Original subtitles

Una regla de supervivencia

que los palermitanos aprenden de niños

es aceptar los obstáculos con una resignación fatalista.

Pero mi madre era diferente a todos los demás,

no aceptaba no haber quedado en esa lista ese año.

Armándose de muchísimo valor,

decidió ir a ver con sus propios ojos

quien se había quedado con su puesto.

Permiso.

Pero ¿cómo?

Cambian las listas.

Tenía razón, no estoy.

¿Alguien tiene una pluma?

Tome.

Lo Coco, Tagliabue y Manfredi.

Lo Coco, Tagliabue y Manfredi.

¡Cuidado!

¡Me pusieron de última!

Pero ¿cómo?

Sí, sí. Me pasaron personas que el año pasado estaban debajo

y ¿cómo es que entran y yo no? ¿Me lo explicas?

Hay gato encerrado.

Me fregaron, Lorenzo.

Sí, pero ya intervendrá alguien en el momento adecuado

para arreglar las cosas.

Aunque uno sabe que las cosas son así,

cuando te opones terminas mal.

¿Y eso qué significa?

Que como las cosas son así, ¿debo aceptarlas?

No, Pía, claro que no, pero solo tenemos sospechas.

No me dejaré fregar.

Sí pero con sospechas no vamos a ninguna parte.

¡No me dejaré fregar!

Escúchame, Pía, vamos a averiguar qué pasó,

revisamos todos los documentos uno por uno,

y si tienes razón, los demandamos.

Y así arreglaremos la lista.

¿Seguro?

Dame los nombres.

Te quiero, Massimo, pero te volviste loco.

Es una prisión de por vida.

Pero la Iglesia dice que el matrimonio es importante.

Y estoy enamorado, sé que Patrizia es la indicada.

¿La indicada? De acuerdo. ¿Qué quieres exactamente?

Saber si quiere casarnos.

¿Aquí?

Claro, es una iglesia bellísima.

¿Y cuándo?

No sé, a finales de abril quizá.

Déjame ver, pero está difícil.

Mayo, junio y julio. ¿A finales de abril?

¿Y eso qué significa? ¿El diez, el once?

Después del veinte.

Está difícil.

Está difícil.

Déjame ver.

Padre Giacinto.

Esto es de nuestra parte para restaurar la iglesia.

- ¿Te interesa Maciste? - ¿Quién?

- Maciste. - ¿Y ese quién es?

Mi organista, se llama Maciste.

Pero ¿y todo ese dinero?

Es padre de familia, tiene seis hijos.

Está necesitado.

¿Dónde guardas el dinero?

No cuentes, no cuentes.

También vendrá su esposa,

tiene una voz preciosa, parece una cantante.

Después de la ceremonia, vendremos aquí para la recepción

y pondremos unas cuantas mesas bajo el toldo y en el jardín.

Habrá una gran orquesta, así bailaremos toda la noche.

Ven, amor.

¡Es fabuloso, es maravilloso!

¿Viste?

Seguro que Cenicienta se casó en un lugar así.

Aquí vienen los ricos y los aristócratas.

¡Y también tu esposo! Porque te mereces lo mejor.

Me parece imposible que mi hermano se case.

De hecho, hay otra cosa.

¡Así es!

¿Se lo dices tu?

Vamos, vamos, vamos.

Sí, sí, sí. Massimo y yo lo pensamos mucho...

...¡y queremos que ustedes sean nuestros testigos!

Tú para Massimo, Pía.

¿Cómo no te voy a escoger?

Y tú, Lorenzo, para mí.

Patrizia, me siento honrado, pero no sé si lo merezco.

Ellos son hermanos, pero tu y yo...

No somos hermanos, es verdad, pero me di cuenta enseguida

de que entre nosotros hay una simpatía particular,

¿me entiendes?

¿Entiendes?

¡Entiendes!

Sí, lo entiendo.

Es que estoy honrado y por supuesto, aceptamos.

Y estamos felices por ustedes. ¿Ya tienes el vestido?

No, no.

¿Entonces? ¿Qué opinas?

Es muy lujoso, ¿no?

Sí, algo.

Estuve pensando en el problema de Pía.

Bueno...

Si quieren...

...puedo mover algunos hilos.

¿Entiendes?

Massimo no le pedimos ayuda a nadie.

Hay vías oficiales y esas son las que usaremos.

¡Vías oficiales!

¡Tío!

¿Y yo no haré nada?

Llevarás los anillos.

Así conquistas a alguna chica.

Salvatore, sonríe, el mundo está lleno de chicas.

Mi tío estaba enamorado,

pero conquistar mujeres era un deber moral para él.

Para mí, sólo existía Alice.

Niños, hoy harán un trabajo sobre la Pascua,

sobre su significado.

