Original subtitles

Puede que recuerden a Corinne Burns.

Era la joven cocinera de fritos que fue despedida en directo...

en nuestro bloque sobre Charlestown, Pennsylvania, la ciudad que no morir�.

Te crees que esta ciudad no va a morir. �S� que eres tonto!

�Est�s despedida!

�Esta ciudad muri� hace a�os!

Hemos recibido m�s correo sobre Corinne Burns...

que sobre cualquier secuencia que hemos emitido en los dos �ltimos a�os.

�M�s de 8.000 cartas en diez d�as!

T�pica fue la carta recibida de Sam Latourette,

15 a�os, de Chicago.

Escribi�...

Creo que esta chica es genial.

Dijo lo que yo pienso todo el d�a.

M�s de 7.000 apasionadas cartas de adolescentes,

todas diciendo lo mismo.

No pod�amos ignorar esa clase de reacci�n.

Volvimos a Charlestown, Pennsylvania, y a Corinne Burns.

�Qui�n es �sa?

Mi madre.

Bella.

�Cu�ntos a�os ten�a tu madre?

- �Al morir? - S�.

38.

�Y muri� de c�ncer de pulm�n?

- As� lo llaman. - �C�mo lo llamas t�?

Respiraci�n.

�Cu�ndo muri�?

Hace seis meses.

�Tu madre muri� de c�ncer de pulm�n y t� fumas?

Cada cigarrillo te acorta la vida un d�a.

�Tu padre nunca estaba en casa?

Tu padre est� muerto... BIP.

Estaba en el ej�rcito... BIP.

Significa que recibes m�s dinero... BIP.

Que tengas un buen d�a.

�Qu� metas ten�a en vida tu madre?

No s�. No la llam� para pregunt�rselo.

Aqu� est�s...

Sentada en casa perdiendo el tiempo.

Yo no lo llamar�a una p�rdida de tiempo.

�Y el amor?

Estoy demasiado ida para el amor.

Mientras est�s viva...

Podemos sentarnos aqu� y perder el tiempo filosofando sobre el amor,

y hacer que suene estupendo.

Pero a lo que se reduce es que no somos m�s que un mont�n de perros cachondos.

�Crees que tus opiniones puedan cambiar conforme te hagas mayor?

�Hacerme mayor?

�Qu� ha pasado con los muebles?

Los he vendido.

�No has pagado el alquiler?

No, he pagado el alquiler.

El contrato de arrendamiento ha expirado... el contrato de mi madre.

Me ca�is bien t� y tu hermana. Creo que sois buenas chicas.

Pero me digo...

Ten cuidado, si te pillan hablando solo te despiden seguro.

En serio, est�s pasando por serios apuros. �Qu� te va a pasar?

A�n no has cumplido los 20.

Eres guapa, lista, avispada.

Est�s en el paro, sin blanca y eres c�nica.

Ni siquiera tienes el t�tulo de bachillerato.

A ver, Corinne Burns, �qu� vas a hacer?

No me llamo Corinne Burns.

�C�mo te llamas?

Third Degree Burns. [Quemaduras de Tercer Grado]

Soy la cantante y manager de The Stains.

A la guitarra... Dee Pleated. [Mer Mada]

Al bajo... Dizzy Heights [Alturas de V�rtigo]

�Tach�n!

�Tracy, quieres venir ya!

Si no hago esta llamada, le dar�n el trabajo a otra.

Qu� novedad, afortunada.

Me llamo Corinne Burns.

Llamo por su... anuncio de ni�era.

Nadie te va a contratar.

Me llamo Corinne Burns.

Por si no te has enterado, eres el hazmerre�r de esta ciudad.

�Me llevas a la ciudad?

Nos vemos en el ensayo.

Estaba en el curso superior a ti y Carolyn, �te acuerdas?

- Sal�a con �l con frecuencia. - �S�?

S�.

Ella pensaba que �l era un verdadero encanto.

- Pero adivina qu�. - �Qu�?

A�n lo es.

La verdad es que fue extra�o porque...

cuando lo vi, no sab�a nada de que Marilyn se estuviera muriendo ni nada.

�Qu�?

�Oh, es la estrella de la tele!

Helen, �puedo usar tu tel�fono?

�La estrella de la tele no tiene su propio tel�fono?

No, lo han desconectado.

Bueno, �y tu secretaria?

Esta noche eres m�o

por completo

Das tu amor...

�No oigo!

Tal vez si consiguieras un trabajo mejorar�a tu o�do.

Hola, soy Corinne Burns.

Llamo por su anuncio del peri�dico.

Sarah, cuelga el tel�fono. Espero una llamada.

�Pero me amar�s ma�ana?

Jessica, �no tienes nada qu� hacer?

Ya sabes... tus deberes para variar.

O podr�as llevar a Jason a dar un paseo.

�O qu� tal limpiar tu habitaci�n?

- �Qu� piensas? - �As� que tengo varias opciones?

�Jessica!

Te dije ayer que me voy a cambiar el nombre por Peg.

Perdona, cari�o, habla m�s alto. No te oigo.

Odio el nombre de Jessica.

- Es un nombre precioso. - �Me da n�useas!

- Peg no es tu nombre. - Ahora s�.

- Yo te puse tu nombre. - Por eso es tan horrible.

Ese es el nombre que vas a tener. �Entiendes?

No des portazos.

Gracias de todos modos.

Horas extra, media jornada, 50% extra en la paga por hora extra.

�Oh, cielos!

Sabes, desde que muri� mi hermana, esta chica ha sido totalmente...

As�, �sabes?

Nosotras no �ramos as�, �verdad, Brenda?

No, no �ramos.

No.

Somos el grupo de Rock & Roll n�mero 1 del mundo.

Y todo va a ser diferente. Tiene que cambiar todo.

Lo primero que vamos a hacer es construir una emisora de radio ma�ana.

No vamos a poner anuncios ni noticias.

S�lo Rock & Roll y la verdad.

1, 2, 3, 4...

�Qui�n toca esta noche?

