Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,000
Llegamos a nuestro
penúltimo encuentro
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
y en comparacion a como estabamos,
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
muchas cosas han cambiado.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Lamentablemente, no para bien.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
¡Me pusieron de última!
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Pero ¿cómo?
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
Sí, sí. Me pasaron personas
que el año pasado estaban debajo.
8
00:00:16,400 --> 00:00:20,085
Mi madre a pesar de la esperanza,
aún era sustituta.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,714
Y no porque sea mala
sino que había descubierto
10
00:00:22,710 --> 00:00:26,114
que un maestro para hacer carrera,
además de estar preparado
11
00:00:26,114 --> 00:00:28,110
debe tener otros requisitos.
12
00:00:28,110 --> 00:00:30,800
Todo es una porquería.
13
00:00:30,857 --> 00:00:34,314
No es una ciudad normal,
¿entiendes?
14
00:00:34,310 --> 00:00:38,314
Entonces en Palermo, para ganar
debes estar en el equipo correcto.
15
00:00:38,310 --> 00:00:39,457
¿Y cómo lo hacemos?
16
00:00:39,450 --> 00:00:43,171
Debes estar dispuesto a aceptar...
17
00:00:43,371 --> 00:00:45,485
...un patrocinador poderoso.
18
00:00:45,480 --> 00:00:49,314
Mi padre se arrepintió
porque en estas cosas no es bueno.
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,685
Y mi tio Massimo
que se jactaba de ser bueno,
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,514
terminó arrestado.
21
00:00:53,571 --> 00:00:56,857
Aquí hizo nuevos amigos,
pero de uno en particular...
22
00:00:56,850 --> 00:00:58,057
...muy importante.
23
00:00:58,050 --> 00:01:00,114
Todo gracias a mi madre,
24
00:01:00,110 --> 00:01:02,371
que ocultaba un pequeño secreto.
25
00:01:02,371 --> 00:01:04,370
¿Tommaso Bucetta?
26
00:01:04,857 --> 00:01:06,370
¿Saliste con un capo?
27
00:01:06,540 --> 00:01:09,857
Pero el verdadero secreto
que la alejaba de mi padre,
28
00:01:09,850 --> 00:01:12,514
no lo sabía nadie, por suerte.
29
00:01:12,542 --> 00:01:15,342
Por mi parte, descubrí
el secreto de Sebastiano.
30
00:01:15,340 --> 00:01:17,828
Digo que era ella,
la madre de Sebastiano.
31
00:01:17,820 --> 00:01:19,400
¿Qué significa?
32
00:01:19,628 --> 00:01:21,628
Que es mentira que el padre
es marino.
33
00:01:21,742 --> 00:01:22,514
¿Está preso?
34
00:01:22,514 --> 00:01:24,510
Aprendí algo importante.
35
00:01:24,510 --> 00:01:27,028
Un amigo de verdad sabe
cuando es mejor mentir.
36
00:01:27,020 --> 00:01:29,714
¿En Moscú?
Pero en Moscú no hay mar.
37
00:01:30,171 --> 00:01:31,114
¿Cómo no?
38
00:01:31,110 --> 00:01:35,342
Eso no es el mar,
es un rio, el Moscova.
39
00:01:35,340 --> 00:01:36,542
Es más grande que el mar.
40
00:01:36,540 --> 00:01:39,428
Mi hermana, por otro lado,
no tiene secretos, es tan inocente.
41
00:01:39,420 --> 00:01:42,971
Y tambien porque el pobre Torino,
como pretendiente es peor que yo.
42
00:01:43,085 --> 00:01:46,085
Estabas con el tonto de la moto
que jugaba a ser revolucionario,
43
00:01:46,080 --> 00:01:48,571
luego, con un hijo de papá.
¡No puede ser amor!
44
00:01:48,828 --> 00:01:50,171
Y tú que sabes del amor.
45
00:01:50,371 --> 00:01:52,457
Y con Alice, no habia progreso.
46
00:01:52,800 --> 00:01:54,450
Entonces ¿serás su novia?
47
00:01:54,685 --> 00:01:55,485
¡No!
48
00:01:55,480 --> 00:01:57,885
Sé que el mundo está lleno de mujeres.
49
00:01:57,880 --> 00:01:59,571
Pero llega el momento en que un hombre
50
00:01:59,570 --> 00:02:01,771
comprende que mujer hay una sola.
51
00:02:01,770 --> 00:02:04,714
Y es que en prisión, mi tio
no solo ha encontrado una esposa
52
00:02:04,710 --> 00:02:06,514
sino que también una nueva familia
53
00:02:06,510 --> 00:02:08,657
y esta era para siempre,
54
00:02:08,650 --> 00:02:11,171
porque Cosa Nostra
era un poco conservadora.
55
00:02:11,170 --> 00:02:12,542
No daba el divorcio.
56
00:03:28,040 --> 00:03:32,590
Es nuestro deber no dejar solos
a nuestros chicos
57
00:03:32,590 --> 00:03:35,490
que están luchando por nosotros.
58
00:03:35,490 --> 00:03:40,630
Chicos que no tienen miedo
de desafiar al gigante Goliat,
59
00:03:40,630 --> 00:03:43,530
chicos que saben que el futuro
de nuestra ciudad
60
00:03:43,530 --> 00:03:45,330
depende de ellos.
61
00:03:45,330 --> 00:03:50,260
Nunca habíamos orado tanto
en la historia de Palermo.
62
00:03:50,260 --> 00:03:55,630
En 1979 el consuelo religioso
lo necesitaban muchos:
63
00:03:55,630 --> 00:03:59,430
los valientes hombres
de la escuadra de Boris Giuliano
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,630
y los jueces antimafia
65
00:04:02,310 --> 00:04:06,980
y los comerciantes valientes
que les decían "no" a la mafia,
66
00:04:06,980 --> 00:04:08,060
pero en esos días,
67
00:04:08,060 --> 00:04:12,410
las oraciones iban dirigidas
a otro grupo de valientes.
68
00:04:12,410 --> 00:04:13,780
Oremos por Chimenti.
69
00:04:13,780 --> 00:04:15,610
Escúchanos, Señor.
70
00:04:15,610 --> 00:04:16,710
Por Frison.
71
00:04:16,710 --> 00:04:18,510
Escúchanos, Señor.
72
00:04:18,510 --> 00:04:19,490
Por Di Cicco.
73
00:04:20,230 --> 00:04:25,060
El equipo del Palermo
tenían una misión titánica:
74
00:04:25,060 --> 00:04:29,130
desafiar a la Juven
en la final de la Copa de Italia
75
00:04:29,130 --> 00:04:33,880
que se jugaría en el estadio
San Paolo de Nápoles.
76
00:04:33,880 --> 00:04:37,560
Oremos por el santo Palermo
fútbol.
77
00:04:37,560 --> 00:04:39,610
¡Arriba, Palermo!
78
00:04:40,530 --> 00:04:41,790
¡Arriba, Palermo!
79
00:04:41,790 --> 00:04:44,660
Y nadie consideraba
que podíamos perder.
80
00:04:44,660 --> 00:04:49,180
No era solo un juego
sino una revancha histórica,
81
00:04:49,180 --> 00:04:53,710
Dios finalmente, nos veía
y nos llevaría a la gloria.
82
00:04:53,710 --> 00:04:56,890
Los palermitanos
tenían la esperanza
83
00:04:56,890 --> 00:05:01,390
de que ese partido pudiese
cambiar el destino de la ciudad.
84
00:05:01,390 --> 00:05:02,630
Tenga cuidado, ¿sí?
85
00:05:02,630 --> 00:05:06,060
Lo siento, señor,
estoy pensando en el juego.
86
00:05:06,060 --> 00:05:08,990
Escuché que si Palermo gana,
87
00:05:08,990 --> 00:05:13,630
quizá vengan algunas industrias
y produzcan dinero.
88
00:05:13,630 --> 00:05:15,010
Y ladrones.
89
00:05:15,010 --> 00:05:18,010
Y harán rascacielos
como en Nueva York.
90
00:05:18,010 --> 00:05:19,640
¡Y cosas bellísimas!
91
00:05:19,640 --> 00:05:22,440
¿Sí? A mí me basta
con que remodelen la escuela.
92
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
Descuide, director,
este año el Palermo lo logrará.
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
Tiene estrategias viejas.
94
00:05:27,440 --> 00:05:30,140
¿Viejas? ¿Y cómo ganará?
95
00:05:30,790 --> 00:05:32,540
Ayala, di algo.
96
00:05:33,460 --> 00:05:34,610
¡Antonio!
97
00:05:34,610 --> 00:05:36,210
En aquellos días,
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
todos los palermitanos
tenían un sueño
99
00:05:38,880 --> 00:05:40,730
que esperaban que se cumpliera.
100
00:05:40,730 --> 00:05:43,830
Quizá incluso nos llegue
el agua directamente del mar.
101
00:05:43,830 --> 00:05:45,330
¡Quiza!
102
00:05:45,330 --> 00:05:48,910
Mi madre dijo que si ganamos,
mi padre regresará a casa.
103
00:05:48,910 --> 00:05:50,010
¿De veras?
104
00:05:50,010 --> 00:05:54,040
Sí, porque volverá para festejar.
105
00:05:54,040 --> 00:05:55,910
Quizá no haya clases,
106
00:05:55,910 --> 00:05:58,660
cerrará todo
como en Santa Rosalía
107
00:05:58,660 --> 00:06:00,410
¡como una fiesta nacional!
108
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
Y yo también me dejé llevar
109
00:06:02,840 --> 00:06:05,710
por los sueños imposibles
de Sebastiano
110
00:06:05,710 --> 00:06:09,080
y le confié a la victoria
mis problemas amorosos.
111
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Sí.
112
00:06:11,030 --> 00:06:14,790
Y en medio de la fiesta
entre los fuegos artificiales,
113
00:06:14,790 --> 00:06:18,160
finalmente...
Alice y yo nos besamos.
