hay qu�?
281
00:22:40,836 --> 00:22:42,676
�Usa la mano, cielo!
282
00:22:57,539 --> 00:23:01,123
- �Cobras por la cerveza, o qu�?
- S�rvete.
283
00:23:02,600 --> 00:23:03,858
Abridor.
284
00:23:25,216 --> 00:23:28,888
- �Qu� es esto?
- Red Stripe, t�o, cerveza de Jamaica.
285
00:23:29,088 --> 00:23:33,127
- Cre�a que era negra.
- No lo sabr�s hasta que te la bebas.
286
00:23:34,152 --> 00:23:36,660
Sabes, nada de esa mierda es nueva.
287
00:23:36,860 --> 00:23:41,456
Yo llevaba cuero ya en 1964, t�o,
antes de que nadie lo hiciera.
288
00:23:42,165 --> 00:23:44,376
Yo lo empec� todo.
289
00:23:46,344 --> 00:23:50,005
Tuve mi peque�a �poca Rockabilly,
sabes, Glitter...
290
00:23:50,205 --> 00:23:53,992
Pero al final, todo es cuesti�n siempre...
291
00:23:54,192 --> 00:23:57,377
Lo que separa a los hombres
de los chicos...
292
00:23:58,705 --> 00:24:02,220
es que si no eres t� mismo,
no eres nadie.
293
00:24:03,601 --> 00:24:05,451
�Sabes lo que digo?
294
00:24:06,559 --> 00:24:09,817
Mira este novato gilipollas,
salta al escenario...
295
00:24:10,017 --> 00:24:13,575
y le grita al p�blico.
�D�nde est�s, t�o?
296
00:24:14,178 --> 00:24:16,558
�Quieres ser un profesional?
297
00:24:20,422 --> 00:24:23,711
Es decir, cari�o,
no hay nada nuevo.
298
00:24:53,372 --> 00:24:55,697
�Oye, viejo feo!
299
00:24:55,957 --> 00:25:00,118
Te odio, odio tu m�sica mierdosa,
odio todo lo tuyo!
300
00:25:08,613 --> 00:25:12,388
Qu� pasa, hermanos y hermanas,
�todos listos para continuar?
301
00:25:15,143 --> 00:25:18,268
- �Mierda, Jerry!
- Gracias por meterte, t�o.
302
00:25:27,479 --> 00:25:30,530
Me muevo, muevo, muevo.
303
00:25:33,676 --> 00:25:36,925
Busco, busco, busco.
304
00:26:24,949 --> 00:26:26,901
�As� que d�nde estamos?
305
00:26:27,101 --> 00:26:29,814
- Pennsylvania.
- �Pennsylvania?
306
00:26:30,014 --> 00:26:33,050
Genial, cre�a que �bamos a California.
307
00:26:33,250 --> 00:26:37,350
S�, vamos a ir a California, pero
por alg�n sitio tenemos que empezar.
308
00:26:37,550 --> 00:26:40,173
Sab�a que esta gira iba a ser in�til.
309
00:26:40,373 --> 00:26:42,742
In�til, joder.
Dijiste que iba a ser genial.
310
00:26:42,942 --> 00:26:46,886
Dije que ser�a una gira norteamericana.
Es una gira norteamericana.
311
00:26:47,086 --> 00:26:50,145
- A�n podr�a estar en casa.
- Hemos visto tu casa.
312
00:26:50,345 --> 00:26:52,207
- �Y la tuya?
- �Cierra el pico!
313
00:26:58,580 --> 00:27:00,329
�Va a ser todo as� de malo?
314
00:27:00,529 --> 00:27:02,667
S�, t�o, nos va bien, la verdad.
315
00:27:02,867 --> 00:27:06,207
El single, Princess, ha salido.
Va muy bien.
316
00:27:06,407 --> 00:27:08,761
La gira va muy bien.
317
00:27:08,961 --> 00:27:12,417
Todo va de cine.
Soy positivo respecto a todo.
318
00:27:13,586 --> 00:27:15,954
Al menos vamos a ir a California.
319
00:27:16,154 --> 00:27:19,356
C�llate de una puta vez con California.
Llegaremos all�, �vale?
320
00:27:19,556 --> 00:27:23,262
Ya me he hartado de todo esto,
y odio a los putos americanos.
321
00:27:27,606 --> 00:27:30,221
�Esta mierda lleva coca, t�o?
322
00:27:30,963 --> 00:27:33,023
- �Cu�nto es?
- 250$.
323
00:27:33,223 --> 00:27:36,258
�250$, est�s de co�a?
Es rid�culo.
324
00:27:36,458 --> 00:27:38,739
Sab�as que nuestros precios son altos.
325
00:27:40,538 --> 00:27:42,726
�Quieres un cuarto a medias?
326
00:27:47,046 --> 00:27:48,973
- Vamos.
- �Listas?
327
00:27:49,173 --> 00:27:51,959
As� primero.
As�.
328
00:27:57,856 --> 00:28:00,395
�Nos los podemos quedar
cuando acabemos?
329
00:28:00,595 --> 00:28:03,260
- Descuida.
- Yo no me pongo esto.
330
00:28:03,460 --> 00:28:07,107
Todos quieren ir al cielo,
pero nadie quiere morir.
331
00:28:09,901 --> 00:28:12,391
Conoces nuestro nuevo single, Princess.
332
00:28:13,321 --> 00:28:16,673
Va del momento al que
llegas en una relaci�n en que...
333
00:28:16,873 --> 00:28:20,372
has de recurrir a
un medio f�sico de expresi�n.
334
00:28:21,787 --> 00:28:26,191
Porque lo has hecho con palabras,
y no puedes llegar m�s lejos.
335
00:28:27,969 --> 00:28:30,786
A veces me lleno tanto de emoci�n...
336
00:28:30,986 --> 00:28:33,708
que acabo pegando a mi vieja.
337
00:28:33,908 --> 00:28:36,290
A algunas mujeres les va eso.
338
00:28:42,674 --> 00:28:46,761
�Vale, vale!
La visteis en vuestra televisi�n nacional.
339
00:28:47,597 --> 00:28:50,930
- �D�nde demonios has estado?
- �Qu� llevas puesto?
340
00:28:51,130 --> 00:28:53,786
�Aqu� est�n las fant�sticas Stains!
341
00:29:16,653 --> 00:29:17,911
�Listas?
342
00:29:25,911 --> 00:29:28,322
Esto se llama, P�rdida de tiempo.
343
00:29:34,151 --> 00:29:36,956
Me haces preguntas
344
00:29:38,095 --> 00:29:41,302
y no digo nada.
345
00:29:42,731 --> 00:29:44,627
No saben tocar.
346
00:29:45,582 --> 00:29:48,926
Las chicas no pueden ser rockeras.
Es la realidad.
347
00:29:49,988 --> 00:29:52,346
Soy una p�rdida de tiempo.
348
00:29:53,188 --> 00:29:54,931
Soy una p�rdida de tiempo.
349
00:29:55,131 --> 00:29:57,704
Mira tu n�mina.
350
00:29:57,904 --> 00:30:02,003
Has trabajado tan duro.
�A d�nde va todo?
351
00:30:02,263 --> 00:30:06,286
A gilipollas como yo
que se lo gastan en nada.
352
00:30:06,486 --> 00:30:08,474
-Soy una p�rdida de tiempo.
353
00:30:10,610 --> 00:30:12,667
Soy una p�rdida de tiempo.
No me llames.
354
00:30:12,867 --> 00:30:14,909
Soy una p�rdida de tiempo.
No me preguntes.
355
00:30:15,109 --> 00:30:17,020
Soy una p�rdida de tiempo.
No me toques.
356
00:30:17,220 --> 00:30:18,082
Soy una p�rdida de...
357
00:30:20,914 --> 00:30:22,357
Te lo dije.
358
00:30:31,089 --> 00:30:32,450
�Bomb�n!
359
00:30:48,399 --> 00:30:52,007
Te digo una cosa, John.
Me gusta su pelo.
360
00:30:56,978 --> 00:30:58,048
�T�!
361
00:30:58,595 --> 00:31:00,020
�Hola!
362
00:31:01,942 --> 00:31:04,815
No me enga�as ni por un segundo.
Lo s� todo de ti.
363
00:31:05,015 --> 00:31:08,692
Viniste aqu� pensando que ibas a ver a
alguna estrella de rock preciosa y maravillosa.
364
00:31:08,892 --> 00:31:13,366
Esperabas que quiz�s te echar�a
un vistazo y se enamorar�a de ti.
365
00:31:14,582 --> 00:31:18,297
Entonces tu salvador podr�a sacarte
de este pueblo de mala muerte.
366
00:31:18,497 --> 00:31:21,375
Podr�as ser diferente de las dem�s chicas.
367
00:31:21,575 --> 00:31:23,283
Seguro que va drogada.
368
00:31:23,483 --> 00:31:25,253
�Inocentes! �Inocentes!
369
00:31:25,898 --> 00:31:27,164
�Inocentes!
370
00:31:28,783 --> 00:31:32,154
Sed vosotras mismas.
Estos t�os se r�en de vosotras.
371
00:31:32,354 --> 00:31:36,179
Tienen grandes planes para el mundo
pero no nos incluyen.
372
00:31:36,379 --> 00:31:40,408
�As� que en qu� os convierte eso?
En s�lo otra chica en fila para morir.
373
00:31:45,957 --> 00:31:47,197
�Mierda!
374
00:31:53,287 --> 00:31:55,125
�Ahora qui�n es el inocente?