Todo el tiempo tengo n�useas matutinas, �sabes?

Es como, esta ma�ana he vomitado.

Y sigo comiendo. Nunca he comido as� antes.

Ahora me apetecen tanto los dulces.

Tengo estos antojos de dulces y golosinas, y helado.

Es como, esta ma�ana he vomitado.

Pero ahora tengo n�useas matutinas.

Y como, y como.

Y tengo que comer todo el tiempo. Helado y todo.

Corinne.

Barnett quiere que te tomes esto.

Gracias.

�Ahora seguro que tienes un monstruo!

Como cabeza de cartel a las 9:30...

Desde Inglaterra, esta noche en la Llave de Oro, �The Looters!

�Hola!

Es un placer estar en vuestro maravilloso pa�s.

- �D�nde co�o estamos? - �Charlestown!

�Quieres ser un profesional?

S�, quiero ver el mundo gratis.

Pero no me gustan las cosas que ves.

Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.

Llamada a filas, llam�ndonos otra vez.

Vienen los rojos, �te he o�do decir?

�Qui�n sabe, a qui�n le importa? Quiz�s a m� un d�a.

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

�nete hoy a los profesionales.

Una patada en la cabeza cada d�a durante un a�o

ni siquiera me har�a entrar ah�.

Un tiro en el coraz�n en secreto para m�.

�De verdad tienen que decir qu� pasa contigo cada d�a?

�Tanto significa tu pa�s para ti?

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

�nete hoy a los profesionales.

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

De todos modos vas a ser uno.

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

De todos modos vas a ser uno.

Vale... �A rockear!

�Alguien tiene un mapa de carreteras?

Sabes lo que viene, �no?

No he tocado esta canci�n en un par de a�os porque...

no quer�a dormirme en mis laureles... �Unos 5 millones de ellos!

Esta canci�n fue n�mero 1 siete semanas seguidas.

Segu�s pidi�ndola.

Y estamos aqu� para haceros felices.

- �As� que qu� vamos a hacer? - �Mapa de carreteras de mis l�grimas!

�Mapa de carreteras de mis l�grimas!

�Hatajo de vejestorios!

�No val�is un duro!

Doy vueltas con el coche

por esta vieja y mala ciudad.

�Sois un pu�ado de viejos!

Te sigo a todos los lados donde vas.

Te vigilaba cuando no me pod�as ver.

No hay nada que sepas que yo no sepa.

Pero el conocimiento que impartes no me libera.

Hola.

Robell... �tel�fono!

Robell presente.

Robell.

Dave Robell.

�S�?

�Hola? �Rob Bell?

�Qui�n es... Billy?

- �D�nde co�o estamos? - Es estupendo o�r tu voz.

- �D�nde est�is ahora? - �Eso te pregunto, gilipollas!

�Para el carro, t�o!

Dijiste que esta gira iba a ser genial. Me lo aseguraste.

�Venimos hasta aqu� y somos el grupo de acompa�amiento de un pu�ado de vejestorios!

Un desv�o m�s y me echar� a llorar.

Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.

Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.

Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.

Es un mapa de carreteras de mis l�grimas.

�Muchas gracias!

Springfield Jill, melena rubia, gira de Duke del 69.

- �Eh, Fox! - Hola.

- �C�mo te va, Jill? - Estoy bien.

�Escucha, Chico del c�sped! O te libras de ellos...

y nos buscas unos teloneros nuevos o nos libramos de ti. �Te enteras?

�Puedo hablar contigo un minuto?

Mi hermana y yo tenemos un grupo,

y nos pregunt�bamos si nos har�as una audici�n.

�C�mo conseguiste tu primera oportunidad?

Te lo pregunto porque...

Salgamos de este tugurio.

�Eh, lo tengo! The Stains, �no? �Qu� pasa con vuestro grupo?

Nos vio en la tele y le parecimos geniales.

- Es un promotor de Rock & Roll famoso. - �Mick Jagger?

Prince Charles quiere que nos veamos.

Est� buscando un grupo para hacer de teloneros.

Ha escuchado a cientos de grupos.

�Espera... mi mano!

Total, no s� por qu� nos llevamos esta ropa vieja.

- �Entonces ad�nde vamos? - Es una gira por todo el pa�s.

Vamos a California. Nos llevamos un porcentaje de las ganancias.

- Eso est� bien. - Tiene una plaza para nosotras.

Por si no te has enterado, s�lo hemos hecho tres ensayos.

S�, pero fueron largos.

Vale, hermana, en marcha. No tengo todo el d�a.

Estar�s de broma. �Ni de puta co�a!

�Qu� m�s da? Es una salida de este pueblo de mala muerte.

Oh s�, este t�o es un promotor famoso. �Claro!

Nos vemos, cari�o.

- �Qu� hace ella aqu�? - �Apaga esa radio!

Hemos dormido en este autob�s toda la noche.

�Est�s bien, Jerry?

Buenas, cad�veres... buenas, se�oras.

Springfield pasaba de verdad, t�o. Era buena. Era buena, la verdad.

Tan bueno como siempre. �Era n�ctar, t�o, n�ctar!

Ese chaval sin embargo, t�o. Ese chaval me estaba volviendo loco.

Toda la noche, t�o.

Su nariz nunca paraba de moquear, t�o. Pero Jill lo val�a, t�o.

Trajes de regalo, se�oras.

Eh, t�o, �qu� hacen estas chavalas en el autob�s, t�o?

Ahora, tenemos una de cada.

Salgamos de una puta vez de aqu�, Chico del c�sped.

�Chico del c�sped? �Es un jardinero!

�Est�s bien, t�o? �Necesitas un estimulante?

�Eh, t�o?

Buena pinta, t�o.

Me muevo, muevo, muevo.

Busco, busco, busco.

No s� si encontrar� lo que busco.

Pero ma�ana tiene que ser mejor, seguro.

Porque llevo tanto tiempo buscando tratando de encontrar

Un modo de vida mejor y s� que alguna vez tendr� que llegar

Por eso me muevo, muevo, muevo.