114
00:06:18,160 --> 00:06:21,280
Bueno, hay milagros de milagros.
115
00:06:24,980 --> 00:06:28,280
¡No, no, no! ¡Maldita sea!
116
00:06:28,280 --> 00:06:31,280
Brio y Virdis van a jugar
y estaban lesionados.
117
00:06:31,280 --> 00:06:32,810
¡Diablos!
118
00:06:33,080 --> 00:06:36,210
Pero ¿no lo entienden?
Es algo bueno.
119
00:06:36,210 --> 00:06:37,290
¿Bueno?
120
00:06:37,290 --> 00:06:38,740
Claro que sí.
121
00:06:38,740 --> 00:06:41,980
Si creen que Palermo perderá,
aumentarán las apuestas
122
00:06:41,980 --> 00:06:43,790
y ganaremos mucho dinero.
123
00:06:43,790 --> 00:06:44,890
¡Estupendo!
124
00:06:44,890 --> 00:06:48,630
¡Arriba, Palermo!
125
00:06:48,630 --> 00:06:51,360
¡Arriba, Palermo! ¿Las apuestas?
126
00:06:51,360 --> 00:06:53,690
Lorè, ven que te lo explico.
127
00:06:54,130 --> 00:06:56,830
Vamos a apostar en clandestino
a que Palermo ganará.
128
00:06:57,160 --> 00:07:00,640
Ganaremos mucho dinero.
¡Vamos, apostemos!
129
00:07:00,640 --> 00:07:03,210
Yo tomo nota, vamos. Listo.
130
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Esta es mi parte, apúntame.
131
00:07:07,740 --> 00:07:08,780
Listo.
132
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
¿Tú? Lorè, ¿no quieres ser rico?
¡Vamos!
133
00:07:12,880 --> 00:07:15,610
Está bien
por la adrenalina de jugar.
134
00:07:17,010 --> 00:07:19,360
Toma. ¡Cinco mil liras!
135
00:07:19,710 --> 00:07:21,130
¿Y qué haces con eso, Lorè?
136
00:07:22,430 --> 00:07:24,390
No seas tímido, vamos.
137
00:07:24,890 --> 00:07:28,480
¡Entonces... diez mil!
138
00:07:29,730 --> 00:07:33,790
Lorè, te lo explico brevemente
porque odio las matemáticas.
139
00:07:33,790 --> 00:07:37,240
Si quieres ganar millones,
debes apostar mucho más.
140
00:07:37,240 --> 00:07:39,740
¡Millones, millones, Lorè!
141
00:07:40,280 --> 00:07:42,140
Yo aposté 200.000 liras.
142
00:07:42,580 --> 00:07:46,610
¿Millones, Cusumano?
¿Acaso estás bromeando?
143
00:07:46,610 --> 00:07:48,940
Lorè, tienes que confiar.
144
00:07:50,840 --> 00:07:53,280
Podrías incluso
comprar una casa.
145
00:07:56,080 --> 00:07:58,290
Lorè, vamos.
146
00:07:58,990 --> 00:08:01,980
Piensa en los millones.
147
00:08:02,240 --> 00:08:03,330
En ese momento,
148
00:08:03,330 --> 00:08:06,930
en la cabeza de mi padre
hubo una reacción en cadena.
149
00:08:06,930 --> 00:08:10,680
Millones, igual a préstamo,
igual a casa nueva,
150
00:08:10,680 --> 00:08:12,710
igual a mamá feliz.
151
00:08:14,390 --> 00:08:15,480
Millones...
152
00:08:21,300 --> 00:08:23,710
¡Toma 500.000!
153
00:08:26,710 --> 00:08:27,960
¡Diablos!
154
00:08:30,210 --> 00:08:32,510
¡Arriba Palermo!
155
00:08:32,510 --> 00:08:35,510
Ese momento de locura
no abandonó a mi padre,
156
00:08:35,510 --> 00:08:39,860
que esa mañana se había jugado
casi todo su salario.
157
00:08:39,860 --> 00:08:41,060
En su oficina,
158
00:08:41,060 --> 00:08:44,490
empezó a perderse en cálculos
cada vez más abetrusos,
159
00:08:44,490 --> 00:08:48,390
convencido de que la victoria
lo reivindicaría con mamá
160
00:08:48,390 --> 00:08:51,890
y de todas las decepciones
que estaba sufriendo.
161
00:08:52,760 --> 00:08:54,430
Maestra Pía, la estaba buscando.
162
00:08:55,540 --> 00:08:58,810
Disculpe, le hablaré sin rodeos
porque no tiene sentido.
163
00:08:58,810 --> 00:09:01,540
Incluso Abala sabe
cómo son estas cosas.
164
00:09:02,180 --> 00:09:03,330
¿Qué cosas?
165
00:09:03,590 --> 00:09:05,980
Acaba de llamar
la colega Puritano,
166
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
dice que está bien
y que quiere volver a clase.
167
00:09:08,460 --> 00:09:11,730
Lo lamento porque faltan
pocas semanas para terminar,
168
00:09:11,730 --> 00:09:15,710
y los niños la quieren,
pero ya no la necesitamos.
169
00:09:16,290 --> 00:09:17,790
¿Desde cuándo?
170
00:09:17,790 --> 00:09:20,210
Desde este jueves.
Lo siento mucho.
171
00:09:20,210 --> 00:09:21,780
Si necesita algo, aquí estoy.
172
00:09:23,180 --> 00:09:25,040
Sí, lo sé, director gracias.
173
00:09:41,790 --> 00:09:42,930
Lo siento, Pía.
174
00:09:46,910 --> 00:09:48,640
¿Pensaste en lo que te dije?
175
00:09:50,510 --> 00:09:53,330
Tú y yo, una nueva vida.
176
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
¿Cómo te lo digo, Antonio?
177
00:10:08,330 --> 00:10:09,310
No.
178
00:10:20,140 --> 00:10:23,340
Pero sí lo pensó,
lo pensaba muchísimo.
179
00:10:23,340 --> 00:10:26,610
Le daba vergüenza
solo considerarlo.
180
00:10:26,610 --> 00:10:27,710
Era como una fiebre
181
00:10:27,710 --> 00:10:30,280
que subía en medio
de esperanzas y decepciones
182
00:10:30,280 --> 00:10:33,030
y en su corazón
todo era confusión:
183
00:10:33,030 --> 00:10:35,860
la escuela, la familia,
su amor por papá.
184
00:10:52,480 --> 00:10:54,780
Señora,
¿cuánto cuesta encender una?
185
00:10:54,780 --> 00:10:55,880
Cien liras.
186
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
¿Solamente?
187
00:10:59,780 --> 00:11:01,110
Le pondré diez.
188
00:11:01,110 --> 00:11:02,610
¿Que?
189
00:11:02,610 --> 00:11:05,740
No, nada, gracias, gracias.
190
00:11:09,260 --> 00:11:11,710
Lo sé, es una locura.
191
00:11:13,660 --> 00:11:15,460
Pero necesito ese dinero.
192
00:11:18,280 --> 00:11:23,640
Me conformo con un gol,
uno a cero está bien.
193
00:11:25,780 --> 00:11:27,480
Soy una persona humilde.
194
00:11:28,080 --> 00:11:30,810
Si vas a pedir un favor,
195
00:11:30,810 --> 00:11:34,740
arrodíllate allá, no aquí.
196
00:11:34,940 --> 00:11:37,730
No lo sabia, señora.
197
00:11:40,960 --> 00:11:41,980
Lorè.
198
00:11:42,880 --> 00:11:44,510
¿Qué haces aquí?
199
00:11:45,940 --> 00:11:48,210
Nada. Pasaba por aquí.
200
00:11:49,240 --> 00:11:52,530
Me dieron ganas de rezar,
¿y tú?
201
00:11:53,690 --> 00:11:56,160
Igual, pasaba por aquí
202
00:11:56,160 --> 00:11:59,480
y pensé en rezar un poco
por el alma de papá.
203
00:12:01,130 --> 00:12:04,380
De acuerdo, ¿qué hacemos?
¿Rezamos juntos?
204
00:12:06,310 --> 00:12:07,290
Ven.
205
00:12:43,940 --> 00:12:45,740
Anda, ven mañana.
206
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
No sé, desde hace una semana
que todos hablan de eso.
207
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
Vamos, ven.
208
00:12:50,640 --> 00:12:53,090
Bueno, yo sí iré,
hay uno demasiado lindo.
209
00:12:53,090 --> 00:12:54,910
De hecho, iré para verlo.
210
00:12:55,230 --> 00:12:56,560
Buena suerte, chicas.
211
00:12:56,560 --> 00:12:57,590
- Adiós!
- ¡Adiós!
212
00:13:01,940 --> 00:13:04,060
¿Irás mañana también?
213
00:13:04,060 --> 00:13:05,830
- ¿Adónde?
- Al juego.
214
00:13:05,830 --> 00:13:06,960
No.
215
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
¿No? ¿Un hombre
al que no le gusta el fútbol?
216
00:13:09,440 --> 00:13:12,710
Odio a la Juve.
¡Mi corazón es granada!
217
00:13:12,710 --> 00:13:13,880
¿Granada?
218
00:13:13,880 --> 00:13:16,780
Granada, sí,
es el nombre del Torino,
219
00:13:16,780 --> 00:13:19,660
el verdadero equipo
de la ciudad, el glorioso.
220
00:13:19,660 --> 00:13:21,940
¿Por qué no salimos juntos?
221
00:13:22,640 --> 00:13:25,080
Mientras todo el mundo
ve la televisión
222
00:13:25,080 --> 00:13:27,390
nosotros disfrutaremos
de la ciudad vacía.
223
00:13:27,390 --> 00:13:29,990
Verás a Palermo
como nunca la has visto.
224
00:13:31,640 --> 00:13:33,580
Seguro que te enamorarás.
225
00:13:35,860 --> 00:13:37,630
¿Por qué pones esa cara?