375
00:32:03,509 --> 00:32:04,957
�Soy perfecta!
376
00:32:05,595 --> 00:32:09,399
Pero nadie en este tugurio me entiende
porque no me abro de piernas.
377
00:32:14,369 --> 00:32:16,557
�Mierda, lo ha vuelto a hacer!
378
00:32:27,168 --> 00:32:29,384
Estaba busc�ndole, t�o.
379
00:32:31,405 --> 00:32:35,046
Sab�a que era la hora, sabes.
Ten�a esa sensaci�n.
380
00:32:36,996 --> 00:32:39,285
Sab�a que llegaba, t�o.
381
00:32:39,951 --> 00:32:41,998
Lo ve�a venir.
382
00:32:45,908 --> 00:32:49,712
El fuego no env�a nada al cielo...
como si el arte lo hiciera.
383
00:32:52,365 --> 00:32:54,572
A lo mejor le ha dado un infarto.
384
00:32:56,891 --> 00:32:58,489
�Tiene hijos!
385
00:33:00,029 --> 00:33:03,738
Sacar esa mierda en el escenario, se supone
que has de hacer que le gustemos a la gente.
386
00:33:03,938 --> 00:33:05,469
He dicho la verdad.
387
00:33:07,117 --> 00:33:08,716
�Qu� pasa?
388
00:33:11,063 --> 00:33:12,669
�Ese t�o est� muerto?
389
00:33:13,867 --> 00:33:17,172
No quiero tomar parte en nada de esto.
�Quiero irme a casa!
390
00:33:17,372 --> 00:33:19,201
T� no tienes casa.
391
00:33:22,929 --> 00:33:24,365
Vamos.
392
00:33:30,284 --> 00:33:31,580
Me he quedado de piedra.
393
00:33:31,780 --> 00:33:35,089
No me salen las palabras.
Me he quedado de piedra.
394
00:33:41,724 --> 00:33:44,809
Oye, t�o, tienes que pillarme algo.
395
00:33:45,069 --> 00:33:47,604
No puedo pasar la noche solo, t�o.
396
00:33:48,011 --> 00:33:51,524
Se�oras y se�ores,
debido a dificultades t�cnicas...
397
00:33:51,724 --> 00:33:55,016
Los Metal Corpses no podr�n
actuar esta noche.
398
00:33:55,216 --> 00:33:57,212
Oh, Jerry, �por qu�?
399
00:33:58,391 --> 00:34:01,117
Eras tan grande, t�o.
Eras tan grande.
400
00:34:03,049 --> 00:34:07,544
Ten�as la magia, t�o.
�Por qu� ese tremendo derroche?
401
00:34:07,744 --> 00:34:10,972
Qu� derroche de talento.
�Por qu� no me escuchaste?
402
00:34:12,546 --> 00:34:14,269
Se lo dije.
403
00:34:14,469 --> 00:34:16,715
Se lo dije una y otra vez.
404
00:34:18,593 --> 00:34:20,208
Disculpa.
405
00:34:22,939 --> 00:34:26,882
S�lo quer�a decirte que
siento de verdad lo de tu amigo.
406
00:34:29,895 --> 00:34:32,215
�Eso significa que est�is acabados?
407
00:34:37,358 --> 00:34:41,316
Maldito hijo de perra,
maric�n chupapollas, drogata.
408
00:34:42,009 --> 00:34:43,155
�Mierda!
409
00:34:51,699 --> 00:34:53,521
Como mejor le he visto nunca.
410
00:34:54,310 --> 00:34:55,590
Cuando me vaya...
411
00:34:55,790 --> 00:34:59,205
quiero que me conozcan como Billy Fay,
el mayor rockero de la historia.
412
00:34:59,405 --> 00:35:01,818
No quiero parecer un gran descalabro.
413
00:35:06,293 --> 00:35:08,678
- No va a pasar nada.
- Est� muerto.
414
00:35:09,851 --> 00:35:11,646
Probablemente quer�a morirse.
415
00:35:12,733 --> 00:35:14,714
No tengo suerte.
416
00:35:15,284 --> 00:35:17,353
Ya se nos ocurrir� algo.
417
00:35:18,433 --> 00:35:21,861
Eso es lo que dices siempre,
pero las cosas siempre van a peor.
418
00:35:22,061 --> 00:35:26,200
Dijiste que mam� no se iba a morir.
Prometiste que se pondr�a mejor.
419
00:35:30,333 --> 00:35:31,892
�Estamos jodidas!
420
00:35:52,227 --> 00:35:54,030
Me gusta tu pelo.
421
00:35:54,918 --> 00:35:56,908
S�, �qu� m�s te gusta?
422
00:36:06,328 --> 00:36:08,071
S�lo eso.
423
00:36:10,704 --> 00:36:15,126
Es decir, por el momento
s�lo eres pelo, �no?
424
00:36:20,193 --> 00:36:22,034
Si trabajas duro...
425
00:36:22,804 --> 00:36:28,104
Puede que en un par de a�os
seas algo diferente.
426
00:36:33,019 --> 00:36:36,817
Por el momento, s�lo
eres dos rayas blancas, �no?
427
00:36:54,485 --> 00:36:56,250
�Rob Bell?
428
00:36:57,266 --> 00:37:00,922
- Somos cabeza de cartel de esta gira .
- �Lo sab�a, t�o!
429
00:37:01,182 --> 00:37:05,134
�Recuerdas lo que vuestro T�o Dave dijo?
�Ten�a yo raz�n? �Puedes apostar el cuello!
430
00:37:05,394 --> 00:37:09,013
Necesitamos unos buenos teloneros,
una buena banda de rock & roll.
431
00:37:09,273 --> 00:37:14,523
Vale, no me voy a quedar aqu� a charlar,
ahora mismo me pongo a trabajar en ello, �vale?
432
00:37:14,723 --> 00:37:17,688
Aguantad.
Chao, nos vemos.
433
00:37:18,058 --> 00:37:20,164
Esta noche en Gente y Lugares...
434
00:37:20,364 --> 00:37:23,444
Alicia Meeker tiene una triste
historia de una muerte local.
435
00:37:23,704 --> 00:37:24,877
Alicia.
436
00:37:25,797 --> 00:37:30,472
Los fans del rock & roll recordar�n
al bajista Jerry Jervey.
437
00:37:30,672 --> 00:37:35,250
Pionero del rock �cido,
Jerry Jervey muri� solo anoche...
438
00:37:35,372 --> 00:37:39,876
a la edad de 37 a�os en un sucio
aseo de se�oras en la Discoteca Penthouse...
439
00:37:40,076 --> 00:37:43,714
minutos antes de salir a escena
con su banda, The Metal Corpses.
440
00:37:43,974 --> 00:37:47,412
Si algo era Jerry Jervey
es ser un superviviente.
441
00:37:47,612 --> 00:37:52,570
Hab�a sobrevivido a 7 arrestos por drogas,
2 condenas, 5 litigios de paternidad,
442
00:37:52,770 --> 00:37:57,395
hab�a participado en m�s de 15 bandas
en su mete�rica carrera de 20 a�os.
443
00:37:57,655 --> 00:38:02,248
Hasta que se anunci� que Jervey
hab�a muerto de intoxicaci�n por coca�na,
444
00:38:02,448 --> 00:38:05,069
el principal punto de inter�s
era esta joven.
445
00:38:05,985 --> 00:38:10,199
- �Eras la novia de Jerry Jervey?
- �Esto es para la tele?
446
00:38:10,399 --> 00:38:14,520
Tenemos una gran audiencia.
Mucho de mi material lo ven en todo el pa�s.
447
00:38:14,720 --> 00:38:18,319
- Vale, admito que me quer�a.
- H�blale de ello.
448
00:38:19,253 --> 00:38:22,427
Le mand� flores y turquesas.
449
00:38:22,627 --> 00:38:24,505
Era bonito.
450
00:38:24,765 --> 00:38:28,328
S�, pero ten�a que ser realista.
El t�o nunca ser�a bastante.
451
00:38:28,528 --> 00:38:33,097
- �C�mo se lo dijiste?
- Le dije, "No me abro de piernas."
452
00:38:33,357 --> 00:38:35,117
�De esta guisa?
453
00:38:35,317 --> 00:38:39,341
No tiene sentido llevar una blusa
transparente sin sujetador...
454
00:38:39,541 --> 00:38:41,647
y decir, "No me abro de piernas."
455
00:38:41,907 --> 00:38:45,112
Eso no es lo que significa.
Significa, que no te jodan.
456
00:38:45,312 --> 00:38:46,706
No seas gilipollas.
Que no te timen.
457
00:38:46,906 --> 00:38:50,122
As� que aunque Jerry Jervey
era drogadicto,
458
00:38:50,322 --> 00:38:52,723
supongo que era muy sensible.
459
00:38:53,429 --> 00:38:56,621
Era un viejo en el mundo de una joven.
460
00:38:57,579 --> 00:39:00,207
�De qu� muri� Jerry Jervey?
461
00:39:02,005 --> 00:39:04,437
En realidad muri� de un coraz�n roto.
462
00:39:05,632 --> 00:39:09,294
�As� que supongo que algunas personas
a�n mueren de amor?
463
00:39:09,494 --> 00:39:11,525
�Cre�as que dejaron de hacerlo?
464
00:39:12,501 --> 00:39:14,163
Lo que quiero decir es...
465
00:39:14,363 --> 00:39:19,018
Este tipo podr�as haber escogido
a cualquiera de sus seguidoras.