Partiendo hacia el camino abierto.

�Qu� chulo! Me pregunto si nos los podemos quedar cuando acabemos.

�Est�s segura que estos son los mismos t�os que estaban en la banda anoche?

No reconozco a nadie.

S�.

Voy al ir al ba�o. Enseguida vuelvo.

Con que nuestro famoso promotor quiere esto en su gira, �eh?

�Cierra el pico! Vamos a California a ver tus putas palmeras.

Mierda. �Corinne, no hay papel!

�No hay qu�?

�Usa la mano, cielo!

- �Cobras por la cerveza, o qu�? - S�rvete.

Abridor.

- �Qu� es esto? - Red Stripe, t�o, cerveza de Jamaica.

- Cre�a que era negra. - No lo sabr�s hasta que te la bebas.

Sabes, nada de esa mierda es nueva.

Yo llevaba cuero ya en 1964, t�o, antes de que nadie lo hiciera.

Yo lo empec� todo.

Tuve mi peque�a �poca Rockabilly, sabes, Glitter...

Pero al final, todo es cuesti�n siempre...

Lo que separa a los hombres de los chicos...

es que si no eres t� mismo, no eres nadie.

�Sabes lo que digo?

Mira este novato gilipollas, salta al escenario...

y le grita al p�blico. �D�nde est�s, t�o?

�Quieres ser un profesional?

Es decir, cari�o, no hay nada nuevo.

�Oye, viejo feo!

Te odio, odio tu m�sica mierdosa, odio todo lo tuyo!

Qu� pasa, hermanos y hermanas, �todos listos para continuar?

- �Mierda, Jerry! - Gracias por meterte, t�o.

Me muevo, muevo, muevo.

Busco, busco, busco.

�As� que d�nde estamos?

- Pennsylvania. - �Pennsylvania?

Genial, cre�a que �bamos a California.

S�, vamos a ir a California, pero por alg�n sitio tenemos que empezar.

Sab�a que esta gira iba a ser in�til.

In�til, joder. Dijiste que iba a ser genial.

Dije que ser�a una gira norteamericana. Es una gira norteamericana.

- A�n podr�a estar en casa. - Hemos visto tu casa.

- �Y la tuya? - �Cierra el pico!

�Va a ser todo as� de malo?

S�, t�o, nos va bien, la verdad.

El single, Princess, ha salido. Va muy bien.

La gira va muy bien.

Todo va de cine. Soy positivo respecto a todo.

Al menos vamos a ir a California.

C�llate de una puta vez con California. Llegaremos all�, �vale?

Ya me he hartado de todo esto, y odio a los putos americanos.

�Esta mierda lleva coca, t�o?

- �Cu�nto es? - 250$.

�250$, est�s de co�a? Es rid�culo.

Sab�as que nuestros precios son altos.

�Quieres un cuarto a medias?

- Vamos. - �Listas?

As� primero. As�.

�Nos los podemos quedar cuando acabemos?

- Descuida. - Yo no me pongo esto.

Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.

Conoces nuestro nuevo single, Princess.

Va del momento al que llegas en una relaci�n en que...

has de recurrir a un medio f�sico de expresi�n.

Porque lo has hecho con palabras, y no puedes llegar m�s lejos.

A veces me lleno tanto de emoci�n...

que acabo pegando a mi vieja.

A algunas mujeres les va eso.

�Vale, vale! La visteis en vuestra televisi�n nacional.

- �D�nde demonios has estado? - �Qu� llevas puesto?

�Aqu� est�n las fant�sticas Stains!

�Listas?

Esto se llama, P�rdida de tiempo.

Me haces preguntas

y no digo nada.

No saben tocar.

Las chicas no pueden ser rockeras. Es la realidad.

Soy una p�rdida de tiempo.

Soy una p�rdida de tiempo.

Mira tu n�mina.

Has trabajado tan duro. �A d�nde va todo?

A gilipollas como yo que se lo gastan en nada.

-Soy una p�rdida de tiempo.

Soy una p�rdida de tiempo. No me llames.

Soy una p�rdida de tiempo. No me preguntes.

Soy una p�rdida de tiempo. No me toques.

Soy una p�rdida de...

Te lo dije.

�Bomb�n!

Te digo una cosa, John. Me gusta su pelo.

�T�!

�Hola!

No me enga�as ni por un segundo. Lo s� todo de ti.

Viniste aqu� pensando que ibas a ver a alguna estrella de rock preciosa y maravillosa.

Esperabas que quiz�s te echar�a un vistazo y se enamorar�a de ti.

Entonces tu salvador podr�a sacarte de este pueblo de mala muerte.

Podr�as ser diferente de las dem�s chicas.

Seguro que va drogada.

�Inocentes! �Inocentes!

�Inocentes!

Sed vosotras mismas. Estos t�os se r�en de vosotras.

Tienen grandes planes para el mundo pero no nos incluyen.

�As� que en qu� os convierte eso? En s�lo otra chica en fila para morir.

�Mierda!

�Ahora qui�n es el inocente?

�Soy perfecta!

Pero nadie en este tugurio me entiende porque no me abro de piernas.

�Mierda, lo ha vuelto a hacer!

Estaba busc�ndole, t�o.

Sab�a que era la hora, sabes. Ten�a esa sensaci�n.

Sab�a que llegaba, t�o.

Lo ve�a venir.

El fuego no env�a nada al cielo... como si el arte lo hiciera.

A lo mejor le ha dado un infarto.

�Tiene hijos!

Sacar esa mierda en el escenario, se supone que has de hacer que le gustemos a la gente.

He dicho la verdad.

�Qu� pasa?

�Ese t�o est� muerto?

No quiero tomar parte en nada de esto. �Quiero irme a casa!

T� no tienes casa.

Vamos.

Me he quedado de piedra.

No me salen las palabras. Me he quedado de piedra.

Oye, t�o, tienes que pillarme algo.

No puedo pasar la noche solo, t�o.