226
00:13:37,980 --> 00:13:42,030
Entre los muchos que hacían fila
para un milagro, estaba Marco.
227
00:13:42,030 --> 00:13:43,330
El único palermitano
228
00:13:43,330 --> 00:13:46,310
que no le confió sus sueños
a ese partido
229
00:13:46,310 --> 00:13:50,230
era un muy respetado prisionero
de la cárcel de Palermo.
230
00:13:50,230 --> 00:13:51,380
Don Masino.
231
00:13:51,380 --> 00:13:52,890
Massimo.
232
00:13:52,890 --> 00:13:54,180
¿Puedo?
233
00:13:54,180 --> 00:13:56,160
¿Qué? Pues, claro, entra.
234
00:14:02,030 --> 00:14:03,860
Siéntate. ¿Qué pasa? Habla.
235
00:14:07,110 --> 00:14:08,090
Me soltarán.
236
00:14:09,790 --> 00:14:11,390
Retiraron todos los cargos.
237
00:14:13,030 --> 00:14:16,830
Nuestro abogado
sabe lo que hace, ¿no?
238
00:14:19,230 --> 00:14:20,660
¿Ya lo sabía?
239
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Claro.
240
00:14:23,030 --> 00:14:25,030
¿Crees que no me entero?
241
00:14:25,280 --> 00:14:29,740
Ahora que eres de la familia,
¿crees que te dejaré solo?
242
00:14:33,610 --> 00:14:36,860
¿Por qué pones esa cara?
¿Preferías quedarte aquí?
243
00:14:36,860 --> 00:14:41,330
Deberías estar contento.
Me estás preocupando.
244
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
¿Qué te pasa?
245
00:14:42,710 --> 00:14:46,390
No, no, no, estoy feliz.
246
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
¿Pero?
247
00:14:47,730 --> 00:14:49,590
Siento dejarlo.
248
00:14:49,890 --> 00:14:50,860
¿A mí?
249
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
¡Massimo!
250
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
¿No lo entendiste?
251
00:14:56,760 --> 00:15:00,110
Desde ahora tú y yo,
somos lo mismo.
252
00:15:01,990 --> 00:15:04,760
Me caíste bien enseguida
porque somos iguales.
253
00:15:05,110 --> 00:15:09,170
Sí, eres un tipo vivaz,
entiendes enseguida las cosas,
254
00:15:09,180 --> 00:15:10,970
sabes cómo comportarte
255
00:15:10,980 --> 00:15:15,520
y sabes cuál es el momento
para guardar silencio.
256
00:15:16,230 --> 00:15:17,870
Es un arte difícil.
257
00:15:21,010 --> 00:15:22,010
Ahora...
258
00:15:22,390 --> 00:15:28,320
Tenerte afuera nos serás
muy útil. ¡Muchísimo!
259
00:15:29,460 --> 00:15:34,960
Don Masino, haré lo que pueda
como guardabosques.
260
00:15:34,960 --> 00:15:37,890
¿Qué guardabosques, Massimo?
261
00:15:37,890 --> 00:15:43,310
Para ti tengo en mente
un futuro brillante,
262
00:15:43,310 --> 00:15:45,640
entre gente importante.
263
00:15:46,180 --> 00:15:49,440
Ahora te codearás
con gente que tiene dinero.
264
00:15:49,440 --> 00:15:50,870
Eres uno de nosotros.
265
00:15:55,230 --> 00:15:59,440
Ya hablé con algunos amigos,
y te están esperando.
266
00:16:01,380 --> 00:16:02,420
Ve.
267
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
No lo decepcionaré, don Masino.
268
00:16:06,740 --> 00:16:07,960
Se lo juro.
269
00:16:10,480 --> 00:16:11,770
Dímelo de nuevo.
270
00:16:13,790 --> 00:16:16,540
No lo decepcionaré, don Masino.
Se lo juro.
271
00:16:18,010 --> 00:16:19,040
Te creo.
272
00:16:21,380 --> 00:16:22,410
¡Vamos!
273
00:16:22,990 --> 00:16:26,370
Tengo cosas que hacer,
cosas importantes.
274
00:16:28,710 --> 00:16:30,370
¡Muy importantes!
275
00:16:31,380 --> 00:16:32,510
Gracias.
276
00:16:34,340 --> 00:16:36,270
- Gracias, don Masino.
- De nada.
277
00:16:47,880 --> 00:16:49,290
Estás preciosa.
278
00:16:56,580 --> 00:16:57,970
¡Hola, por fin!
279
00:16:59,830 --> 00:17:01,060
- Ve.
- ¡Amor!
280
00:17:08,540 --> 00:17:11,010
No puedo estar sin ti,
no puedo, no puedo.
281
00:17:11,010 --> 00:17:12,170
No te dejaré nunca.
282
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
Amor, nos esperan grandes cosas.
283
00:17:22,480 --> 00:17:23,540
¿Cómo estás?
284
00:17:26,090 --> 00:17:28,660
Bien, bien, ya no aguantaba más.
285
00:17:29,430 --> 00:17:30,420
Patrì, la maleta.
286
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
Hice una lasaña de berenjenas
buenísima.
287
00:17:33,130 --> 00:17:35,820
¡De veras! ¡Cielo santo!
288
00:17:35,830 --> 00:17:37,560
- Esperen.
- ¿Estás contento?
289
00:17:38,390 --> 00:17:40,220
Se olvidó de mí.
290
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
Quizá tuvo una emergencia.
291
00:17:44,060 --> 00:17:45,210
Ya llegará.
292
00:17:45,580 --> 00:17:48,070
No, mi papá siempre lo hace.
293
00:17:48,510 --> 00:17:51,770
Me dice que vendrá,
que estaremos juntos
294
00:17:51,780 --> 00:17:53,270
y luego me deja aquí.
295
00:17:56,510 --> 00:17:57,970
Quería estar con él.
296
00:18:02,780 --> 00:18:06,210
Salvù, lo siento,
la oficina era un caos.
297
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
¿Nos vamos?
298
00:18:08,340 --> 00:18:11,020
Alice, ¿qué pasa?
299
00:18:11,030 --> 00:18:15,660
Su padre debía buscarla
y llevarla al torneo de tenis
300
00:18:15,660 --> 00:18:18,340
porque tenía
un juego importante.
301
00:18:18,340 --> 00:18:21,170
Por el tenis, se olvida de todo;
302
00:18:21,180 --> 00:18:27,090
de su trabajo, de mi mamá
y de... de mí.
303
00:18:27,430 --> 00:18:29,860
¡No! ¡Claro que no!
304
00:18:29,860 --> 00:18:34,720
Tu papá me pidió el favor
de que te viniera a buscar.
305
00:18:34,730 --> 00:18:38,990
Me dijo que te llevara.
porque sin ti, no gana.
306
00:18:38,990 --> 00:18:41,690
¿De acuerdo? Vamos, vamos.
307
00:18:45,740 --> 00:18:47,390
¿Viste que no lo olvidó?
308
00:18:48,310 --> 00:18:49,960
¡Qué lindo!
309
00:18:50,990 --> 00:18:52,090
Ahí está papá.
310
00:18:53,260 --> 00:18:56,190
De acuerdo.
Esperemos a que termine.
311
00:18:56,190 --> 00:18:58,320
Siéntense aquí,
iré a hablar con él.
312
00:19:09,180 --> 00:19:10,540
Lo sé.
313
00:19:11,090 --> 00:19:12,170
¿Qué cosa?
314
00:19:12,180 --> 00:19:15,210
Que tu papá inventó todo eso
para que me sintiera mejor.
315
00:19:16,330 --> 00:19:17,670
Estoy contenta igual.
316
00:19:17,880 --> 00:19:20,590
Tu papá es como tú,
tienen un buen corazón.
317
00:19:22,130 --> 00:19:23,120
¡Pausa!
318
00:19:23,730 --> 00:19:26,320
¡Maldita sea! ¡Diablos!
319
00:19:27,930 --> 00:19:30,420
Hola, Dr. Guarneri,
soy Lorenzo Giammarresi.
320
00:19:30,430 --> 00:19:33,290
¿Le parece el momento
de presentaciones? Lo siento.
321
00:19:33,960 --> 00:19:36,410
No, pero su hija Alice...
322
00:19:36,410 --> 00:19:39,170
¡Diablos, Alice!
Lo olvidé por completo.
323
00:19:39,180 --> 00:19:43,340
No, descuide, tranquilo.
Yo la busqué. Ahí está.
324
00:19:43,340 --> 00:19:44,360
Hola, papá.
325
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Hola, preciosa.
326
00:19:48,940 --> 00:19:51,140
Disculpe mi reacción.
327
00:19:51,140 --> 00:19:55,110
No, descuide. Lo entiendo.
La adrenalina del juego.
328
00:19:55,110 --> 00:19:57,360
De verdad, es muy amable.
329
00:19:57,930 --> 00:20:01,360
No sé cómo agradecerle.
¿Puedo hacer algo por usted?
330
00:20:01,360 --> 00:20:04,720
Cuando se encontró
frente al gerente del banco,
331
00:20:04,720 --> 00:20:08,260
pensó que había un camino
más seguro para comprar la casa
332
00:20:08,260 --> 00:20:11,260
y así, hacer feliz a mi mamá.
333
00:20:11,490 --> 00:20:12,860
¡Deme un préstamo!
334
00:20:18,140 --> 00:20:21,660
¡Eso es muy fácil!
Es mi trabajo.
335
00:20:22,390 --> 00:20:23,610
No, estaba bromeando.
336
00:20:23,610 --> 00:20:26,440
Ser emprendedor es una virtud.
337
00:20:27,790 --> 00:20:28,890
¡Tiempo!
338
00:20:28,890 --> 00:20:31,820
¡Ya voy!
Debo ir a jugar, disculpe.
339
00:20:31,820 --> 00:20:34,140
Quisiera hablar más con usted.
340
00:20:34,560 --> 00:20:37,620
¿Quiere venir a ver el partido
mañana en nuestra casa?