466
00:39:19,218 --> 00:39:23,454
Y en vez de eso, se enamora
de esta chica de pinta tan rara.
467
00:39:23,654 --> 00:39:25,900
Creo que est� muy elegante.
468
00:39:26,160 --> 00:39:29,544
�Oh? Bueno, de todo hay
en la vi�a del Se�or.
469
00:39:29,744 --> 00:39:33,223
Si quieren ver a esta
extraordinaria persona por s� mismos,
470
00:39:33,423 --> 00:39:36,827
ella y su banda act�an esta noche
en el Bamboo Room.
471
00:39:37,407 --> 00:39:39,251
Soy una p�rdida de tiempo.
472
00:39:40,130 --> 00:39:41,970
Soy una p�rdida de tiempo.
No me preguntes.
473
00:39:42,170 --> 00:39:43,991
Soy una p�rdida de tiempo.
No me llames.
474
00:39:44,191 --> 00:39:46,103
Soy una p�rdida de tiempo.
No me toques.
475
00:39:46,303 --> 00:39:48,507
Soy una p�rdida de tiempo.
476
00:39:50,267 --> 00:39:52,727
Horas extra, media jornada,
50% extra en la paga por hora extra.
477
00:39:52,927 --> 00:39:54,388
El tiempo es dinero.
478
00:39:54,588 --> 00:39:56,543
El tiempo vuela.
479
00:39:57,280 --> 00:40:00,646
Eso es lo importante para ti.
480
00:40:01,348 --> 00:40:03,893
Soy una p�rdida de tiempo.
481
00:40:10,390 --> 00:40:12,117
Est�is fabulosas.
482
00:40:12,317 --> 00:40:15,033
Os veo fuera despu�s del concierto.
483
00:40:19,106 --> 00:40:21,706
Somos The Stains
y no nos abrimos de piernas.
484
00:40:36,420 --> 00:40:39,321
- �Perfecto!
- �Esto es algo grande!
485
00:40:40,916 --> 00:40:44,146
Tenemos que librarnos de estas
pu�eteras chicas, hostia.
486
00:40:44,268 --> 00:40:48,030
No quiero saber nada.
No me cont�is nada.
487
00:40:48,846 --> 00:40:50,843
�A qui�n se lo vamos a contar?
488
00:40:51,043 --> 00:40:53,946
A m� no me lo cuentes, joder.
�Cu�ntaselo a nuestro agente!
489
00:40:54,753 --> 00:40:56,452
�Qu� va a hacer?
490
00:40:56,652 --> 00:41:00,171
Mucho m�s que yo.
No quiero saber nada.
491
00:41:00,961 --> 00:41:02,801
Estoy hasta las narices.
492
00:41:03,001 --> 00:41:05,435
�Que est�s hasta las narices?
493
00:41:05,635 --> 00:41:08,878
Vosotros sois los que siempre
me est�is tocando los huevos
494
00:41:09,078 --> 00:41:12,548
- T� eres el que nos trajo aqu�.
- �Yo no he tra�do a nadie a ning�n sitio!
495
00:41:12,808 --> 00:41:15,903
No voy a dormir en ese bus
con vosotros.
496
00:41:16,103 --> 00:41:19,284
- �D�nde vas?
- �Lejos de vosotros, joder!
497
00:41:19,484 --> 00:41:21,272
�Donde no me den la brasa!
498
00:41:21,472 --> 00:41:23,949
- Anda ya. �Que te den!
- �Cojones!
499
00:41:24,149 --> 00:41:26,270
Cojones t�. �Capullo!
500
00:41:30,620 --> 00:41:34,612
�Ojo, estrella!
No le pegue a este autob�s, se�or.
501
00:41:34,872 --> 00:41:37,430
Este autob�s es m�o, sabes.
502
00:41:37,630 --> 00:41:40,663
No sab�is por qu� sudo para
llevar este autob�s aqu�.
503
00:41:41,048 --> 00:41:43,996
S�lo Jah Rastafari lo sabe.
504
00:41:45,357 --> 00:41:48,417
Yo vengo aqu� s�lo para tocar Reggae.
505
00:41:49,468 --> 00:41:51,393
Vosotros no sab�is.
506
00:41:51,593 --> 00:41:55,533
�Quer�is o�r reggae?
Esto es reggae... �Duro!
507
00:41:55,733 --> 00:41:57,937
�Fuerte! �Le�n!
508
00:41:58,890 --> 00:42:02,571
Mucho tiempo planeamos esto.
�Mucho tiempo!
509
00:42:03,892 --> 00:42:08,599
Bob MacDonald y los Islanders
van a machacar este sitio con el sol.
510
00:42:08,799 --> 00:42:12,538
Ahora est� en la c�rcel.
Nunca hizo mal a nadie.
511
00:42:13,369 --> 00:42:15,653
S�lo se fum� unas hierbas.
512
00:42:15,853 --> 00:42:19,323
De repente la polic�a
entr� y se lo llev�.
513
00:42:19,583 --> 00:42:21,419
Ahora est� encerrado en la c�rcel,
514
00:42:21,719 --> 00:42:24,954
y no tengo bastante dinero para sacarle.
515
00:42:26,222 --> 00:42:28,710
S�lo quiero terminar esta gira.
516
00:42:30,043 --> 00:42:33,477
�Jah! �Jah me guiar�, verdaderamente!
517
00:42:33,677 --> 00:42:35,172
�Rastafari!
518
00:42:39,514 --> 00:42:41,253
Creo que esta es mi habitaci�n.
519
00:42:41,453 --> 00:42:43,834
A�n no he acabado.
Termino en un minuto.
520
00:42:44,034 --> 00:42:45,898
Oye, �tienes una moneda de cuarto?
521
00:42:47,796 --> 00:42:49,288
Puede.
522
00:42:51,646 --> 00:42:55,064
�Tienes la radio m�s grande
que he visto nunca!
523
00:42:56,435 --> 00:42:59,066
- �Cu�ntas quer�as?
- S�lo una.
524
00:43:01,170 --> 00:43:03,863
�Oh, t�o, esta moneda
es de 10 centavos!
525
00:43:06,281 --> 00:43:09,184
S� d�nde puedo encontrar
unas monedas de cuarto.
526
00:43:09,384 --> 00:43:10,893
�Vuelve r�pido!
527
00:43:11,093 --> 00:43:14,431
�Crees que puedes sacar
a tu amigo de la c�rcel?
528
00:43:14,631 --> 00:43:17,666
Intento conseguir el dinero con esta gira.
529
00:43:19,437 --> 00:43:21,888
Supongo que no te va muy bien.
530
00:43:23,627 --> 00:43:27,818
Jah nos cuidar� porque
tenemos una meta en com�n.
531
00:43:29,777 --> 00:43:31,467
�Cu�l es?
532
00:43:32,685 --> 00:43:34,309
M�ralo as�.
533
00:43:34,816 --> 00:43:38,631
Mi senda es empinada
y el camino pedregoso.
534
00:43:39,382 --> 00:43:41,840
Pero piensas en el rico,
535
00:43:42,040 --> 00:43:46,719
arriba en la colina, en una mansi�n,
con todo el dinero que ha robado.
536
00:43:46,919 --> 00:43:48,626
Dici�ndose...
537
00:43:48,826 --> 00:43:51,916
Dinero en el bolsillo
y sigo sin encontrar el amor.
538
00:43:52,421 --> 00:43:55,706
Conozco a mucha gente pobre
que se siente igual.
539
00:43:56,142 --> 00:43:58,506
Y sobrevivo, �ves?
540
00:43:59,715 --> 00:44:01,383
�Qu� significa eso?
541
00:44:01,643 --> 00:44:05,144
Significa que no hay diferencia
entre cualquiera y yo.
542
00:44:05,344 --> 00:44:09,266
Yo soy �l, y �l es yo.
Como yo soy t�...
543
00:44:09,526 --> 00:44:11,386
y t� eres yo.
544
00:44:12,037 --> 00:44:14,037
- �Ves?
- S�.
545
00:44:16,237 --> 00:44:20,027
Es bonito.
Ojal� las cosas fueran as�.
546
00:44:21,077 --> 00:44:24,281
- Tengo algo para que firmes.
- �Qu�?
547
00:44:24,974 --> 00:44:27,453
Un contrato est�ndar.
548
00:44:28,378 --> 00:44:31,275
Este es el �ltimo cap�tulo
de Corinne Burns,
549
00:44:31,475 --> 00:44:36,301
una joven cantante extraordinaria que
atrae a hordas de devotas seguidoras.
550
00:44:36,501 --> 00:44:39,087
�Por qu� has venido en coche
hasta aqu� para ver este grupo?
551
00:44:39,287 --> 00:44:41,227
Porque la vi por la tele.
552
00:44:41,427 --> 00:44:43,821
Obviamente todas la visteis
en mi programa.
553
00:44:43,938 --> 00:44:45,290
�Yo la he visto en directo!
554
00:44:45,490 --> 00:44:47,679
Sensacionalismo. S�lo es eso.
555
00:44:47,801 --> 00:44:48,824
�D�nde?
556
00:44:49,024 --> 00:44:52,745
- En el Penthouse, en persona.
- �Qu� efecto caus� en ti?
557
00:44:52,945 --> 00:44:57,067
Dijo cosas que siempre he querido
decir y no he sido capaz.
558
00:44:57,267 --> 00:44:58,670
�Qu� clase de cosas?