Se�oras y se�ores, debido a dificultades t�cnicas...

Los Metal Corpses no podr�n actuar esta noche.

Oh, Jerry, �por qu�?

Eras tan grande, t�o. Eras tan grande.

Ten�as la magia, t�o. �Por qu� ese tremendo derroche?

Qu� derroche de talento. �Por qu� no me escuchaste?

Se lo dije.

Se lo dije una y otra vez.

Disculpa.

S�lo quer�a decirte que siento de verdad lo de tu amigo.

�Eso significa que est�is acabados?

Maldito hijo de perra, maric�n chupapollas, drogata.

�Mierda!

Como mejor le he visto nunca.

Cuando me vaya...

quiero que me conozcan como Billy Fay, el mayor rockero de la historia.

No quiero parecer un gran descalabro.

- No va a pasar nada. - Est� muerto.

Probablemente quer�a morirse.

No tengo suerte.

Ya se nos ocurrir� algo.

Eso es lo que dices siempre, pero las cosas siempre van a peor.

Dijiste que mam� no se iba a morir. Prometiste que se pondr�a mejor.

�Estamos jodidas!

Me gusta tu pelo.

S�, �qu� m�s te gusta?

S�lo eso.

Es decir, por el momento s�lo eres pelo, �no?

Si trabajas duro...

Puede que en un par de a�os seas algo diferente.

Por el momento, s�lo eres dos rayas blancas, �no?

�Rob Bell?

- Somos cabeza de cartel de esta gira . - �Lo sab�a, t�o!

�Recuerdas lo que vuestro T�o Dave dijo? �Ten�a yo raz�n? �Puedes apostar el cuello!

Necesitamos unos buenos teloneros, una buena banda de rock & roll.

Vale, no me voy a quedar aqu� a charlar, ahora mismo me pongo a trabajar en ello, �vale?

Aguantad. Chao, nos vemos.

Esta noche en Gente y Lugares...

Alicia Meeker tiene una triste historia de una muerte local.

Alicia.

Los fans del rock & roll recordar�n al bajista Jerry Jervey.

Pionero del rock �cido, Jerry Jervey muri� solo anoche...

a la edad de 37 a�os en un sucio aseo de se�oras en la Discoteca Penthouse...

minutos antes de salir a escena con su banda, The Metal Corpses.

Si algo era Jerry Jervey es ser un superviviente.

Hab�a sobrevivido a 7 arrestos por drogas, 2 condenas, 5 litigios de paternidad,

hab�a participado en m�s de 15 bandas en su mete�rica carrera de 20 a�os.

Hasta que se anunci� que Jervey hab�a muerto de intoxicaci�n por coca�na,

el principal punto de inter�s era esta joven.

- �Eras la novia de Jerry Jervey? - �Esto es para la tele?

Tenemos una gran audiencia. Mucho de mi material lo ven en todo el pa�s.

- Vale, admito que me quer�a. - H�blale de ello.

Le mand� flores y turquesas.

Era bonito.

S�, pero ten�a que ser realista. El t�o nunca ser�a bastante.

- �C�mo se lo dijiste? - Le dije, "No me abro de piernas."

�De esta guisa?

No tiene sentido llevar una blusa transparente sin sujetador...

y decir, "No me abro de piernas."

Eso no es lo que significa. Significa, que no te jodan.

No seas gilipollas. Que no te timen.

As� que aunque Jerry Jervey era drogadicto,

supongo que era muy sensible.

Era un viejo en el mundo de una joven.

�De qu� muri� Jerry Jervey?

En realidad muri� de un coraz�n roto.

�As� que supongo que algunas personas a�n mueren de amor?

�Cre�as que dejaron de hacerlo?

Lo que quiero decir es...

Este tipo podr�as haber escogido a cualquiera de sus seguidoras.

Y en vez de eso, se enamora de esta chica de pinta tan rara.

Creo que est� muy elegante.

�Oh? Bueno, de todo hay en la vi�a del Se�or.

Si quieren ver a esta extraordinaria persona por s� mismos,

ella y su banda act�an esta noche en el Bamboo Room.

Soy una p�rdida de tiempo.

Soy una p�rdida de tiempo. No me preguntes.

Soy una p�rdida de tiempo. No me llames.

Soy una p�rdida de tiempo. No me toques.

Soy una p�rdida de tiempo.

Horas extra, media jornada, 50% extra en la paga por hora extra.

El tiempo es dinero.

El tiempo vuela.

Eso es lo importante para ti.

Soy una p�rdida de tiempo.

Est�is fabulosas.

Os veo fuera despu�s del concierto.

Somos The Stains y no nos abrimos de piernas.

- �Perfecto! - �Esto es algo grande!

Tenemos que librarnos de estas pu�eteras chicas, hostia.

No quiero saber nada. No me cont�is nada.

�A qui�n se lo vamos a contar?

A m� no me lo cuentes, joder. �Cu�ntaselo a nuestro agente!

�Qu� va a hacer?

Mucho m�s que yo. No quiero saber nada.

Estoy hasta las narices.

�Que est�s hasta las narices?

Vosotros sois los que siempre me est�is tocando los huevos

- T� eres el que nos trajo aqu�. - �Yo no he tra�do a nadie a ning�n sitio!

No voy a dormir en ese bus con vosotros.

- �D�nde vas? - �Lejos de vosotros, joder!

�Donde no me den la brasa!

- Anda ya. �Que te den! - �Cojones!

Cojones t�. �Capullo!

�Ojo, estrella! No le pegue a este autob�s, se�or.

Este autob�s es m�o, sabes.

No sab�is por qu� sudo para llevar este autob�s aqu�.

S�lo Jah Rastafari lo sabe.

Yo vengo aqu� s�lo para tocar Reggae.

Vosotros no sab�is.

�Quer�is o�r reggae? Esto es reggae... �Duro!

�Fuerte! �Le�n!

Mucho tiempo planeamos esto. �Mucho tiempo!

Bob MacDonald y los Islanders van a machacar este sitio con el sol.