341
00:20:37,620 --> 00:20:38,940
Los niños jugarán juntos
342
00:20:38,940 --> 00:20:42,210
y nosotros nos ocupamos
de nuestros asuntos.
343
00:20:42,510 --> 00:20:44,390
Ahora yo no sé qué decir.
344
00:20:44,390 --> 00:20:47,540
No diga nada. Venga y ya.
Lo espero, ¿sí?
345
00:20:47,540 --> 00:20:49,060
Por supuesto.
346
00:20:49,060 --> 00:20:51,090
- Adiós.
- Gracias, gracias.
347
00:20:51,540 --> 00:20:54,710
En ese momento,
mi padre tocó el cielo,
348
00:20:54,710 --> 00:20:58,720
porque de una forma u otra
conseguiría esa casa.
349
00:20:59,020 --> 00:21:00,840
Salvù, vámonos. Despídete.
350
00:21:00,840 --> 00:21:02,960
Adiós.
351
00:21:03,490 --> 00:21:04,540
- Adiós.
- Adiós.
352
00:21:08,960 --> 00:21:10,140
Entra.
353
00:21:10,140 --> 00:21:11,470
- Hola, mamá.
- ¡Hola!
354
00:21:11,470 --> 00:21:15,860
¿Estamos listos para entrar
en la alta sociedad?
355
00:21:15,860 --> 00:21:16,970
¿De qué hablas?
356
00:21:16,970 --> 00:21:20,020
La familia Giammarresi
entre la gente importante.
357
00:21:20,020 --> 00:21:21,400
¿Te has vuelto loco?
358
00:21:21,400 --> 00:21:23,350
¡Sí, me volví loco!
359
00:21:23,350 --> 00:21:25,900
Tengo el placer
de informarle a usted, señora
360
00:21:25,900 --> 00:21:28,850
que nos invitaron
mañana por la noche
361
00:21:28,850 --> 00:21:30,770
a casa del Dr. Luigi Guarneri,
362
00:21:30,770 --> 00:21:33,650
el papá de Alice
y gerente del banco,
363
00:21:33,650 --> 00:21:38,620
para ver la final
entre los tontos de la Juventus
364
00:21:38,620 --> 00:21:41,420
y los valientes del Palermo.
365
00:21:41,840 --> 00:21:44,590
¿Por qué con los Guarneri?
366
00:21:44,590 --> 00:21:47,250
Nos hicimos amigos
por casualidad.
367
00:21:47,570 --> 00:21:51,650
Descubrimos que tenemos
muchas cosas en común,
368
00:21:51,650 --> 00:21:53,240
incluyendo los hijos.
369
00:21:54,290 --> 00:21:56,620
¿Te invitaron así de pronto?
370
00:21:56,950 --> 00:22:00,040
Disculpa, Lorenzo,
no tengo nada que ponerme.
371
00:22:00,040 --> 00:22:04,090
Estarán todos muy elegantes.
¿Tenemos que ir?
372
00:22:04,090 --> 00:22:06,770
Claro, Pía,
es un partido de fútbol.
373
00:22:06,770 --> 00:22:09,070
Uno no va al estadio
con vestido de gala.
374
00:22:09,070 --> 00:22:11,370
Pero no vamos al estadio,
vamos a su casa.
375
00:22:11,370 --> 00:22:15,770
Pero será algo informal
y para ti es importante.
376
00:22:15,770 --> 00:22:19,550
Y así salimos,
conocemos gente nueva,
377
00:22:19,550 --> 00:22:21,950
quizá hagas amistad
con la esposa.
378
00:22:22,640 --> 00:22:24,540
No creo estar de ánimo.
379
00:22:24,540 --> 00:22:27,770
¿Qué dices, Pía? ¿Te perderás
el partido del siglo?
380
00:22:27,770 --> 00:22:30,700
¡Vamos! ¿Tienes el valor
de decirle a tu hijo
381
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
que no verá el juego con Alice?
382
00:22:32,900 --> 00:22:37,200
Por favor, mamá, te lo pido.
Son muy simpáticos, de veras.
383
00:22:37,200 --> 00:22:39,740
No digas que no. Te lo ruego.
384
00:22:39,740 --> 00:22:43,800
Pero ¿cómo te digo que no?
Ven con mamá.
385
00:22:45,970 --> 00:22:49,820
Mi padre estaba seguro
de haber encontrado un santo
386
00:22:49,820 --> 00:22:53,790
dispuesto a ayudarle
sin compromiso o intimidación,
387
00:22:53,790 --> 00:22:56,620
lo que sí había aceptado
mi tío Massimo,
388
00:22:56,620 --> 00:22:59,000
que ya estaba
en la rampa de lanzamiento.
389
00:22:59,670 --> 00:23:00,990
¡Vaya auto!
390
00:23:02,350 --> 00:23:04,550
¿Qué te parece tu hermano?
391
00:23:05,820 --> 00:23:08,170
Vamos niños, saluden al tío.
392
00:23:09,070 --> 00:23:10,220
¡Es espectacular!
393
00:23:10,220 --> 00:23:11,470
¿Qué? ¿No te oí?
394
00:23:11,470 --> 00:23:12,470
¡Espectacular!
395
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Hola, tío.
396
00:23:19,340 --> 00:23:21,670
¡Qué bello y tú también!
397
00:23:22,340 --> 00:23:23,900
¿Y mi camisa qué tal?
398
00:23:23,900 --> 00:23:25,890
¿Un auto nuevo?
399
00:23:26,220 --> 00:23:28,890
¿Cuánto ganas en este trabajo?
400
00:23:28,890 --> 00:23:32,820
Gastar dinero hace bien.
Aumenta el optimismo, ¿sabes?
401
00:23:32,820 --> 00:23:36,150
¿Qué te llevas cuando mueres?
¡Solo esto te llevas!
402
00:23:36,150 --> 00:23:37,790
Pero hay que tener dinero.
403
00:23:37,790 --> 00:23:39,320
Mira. Mira.
404
00:23:39,320 --> 00:23:40,450
No lo toques.
405
00:23:41,840 --> 00:23:42,850
¿Cómo?
406
00:23:43,540 --> 00:23:44,720
¿Quieres dar un paseo?
407
00:23:44,970 --> 00:23:46,270
Cuidado, es veloz.
408
00:23:48,900 --> 00:23:50,000
Vamos a comer.
409
00:23:53,320 --> 00:23:55,970
Además del auto, ¿y esa ropa?
410
00:23:56,340 --> 00:23:59,370
¿Por qué? ¿No te gusta el saco?
411
00:23:59,370 --> 00:24:00,450
¡Es precioso!
412
00:24:00,450 --> 00:24:02,720
Te lo regalo. ¡Vamos, vamos!
413
00:24:02,720 --> 00:24:06,150
El tío Massimo tenía dos santos.
414
00:24:06,950 --> 00:24:08,120
Pasa.
415
00:24:08,120 --> 00:24:09,770
Massimo, entra.
416
00:24:09,770 --> 00:24:12,520
Esta es nuestra pequeña cueva.
417
00:24:12,520 --> 00:24:13,700
Nuestro refugio.
418
00:24:13,700 --> 00:24:17,050
Los hombres de honor de Salemi:
Nino e Ignazio Salvo,
419
00:24:17,050 --> 00:24:20,420
de los empresarios más ricos
en Sicilia.
420
00:24:20,420 --> 00:24:21,770
Massimo, por aquí.
421
00:24:21,770 --> 00:24:24,570
Los primos Salvo
tenían un verdadero imperio
422
00:24:24,570 --> 00:24:26,920
en varios campos.
423
00:24:26,920 --> 00:24:29,940
Pero su negocio principal
eran las aduanas regionales,
424
00:24:30,400 --> 00:24:34,690
una máquina financiera
capaz de producir mucho dinero.
425
00:24:34,690 --> 00:24:36,820
Muchísimo dinero.
426
00:24:36,820 --> 00:24:39,000
- Don Masino.
- Don Masino.
427
00:24:39,000 --> 00:24:40,300
Don Masino.
428
00:24:40,300 --> 00:24:42,520
Don Masino
nos habló muy bien de usted.
429
00:24:42,520 --> 00:24:43,670
Bueno, yo...
430
00:24:43,670 --> 00:24:46,540
¿Qué es el Evangelio
para los primos Salvo?
431
00:24:48,650 --> 00:24:49,750
¿Qué es?
432
00:24:50,120 --> 00:24:51,970
La palabra de don Masino.
433
00:24:52,950 --> 00:24:55,900
También para mí:
Don Masino es el Evangelio.
434
00:24:55,900 --> 00:25:01,020
Yo espero estar a la altura
de todo este honor.
435
00:25:01,020 --> 00:25:04,620
Massimo, solo debes seguir
una sola regla.
436
00:25:04,620 --> 00:25:06,170
Una sola.
437
00:25:06,550 --> 00:25:09,770
Díganme,
estoy aquí para aprender.
438
00:25:09,770 --> 00:25:12,840
Como mi primo Nino siempre dice.
439
00:25:13,320 --> 00:25:18,070
"El dinero trae más dinero.
Los piojos traen más piojos".
440
00:25:19,290 --> 00:25:21,240
¿Y qué somos? ¿Piojos?
441
00:25:22,480 --> 00:25:24,470
No.
442
00:25:24,600 --> 00:25:29,590
¿Acaso los primos Salvo
se aprovechan de la gente pobre?
443
00:25:31,200 --> 00:25:31,980
No.
444
00:25:32,090 --> 00:25:34,750
- Viste?
- Como dijo don Masino.
445
00:25:34,750 --> 00:25:35,940
¡Don Masino!
446
00:25:36,600 --> 00:25:40,520
Establecemos un orden,
arreglamos las cosas.
447
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Lo entiendo.
448
00:25:47,400 --> 00:25:50,900
Entendió esa regla enseguida
449
00:25:50,900 --> 00:25:53,220
y naturalmente,
la aplicó a su manera.