559
00:44:58,870 --> 00:45:02,221
Dio su opini�n sincera de
c�mo se sent�a respecto a la gente.
560
00:45:02,421 --> 00:45:05,484
- Por eso ahora soy como ella.
- �Y qu� eres?
561
00:45:05,684 --> 00:45:07,199
Soy una mofeta.
562
00:45:08,706 --> 00:45:12,162
No s�, empiezas a preguntarte
por tu profesi�n, �no?
563
00:45:13,166 --> 00:45:17,251
Sacas unos minutos en antena a alguna
chiflada en las noticias de la noche,
564
00:45:17,451 --> 00:45:20,721
y 24 horas despu�s tienes
un pu�ado de otras chifladas...
565
00:45:20,921 --> 00:45:23,372
que la convierten en h�roe.
566
00:45:23,572 --> 00:45:28,733
Ven algo en los medios,
y tiene que hacer lo mismo.
567
00:45:29,810 --> 00:45:34,528
Bueno, t� sales por la tele todas las noches,
y nadie trata de ser como t�.
568
00:45:36,154 --> 00:45:40,488
Bueno, me refiero al poder
que la televisi�n tiene para crear...
569
00:45:40,688 --> 00:45:43,476
Esas chicas se crearon a s� mismas.
570
00:45:44,641 --> 00:45:48,612
Bueno, tal como lo veo yo,
lo que realmente viene a ser
571
00:45:48,812 --> 00:45:52,575
es unas chicas sin estudios
que usan los medios.
572
00:45:52,775 --> 00:45:55,873
No estoy informando sobre
una banda por m�s que yo sea...
573
00:45:55,995 --> 00:45:59,047
un llamamiento muy personal
para que las j�venes resistan.
574
00:45:59,537 --> 00:46:01,420
�Resistan qu�?
575
00:46:02,163 --> 00:46:04,341
La vida tal como la conocemos.
576
00:46:05,017 --> 00:46:08,137
Bueno, tal como lo veo yo,
todo realmente viene a ser
577
00:46:08,337 --> 00:46:10,982
Si para ustedes viene a ser m�s,
578
00:46:11,105 --> 00:46:15,628
pueden ver a The Stains ma�ana
en Westland Plaza a las 9 p.m.
579
00:46:15,828 --> 00:46:18,323
Les hablan Alicia Meeker
y Stu McGrath.
580
00:46:18,523 --> 00:46:19,605
Buenas noches.
581
00:46:31,199 --> 00:46:35,060
Oh, s�, s�.
582
00:46:35,260 --> 00:46:39,887
Quiero salir a dar una vuelta
pero sabes que hoy no puedo.
583
00:46:41,840 --> 00:46:44,331
Nos tienen encerrados.
584
00:46:45,260 --> 00:46:47,232
�Quieres un dulce?
585
00:46:56,153 --> 00:46:57,736
�Quieres un dulce?
586
00:46:57,936 --> 00:47:00,318
�Un dulce?
Me har� falta m�s que un dulce.
587
00:47:00,518 --> 00:47:03,542
He dormido toda la noche
en este puto autob�s.
588
00:47:13,304 --> 00:47:14,515
Hola.
589
00:47:16,833 --> 00:47:19,021
Me gustar�a hablar contigo.
590
00:47:19,221 --> 00:47:22,269
�Te importa si miro
por la ventana mientras hablas?
591
00:47:22,469 --> 00:47:25,903
Podr�a ver a alg�n conocido,
y no querr�a perd�rmelo.
592
00:47:26,103 --> 00:47:29,842
Anoche me qued� en un hotel,
y me ligu� a una chavalita.
593
00:47:32,588 --> 00:47:36,367
El ba�o est� vac�o.
�Por qu� no acabas tu historia dentro?
594
00:47:37,642 --> 00:47:41,532
Bueno, estaba echado a su lado,
595
00:47:42,476 --> 00:47:44,573
mirando el techo.
596
00:47:45,720 --> 00:47:48,481
De la nada,
597
00:47:49,576 --> 00:47:51,556
tuve esta visi�n...
598
00:47:53,147 --> 00:47:56,636
que ibas a ser un gran �xito.
599
00:47:57,438 --> 00:47:58,954
Eres diferente.
600
00:47:59,935 --> 00:48:02,330
Vas a ser realmente buena.
601
00:48:08,123 --> 00:48:11,091
No puedo explicarlo.
Simplemente lo s�.
602
00:48:58,872 --> 00:49:02,581
Est� bien, t�os,
la prueba de sonido es a las 3 p.m.
603
00:49:03,325 --> 00:49:05,428
�Y si desayunamos?
604
00:49:09,391 --> 00:49:12,950
�Ahora nos hacen tocar
en putos Safeways!
[Cadena de supermercados]
605
00:49:13,712 --> 00:49:16,894
Tenemos que conseguir el dinero
para volver a casa, �no?
606
00:49:26,981 --> 00:49:29,831
Eh, no tienes buena cara.
607
00:49:31,527 --> 00:49:34,541
Tienes que empezar a comer algo, cari�o.
608
00:49:37,114 --> 00:49:41,130
�Por qu� no vamos all� y pedimos
algo al servicio de habitaciones?
609
00:49:43,016 --> 00:49:46,456
�Por qu� me iba a importar?
Vas a pagar t�.
610
00:49:46,656 --> 00:49:49,671
Escucha, no intento ligar contigo.
611
00:49:50,236 --> 00:49:53,942
Si intentar� ligar contigo,
no me andar�a con rodeos.
612
00:49:54,142 --> 00:49:57,839
Llevo tres a�os en la carretera.
He visto mundo.
613
00:50:00,048 --> 00:50:02,405
Puedo tener a cualquier
chavala que quiera.
614
00:50:08,833 --> 00:50:10,317
Nombra una.
615
00:50:17,560 --> 00:50:19,373
�Vienes o qu�?
616
00:50:24,539 --> 00:50:26,310
�Sabes una cosa?
617
00:50:26,510 --> 00:50:29,343
Algunas personas creen
que las chicas no pueden ser rockeras.
618
00:50:30,132 --> 00:50:32,113
Yo nunca he dicho eso.
619
00:50:32,313 --> 00:50:35,622
No se ponen a ello
como se tiene que hacer.
620
00:50:35,822 --> 00:50:38,234
Siempre pens� que era gen�tico.
621
00:50:42,432 --> 00:50:44,780
Da igual el aspecto que tengas.
622
00:50:44,980 --> 00:50:48,962
Tienes que practicar.
Tienes que aprender a tocar como es debido.
623
00:50:51,052 --> 00:50:53,914
Si quisiera tu consejo,
te lo habr�a pedido.
624
00:51:01,255 --> 00:51:04,588
- No puedes ser s�lo un montaje.
- �No soy un montaje!
625
00:51:05,963 --> 00:51:11,093
Porque si la gente cree que eres
un montaje van a calarte.
626
00:51:11,293 --> 00:51:15,337
Y no te van a seguir
mucho tiempo, �verdad?
627
00:51:15,537 --> 00:51:18,396
As� que de verdad tienes que
tener algo que decir.
628
00:51:19,459 --> 00:51:23,945
- �De qu� va la letras de �sa?
- �Profesionales? Va de la mili.
629
00:51:24,875 --> 00:51:27,767
S�, quiero ver el mundo gratis
630
00:51:27,967 --> 00:51:30,283
Pero no me gustan las cosas que ves.
631
00:51:30,483 --> 00:51:33,293
Presenten, dos, tres, cuatro,
la verdad no es mi estilo.
632
00:51:34,025 --> 00:51:38,250
�De verdad tienen que decir
qu� pasa contigo cada d�a?
633
00:51:38,450 --> 00:51:41,009
�Tanto significa tu pa�s para ti?
634
00:51:41,269 --> 00:51:43,877
�Me la podr�as escribir?
635
00:51:46,117 --> 00:51:47,140
Claro.
636
00:51:50,640 --> 00:51:53,072
Creo en lo que escribo.
637
00:51:54,076 --> 00:51:56,101
Creo en cada palabra.
638
00:51:57,786 --> 00:52:01,138
Hay algo ah�,
algo realmente... especial.
639
00:52:27,325 --> 00:52:28,787
�Corinne?
640
00:52:41,021 --> 00:52:43,537
Oye, quiero contarte algo que
no le he dicho a nadie antes.
641
00:52:43,737 --> 00:52:46,074
No quiero m�s consejos.
642
00:52:49,882 --> 00:52:51,455
No s� leer.
643
00:52:52,170 --> 00:52:54,458
- �Qu�?
- No s� leer.
644
00:52:55,493 --> 00:52:57,333
�Nunca aprendiste?
645
00:52:59,356 --> 00:53:04,027
Mi padre me hac�a hacer los deberes
para mejorar, pero nunca lo consegu�.
646
00:53:04,227 --> 00:53:07,365
- Me llamaba corto.
- �C�mo que corto?
647
00:53:10,256 --> 00:53:11,475
Tonto.
648
00:53:20,517 --> 00:53:22,644
�Por qu� me lo cuentas?
649
00:53:25,794 --> 00:53:28,763
Quer�a que tuvieras algo contra m�.
650
00:53:35,820 --> 00:53:38,590
Conoc� a un chaval en el colegio
que no sab�a leer.
651
00:53:39,698 --> 00:53:42,289
Se sentaba all� y no dec�a nada.
652
00:53:42,489 --> 00:53:44,714
Y cuando le tocaba a �l...
653
00:53:44,914 --> 00:53:46,802
Era muy embarazoso...