Ahora est� en la c�rcel. Nunca hizo mal a nadie.

S�lo se fum� unas hierbas.

De repente la polic�a entr� y se lo llev�.

Ahora est� encerrado en la c�rcel,

y no tengo bastante dinero para sacarle.

S�lo quiero terminar esta gira.

�Jah! �Jah me guiar�, verdaderamente!

�Rastafari!

Creo que esta es mi habitaci�n.

A�n no he acabado. Termino en un minuto.

Oye, �tienes una moneda de cuarto?

Puede.

�Tienes la radio m�s grande que he visto nunca!

- �Cu�ntas quer�as? - S�lo una.

�Oh, t�o, esta moneda es de 10 centavos!

S� d�nde puedo encontrar unas monedas de cuarto.

�Vuelve r�pido!

�Crees que puedes sacar a tu amigo de la c�rcel?

Intento conseguir el dinero con esta gira.

Supongo que no te va muy bien.

Jah nos cuidar� porque tenemos una meta en com�n.

�Cu�l es?

M�ralo as�.

Mi senda es empinada y el camino pedregoso.

Pero piensas en el rico,

arriba en la colina, en una mansi�n, con todo el dinero que ha robado.

Dici�ndose...

Dinero en el bolsillo y sigo sin encontrar el amor.

Conozco a mucha gente pobre que se siente igual.

Y sobrevivo, �ves?

�Qu� significa eso?

Significa que no hay diferencia entre cualquiera y yo.

Yo soy �l, y �l es yo. Como yo soy t�...

y t� eres yo.

- �Ves? - S�.

Es bonito. Ojal� las cosas fueran as�.

- Tengo algo para que firmes. - �Qu�?

Un contrato est�ndar.

Este es el �ltimo cap�tulo de Corinne Burns,

una joven cantante extraordinaria que atrae a hordas de devotas seguidoras.

�Por qu� has venido en coche hasta aqu� para ver este grupo?

Porque la vi por la tele.

Obviamente todas la visteis en mi programa.

�Yo la he visto en directo!

Sensacionalismo. S�lo es eso.

�D�nde?

- En el Penthouse, en persona. - �Qu� efecto caus� en ti?

Dijo cosas que siempre he querido decir y no he sido capaz.

�Qu� clase de cosas?

Dio su opini�n sincera de c�mo se sent�a respecto a la gente.

- Por eso ahora soy como ella. - �Y qu� eres?

Soy una mofeta.

No s�, empiezas a preguntarte por tu profesi�n, �no?

Sacas unos minutos en antena a alguna chiflada en las noticias de la noche,

y 24 horas despu�s tienes un pu�ado de otras chifladas...

que la convierten en h�roe.

Ven algo en los medios, y tiene que hacer lo mismo.

Bueno, t� sales por la tele todas las noches, y nadie trata de ser como t�.

Bueno, me refiero al poder que la televisi�n tiene para crear...

Esas chicas se crearon a s� mismas.

Bueno, tal como lo veo yo, lo que realmente viene a ser

es unas chicas sin estudios que usan los medios.

No estoy informando sobre una banda por m�s que yo sea...

un llamamiento muy personal para que las j�venes resistan.

�Resistan qu�?

La vida tal como la conocemos.

Bueno, tal como lo veo yo, todo realmente viene a ser

Si para ustedes viene a ser m�s,

pueden ver a The Stains ma�ana en Westland Plaza a las 9 p.m.

Les hablan Alicia Meeker y Stu McGrath.

Buenas noches.

Oh, s�, s�.

Quiero salir a dar una vuelta pero sabes que hoy no puedo.

Nos tienen encerrados.

�Quieres un dulce?

�Quieres un dulce?

�Un dulce? Me har� falta m�s que un dulce.

He dormido toda la noche en este puto autob�s.

Hola.

Me gustar�a hablar contigo.

�Te importa si miro por la ventana mientras hablas?

Podr�a ver a alg�n conocido, y no querr�a perd�rmelo.

Anoche me qued� en un hotel, y me ligu� a una chavalita.

El ba�o est� vac�o. �Por qu� no acabas tu historia dentro?

Bueno, estaba echado a su lado,

mirando el techo.

De la nada,

tuve esta visi�n...

que ibas a ser un gran �xito.

Eres diferente.

Vas a ser realmente buena.

No puedo explicarlo. Simplemente lo s�.

Est� bien, t�os, la prueba de sonido es a las 3 p.m.

�Y si desayunamos?

�Ahora nos hacen tocar en putos Safeways! [Cadena de supermercados]

Tenemos que conseguir el dinero para volver a casa, �no?

Eh, no tienes buena cara.

Tienes que empezar a comer algo, cari�o.

�Por qu� no vamos all� y pedimos algo al servicio de habitaciones?

�Por qu� me iba a importar? Vas a pagar t�.

Escucha, no intento ligar contigo.

Si intentar� ligar contigo, no me andar�a con rodeos.

Llevo tres a�os en la carretera. He visto mundo.

Puedo tener a cualquier chavala que quiera.

Nombra una.

�Vienes o qu�?

�Sabes una cosa?

Algunas personas creen que las chicas no pueden ser rockeras.

Yo nunca he dicho eso.

No se ponen a ello como se tiene que hacer.

Siempre pens� que era gen�tico.

Da igual el aspecto que tengas.

Tienes que practicar. Tienes que aprender a tocar como es debido.

Si quisiera tu consejo, te lo habr�a pedido.

- No puedes ser s�lo un montaje. - �No soy un montaje!

Porque si la gente cree que eres un montaje van a calarte.

Y no te van a seguir mucho tiempo, �verdad?

As� que de verdad tienes que tener algo que decir.

- �De qu� va la letras de �sa? - �Profesionales? Va de la mili.

S�, quiero ver el mundo gratis

Pero no me gustan las cosas que ves.

Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.

�De verdad tienen que decir qu� pasa contigo cada d�a?

�Tanto significa tu pa�s para ti?

�Me la podr�as escribir?

Claro.