450
00:25:53,220 --> 00:25:55,350
¡No tengo más dinero!
451
00:25:56,370 --> 00:26:01,490
¿Cómo se lo tengo que decir?
¿De dónde sacaron esa cifra?
452
00:26:01,490 --> 00:26:04,740
Por mí, pueden venir
y saquear mi pescadería.
453
00:26:04,740 --> 00:26:08,350
¿Y qué hacemos?
Ni siquiera pescados tiene.
454
00:26:09,200 --> 00:26:12,790
Yo ya no tengo dinero.
¡No tengo!
455
00:26:13,270 --> 00:26:15,320
¡Mire! ¡Mire!
456
00:26:16,270 --> 00:26:20,120
Me lanzaré por la ventana.
¡Me lanzaré de cabeza!
457
00:26:20,120 --> 00:26:22,100
¿Cómo? ¡Si está cerrada!
458
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Pues, la abro!
459
00:26:27,320 --> 00:26:30,320
Ya basta, deje la escenita.
460
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
Siéntese.
461
00:26:40,420 --> 00:26:42,870
¿Hace falta hacer de esto
una tragedia griega?
462
00:26:43,920 --> 00:26:45,550
Hay otras opciones.
463
00:26:47,620 --> 00:26:48,690
Hable.
464
00:26:50,850 --> 00:26:51,840
Bien.
465
00:26:53,690 --> 00:26:57,850
Puede venir de vez en cuando
y me da algo.
466
00:26:58,640 --> 00:27:02,800
Entonces lo que esté arriba,
lo ponemos abajo.
467
00:27:03,740 --> 00:27:06,770
Cuando venga el Estado
a pedirle dinero...
468
00:27:08,840 --> 00:27:10,170
...¿qué tiene que hacer?
469
00:27:10,170 --> 00:27:11,270
¿Qué debo hacer?
470
00:27:11,270 --> 00:27:13,100
¡Dígame! ¿Arriba o abajo?
471
00:27:13,100 --> 00:27:17,170
Bueno... pues... usted la puso...
472
00:27:17,170 --> 00:27:18,620
- Arriba!
- Arriba!
473
00:27:18,620 --> 00:27:22,470
Vuelve aquí, me da algo
y lo ponemos debajo de nuevo.
474
00:27:22,470 --> 00:27:24,390
Así estará tranquilo.
475
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
¿Es seguro?
476
00:27:26,420 --> 00:27:28,120
Seguro como la muerte.
477
00:27:28,120 --> 00:27:30,490
Los Salvo velan
por los intereses de Sicilia,
478
00:27:30,490 --> 00:27:31,490
somos como familia.
479
00:27:32,670 --> 00:27:36,850
De hecho, los Salvo
cuidaban sus propios intereses.
480
00:27:36,850 --> 00:27:38,600
Eran generosos con los políticos
481
00:27:38,600 --> 00:27:40,840
y sobre todo,
con la Democracia Cristiana
482
00:27:40,840 --> 00:27:44,140
y los políticos sicilianos
les correspondían el afecto.
483
00:27:45,200 --> 00:27:48,470
¿Derroche de dinero público?
¿Como dicen los comunistas?
484
00:27:48,470 --> 00:27:49,900
"Distribución equitativa".
485
00:27:49,900 --> 00:27:53,340
Es una distribución equitativa
de los recursos.
486
00:27:53,340 --> 00:27:54,720
¿Distribución equitativa?
487
00:27:54,720 --> 00:27:59,150
Los demás recibimos el 3%
para pagar impuestos,
488
00:27:59,150 --> 00:28:02,800
y los primos Salvo se embolsan
el 10% de nuestro dinero.
489
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
¡"Se embolsan"!
490
00:28:04,800 --> 00:28:07,900
Ustedes los comunistas
siempre sienten que los roban.
491
00:28:07,900 --> 00:28:09,850
La Sicilia
es una región autónoma.
492
00:28:11,070 --> 00:28:15,670
Y nosotros, de forma autónoma,
decimos que el 10% está bien.
493
00:28:16,570 --> 00:28:18,570
¡Bien, bien!
494
00:28:21,040 --> 00:28:26,750
Honorable colega, no se enoje,
el 10% es más fácil de calcular.
495
00:28:29,820 --> 00:28:35,090
A estas alturas
su padre ya habría preguntado:
496
00:28:35,520 --> 00:28:37,020
"¿Por qué viniste?"
497
00:28:38,820 --> 00:28:42,300
¿Qué hay de nuevo?
¿Tengo que preocuparme?
498
00:28:42,300 --> 00:28:43,970
Nada de qué preocuparse.
499
00:28:45,170 --> 00:28:46,850
Debemos darles
una buena noticia.
500
00:28:46,850 --> 00:28:50,540
Señora Mari, ahora se codea
con la gente importante.
501
00:28:52,940 --> 00:28:54,220
Anda, búrlate de mí,
502
00:28:54,670 --> 00:28:58,270
pero siento que este trabajo
lo he hecho toda la vida.
503
00:28:58,270 --> 00:29:00,850
Lo llevo en la sangre
504
00:29:01,550 --> 00:29:04,120
y me gusta y me paga bien.
505
00:29:04,320 --> 00:29:07,700
Y todo el mundo
dice que es muy bueno. ¡Todos!
506
00:29:07,700 --> 00:29:10,220
Pueden imaginarse que...
¿Puedo decirlo?
507
00:29:10,220 --> 00:29:11,320
Por supuesto.
508
00:29:11,320 --> 00:29:12,650
Es algo importante.
509
00:29:13,690 --> 00:29:19,040
Mañana, los Salvo nos invitaron
a ver el partido en su casa.
510
00:29:20,770 --> 00:29:22,850
Les caigo bien.
511
00:29:23,640 --> 00:29:26,640
Creo que lo ascenderán,
como mínimo, seguro.
512
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
Bueno, ya veremos.
No nos adelantemos.
513
00:29:30,700 --> 00:29:33,840
En fin, no es por eso
que estamos aquí.
514
00:29:35,100 --> 00:29:37,190
Debemos decirles
algo importante.
515
00:29:37,190 --> 00:29:38,920
Dense prisa que soy vieja.
516
00:29:39,450 --> 00:29:43,290
¿Recuerdas cuando vinimos aquí
que papá todavía...
517
00:29:45,390 --> 00:29:46,470
...vivía?
518
00:29:46,470 --> 00:29:47,590
Sí.
519
00:29:47,590 --> 00:29:49,520
Les presenté a Patrizia.
520
00:29:49,520 --> 00:29:54,470
En esa ocasión le dije
que me casaría con ella.
521
00:29:57,990 --> 00:30:01,920
Me casé con ella porque la amo
522
00:30:01,920 --> 00:30:04,950
y porque soy un hombre de honor
y de palabra.
523
00:30:04,950 --> 00:30:07,240
¿Y cómo fue eso, a escondidas?
524
00:30:07,240 --> 00:30:08,740
No, no.
525
00:30:08,740 --> 00:30:10,070
Como dos convictos.
526
00:30:10,070 --> 00:30:11,270
¡Ya basta!
527
00:30:11,690 --> 00:30:12,850
¿Qué dijiste?
528
00:30:13,320 --> 00:30:14,420
Nada.
529
00:30:14,420 --> 00:30:15,750
No, ¿qué dijiste?
530
00:30:16,100 --> 00:30:17,920
Así, como dos convictos.
531
00:30:24,990 --> 00:30:27,450
¡Pero qué simpático!
532
00:30:28,240 --> 00:30:30,100
Estoy bromeando.
533
00:30:30,850 --> 00:30:33,450
- ¿Y por qué no bromeas afuera?
- Bueno, basta.
534
00:30:33,450 --> 00:30:35,150
Mamá, estábamos de vacaciones.
535
00:30:35,150 --> 00:30:36,240
En prisión.
536
00:30:36,240 --> 00:30:37,250
¡Lorenzo, basta!
537
00:30:39,000 --> 00:30:42,220
Fuimos al norte
y me dieron ganas de hacerlo.
538
00:30:42,220 --> 00:30:45,470
Le pregunté a ella
si le parecía una tontería.
539
00:30:45,470 --> 00:30:46,440
Me dijo que no
540
00:30:46,440 --> 00:30:51,240
y sin pensárnoslo,
vimos una iglesia, entramos y...
541
00:30:51,470 --> 00:30:54,250
Dije que sí
porque lo amo con locura.
542
00:30:55,370 --> 00:30:56,490
Te amo con locura.
543
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
Y yo a ti.
544
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Ven aquí.
545
00:31:00,340 --> 00:31:01,750
¡Que vivan los novios!
546
00:31:01,750 --> 00:31:02,790
¡Que vivan!
547
00:31:03,890 --> 00:31:05,700
¡Un brindis, un brindis!
548
00:31:06,070 --> 00:31:07,190
Vamos, mamá.
549
00:31:07,190 --> 00:31:09,440
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?
550
00:31:09,440 --> 00:31:10,420
Sí, claro.
551
00:31:11,300 --> 00:31:13,700
¡Por el amor!
552
00:31:14,400 --> 00:31:15,500
Por el amor.
553
00:31:15,500 --> 00:31:16,740
¡Diablos, música viejal
554
00:31:26,300 --> 00:31:28,240
¿De dónde sacaste esto?
555
00:31:28,240 --> 00:31:29,340
Aquí hay otro.
556
00:31:29,340 --> 00:31:30,440
Gracias.
557
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Y ya terminamos.
558
00:31:32,990 --> 00:31:34,100
¿Estás cansada?
559
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
Un poco.
560
00:31:35,940 --> 00:31:37,890
Cocinaste para toda esta gente.
561
00:31:37,890 --> 00:31:39,170
A veces hace bien.
562
00:31:43,770 --> 00:31:46,270
Pía.
No se lo digas a tu hermano,
563
00:31:46,700 --> 00:31:50,720
pero entiendo las cosas
aunque no me las digan,
564
00:31:50,720 --> 00:31:51,880
gracias a tu papá.