654
00:53:47,062 --> 00:53:51,056
porque el profesor le llamaba,
y no pasaba nada.
655
00:54:26,192 --> 00:54:30,003
El suelo estaba viscoso
y el aire espeso y caliente.
656
00:54:30,203 --> 00:54:33,682
Me escond� en una cabina
y trat� de montar un catre.
657
00:54:33,882 --> 00:54:36,846
Iba bien vestido
y beb� combinados.
658
00:54:37,678 --> 00:54:40,326
Vi al Papa
luchar contra Leon Spinks.
659
00:54:40,902 --> 00:54:41,938
Hola.
660
00:54:49,138 --> 00:54:50,862
Dorm� en una galer�a comercial.
661
00:54:51,062 --> 00:54:52,826
Dorm� en una galer�a comercial.
662
00:54:58,978 --> 00:55:00,622
�Eh, Billy!
663
00:55:00,822 --> 00:55:02,392
�Eso es! �Genial!
664
00:55:03,417 --> 00:55:07,051
Billy, �no te acuerdas de m�?
Dave Robell, tu agente.
665
00:55:09,446 --> 00:55:12,864
S�, te presento a Corinne.
Este es mi agente, David Robell.
666
00:55:13,064 --> 00:55:15,853
Llevo d�as sigui�ndoos la pista.
�Mira!
667
00:55:16,614 --> 00:55:21,425
Black Randy y The Metro Squad.
Es un golpe maestro que le haya conseguido.
668
00:55:21,625 --> 00:55:24,907
Este t�o es tan nuevo.
Es perfecto para abrir para vosotros.
669
00:55:26,811 --> 00:55:28,229
�Espera!
670
00:55:28,429 --> 00:55:29,962
�Hijoputa!
671
00:55:34,331 --> 00:55:36,012
�Qu� pasa, Billy?
672
00:55:36,212 --> 00:55:38,096
- �L�brate de ellos!
- �Por qu�?
673
00:55:39,290 --> 00:55:42,834
- Las Stains tocan para nosotros.
- �Qu� voy a decirles?
674
00:55:46,327 --> 00:55:48,195
Yo me ocupo de ellos.
675
00:55:50,731 --> 00:55:52,346
�Qu� hago aqu�?
676
00:55:58,569 --> 00:56:00,195
�Eh, cortad!
677
00:56:00,620 --> 00:56:01,978
Dorm� en una galer�a comercial.
678
00:56:02,785 --> 00:56:04,064
�Ya vale!
679
00:56:04,324 --> 00:56:06,233
Dorm� en una galer�a comercial.
680
00:56:11,868 --> 00:56:13,953
�Billy, tranqui!
681
00:56:14,396 --> 00:56:16,096
�Esc�chame!
682
00:56:16,296 --> 00:56:20,664
�Hac�is las putas maletas
y os larg�is de este tugurio!
683
00:56:20,864 --> 00:56:22,385
�Vale?
684
00:56:22,585 --> 00:56:23,971
Vale, est� bien.
685
00:56:24,640 --> 00:56:26,933
Billy, tranquilo, por favor.
686
00:56:27,133 --> 00:56:30,701
Recuerda, me llamaste.
Me pediste unos teloneros.
687
00:56:30,901 --> 00:56:34,193
Me dijiste que buscara una banda de rock.
Eso he hecho. He conseguido este grupo.
688
00:56:34,393 --> 00:56:38,594
�Fuera! Os quiero fuera de aqu�.
�Que os den a todos!
689
00:56:45,679 --> 00:56:47,456
�Es por algo que he dicho?
690
00:57:09,138 --> 00:57:11,741
Va a estar todo bien.
Acabo de hablar con �l.
691
00:57:11,941 --> 00:57:15,109
Le dije la semana pasada que
necesit�bamos unos teloneros nuevos.
692
00:57:15,309 --> 00:57:19,115
Erais mal�simas la semana pasada,
pero ahora sois la hostia.
693
00:57:19,315 --> 00:57:20,753
No me fastidies.
694
00:57:22,644 --> 00:57:24,342
�Cerdo! �Mentiroso!
695
00:57:27,937 --> 00:57:30,942
S� que soy un mentiroso,
pero te digo la verdad.
696
00:57:33,993 --> 00:57:36,821
- Todo va a ir bien.
- No me toques.
697
00:57:54,663 --> 00:57:56,973
Buenas tardes, somos The Stains.
698
00:58:05,947 --> 00:58:07,412
�Eso es!
699
00:58:07,572 --> 00:58:09,892
�Qu� problema hay en hacerse viejo?
700
00:58:10,092 --> 00:58:11,573
�Ninguno!
701
00:58:11,773 --> 00:58:14,024
�Qu� tiene de maravilloso casarse?
702
00:58:14,224 --> 00:58:15,320
Nada.
703
00:58:15,455 --> 00:58:16,788
�Qu� no hacemos?
704
00:58:16,988 --> 00:58:18,664
�No nos abrimos de piernas!
705
00:58:19,625 --> 00:58:21,710
�Quieres ser un profesional?
706
00:58:26,640 --> 00:58:28,291
�Me han traicionado!
707
00:58:34,150 --> 00:58:36,779
S�, quiero ver el mundo gratis.
708
00:58:36,979 --> 00:58:39,898
Pero no me gustan las cosas que ves.
709
00:58:40,098 --> 00:58:43,306
Presenten, dos, tres, cuatro,
la verdad no es mi estilo.
710
00:58:46,182 --> 00:58:47,894
Llamada a filas,
llam�ndonos otra vez.
711
00:58:48,758 --> 00:58:51,852
Vienen los rojos,
�te he o�do decir?
712
00:58:52,052 --> 00:58:55,659
�Qui�n sabe, a qui�n le importa?
Quiz�s a m� un d�a.
713
00:58:58,439 --> 00:59:01,324
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
714
00:59:01,524 --> 00:59:03,718
�Yo no! �Yo no!
715
00:59:04,128 --> 00:59:07,403
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
716
00:59:07,603 --> 00:59:09,903
�Yo no! �Yo no!
717
00:59:10,385 --> 00:59:12,919
�nete a los profesionales.
718
00:59:13,179 --> 00:59:15,588
S� un profesional.
719
00:59:16,754 --> 00:59:19,739
�nete hoy a los profesionales.
720
00:59:26,024 --> 00:59:28,057
�Ahora me est� imitando!
721
00:59:28,257 --> 00:59:32,160
- Lo hace mejor que t�, joder.
- Pues sales t� ah� y lo haces.
722
00:59:38,192 --> 00:59:39,713
No me lo creo.
723
00:59:43,334 --> 00:59:46,454
�Gilipollas!
Seguro que se lo has ense�ado t�.
724
00:59:48,384 --> 00:59:51,249
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
725
00:59:54,665 --> 00:59:57,374
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
726
01:00:01,052 --> 01:00:03,136
�nete a los profesionales.
727
01:00:05,064 --> 01:00:08,511
Parece que aqu� en la tierra
de ninguna parte ha quedado claro...
728
01:00:08,626 --> 01:00:13,146
para varios miles de jovencitas, inspiradas por
una banda que a�n no ha sacado discos...
729
01:00:13,346 --> 01:00:16,762
con blusas transparentes
y rayas blancas en el pelo...
730
01:00:16,962 --> 01:00:20,540
que la vida est� para vivirla ya,
no ma�ana.
731
01:00:23,789 --> 01:00:25,486
�Dios, mira esto!
732
01:00:25,686 --> 01:00:28,559
�Qu� es?
�Eres t�?
733
01:00:28,759 --> 01:00:31,084
- Somos nosotras.
- �Esa eres t� en el escenario?
734
01:00:32,070 --> 01:00:36,624
- �Oh, Dios m�o, estamos geniales!
- �Jes�s, est�is fant�sticas!
735
01:00:36,824 --> 01:00:39,010
�En pantalla aun est�is mejor!
736
01:00:39,210 --> 01:00:41,785
Estas j�venes,
que se hacen llamar mofetas,
737
01:00:41,985 --> 01:00:46,445
no se contentan con dejar que la vejez
traiga la enga�osa sabidur�a de la desesperaci�n,
738
01:00:46,569 --> 01:00:50,368
y en su rebeli�n han decidido
que la existencia femenina...
739
01:00:50,471 --> 01:00:53,973
no deber�a ser una carrera a la tumba
o peor, al supermercado,
740
01:00:54,173 --> 01:00:58,900
y que nada de su belleza deber�a
ser desperdiciada o pasar sin pena ni gloria.
741
01:00:59,280 --> 01:01:02,709
Hay una �ltima persona
a la que vamos a o�r.
742
01:01:04,186 --> 01:01:08,528
- Eres la madre de la bajista.
- �Oh, Dios M�o, es mi madre!
743
01:01:08,728 --> 01:01:12,202
- Peg, �verdad?
- Se llama Jessica McNeil.
744
01:01:12,402 --> 01:01:16,662
Eres la t�a del otras dos hermanas
Corinne y Tracy Burns.
745
01:01:16,862 --> 01:01:20,652
- Mi hermana Marilyn era su madre.
- �Cu�ntos a�os tienes?
746
01:01:20,852 --> 01:01:22,165
- Tengo 30.
- �34!
747
01:01:22,365 --> 01:01:25,263
�Cu�nto hace que no ves a tu hija?
748
01:01:25,463 --> 01:01:27,873
Ya hace m�s de un mes.
749
01:01:28,606 --> 01:01:30,298
�Te ha llamado?