Creo en lo que escribo.

Creo en cada palabra.

Hay algo ah�, algo realmente... especial.

�Corinne?

Oye, quiero contarte algo que no le he dicho a nadie antes.

No quiero m�s consejos.

No s� leer.

- �Qu�? - No s� leer.

�Nunca aprendiste?

Mi padre me hac�a hacer los deberes para mejorar, pero nunca lo consegu�.

- Me llamaba corto. - �C�mo que corto?

Tonto.

�Por qu� me lo cuentas?

Quer�a que tuvieras algo contra m�.

Conoc� a un chaval en el colegio que no sab�a leer.

Se sentaba all� y no dec�a nada.

Y cuando le tocaba a �l...

Era muy embarazoso...

porque el profesor le llamaba, y no pasaba nada.

El suelo estaba viscoso y el aire espeso y caliente.

Me escond� en una cabina y trat� de montar un catre.

Iba bien vestido y beb� combinados.

Vi al Papa luchar contra Leon Spinks.

Hola.

Dorm� en una galer�a comercial.

Dorm� en una galer�a comercial.

�Eh, Billy!

�Eso es! �Genial!

Billy, �no te acuerdas de m�? Dave Robell, tu agente.

S�, te presento a Corinne. Este es mi agente, David Robell.

Llevo d�as sigui�ndoos la pista. �Mira!

Black Randy y The Metro Squad. Es un golpe maestro que le haya conseguido.

Este t�o es tan nuevo. Es perfecto para abrir para vosotros.

�Espera!

�Hijoputa!

�Qu� pasa, Billy?

- �L�brate de ellos! - �Por qu�?

- Las Stains tocan para nosotros. - �Qu� voy a decirles?

Yo me ocupo de ellos.

�Qu� hago aqu�?

�Eh, cortad!

Dorm� en una galer�a comercial.

�Ya vale!

Dorm� en una galer�a comercial.

�Billy, tranqui!

�Esc�chame!

�Hac�is las putas maletas y os larg�is de este tugurio!

�Vale?

Vale, est� bien.

Billy, tranquilo, por favor.

Recuerda, me llamaste. Me pediste unos teloneros.

Me dijiste que buscara una banda de rock. Eso he hecho. He conseguido este grupo.

�Fuera! Os quiero fuera de aqu�. �Que os den a todos!

�Es por algo que he dicho?

Va a estar todo bien. Acabo de hablar con �l.

Le dije la semana pasada que necesit�bamos unos teloneros nuevos.

Erais mal�simas la semana pasada, pero ahora sois la hostia.

No me fastidies.

�Cerdo! �Mentiroso!

S� que soy un mentiroso, pero te digo la verdad.

- Todo va a ir bien. - No me toques.

Buenas tardes, somos The Stains.

�Eso es!

�Qu� problema hay en hacerse viejo?

�Ninguno!

�Qu� tiene de maravilloso casarse?

Nada.

�Qu� no hacemos?

�No nos abrimos de piernas!

�Quieres ser un profesional?

�Me han traicionado!

S�, quiero ver el mundo gratis.

Pero no me gustan las cosas que ves.

Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.

Llamada a filas, llam�ndonos otra vez.

Vienen los rojos, �te he o�do decir?

�Qui�n sabe, a qui�n le importa? Quiz�s a m� un d�a.

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Yo no! �Yo no!

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

�Yo no! �Yo no!

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

�nete hoy a los profesionales.

�Ahora me est� imitando!

- Lo hace mejor que t�, joder. - Pues sales t� ah� y lo haces.

No me lo creo.

�Gilipollas! Seguro que se lo has ense�ado t�.

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

�nete a los profesionales.

Parece que aqu� en la tierra de ninguna parte ha quedado claro...

para varios miles de jovencitas, inspiradas por una banda que a�n no ha sacado discos...

con blusas transparentes y rayas blancas en el pelo...

que la vida est� para vivirla ya, no ma�ana.

�Dios, mira esto!

�Qu� es? �Eres t�?

- Somos nosotras. - �Esa eres t� en el escenario?

- �Oh, Dios m�o, estamos geniales! - �Jes�s, est�is fant�sticas!

�En pantalla aun est�is mejor!

Estas j�venes, que se hacen llamar mofetas,

no se contentan con dejar que la vejez traiga la enga�osa sabidur�a de la desesperaci�n,

y en su rebeli�n han decidido que la existencia femenina...

no deber�a ser una carrera a la tumba o peor, al supermercado,

y que nada de su belleza deber�a ser desperdiciada o pasar sin pena ni gloria.

Hay una �ltima persona a la que vamos a o�r.

- Eres la madre de la bajista. - �Oh, Dios M�o, es mi madre!

- Peg, �verdad? - Se llama Jessica McNeil.

Eres la t�a del otras dos hermanas Corinne y Tracy Burns.

- Mi hermana Marilyn era su madre. - �Cu�ntos a�os tienes?

- Tengo 30. - �34!

�Cu�nto hace que no ves a tu hija?

Ya hace m�s de un mes.

�Te ha llamado?

No.

No ha compartido su �xito contigo, pero te hemos mostrado cintas de su banda.

S�, he visto esas cintas de esta... banda, si se le puede llamar as�.

Y has visto las blusas transparentes y el maquillaje.

Y has o�do el mensaje, No te abras de piernas.

S�.

�Tu hija ha sido siempre tan problem�tica?

S�.

No, es decir...

creo que deber�a decir la verdad aqu�.

La verdad es que nunca he cre�do en ella.

Querr�a a�adir, si puedo...

que mi madre y mi padre nunca pensaron que yo ser�a alguien.

Mi padre siempre me dec�a, "�Linda, no eres nada!"

Sabes, as� que yo pensaba, s�.

Me averg�enza decir que...

le he hecho a mi hija lo que mis padres me hicieron a m�.

As� que cuando la veo subida al escenario y veo que lo est� pasando bien...

y veo a todas esas chicas que de verdad creen que ella es genial,

pienso en lo orgullosa que estoy de ella por evitar lo que le he hecho.