La maestra dividió la clase en grupos de trabajo.

Luego de tanto tiempo,

Fofò, Sebastiano, Alice y yo volvimos a estar juntos.

¿Qué pasa? ¿Viste a la Virgen?

A pesar de todo.

Se lo advierto desde ahora:

sí empiezan a pelearse, les doy una paliza a ambos.

Fofò tuvo su oportunidad. ¿Te dejó?

Sí.

¡Y ahora es mi turno!

No han entendido.

¡Te portaste como un idiota!

Entiéndanlo de una vez no le toca a nadie.

No soy una muñeca que se la pasan.

Entonces, ¿no serás su novia?

No.

¿Viste? Te fregaste.

Te daré una paliza.

¡Basta!

Fofò, lamento recordártelo, pero ya no estamos juntos.

¡Los dejó a ambos!

Basta tú también.

Tenemos que hacer un informe, ¿podrán trabajar juntos?

Porque Sebastiano y yo podemos solos.

¡Esta chica es inteligente!

- Muy bien -Tregua.

Se asustaron, ¿no?

¡Pero cómo hablas! ¿Hablan así en los barrios?

Fofò, estaba diciendo algo.

Mañana comenzamos el informe, vienen a mi casa y trabajamos.

¿Y por qué decides tú?

La maestra me nombró jefe de equipo.

¿Y quién te dijo que estamos de acuerdo?

¿A ustedes les molesta?

No.

¡Qué asco! ¡No tienen dignidad!

Mi padre, por otra parte, comenzó su investigación.

Leyó los registros oficiales de la Junta Escolar

y había olido a chamuscado,

por lo que los cotejaría con el archivo del Registro.

¡Florio!

¿Qué pasa, doctor?

Ven aquí.

¿Me trajiste el de Zambuto?

¿Y qué necesita?

Lo mismo: vida, muerte y milagros.

Todo.

Ve. Por la "Z".

A pesar de las sospechas,

en esos documentos oficiales solo había milagros.

¡Florio!

¿Seguro que no estás relacionado con los armadores?

No, solo he usado el ferri de Nápoles a Palermo.

Zambuto, aquí esta. Vida, muerte y milagros.

¿Solo una hoja?

Ahí está todo.

¿Estás seguro?

Está bien.

Mi padre no podía creer

los resultados de sus investigaciones.

El verdadero milagro

era decir las palabras adecuadas para no herir a mi madre.

Pía, ya los investigué.

¿Y entonces? ¡Dime!

Ellos merecían tener las puntuaciones más altas.

¿No los demandaremos? ¿Todo es legal?

Parece que sí.

Muchos de los que te preceden, tienen requisitos...

...especiales.

¿Y cuáles son esos requisitos especiales que yo no tengo?

Créeme, son requisitos que te alegraría no tener.

Francesco Lo Coco ha obtenido más puntos

porque es discapacitado,

tiene una pierna paralizada desde su nacimiento.

¡Abran la puerta! ¡Abran!

¡Infeliz!

Tiziana Tagliabue te superó porque tiene problemas de vista.

Es ciega.

Ahí está la silla.

También está el caso de Maurizio Manfredi.

Papá, finalmente puedo venir a verte todos los días.

Entro en la lista este ano, pero fue transferido a Palermo

porque debe cuidar al padre, parapléjico.

¡Maurizio!

Papa.

Con el primer sueldo te compraré otra silla.

No merezco un hijo así.

Pero la lista no termina aquí.

Sara Zambuto entró gracias a la reunificación familiar.

Y también...

Lorenzo, es suficiente. Basta.

Olvidémoslo.

Hiciste todo lo que pudiste.

Lo siento, Pía.

Quizá tengas razón,

debo alegrarme de no tener esos requisitos.

Mi madre se había dado por vencida.

El que había decidido no darse por vencido era Marco.

"Nostra antiqua manus bonorum". Traduce.

Aunque mi hermana no estaba muy interesada.

Salvatore. ¿Va a venir o no?

Él es Boris Giuliano, un policía y sabe todo sobre todo.

Buenos días.

Buenos días, un cafe.

Hola, Salvatore.

Buenos días.

¿Quién es ésta linda chica?

Mi hermana Ángela.

Encantado. ¿No comen nada? ¿Acaso están a dieta?

Mi hermana quiere saber dónde está Alfonso Puccio.

¿Sí?

¿Por qué les importa tanto?

Porque es mi amigo.

Señorita, se lo diré con el corazón en la mano,

no lo volverá a ver.

¿Por qué? ¿Está muerto?

No, porque la mafia no olvida, tiene la memoria de un elefante,

espera que el tiempo pase,

y cuando crees que te salvaste, te atrapa.

Su amigo conoce estas reglas.