750
01:01:30,498 --> 01:01:31,529
No.
751
01:01:32,410 --> 01:01:37,339
No ha compartido su �xito contigo,
pero te hemos mostrado cintas de su banda.
752
01:01:37,539 --> 01:01:42,935
S�, he visto esas cintas de esta...
banda, si se le puede llamar as�.
753
01:01:43,135 --> 01:01:46,538
Y has visto las blusas transparentes
y el maquillaje.
754
01:01:46,738 --> 01:01:49,406
Y has o�do el mensaje,
No te abras de piernas.
755
01:01:49,606 --> 01:01:50,993
S�.
756
01:01:51,967 --> 01:01:55,329
�Tu hija ha sido siempre
tan problem�tica?
757
01:01:57,259 --> 01:01:58,404
S�.
758
01:02:00,527 --> 01:02:02,396
No, es decir...
759
01:02:04,154 --> 01:02:07,651
creo que deber�a
decir la verdad aqu�.
760
01:02:08,945 --> 01:02:12,053
La verdad es que nunca he cre�do en ella.
761
01:02:13,390 --> 01:02:16,412
Querr�a a�adir, si puedo...
762
01:02:17,901 --> 01:02:21,892
que mi madre y mi padre nunca
pensaron que yo ser�a alguien.
763
01:02:22,803 --> 01:02:27,238
Mi padre siempre me dec�a,
"�Linda, no eres nada!"
764
01:02:28,507 --> 01:02:31,326
Sabes, as� que yo pensaba, s�.
765
01:02:33,869 --> 01:02:36,245
Me averg�enza decir que...
766
01:02:36,445 --> 01:02:39,922
le he hecho a mi hija
lo que mis padres me hicieron a m�.
767
01:02:42,311 --> 01:02:46,966
As� que cuando la veo subida al escenario
y veo que lo est� pasando bien...
768
01:02:48,219 --> 01:02:52,548
y veo a todas esas chicas
que de verdad creen que ella es genial,
769
01:02:53,344 --> 01:02:57,852
pienso en lo orgullosa que estoy de ella
por evitar lo que le he hecho.
770
01:02:59,255 --> 01:03:00,419
Gracias.
771
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
�Puedo decir una cosa m�s?
772
01:03:04,919 --> 01:03:09,069
S�lo lamento una cosa,
y es que ojal�...
773
01:03:09,269 --> 01:03:12,212
mi hermana Marilyn
siguiera viva...
774
01:03:12,412 --> 01:03:15,507
para que pudiera ver a Corinne
y Tracy pas�ndoselo bien.
775
01:03:18,424 --> 01:03:20,814
Porque un d�a cuando estaba enferma,
776
01:03:21,716 --> 01:03:27,066
-Y era un aut�ntico terremoto.
Siempre era la primera en salir.
777
01:03:28,854 --> 01:03:32,676
Pero un d�a cuando estaba enferma,
me dice...
778
01:03:33,887 --> 01:03:35,294
Dice...
779
01:03:36,538 --> 01:03:39,252
No soy un fracaso por morirme, �no?
780
01:03:39,452 --> 01:03:42,551
Y yo le digo, "No."
781
01:03:44,049 --> 01:03:45,467
Por eso...
782
01:03:45,667 --> 01:03:51,513
ojal� hubiera vivido para ver
a las chicas en la tele porque...
783
01:03:51,713 --> 01:03:54,877
creo que estar�a bien orgullosa.
784
01:03:58,388 --> 01:04:01,829
Eh, Marilyn,
t� tambi�n sales por la tele.
785
01:04:02,029 --> 01:04:04,168
No eres un fracaso.
786
01:04:06,187 --> 01:04:07,630
�Tach�n!
787
01:04:08,525 --> 01:04:10,883
Gracias y buenas noches.
788
01:04:11,875 --> 01:04:15,089
Cielo, te mueves tan r�pido.
789
01:04:15,289 --> 01:04:19,873
Esto va tan r�pido, que no
te puedes permitir ser leal a este t�o.
790
01:04:20,073 --> 01:04:23,396
No ser�a justo para ti
ni para tus fans.
791
01:04:23,596 --> 01:04:27,923
No puedes ni dudar porque
si lo haces, te suicidar�s.
792
01:04:28,123 --> 01:04:31,726
Todas esas chicas de all�,
van a salir de aqu� ma�ana...
793
01:04:31,926 --> 01:04:34,120
a buscar tus discos.
794
01:04:34,320 --> 01:04:36,891
- �Qu� discos?
- No hay discos, �verdad?
795
01:04:37,091 --> 01:04:38,453
Tendr�an que haber.
796
01:04:38,653 --> 01:04:41,707
En una semana, 5 d�as, tu pr�ximo bolo.
797
01:04:42,566 --> 01:04:45,764
Voy a ense�arte lo que significa promoci�n.
798
01:04:45,964 --> 01:04:48,421
Voy a hacer que la gente se d� cuenta de ti.
799
01:04:48,621 --> 01:04:52,277
Y tenemos que empezar consigui�ndote
una buena banda de teloneros.
800
01:04:52,477 --> 01:04:54,336
The Looters os est�n matando.
801
01:04:54,536 --> 01:04:55,932
Y eso es s�lo el comienzo.
802
01:04:56,132 --> 01:04:58,101
No quiero saber nada.
Hazlo.
803
01:04:58,301 --> 01:05:01,515
Primero, tienes que librarte
del chico del c�sped.
804
01:05:01,715 --> 01:05:02,935
�El Chico del c�sped?
805
01:05:26,984 --> 01:05:29,012
Quiero ser cabeza de cartel.
806
01:05:30,207 --> 01:05:32,377
Quiero unos teloneros nuevos.
807
01:05:32,577 --> 01:05:35,591
Quiero que ese agente nos lleve
a partir de ahora.
808
01:05:35,791 --> 01:05:38,623
Y quiero que devuelvas
ese contrato.
809
01:05:38,823 --> 01:05:43,060
Te devolver� tu contrato,
pero quiero que recuerdes una cosa.
810
01:05:43,260 --> 01:05:47,429
�Venir a verme y venir a vivir conmigo
son dos cosas diferentes, hermana!
811
01:05:56,713 --> 01:05:59,812
Toda la suerte del mundo, hermana.
812
01:06:07,276 --> 01:06:10,224
Aqu� estoy, sentado solo
813
01:06:10,424 --> 01:06:14,698
A un mill�n de millas de mi casa
814
01:06:18,379 --> 01:06:22,815
Porque conoc�a a un hombre delgado
que me dijo, conf�a en m�
815
01:06:23,015 --> 01:06:27,221
Y te sacar� de tu pobreza.
816
01:06:31,680 --> 01:06:35,652
As� que mi amigo y yo
que ten�amos una canci�n que cantar
817
01:06:36,831 --> 01:06:39,198
�Que salgan The Stains!
818
01:06:39,458 --> 01:06:41,500
�Que salgan The Stains!
819
01:06:42,864 --> 01:06:44,151
�Nueve d�lares!
820
01:06:44,351 --> 01:06:46,385
�Me has pagado ya?
Vale.
821
01:06:46,585 --> 01:06:49,270
�Comprad vuestros posters
y aut�grafos de Corinne!
822
01:06:50,390 --> 01:06:53,517
�Quieres un poster de Corinne?
�Tres d�lares!
823
01:06:56,529 --> 01:06:58,170
�Me da un poster?
824
01:06:58,370 --> 01:06:59,740
�Quiero una mofeta!
825
01:07:04,765 --> 01:07:08,060
Las blusas son a $9.95,
el tinte...
826
01:07:09,704 --> 01:07:12,737
Aqu� tienes tu paquete de prensa,
completo con un poster
827
01:07:13,596 --> 01:07:15,680
�Para el carro! �Ad�nde vas?
�Perd�n!
828
01:07:20,531 --> 01:07:24,213
No puedes estar aqu�.
Este es nuestro camerino.
829
01:07:24,413 --> 01:07:28,596
Tu camerino est� al final del pasillo,
el que pone "Teloneros".
830
01:07:32,315 --> 01:07:34,653
�D�nde est� tu hermana, enana?
831
01:07:34,853 --> 01:07:37,649
�La seguridad de este sitio
deja bastante que desear!
832
01:07:37,849 --> 01:07:39,064
�D�nde est�?
833
01:07:39,264 --> 01:07:42,769
- No quiere que la molesten.
- Est� haciendo R. P.
834
01:07:43,595 --> 01:07:44,816
�D�nde?
835
01:07:45,016 --> 01:07:47,726
All�, en su camerino.
836
01:07:56,822 --> 01:07:59,649
�Has visto lo que pasa ah� fuera?
837
01:07:59,761 --> 01:08:01,564
�C�mo has entrado aqu�?
838
01:08:01,764 --> 01:08:04,689
�Tienes mucho que aprender, zorrita!
839
01:08:04,889 --> 01:08:07,002
Est�s totalmente confundida.
840
01:08:07,202 --> 01:08:08,749
�Por qu� sigues aqu�?
841
01:08:08,949 --> 01:08:11,457
�Vu�lvete al sitio del que saliste!
842
01:08:12,329 --> 01:08:13,632
Ojal� pudiera.
843
01:08:14,298 --> 01:08:18,422
Est�s tan celoso de m�.
Soy todo lo que t� quer�as ser.
844
01:08:19,156 --> 01:08:21,926
- Una cabrona.
- Exacto.