565
00:31:54,690 --> 00:31:56,170
¿Hizo algo malo?
566
00:31:56,800 --> 00:31:59,820
No, no. Fue un malentendido.
567
00:31:59,820 --> 00:32:02,070
- ¿Seguro?
- Sí, tranquila.
568
00:32:02,300 --> 00:32:03,330
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
569
00:32:05,240 --> 00:32:06,220
¡Menos mal!
570
00:32:07,170 --> 00:32:10,970
Porque hoy lo vi feliz
como nunca.
571
00:32:10,970 --> 00:32:14,150
- ¿Verdad?
- Sí, se nota que está feliz.
572
00:32:16,150 --> 00:32:19,600
Y Patrizia
está un poco loca.
573
00:32:20,150 --> 00:32:24,250
Pero es buena chica
y lo quiere muchísimo, se nota.
574
00:32:24,250 --> 00:32:26,280
Lo quiere de verdad.
575
00:32:26,290 --> 00:32:29,970
¿Qué más puede querer una madre?
Es lo mas importante.
576
00:32:34,490 --> 00:32:35,530
¿Y tú, Piuzza?
577
00:32:35,770 --> 00:32:36,850
¿Qué?
578
00:32:36,850 --> 00:32:38,700
¿Cómo vas con Lorenzo?
579
00:32:39,820 --> 00:32:42,070
Bien, todo bien.
580
00:32:42,070 --> 00:32:43,320
- ¿Seguro?
- ¿Por qué?
581
00:32:43,320 --> 00:32:45,100
Nada, solo pregunto.
582
00:32:46,370 --> 00:32:47,980
- Haré el café.
- De acuerdo.
583
00:32:50,820 --> 00:32:53,430
Ya me cansé, hagamos una pausa.
584
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
No, no.
585
00:33:01,920 --> 00:33:04,130
Se me olvidó cómo bailar.
586
00:33:07,270 --> 00:33:08,630
¡Oigan!
587
00:33:09,070 --> 00:33:10,930
Descuida, todos somos familia.
588
00:33:36,420 --> 00:33:39,350
Debes admitir
que esta noche me porté bien.
589
00:33:39,350 --> 00:33:40,470
¿Bien?
590
00:33:40,870 --> 00:33:43,270
No dije nada, me quedé callado.
591
00:33:44,470 --> 00:33:46,300
Lorenzo, ¿estás bromeando?
592
00:33:47,400 --> 00:33:51,900
Según tú, ¿uno trabaja
con los Salvo así nada más?
593
00:33:54,940 --> 00:33:56,470
Entonces me porté bien.
594
00:33:57,270 --> 00:33:58,880
¿No es que estuviste callado?
595
00:33:58,890 --> 00:34:00,880
¡Si me lo dices,
me quedo callado!
596
00:34:01,720 --> 00:34:02,730
Te portaste bien.
597
00:34:08,550 --> 00:34:12,020
Quiza debas decírmelo de nuevo
dentro de poco.
598
00:34:12,220 --> 00:34:16,800
No, amor, estoy muy cansada.
No puedo hacer el amor.
599
00:34:18,400 --> 00:34:20,470
Pero si quieres,
te lo digo igual.
600
00:34:21,670 --> 00:34:22,830
¡Muy bien!
601
00:34:27,300 --> 00:34:31,970
De hecho, mi papá pensaba
en cómo mejoraría nuestra vida
602
00:34:31,970 --> 00:34:34,880
gracias a la amistad
con el Dr Guarneri.
603
00:34:35,420 --> 00:34:38,700
Hoy mi mamá lo preparó todo,
la pasaremos muy bien.
604
00:34:39,020 --> 00:34:42,450
Sería bueno si nuestros padres
se hicieran amigos.
605
00:34:42,750 --> 00:34:46,080
Sería genial,
así pasaría más tiempo con papá.
606
00:34:49,120 --> 00:34:50,250
Y contigo.
607
00:34:57,370 --> 00:34:59,100
Escuchar esas palabras
608
00:34:59,100 --> 00:35:02,130
fue cómo oír las campanas
del Paraíso
609
00:35:02,140 --> 00:35:04,870
que sonaron festivamente
hasta el gran día.
610
00:35:07,120 --> 00:35:09,220
Buenos días.
611
00:35:13,200 --> 00:35:16,650
¡Los turineses tienen miedo!
612
00:35:17,850 --> 00:35:21,570
Viniste porque quieres jugar.
50.000 liras más, ¿no?
613
00:35:21,570 --> 00:35:26,330
No, claro que no.
De hecho, quería preguntarte...
614
00:35:26,340 --> 00:35:30,670
¿Estoy aún a tiempo
de recuperar las 500.000?
615
00:35:30,670 --> 00:35:34,570
¡No, Lorè! Si ya apostaste,
despídete de ese dinero.
616
00:35:34,570 --> 00:35:35,650
Entonces...
617
00:35:35,650 --> 00:35:38,030
¡Claro! ¿Cómo se te ocurre?
618
00:35:38,300 --> 00:35:39,380
De acuerdo.
619
00:35:40,240 --> 00:35:44,070
De todas formas, Cusumano,
sé que hoy ganaré igual.
620
00:35:45,320 --> 00:35:46,980
¡Hoy ganaré!
621
00:35:49,300 --> 00:35:52,570
Para nadie era un día normal.
622
00:35:56,140 --> 00:35:57,780
¿Por qué te vestiste así?
623
00:35:57,790 --> 00:36:02,320
¿Y tú? ¿Luego de clases,
no verás el juego con Fofò?
624
00:36:02,320 --> 00:36:03,420
No.
625
00:36:03,420 --> 00:36:05,170
¿No? ¿No verás el juego?
626
00:36:05,170 --> 00:36:06,320
Sí lo veré.
627
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
¿Dónde?
628
00:36:09,720 --> 00:36:11,120
En casa de Alice.
629
00:36:12,400 --> 00:36:13,750
¡Pillo!
630
00:36:15,700 --> 00:36:18,470
No vendrá a tu casa
a ver el juego.
631
00:36:18,470 --> 00:36:19,920
¿Por qué?
632
00:36:20,250 --> 00:36:23,470
No, Fofò, mi papá
tiene un compromiso.
633
00:36:23,750 --> 00:36:25,200
Es importante para él.
634
00:36:25,490 --> 00:36:29,520
Al menos trata de convencerlo.
Si vienes, nos divertimos mucho.
635
00:36:29,520 --> 00:36:31,370
Lo haría, pero no puedo.
636
00:36:31,370 --> 00:36:33,120
Pero ¿por qué?
637
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Fofò, eres un tonto.
638
00:36:35,320 --> 00:36:37,920
¿Sabes por qué
no puede venir esta noche?
639
00:36:37,920 --> 00:36:40,570
Porque verá el partido
en casa de Alice.
640
00:36:41,350 --> 00:36:42,530
¿Entendiste?
641
00:36:48,020 --> 00:36:50,630
Siempre pensé que los amigos
eran mas importantes
642
00:36:50,630 --> 00:36:53,920
que las mujeres,
un error de juventud, digamos.
643
00:36:54,150 --> 00:36:56,930
Otro punto y terminamos.
644
00:36:58,400 --> 00:37:02,120
Hágalo bien. Esta noche
debo dar una buena impresión.
645
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
¡Por supuesto!
646
00:37:13,550 --> 00:37:16,420
Pero de veras preferiría
quedarme contigo.
647
00:37:17,970 --> 00:37:21,820
Mis padres no escuchan razones
y debo ir con ellos.
648
00:37:21,820 --> 00:37:24,470
No te preocupes. Lo entiendo.
649
00:37:24,470 --> 00:37:27,300
Y lo había planeado todo.
¡Mira!
650
00:37:31,230 --> 00:37:33,400
Íbamos a subir
por la plaza la Vergogna,
651
00:37:33,400 --> 00:37:36,570
atravesábamos una calle preciosa
y llegábamos a la catedral.
652
00:37:36,570 --> 00:37:40,980
Bajábamos por San Domenico
a la plaza Marina.
653
00:37:41,870 --> 00:37:44,970
Era un buen plan.
Pero desafortunadamente...
654
00:37:45,620 --> 00:37:49,280
Con que lo hayas planeado
me basta, es un lindo gesto.
655
00:37:50,550 --> 00:37:52,350
¿No estás enojado conmigo?
656
00:37:53,630 --> 00:37:55,420
No. ¿Cómo podría?
657
00:37:57,800 --> 00:37:59,780
Podemos hacerlo en otra ocasión.
658
00:38:01,850 --> 00:38:04,180
Todo muy bonito y romántico.
659
00:38:04,180 --> 00:38:07,780
Pero si piensan que por fin
él se le declarará
660
00:38:07,780 --> 00:38:10,470
y ella entenderá
que siente algo por él,
661
00:38:10,470 --> 00:38:13,200
están subestimando a "Torino"
y a mi hermana.
662
00:38:15,620 --> 00:38:17,770
Es linda. ¿La conoces?
663
00:38:22,230 --> 00:38:23,480
No.
664
00:38:23,930 --> 00:38:27,270
Se nota que le gustas,
no te quita los ojos de encima.
665
00:38:28,470 --> 00:38:29,630
¿Qué dices?
666
00:38:29,630 --> 00:38:30,900
¡De verdad!
667
00:38:30,900 --> 00:38:35,630
En fin, el plan es genial
y podríamos hacerlo...
668
00:38:35,630 --> 00:38:39,030
¿Estás cambiando el tema?
¿Te gusta?
669
00:38:42,270 --> 00:38:44,100
Bueno, debería irme.
670
00:38:44,430 --> 00:38:46,200
¿Por qué? ¿Qué tienes?
671
00:38:46,200 --> 00:38:48,670
Nada, no quiero interferir.
672
00:38:50,300 --> 00:38:51,400
No. Ángela...
673
00:38:51,400 --> 00:38:52,700
"Torino", buena suerte.