Gracias.

�Puedo decir una cosa m�s?

S�lo lamento una cosa, y es que ojal�...

mi hermana Marilyn siguiera viva...

para que pudiera ver a Corinne y Tracy pas�ndoselo bien.

Porque un d�a cuando estaba enferma,

-Y era un aut�ntico terremoto. Siempre era la primera en salir.

Pero un d�a cuando estaba enferma, me dice...

Dice...

No soy un fracaso por morirme, �no?

Y yo le digo, "No."

Por eso...

ojal� hubiera vivido para ver a las chicas en la tele porque...

creo que estar�a bien orgullosa.

Eh, Marilyn, t� tambi�n sales por la tele.

No eres un fracaso.

�Tach�n!

Gracias y buenas noches.

Cielo, te mueves tan r�pido.

Esto va tan r�pido, que no te puedes permitir ser leal a este t�o.

No ser�a justo para ti ni para tus fans.

No puedes ni dudar porque si lo haces, te suicidar�s.

Todas esas chicas de all�, van a salir de aqu� ma�ana...

a buscar tus discos.

- �Qu� discos? - No hay discos, �verdad?

Tendr�an que haber.

En una semana, 5 d�as, tu pr�ximo bolo.

Voy a ense�arte lo que significa promoci�n.

Voy a hacer que la gente se d� cuenta de ti.

Y tenemos que empezar consigui�ndote una buena banda de teloneros.

The Looters os est�n matando.

Y eso es s�lo el comienzo.

No quiero saber nada. Hazlo.

Primero, tienes que librarte del chico del c�sped.

�El Chico del c�sped?

Quiero ser cabeza de cartel.

Quiero unos teloneros nuevos.

Quiero que ese agente nos lleve a partir de ahora.

Y quiero que devuelvas ese contrato.

Te devolver� tu contrato, pero quiero que recuerdes una cosa.

�Venir a verme y venir a vivir conmigo son dos cosas diferentes, hermana!

Toda la suerte del mundo, hermana.

Aqu� estoy, sentado solo

A un mill�n de millas de mi casa

Porque conoc�a a un hombre delgado que me dijo, conf�a en m�

Y te sacar� de tu pobreza.

As� que mi amigo y yo que ten�amos una canci�n que cantar

�Que salgan The Stains!

�Que salgan The Stains!

�Nueve d�lares!

�Me has pagado ya? Vale.

�Comprad vuestros posters y aut�grafos de Corinne!

�Quieres un poster de Corinne? �Tres d�lares!

�Me da un poster?

�Quiero una mofeta!

Las blusas son a $9.95, el tinte...

Aqu� tienes tu paquete de prensa, completo con un poster

�Para el carro! �Ad�nde vas? �Perd�n!

No puedes estar aqu�. Este es nuestro camerino.

Tu camerino est� al final del pasillo, el que pone "Teloneros".

�D�nde est� tu hermana, enana?

�La seguridad de este sitio deja bastante que desear!

�D�nde est�?

- No quiere que la molesten. - Est� haciendo R. P.

�D�nde?

All�, en su camerino.

�Has visto lo que pasa ah� fuera?

�C�mo has entrado aqu�?

�Tienes mucho que aprender, zorrita!

Est�s totalmente confundida.

�Por qu� sigues aqu�?

�Vu�lvete al sitio del que saliste!

Ojal� pudiera.

Est�s tan celoso de m�. Soy todo lo que t� quer�as ser.

- Una cabrona. - Exacto. -

Quiero que conozcas a los teloneros.

Espera a verlos. Son mon�simos.

Y David Robell tiene el honor de presentar a...

�Mexican Randy!

Algunas de las pel�culas, ni siquiera tienen sentido.

Pero seguro que te puedes divertir por 25 centavos.

Dorm� en un...

Vamos, Billy.

�Vale!

Que empiecen The Looters.

De todas formas todos han venido a ver a The Stains.

Pero mejor que hables m�s alto...

porque nadie en este pa�s entiende una palabra de lo que dices.

[�Que salgan The Stains!]

Otra Vez Timados.

�No ves mi cara sonriente?

Y c�mo desaparece sin dejar rastro

Cuando al final lo �nico que consigo es perderte

Y no ves cuando te ganas las habichuelas

Y saber que no va a volver a aparecer.

No hay nadie que se quiera enterar.

�Oh, no! Otra vez has vuelto a trag�rtelo.

Parece que est� pasando otra vez.

Pensaste que la �ltima vez fue el final.

Eso es lo que consigues por tener demasiadas cosas.

�No querr�as poder ver m�s all�?

�Otra vez no!

Te han vuelto a timar.

�Oh, otra vez no!

�Otra vez no!

Te han vuelto a timar.

�Oh, otra vez no!

Cuando sales a la ciudad

Y echas un vistazo a lo que pasa por ah�

�Te dan ganas de re�r o de llorar?

"La luz al brillar me muestra los buenos tiempos

Cuando lo intentas, �qu� encuentras?

Hace falta otro arreglo finalmente.

�Oh, no! Otra vez has vuelto a trag�rtelo.

Parece que est� pasando otra vez.

Pensaste que la �ltima vez fue el final.

Eso es lo que consigues por tener demasiadas cosas.

�No querr�as poder ver m�s all�?

�Otra vez no!

Te han vuelto a timar.

�Oh, otra vez no!

�Otra vez no!

Te han vuelto a timar.

�Oh, otra vez no!

�C�mo te llamas?

Ll�mame mofeta.

�Mofeta?

Vale, mofeta.

- Dec�s que no os abr�s de piernas, �no? - �No nos abrimos de piernas!

Pero lo �nico que hac�is es eso, abriros de piernas.

Os han timado.

Os han timado a todas.

�Que te den!

Dime una cosa, mofeta.

�Cu�nto has pagado por ese conjunto que llevas puesto?

�Cu�nto has pagado?

No quiere decirlo. Os dir� por qu�.

Porque os han estafado a todas. Os la han metido bien.