-
845
01:08:25,877 --> 01:08:28,550
Quiero que conozcas
a los teloneros.
846
01:08:28,750 --> 01:08:31,477
Espera a verlos.
Son mon�simos.
847
01:08:32,296 --> 01:08:35,441
Y David Robell tiene el honor de presentar a...
848
01:08:35,641 --> 01:08:37,375
�Mexican Randy!
849
01:08:37,575 --> 01:08:42,029
Algunas de las pel�culas,
ni siquiera tienen sentido.
850
01:08:42,229 --> 01:08:45,866
Pero seguro que te puedes
divertir por 25 centavos.
851
01:08:46,509 --> 01:08:48,754
Dorm� en un...
852
01:08:49,973 --> 01:08:51,497
Vamos, Billy.
853
01:08:53,510 --> 01:08:54,698
�Vale!
854
01:08:56,442 --> 01:08:57,985
Que empiecen The Looters.
855
01:08:58,185 --> 01:09:00,933
De todas formas todos
han venido a ver a The Stains.
856
01:09:01,133 --> 01:09:02,567
Pero mejor que hables m�s alto...
857
01:09:02,767 --> 01:09:05,759
porque nadie en este pa�s
entiende una palabra de lo que dices.
858
01:09:07,824 --> 01:09:10,519
[�Que salgan The Stains!]
859
01:09:11,761 --> 01:09:13,167
Otra Vez Timados.
860
01:09:26,702 --> 01:09:29,171
�No ves mi cara sonriente?
861
01:09:29,293 --> 01:09:32,699
Y c�mo desaparece
sin dejar rastro
862
01:09:32,899 --> 01:09:36,542
Cuando al final lo �nico
que consigo es perderte
863
01:09:38,601 --> 01:09:41,765
Y no ves cuando
te ganas las habichuelas
864
01:09:41,887 --> 01:09:44,958
Y saber que no va a volver a aparecer.
865
01:09:45,158 --> 01:09:48,971
No hay nadie
que se quiera enterar.
866
01:09:51,374 --> 01:09:54,205
�Oh, no!
Otra vez has vuelto a trag�rtelo.
867
01:09:54,405 --> 01:09:57,271
Parece que est� pasando otra vez.
868
01:09:57,471 --> 01:10:00,441
Pensaste que
la �ltima vez fue el final.
869
01:10:00,641 --> 01:10:03,517
Eso es lo que consigues
por tener demasiadas cosas.
870
01:10:03,717 --> 01:10:06,622
�No querr�as poder ver m�s all�?
871
01:10:06,822 --> 01:10:08,957
�Otra vez no!
872
01:10:09,157 --> 01:10:11,429
Te han vuelto a timar.
873
01:10:13,066 --> 01:10:16,778
�Oh, otra vez no!
874
01:10:19,343 --> 01:10:21,603
�Otra vez no!
875
01:10:21,803 --> 01:10:24,379
Te han vuelto a timar.
876
01:10:25,753 --> 01:10:29,461
�Oh, otra vez no!
877
01:10:31,987 --> 01:10:34,809
Cuando sales a la ciudad
878
01:10:35,009 --> 01:10:38,264
Y echas un vistazo a lo
que pasa por ah�
879
01:10:38,464 --> 01:10:41,816
�Te dan ganas de re�r o de llorar?
880
01:10:44,484 --> 01:10:47,578
"La luz al brillar me muestra los buenos tiempos
881
01:10:47,778 --> 01:10:50,877
Cuando lo intentas,
�qu� encuentras?
882
01:10:51,077 --> 01:10:54,040
Hace falta otro arreglo finalmente.
883
01:10:57,401 --> 01:11:00,199
�Oh, no!
Otra vez has vuelto a trag�rtelo.
884
01:11:00,399 --> 01:11:03,354
Parece que est� pasando otra vez.
885
01:11:03,554 --> 01:11:06,553
Pensaste que
la �ltima vez fue el final.
886
01:11:06,753 --> 01:11:09,511
Eso es lo que consigues
por tener demasiadas cosas.
887
01:11:09,711 --> 01:11:12,861
�No querr�as poder ver m�s all�?
888
01:11:13,061 --> 01:11:15,209
�Otra vez no!
889
01:11:15,409 --> 01:11:18,016
Te han vuelto a timar.
890
01:11:19,586 --> 01:11:23,293
�Oh, otra vez no!
891
01:11:25,749 --> 01:11:28,002
�Otra vez no!
892
01:11:28,202 --> 01:11:30,782
Te han vuelto a timar.
893
01:11:32,167 --> 01:11:35,725
�Oh, otra vez no!
894
01:11:56,574 --> 01:11:58,227
�C�mo te llamas?
895
01:11:59,372 --> 01:12:01,194
Ll�mame mofeta.
896
01:12:01,394 --> 01:12:02,761
�Mofeta?
897
01:12:08,339 --> 01:12:09,820
Vale, mofeta.
898
01:12:15,664 --> 01:12:19,429
- Dec�s que no os abr�s de piernas, �no?
- �No nos abrimos de piernas!
899
01:12:19,629 --> 01:12:22,672
Pero lo �nico que hac�is es eso,
abriros de piernas.
900
01:12:24,484 --> 01:12:26,486
Os han timado.
901
01:12:28,101 --> 01:12:30,073
Os han timado a todas.
902
01:12:30,273 --> 01:12:31,716
�Que te den!
903
01:12:31,916 --> 01:12:34,008
Dime una cosa, mofeta.
904
01:12:34,208 --> 01:12:37,820
�Cu�nto has pagado por ese conjunto
que llevas puesto?
905
01:12:39,435 --> 01:12:40,935
�Cu�nto has pagado?
906
01:12:42,361 --> 01:12:45,319
No quiere decirlo.
Os dir� por qu�.
907
01:12:45,519 --> 01:12:48,984
Porque os han estafado a todas.
Os la han metido bien.
908
01:12:51,324 --> 01:12:54,047
Compr�is tinte para el pelo y ropa.
909
01:12:54,624 --> 01:12:56,742
�Qu� os cuesta te�iros el pelo?
910
01:12:57,835 --> 01:12:59,509
�Os la han metido!
911
01:13:01,049 --> 01:13:04,100
Vuestro h�roe os ha jodido.
912
01:13:04,843 --> 01:13:08,491
�Ad�nde cre�is que va todo el dinero?
Bueno, os lo dir�.
913
01:13:08,691 --> 01:13:10,881
Va a su bolsillo.
914
01:13:11,141 --> 01:13:13,217
No ten�is ni idea.
915
01:13:14,018 --> 01:13:17,520
Y necesito mi propio bajo.
Lo necesito para el pr�ximo bolo.
916
01:13:19,924 --> 01:13:21,515
Sois anuncios.
917
01:13:22,464 --> 01:13:24,079
Sois un anuncio.
918
01:13:24,523 --> 01:13:27,396
Lo siento much�simo por vosotras.
919
01:13:29,446 --> 01:13:31,443
Buena suerte.
920
01:13:37,904 --> 01:13:42,270
Se�oras y se�ores,
les damos las gracias por venir esta noche.
921
01:13:42,470 --> 01:13:47,001
Y ahora David Robell Productions
tiene el honor de presentar a...
922
01:13:47,859 --> 01:13:51,117
Jessica, Tracy, Corinne...
923
01:13:51,317 --> 01:13:54,892
�Se�oras y se�ores,
las fabulosas Stains!
924
01:14:01,510 --> 01:14:04,839
Me alegro tanto de que hayas venido
esta noche a apoyarnos.
925
01:14:05,463 --> 01:14:09,071
No me di cuenta de lo grande que �ramos
hasta que nos vi en la tele.
926
01:14:09,271 --> 01:14:10,707
Y yo...
927
01:14:11,952 --> 01:14:16,566
�Hip�crita!
�S�lo eres un gran timo!
928
01:14:19,668 --> 01:14:20,827
�Toma esto!
929
01:14:21,916 --> 01:14:24,489
Todo es mierda.
�Todo es gilipolleces!
930
01:14:25,203 --> 01:14:27,512
�Gilipolleces! �Gilipolleces!
931
01:14:56,123 --> 01:14:58,665
S�, quiero ver el mundo gratis.
932
01:14:58,865 --> 01:15:01,325
Pero no me gustan las cosas que ves.
933
01:15:01,994 --> 01:15:05,733
Presenten, dos, tres, cuatro,
la verdad no es mi estilo.
934
01:15:08,732 --> 01:15:11,361
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
935
01:15:11,561 --> 01:15:13,861
�Yo no! �Yo no!
936
01:15:14,549 --> 01:15:17,309
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
937
01:15:17,509 --> 01:15:19,131
�Yo no! �Yo no!
938
01:15:19,944 --> 01:15:21,212
�Falsa!
939
01:15:24,000 --> 01:15:25,307
�Su�ltame!
940
01:15:26,425 --> 01:15:29,737
�T� eres la mofeta!
�Puta asquerosa!
941
01:16:13,923 --> 01:16:16,711
[ Corinne, lo siento ]
942
01:16:21,373 --> 01:16:25,909
Perdona, ten�a que ocuparme de unos
asuntos aqu�... La �ltima parte del concierto.
943
01:16:27,492 --> 01:16:32,004
No vas a creerlas...
Dos chicas, primas.
944
01:16:32,204 --> 01:16:35,006
Un d�o. Se llaman The Smears.
945
01:16:35,206 --> 01:16:37,485
- �Son un encanto!
- �D�nde est� mi dinero?