674
00:38:54,530 --> 00:38:56,480
Oye, disculpa, ¿me ayudas?
675
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
Sí.
676
00:39:01,480 --> 00:39:02,470
Claro.
677
00:39:03,300 --> 00:39:04,320
Gracias.
678
00:39:06,870 --> 00:39:07,880
No podía sola.
679
00:39:08,820 --> 00:39:10,580
No podría haberlo hecho sin ti.
680
00:39:10,950 --> 00:39:12,850
- No hay problema.
- ¿Cómo te llamas?
681
00:39:13,180 --> 00:39:14,180
"Torino".
682
00:39:15,070 --> 00:39:17,600
No, Marco, me llamo Marco.
683
00:39:17,600 --> 00:39:19,270
Y yo, Simonetta. Encantada.
684
00:39:19,920 --> 00:39:20,930
Encantado.
685
00:39:23,420 --> 00:39:24,520
¿Me veo bien?
686
00:39:24,520 --> 00:39:26,870
Te ves bella, amor,
como de película.
687
00:39:26,870 --> 00:39:30,200
Me veo horrible, me he cambiado
de vestido muchas veces,
688
00:39:30,200 --> 00:39:31,500
¿Qué dices?
689
00:39:32,070 --> 00:39:34,320
Siempre estás bella, siempre.
690
00:39:35,250 --> 00:39:38,330
Es que mañana
es mi último día de trabajo
691
00:39:38,330 --> 00:39:42,150
y me siento terrible,
soy muy sentimental.
692
00:39:42,350 --> 00:39:45,230
Mi amor, ya verás
que nada te hará falta.
693
00:39:48,180 --> 00:39:52,270
No me vestiré así
Alice pensara que soy tonto.
694
00:39:52,270 --> 00:39:53,570
¡Qué lindo!
695
00:39:54,030 --> 00:39:55,220
Papá.
696
00:39:55,570 --> 00:39:57,620
Teléfono, lo siento.
697
00:39:57,900 --> 00:40:00,970
¡Qué lindo!
Déjame arreglarte la camisa.
698
00:40:00,970 --> 00:40:02,230
Salvado por la campana.
699
00:40:04,300 --> 00:40:05,780
¿Aló?
700
00:40:05,780 --> 00:40:08,650
¿Giammarresi?
Me llamo Gianfranco Mennini.
701
00:40:08,650 --> 00:40:11,470
Trabajo para el Dr. Guarneri.
¿Es un mal momento?
702
00:40:11,470 --> 00:40:14,950
No, para nada. Dígame.
703
00:40:14,950 --> 00:40:19,150
El Dr. Guarneri se disculpa
pero debe cancelar la cena.
704
00:40:21,920 --> 00:40:26,200
¿Le pasó algo grave
al Dr. Guarneri?
705
00:40:26,580 --> 00:40:31,530
No, tuvo una emergencia laboral.
El trabajo nunca se termina.
706
00:40:32,130 --> 00:40:33,630
Entiendo, entiendo.
707
00:40:33,630 --> 00:40:37,370
El Dr. Guarneri me dijo
que no olvidó lo que hizo.
708
00:40:37,370 --> 00:40:40,780
Él lo llamará.
Que disfruten el partido.
709
00:40:40,780 --> 00:40:43,470
Gracias y buenas noches.
710
00:40:43,470 --> 00:40:44,480
Adiós.
711
00:40:51,380 --> 00:40:52,880
Lo siento, Salvuccio.
712
00:40:53,280 --> 00:40:55,350
¿Qué pasó?
713
00:40:55,350 --> 00:40:58,520
Guarneri canceló,
nada qué hacer.
714
00:40:59,180 --> 00:41:02,300
Bueno, amor, es una cena.
715
00:41:02,300 --> 00:41:04,420
Sí, lo sé, es solo que...
716
00:41:06,080 --> 00:41:07,900
Lo lamento por Salvuccio.
717
00:41:14,180 --> 00:41:16,880
Para mi padre,
fue una ducha de agua fría.
718
00:41:16,880 --> 00:41:21,620
Se pospuso una vez más la cita
con su salvación personal.
719
00:41:21,620 --> 00:41:23,330
Parecía una maldición.
720
00:41:23,650 --> 00:41:27,800
Pero aquello le dio
otra oportunidad a los jóvenes.
721
00:41:28,100 --> 00:41:29,550
¿La aprovecharían?
722
00:41:39,300 --> 00:41:40,530
¿Qué haces aquí?
723
00:41:40,530 --> 00:41:41,630
No fui a la cena
724
00:41:41,630 --> 00:41:44,770
y pensé que tal vez
alguien me estaba esperando.
725
00:41:46,620 --> 00:41:47,870
¿Llegué a tiempo?
726
00:41:49,350 --> 00:41:50,330
Claro.
727
00:41:50,800 --> 00:41:51,900
¡Entonces, vamos!
728
00:41:52,500 --> 00:41:54,420
Esperando el silbato inicial,
729
00:41:54,420 --> 00:41:57,180
todos pensaron en los milagros
que habían pedido.
730
00:41:57,180 --> 00:41:59,970
Aquellos que no necesitaban
ningún milagro
731
00:41:59,970 --> 00:42:02,220
estaban en casa de los Salvo.
732
00:42:02,730 --> 00:42:04,530
Me tiemblan las piernas.
733
00:42:05,170 --> 00:42:10,350
Carino, es nuestra noche,
debemos destacarnos.
734
00:42:13,720 --> 00:42:14,730
¿Puedo?
735
00:42:17,550 --> 00:42:18,550
¡Por nosotros!
736
00:42:19,970 --> 00:42:22,920
¡Qué bella eres! Quiero comerte.
737
00:42:23,430 --> 00:42:25,550
No digas eso que me provocas.
738
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
Los Salvo.
739
00:42:32,570 --> 00:42:33,920
- ¿Ellos?
- Sí.
740
00:42:36,530 --> 00:42:37,530
Massimo.
741
00:42:37,770 --> 00:42:40,500
Querido Massimo, no bebas mucho.
742
00:42:40,500 --> 00:42:45,870
Tenemos que hablar luego.
Hay muchos planes en juego.
743
00:42:46,170 --> 00:42:47,220
¡Cómo no!
744
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
Sí.
745
00:42:49,650 --> 00:42:50,820
Querida señora.
746
00:42:52,950 --> 00:42:53,950
Permítame.
747
00:42:54,450 --> 00:42:55,750
Comienza el partido.
748
00:42:55,950 --> 00:42:57,050
A su disposición.
749
00:42:57,320 --> 00:42:58,300
Gracias.
750
00:42:59,670 --> 00:43:00,770
Gracias.
751
00:43:00,770 --> 00:43:02,020
- Adiós, Massimo.
- Adiós.
752
00:43:08,720 --> 00:43:09,770
Veamos el juego.
753
00:43:11,420 --> 00:43:12,850
¿Quiénes juegan?
754
00:43:13,100 --> 00:43:14,450
Palermo y Juventus.
755
00:43:14,670 --> 00:43:15,720
¡Arriba Palermo!
756
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
Claro.
757
00:43:33,870 --> 00:43:37,150
Bueno, Salvù, es mejor así.
758
00:43:37,970 --> 00:43:39,020
Sí.
759
00:43:39,020 --> 00:43:43,970
Estamos tranquilos en casa.
Cerveza, aperitivos...
760
00:43:44,300 --> 00:43:45,570
¡Arriba Palermo!
761
00:43:46,270 --> 00:43:47,400
Hagamos lo siguiente...
762
00:43:48,530 --> 00:43:50,300
Festejemos. Un poco para ti.
763
00:43:53,570 --> 00:43:57,520
Rompamos las reglas,
toma un dedo. ¡Arriba Palermo!
764
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Ya empieza.
765
00:44:09,820 --> 00:44:11,080
¡Vamos, vamos, vamos!
766
00:44:11,080 --> 00:44:12,220
-¡Sí, sí!
- ¡Sí, bien!
767
00:44:14,930 --> 00:44:15,920
¿Es penalti?
768
00:44:17,050 --> 00:44:18,930
¡Gol!
769
00:44:18,930 --> 00:44:20,530
El gol al minuto dos
770
00:44:20,530 --> 00:44:22,980
hizo desaparecer
todos los malos pensamientos,
771
00:44:22,980 --> 00:44:26,050
y lo mismo pasó
en cada casa de la ciudad,
772
00:44:26,050 --> 00:44:28,970
y sobre las alas del entusiasmo,
todos los palermitanos
773
00:44:28,970 --> 00:44:31,580
comenzaron a creer
en sus sueños de verdad.
774
00:44:32,520 --> 00:44:35,650
¡Pía, marcamos gol!
¡Arriba Palermo!
775
00:44:36,320 --> 00:44:39,250
Mi padre sentía los millones
en el bolsillo,
776
00:44:39,250 --> 00:44:41,280
Sebastiano contó los dias
777
00:44:41,280 --> 00:44:44,420
que lo separaban
de tener a su padre en casa.
778
00:44:44,420 --> 00:44:45,880
¡Gol!
779
00:44:46,880 --> 00:44:50,870
Antonio Ayala se convenció
de que si Palermo podía ganar,
780
00:44:50,870 --> 00:44:52,730
para él no era imposible
781
00:44:52,730 --> 00:44:55,480
hacer que una mujer casada
superase sus miedos.
782
00:44:57,030 --> 00:44:58,270
¡Arriba Palermo!
783
00:44:58,600 --> 00:45:01,500
Mi madre, sin embargo,
con un poco de vergüenza,
784
00:45:01,500 --> 00:45:05,130
imaginó como podía alargarse
la convalecencia de Furitano
785
00:45:05,600 --> 00:45:07,320
a quien le hizo la suplencia.
786
00:45:08,580 --> 00:45:10,420
¡Esta condenada rodilla!
787
00:45:15,380 --> 00:45:18,250
¡Arriba Palermo!