Compr�is tinte para el pelo y ropa.

�Qu� os cuesta te�iros el pelo?

�Os la han metido!

Vuestro h�roe os ha jodido.

�Ad�nde cre�is que va todo el dinero? Bueno, os lo dir�.

Va a su bolsillo.

No ten�is ni idea.

Y necesito mi propio bajo. Lo necesito para el pr�ximo bolo.

Sois anuncios.

Sois un anuncio.

Lo siento much�simo por vosotras.

Buena suerte.

Se�oras y se�ores, les damos las gracias por venir esta noche.

Y ahora David Robell Productions tiene el honor de presentar a...

Jessica, Tracy, Corinne...

�Se�oras y se�ores, las fabulosas Stains!

Me alegro tanto de que hayas venido esta noche a apoyarnos.

No me di cuenta de lo grande que �ramos hasta que nos vi en la tele.

Y yo...

�Hip�crita! �S�lo eres un gran timo!

�Toma esto!

Todo es mierda. �Todo es gilipolleces!

�Gilipolleces! �Gilipolleces!

S�, quiero ver el mundo gratis.

Pero no me gustan las cosas que ves.

Presenten, dos, tres, cuatro, la verdad no es mi estilo.

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Yo no! �Yo no!

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

�Yo no! �Yo no!

�Falsa!

�Su�ltame!

�T� eres la mofeta! �Puta asquerosa!

[ Corinne, lo siento ]

Perdona, ten�a que ocuparme de unos asuntos aqu�... La �ltima parte del concierto.

No vas a creerlas... Dos chicas, primas.

Un d�o. Se llaman The Smears.

- �Son un encanto! - �D�nde est� mi dinero?

Hasta que salen al escenario, entonces, �cuidado!

Son la bomba.

Quiero mi dinero.

No cuelgues, Charlie.

Cielo, en serio, lo de ah� fuera ha sido un fiasco.

�Quiero mi parte!

�Qui�n habla de partes si ni tenemos tarta?

Quiero el dinero de los panfletos, las blusas y toda esa mierda.

No quiero ser cruel,

pero s�lo erais un concepto y hab�is reventado el concepto.

Charlie, van a ser tan grandes.

Puedo ponerlas en la carretera ahora mismo,

pero quiero demorarlo hasta que el single sea un �xito.

Por eso van a ser un chollo para ti ahora mismo.

�Dame mi dinero!

Chico del c�sped.

Esto es para tu amigo.

Alicia Meeker no moderar� esta entrevista como estaba previsto.

Alicia ha sido asignada a nuestra agencia nacional en Washington.

Todos le deseamos mucha suerte.

Nuestro tema esta noche es la manipulaci�n. Las modas pasajeras de pe a pa.

Vaya, Corinne, parece que has captado la atenci�n de los medios

Hubo este gran crescendo y luego... �Bum!

En efecto, se podr�a decir que eres una artista acabada.

Vamos a mostrar lo que pas� en tu concierto anoche.

Vengo de muy lejos...

�Voy a entrar ya!

�T� eres la mofeta!

-Si hubi�ramos ganado dinero, que no es el caso....

Bueno, lo que fuera que vend�ais, mentiras, verdad, no s�,

pero vuestros fans desde luego parec�an ofendidos.

Bueno, no nos salgamos del tema.

"No te abras de piernas".

Has demostrado que nunca signific� nada para vosotras.

Pero ha hecho que las j�venes...

- �Cuidado, viejo! - �Viejales!

...se vayan de sus casas, sus trabajos, las ha puesto en la calle

con ropa atrevida a merced de violadores.

�Vejestorios como t�!

S�, eso tambi�n me lo esperaba. Venga, �qu� m�s? Vamos a o�rlo.

Todo ciudadano deber�a recibir una guitarra el�ctrica por su 16� cumplea�os.

Bueno, me encantar�a charlar m�s, pero por desgracia se nos ha acabado el tiempo.

Corinne.

Corinne.

Lo siento.

Me equivoqu�, he sido un cabr�n, un mentiroso.

�Por qu� no te vienes conmigo?

Aqu� est�s acabada. No queda nada.

�Eso se supone que tengo que hacer ahora? �Irme de groupie contigo?

�Afinarte la guitarra? �Ser tu parienta?

No toco la guitarra.

�Espera!

�Por qu� no te vienes conmigo?

�Ni hablar!

�Venga, gilipollas!

�Venga!

A�n me gusta tu pelo.

�Capullos, vamos!

�Vaya puto momento!

�Perfecto!

Denny Dragon en el AM PM Mini Market.

Esta canci�n era "A Waste of Time", el mayor �xito de la zona.

Y ahora la canci�n que hab�is estado pidiendo...

The Fabulous Stains haciendo "The Professionals".

Yo fui una vez como t�, una don nadie, pero no me rend�.

Y t� tampoco deber�as. T� me hiciste lo que soy.

Pr�ximamente en Music & Video Network, Las Fabulosas Stains.

�Se�oras y se�ores, las Fabulosas Stains!

Llamada a filas, llam�ndonos otra vez.

Vienen los rojos, �te he o�do decir?

�Qui�n sabe, a qui�n le importa? Quiz�s a m� un d�a.

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Yo no! �Yo no! �Yo no!

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

��Yo no!!

�Yo no!

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

�nete hoy a los profesionales.

Una patada en la cabeza cada d�a durante un a�o

ni siquiera me har�a entrar ah�.

Un tiro en el coraz�n en secreto para m�.

�De verdad tienen que decir qu� pasa contigo cada d�a?

�Tanto significa tu pa�s para ti?

�Qui�n sabe qu� vas a ver?

�Yo no! �Yo no! �Yo no!

�Qui�n sabe cu�ndo ser� tu turno?

�Yo no!

�Yo no!

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

�nete hoy a los profesionales.

�nete a los profesionales.

S� un profesional.

De todos modos vas a ser uno.

English subtitles by Gianni777 Traducci�n al espa�ol: Juramentado