946
01:16:37,685 --> 01:16:41,146
Hasta que salen al escenario,
entonces, �cuidado!
947
01:16:41,346 --> 01:16:43,062
Son la bomba.
948
01:16:43,262 --> 01:16:44,780
Quiero mi dinero.
949
01:16:44,980 --> 01:16:47,109
No cuelgues, Charlie.
950
01:16:47,309 --> 01:16:50,513
Cielo, en serio,
lo de ah� fuera ha sido un fiasco.
951
01:16:52,278 --> 01:16:54,053
�Quiero mi parte!
952
01:16:55,667 --> 01:16:59,037
�Qui�n habla de partes
si ni tenemos tarta?
953
01:16:59,778 --> 01:17:03,946
Quiero el dinero de los panfletos,
las blusas y toda esa mierda.
954
01:17:04,146 --> 01:17:05,820
No quiero ser cruel,
955
01:17:06,020 --> 01:17:10,411
pero s�lo erais un concepto
y hab�is reventado el concepto.
956
01:17:12,074 --> 01:17:14,713
Charlie, van a ser tan grandes.
957
01:17:14,913 --> 01:17:17,525
Puedo ponerlas en la carretera
ahora mismo,
958
01:17:17,725 --> 01:17:20,585
pero quiero demorarlo
hasta que el single sea un �xito.
959
01:17:20,785 --> 01:17:24,593
Por eso van a ser un chollo
para ti ahora mismo.
960
01:17:24,937 --> 01:17:26,679
�Dame mi dinero!
961
01:17:53,840 --> 01:17:55,258
Chico del c�sped.
962
01:17:59,220 --> 01:18:01,192
Esto es para tu amigo.
963
01:18:09,189 --> 01:18:14,533
Alicia Meeker no moderar�
esta entrevista como estaba previsto.
964
01:18:14,733 --> 01:18:19,024
Alicia ha sido asignada a
nuestra agencia nacional en Washington.
965
01:18:20,461 --> 01:18:22,886
Todos le deseamos mucha suerte.
966
01:18:23,844 --> 01:18:28,869
Nuestro tema esta noche es la manipulaci�n.
Las modas pasajeras de pe a pa.
967
01:18:30,610 --> 01:18:35,952
Vaya, Corinne, parece que has captado
la atenci�n de los medios
968
01:18:36,152 --> 01:18:40,018
Hubo este gran crescendo
y luego... �Bum!
969
01:18:41,297 --> 01:18:44,487
En efecto, se podr�a decir que
eres una artista acabada.
970
01:18:44,687 --> 01:18:49,349
Vamos a mostrar lo que pas�
en tu concierto anoche.
971
01:18:52,343 --> 01:18:53,761
Vengo de muy lejos...
972
01:18:53,961 --> 01:18:55,996
�Voy a entrar ya!
973
01:18:58,418 --> 01:18:59,789
�T� eres la mofeta!
974
01:19:05,444 --> 01:19:07,294
-Si hubi�ramos ganado dinero,
que no es el caso....
975
01:19:07,494 --> 01:19:12,091
Bueno, lo que fuera que vend�ais,
mentiras, verdad, no s�,
976
01:19:12,291 --> 01:19:15,120
pero vuestros fans desde luego
parec�an ofendidos.
977
01:19:18,484 --> 01:19:21,209
Bueno, no nos salgamos del tema.
978
01:19:21,409 --> 01:19:23,400
"No te abras de piernas".
979
01:19:23,763 --> 01:19:28,385
Has demostrado que
nunca signific� nada para vosotras.
980
01:19:29,692 --> 01:19:31,983
Pero ha hecho que las j�venes...
981
01:19:32,183 --> 01:19:34,237
- �Cuidado, viejo!
- �Viejales!
982
01:19:34,437 --> 01:19:38,836
...se vayan de sus casas, sus trabajos,
las ha puesto en la calle
983
01:19:39,036 --> 01:19:42,312
con ropa atrevida
a merced de violadores.
984
01:19:42,512 --> 01:19:43,979
�Vejestorios como t�!
985
01:19:44,179 --> 01:19:48,904
S�, eso tambi�n me lo esperaba.
Venga, �qu� m�s? Vamos a o�rlo.
986
01:19:49,104 --> 01:19:52,980
Todo ciudadano deber�a recibir
una guitarra el�ctrica por su 16� cumplea�os.
987
01:19:53,180 --> 01:19:57,194
Bueno, me encantar�a charlar m�s, pero
por desgracia se nos ha acabado el tiempo.
988
01:20:10,241 --> 01:20:11,696
Corinne.
989
01:20:13,419 --> 01:20:14,626
Corinne.
990
01:20:36,506 --> 01:20:37,952
Lo siento.
991
01:20:39,839 --> 01:20:43,583
Me equivoqu�,
he sido un cabr�n, un mentiroso.
992
01:20:46,608 --> 01:20:48,575
�Por qu� no te vienes conmigo?
993
01:20:48,775 --> 01:20:51,397
Aqu� est�s acabada.
No queda nada.
994
01:20:53,739 --> 01:20:57,534
�Eso se supone que tengo que hacer ahora?
�Irme de groupie contigo?
995
01:20:57,734 --> 01:21:00,719
�Afinarte la guitarra?
�Ser tu parienta?
996
01:21:03,068 --> 01:21:05,077
No toco la guitarra.
997
01:21:12,547 --> 01:21:13,852
�Espera!
998
01:21:23,157 --> 01:21:25,295
�Por qu� no te vienes conmigo?
999
01:21:28,012 --> 01:21:29,446
�Ni hablar!
1000
01:21:32,227 --> 01:21:33,800
�Venga, gilipollas!
1001
01:21:34,527 --> 01:21:35,945
�Venga!
1002
01:21:45,271 --> 01:21:47,346
A�n me gusta tu pelo.
1003
01:22:01,504 --> 01:22:03,413
�Capullos, vamos!
1004
01:22:05,219 --> 01:22:07,389
�Vaya puto momento!
1005
01:22:14,269 --> 01:22:15,779
�Perfecto!
1006
01:22:39,154 --> 01:22:41,892
Denny Dragon en el
AM PM Mini Market.
1007
01:22:42,092 --> 01:22:45,122
Esta canci�n era "A Waste of Time",
el mayor �xito de la zona.
1008
01:22:45,322 --> 01:22:47,819
Y ahora la canci�n que
hab�is estado pidiendo...
1009
01:22:48,019 --> 01:22:51,012
The Fabulous Stains
haciendo "The Professionals".
1010
01:22:53,156 --> 01:22:56,828
Yo fui una vez como t�, una don nadie,
pero no me rend�.
1011
01:22:57,028 --> 01:23:00,321
Y t� tampoco deber�as.
T� me hiciste lo que soy.
1012
01:23:00,521 --> 01:23:03,867
Pr�ximamente en Music & Video Network,
Las Fabulosas Stains.
1013
01:23:04,618 --> 01:23:08,242
�Se�oras y se�ores,
las Fabulosas Stains!
1014
01:23:09,233 --> 01:23:11,740
Llamada a filas,
llam�ndonos otra vez.
1015
01:23:11,940 --> 01:23:14,353
Vienen los rojos,
�te he o�do decir?
1016
01:23:14,553 --> 01:23:18,595
�Qui�n sabe, a qui�n le importa?
Quiz�s a m� un d�a.
1017
01:23:20,592 --> 01:23:23,304
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
1018
01:23:23,504 --> 01:23:25,595
�Yo no! �Yo no! �Yo no!
1019
01:23:26,256 --> 01:23:28,415
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
1020
01:23:28,615 --> 01:23:29,556
��Yo no!!
1021
01:23:30,328 --> 01:23:31,321
�Yo no!
1022
01:23:31,719 --> 01:23:34,242
�nete a los profesionales.
1023
01:23:34,442 --> 01:23:36,673
S� un profesional.
1024
01:23:37,220 --> 01:23:39,633
�nete hoy a los profesionales.
1025
01:23:42,272 --> 01:23:44,988
Una patada en la cabeza
cada d�a durante un a�o
1026
01:23:45,188 --> 01:23:47,601
ni siquiera me har�a entrar ah�.
1027
01:23:47,861 --> 01:23:50,520
Un tiro en el coraz�n
en secreto para m�.
1028
01:23:53,575 --> 01:23:58,836
�De verdad tienen que decir
qu� pasa contigo cada d�a?
1029
01:23:59,277 --> 01:24:02,620
�Tanto significa tu pa�s para ti?
1030
01:24:05,322 --> 01:24:07,913
�Qui�n sabe qu� vas a ver?
1031
01:24:08,113 --> 01:24:10,498
�Yo no! �Yo no! �Yo no!
1032
01:24:10,698 --> 01:24:13,335
�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?
1033
01:24:13,535 --> 01:24:14,585
�Yo no!
1034
01:24:15,017 --> 01:24:15,946
�Yo no!
1035
01:24:16,675 --> 01:24:18,715
�nete a los profesionales.
1036
01:24:19,464 --> 01:24:21,301
S� un profesional.
1037
01:24:22,274 --> 01:24:24,828
�nete hoy a los profesionales.
1038
01:24:27,797 --> 01:24:30,107
�nete a los profesionales.
1039
01:24:31,070 --> 01:24:32,971
S� un profesional.
1040
01:24:33,698 --> 01:24:36,090
De todos modos vas a ser uno.
1041
01:27:16,427 --> 01:27:19,281
English subtitles by Gianni777
Traducci�n al espa�ol: Juramentado
84791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