¡Arriba Palermo!
788
00:45:18,680 --> 00:45:20,120
¡Arriba Palermo!
789
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
Y ahora lo que más me gusta.
790
00:45:24,730 --> 00:45:26,800
Y en esa euforia colectiva,
791
00:45:26,800 --> 00:45:30,200
Ángela y Marco
se estaban acercando.
792
00:45:33,200 --> 00:45:35,300
Nunca había visto
tanta belleza junta.
793
00:45:35,930 --> 00:45:36,930
¿Qué?
794
00:45:37,430 --> 00:45:39,550
¿Nunca la habías visto?
795
00:45:39,550 --> 00:45:42,150
Por la noche no,
no se me había ocurrido.
796
00:45:43,570 --> 00:45:44,550
"Torino".
797
00:45:47,250 --> 00:45:49,700
¿Y entonces? ¿Te enamoraste?
798
00:45:51,970 --> 00:45:52,950
¡Vamos!
799
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
Admítelo.
800
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
¡Sí!
801
00:46:00,370 --> 00:46:03,330
¡Lo logré! Si llevas a la rubia
a dar el mismo paseo,
802
00:46:03,330 --> 00:46:04,870
seguro que la conquistas.
803
00:46:07,380 --> 00:46:08,930
Claro, tienes razón.
804
00:46:09,880 --> 00:46:11,620
No te hagas el tonto.
805
00:46:12,120 --> 00:46:14,520
No eres el primero
al que le gusta una chica.
806
00:46:14,520 --> 00:46:15,950
No había nada que hacer,
807
00:46:15,950 --> 00:46:19,400
el primer milagro
que esa noche debió cumplirse,
808
00:46:19,400 --> 00:46:20,570
se había perdido.
809
00:46:20,950 --> 00:46:22,400
Vamos.
810
00:46:28,400 --> 00:46:31,300
Juventus somete al Palermo
en su mitad de campo.
811
00:46:31,300 --> 00:46:34,470
Minuto 84 y el delantero
de la Juventus, Tardelli,
812
00:46:34,470 --> 00:46:35,920
cruza al campo de Palermo...
813
00:46:35,920 --> 00:46:37,300
¡No, no, no!
814
00:46:38,070 --> 00:46:41,050
¡Eres un imbécil!
815
00:46:41,600 --> 00:46:44,770
Luigí, ¿te va así
también en los negocios?
816
00:46:44,770 --> 00:46:46,200
No te confiaremos el dinero.
817
00:46:46,200 --> 00:46:48,370
¡Déjenme en paz!
818
00:46:48,370 --> 00:46:49,470
¡Devuélvenoslo!
819
00:46:49,470 --> 00:46:50,970
¡Déjenme ver el juego!
820
00:46:51,420 --> 00:46:55,150
Sí, es él, el Dr. Guarneri,
el padre de Alice,
821
00:46:55,150 --> 00:46:56,950
el santo de mi padre,
822
00:46:56,950 --> 00:47:00,820
el que canceló la cena
por un compromiso muy urgente
823
00:47:00,820 --> 00:47:04,980
y quizá fue bueno que nuestras
familias no se juntaran,
824
00:47:04,980 --> 00:47:07,420
porque a partir de entonces
fue una catástrofe.
825
00:47:07,870 --> 00:47:10,000
¿Cómo? ¡Otro gol!
826
00:47:15,020 --> 00:47:19,870
Para Palermo fue imposible
recuperarse luego de ese gol
827
00:47:19,870 --> 00:47:23,580
anotado a tres minutos
del final del segundo tiempo.
828
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
Los sueños de gloria
se habían desvanecido.
829
00:47:33,970 --> 00:47:38,920
A la mañana siguiente,
Palermo se despertó adolorida.
830
00:47:39,400 --> 00:47:43,630
¡Palermo! ¡Maldita sea!
¿Cómo me haces esto?
831
00:47:44,480 --> 00:47:47,150
Palermo perdió, se perdió dinero
832
00:47:47,150 --> 00:47:49,320
y se canceló la cena
de los Guarneri.
833
00:47:49,320 --> 00:47:54,030
Por primera vez en 20 años,
mi padre no fue a trabajar.
834
00:47:56,100 --> 00:47:59,300
Mi madre mientras tanto,
enfrentó su último día
835
00:47:59,300 --> 00:48:01,970
con el paso
de un condenado a muerte.
836
00:48:02,520 --> 00:48:06,800
Su corazón le pesaba
porque había demasiadas cosas
837
00:48:06,800 --> 00:48:11,150
y sobre todo, personas
de las que debía despedirse.
838
00:48:27,120 --> 00:48:30,030
¡Buenos días, maestra Pía!
839
00:48:32,720 --> 00:48:36,900
Venga, maestra. Acérquese.
Vea lo que le regalaron.
840
00:48:40,970 --> 00:48:46,810
Gracias, no tengo palabras,
me hicieron llorar.
841
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
Muchas gracias.
842
00:48:51,350 --> 00:48:53,600
Siempre estará
en nuestros corazones.
843
00:48:53,600 --> 00:48:54,700
Ustedes también.
844
00:48:54,700 --> 00:48:55,980
El corazón de mi madre
845
00:48:55,980 --> 00:48:58,910
era una maraña
de sentimientos y emociones.
846
00:48:58,920 --> 00:49:02,150
Las cosas bellas
se mezclaban con las malas
847
00:49:02,150 --> 00:49:03,760
y ella no entendía nada.
848
00:49:03,770 --> 00:49:08,650
Es lo que hacen las sorpresas:
tomarnos desprevenidos.
849
00:49:14,900 --> 00:49:17,960
Vengan todos
con la maestra Pía.
850
00:49:23,330 --> 00:49:24,330
Pía.
851
00:49:28,750 --> 00:49:30,030
¿Nos despediremos así?
852
00:49:30,030 --> 00:49:31,050
Adiós, Antonio.
853
00:49:31,880 --> 00:49:34,110
- ¿Y cómo nos despedimos?
- Adiós, Pía.
854
00:49:34,120 --> 00:49:35,230
- No así.
- Adiós.
855
00:49:36,950 --> 00:49:38,750
Me entristece no verte más.
856
00:49:40,950 --> 00:49:43,680
Y te vas así, con frialdad,
como si no fuéramos nada.
857
00:49:45,420 --> 00:49:48,100
Antonio, contigo he pasado
momentos muy lindos.
858
00:49:49,220 --> 00:49:50,560
No los olvidaré.
859
00:50:01,300 --> 00:50:02,800
Dime que te veré de nuevo.
860
00:50:09,720 --> 00:50:10,960
Por favor, dímelo.
861
00:50:33,970 --> 00:50:38,600
Mi padre sabía que esa mañana
sería difícil para mi madre
862
00:50:38,600 --> 00:50:40,580
y dejó de lado sus derrotas
863
00:50:40,580 --> 00:50:46,010
y se presentó con lo único
que podía ofrecerle: su amor
864
00:50:55,400 --> 00:50:58,500
Todos los fantasmas
que apenas había enterrado
865
00:50:58,500 --> 00:50:59,930
volvieron a la superficie.
866
00:50:59,930 --> 00:51:04,160
El partido del Palermo
había cambiado nuestras vidas,
867
00:51:04,170 --> 00:51:05,810
lamentablemente, para peor.
868
00:51:09,680 --> 00:51:12,580
Ya se acabó la velada.
Vámonos a casa.
869
00:51:12,580 --> 00:51:13,910
Debemos esperar.
870
00:51:16,650 --> 00:51:17,950
Nuestro Massimo.
871
00:51:19,620 --> 00:51:21,280
El hombre de números increíbles.
872
00:51:22,520 --> 00:51:24,710
Han sido muy amables.
873
00:51:24,720 --> 00:51:27,610
Tiene suerte de tener
a un hombre así a su lado.
874
00:51:27,620 --> 00:51:33,230
Sí, sí, pero ahora discúlpenos,
debemos secuestrar a su esposo.
875
00:51:34,030 --> 00:51:35,400
Solo unos minutos.
876
00:51:36,330 --> 00:51:39,210
Usted lo tendrá toda la vida.
877
00:51:40,170 --> 00:51:41,580
Vayan, con confianza.
878
00:51:42,300 --> 00:51:43,400
Massimo.
879
00:51:43,400 --> 00:51:44,810
Sí, enseguida regreso.
880
00:51:47,930 --> 00:51:53,060
Massimo, sé que eres listo,
por eso no hablaré con rodeos.
881
00:51:54,050 --> 00:51:55,460
Díganme.
882
00:51:55,470 --> 00:51:57,680
No me gusta
hablar de estas cosas
883
00:51:57,680 --> 00:51:59,110
me da fastidio.
884
00:51:59,120 --> 00:52:05,060
Pero hay un piojo que no escucha
y si no escucha, no paga.
885
00:52:06,250 --> 00:52:07,900
Tienes que aplastarlo.
886
00:52:08,970 --> 00:52:12,950
¿Sabes cuántos piojos
creen que no tienen que pagar?
887
00:52:14,830 --> 00:52:17,400
¿ "Aplastar" en qué sentido?
888
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
¡En ese sentido!
889
00:52:28,730 --> 00:52:29,710
¿Entendiste?
890
00:52:34,470 --> 00:52:35,460
Buenas noches.
891
00:52:37,900 --> 00:52:39,130
Buenas noches.
892
00:52:41,600 --> 00:52:42,610
Massimo
893
00:52:44,730 --> 00:52:45,780
¡Oye!
894
00:52:46,320 --> 00:52:47,410
Sí.
895
00:52:47,420 --> 00:52:48,410
Vamos.
896
00:52:50,730 --> 00:52:51,750
¿Todo bien?
897
00:52:52,900 --> 00:52:54,130
Sí, sí, vamos.
898
00:52:55,800 --> 00:52:57,810
Pero la vida del tío Massimo
899
00:52:57,820 --> 00:53:00,230
lo había convertido
en un incubo.
64984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