Y créame no volverá nunca a Palermo.

¡Ángela!

¿Me estás siguiendo?

Lo siento.

Vamos, ¿qué significa eso?

No sé, me duele la cabeza. No quiero seguir.

Esta bien, no te desanimes, inténtalo al menos.

no es imposible.

Estos días han sido horribles.

Quiero hacer otra cosa, no estudiar latín.

Yo tengo una estrategia:

en lugar de pensar en la traducción,

pienso que el escritor era como yo,

que amó, sufrió, soñó y que quiere darnos un consejo.

¿Te parece?

¡Sí!

Y también es alentador

porque si una Ángela de hace diez siglos, lo logró,

tú también puedes.

¿De veras?

¡Sí!

Me alegra que cuides de mí.

Me haces sentir menos sola.

¡Es precioso!

Ya es suficiente. Sí no, no haremos nada.

Entonces puedo hacerlo.

¿De veras lo crees?

Vi esos documentos con mis propios ojos. ¿Qué hago?

Está bien.

Pero te diré algo...

A mí me faltaban pocos puntos, pero, cada año, no podía entrar.

Me faltaba muy poco.

¿Y qué hiciste?

¿Qué? Lo que tenía que hacer.

Pues, acudí a un amigo.

¿Me entiendes?

Y dijo que yo había asistido a cursos...

...de alto nivel.

¿Así que hiciste...?

No lo creo, no lo creo.

Pía, lo sé, se que está mal y que no debe hacerse.

A mí tampoco me gusta,

pero si sigues las reglas, morirás como suplente.

Te lo digo. Nadie te regala nada.

Y yo no podía más, como tu.

Antonio, tal vez esa gente tiene problemas de verdad.

¡No te rías! Quieres calmar tu conciencia.

Sí, claro.

Lamento decírtelo, Pía, pero las cosas no son así

y si quieres, te demuestro que Antonio Ayala no es el malo.

Bueno, ciertamente no el peor. Solo si quieres.

Mi madre estaba molesta

porque Ayala no sólo le pedía que revisara los documentos,

sino que mirara a la cara a los que la había superado.

Marco, por otra parte, sentía que era su momento

y después de reflexiones metódicas y profundas,

confió en un arma infalible, la cinta que había hecho.

Ángela esto es para tí. Pensé que te gustaría.

Gracias

Son mis canciones favoritas para que sepas más sobre mí.

¿Y esto de quién es?

De Virgilio.

¿Es un cantautor?

No, el poeta latino,

y no es una canción, es una dedicatoria para tí.

¿Y qué significa?

"El amor todo lo vence cedamos pues al amor".

¿No te gusta?

¡Es precioso!

Pero ¿crees que es así?

Sí, y tú también deberías, Ángela.

Buenos días.

Pero yo por amor había cedido a las peticiones de Alice,

el pacto de no agresión firmado con Fofò

aparentemente parecía sostenerse.

Si digo Pascua, ¿en qué piensan?

En huevos de chocolate.

Mi padre me comprará uno de dos metros.

El año pasado fue solo de metro y medio.

¡Diablos! ¿Y qué sorpresa habrá en un huevo de dos metros?

Ella no querrá que hablemos de los chocolates de Pascua.

Exacto, ¿qué haremos con huevos de chocolate?

Es una fiesta religiosa, algo relacionado con el alma.

El chocolate del alma.

- ¡Genial! - Idiotas.

Estábamos estancados, solo él podía ayudarnos.

Salvatore me lo contó todo, estoy aquí y soy muy preciso

y me gusta empezar desde el principio:

la Santa Pascua.

Para nosotros los religiosos, es algo fundamental

porque nuestro Señor Jesús muere y luego resucita,

nos recuerda la crucifixión,

y sobre todo nos recuerda que los jueces se equivocan.

¡Los jueces se equivocan!

Fue el primer error judicial grave de nuestra historia

porque nuestro Señor Jesús no debía terminar en la cruz

sino otra persona, ¿quién? Ba...

- Ba... - Bo...

¡Barrabás! No nuestro Señor.

Disculpe, ¿podemos escribir sobre el error judicial?

No, porque hay varias opiniones, todos dicen algo diferente.

Pero para los palermitanos, la Pascua también significa...

paseos, fiestas, bebidas, dulces, un buen cabrito.

Porque seamos sinceros,

¿por qué nosotros los cristianos debemos sufrir siempre?

¿Por qué debemos llorar?

¡Calma!

La Biblia lo dice, hay un tiempo para todo.

¿Qué significa eso?

Signif...

¡Muy bien!

Para el palermitano también hay un tiempo para comer y vivir.

¿Y entonces?

Tomen este libro y estudien, ahí está la historia y demás.

Un libro sobre Palermo.

Estúdienlo.

¿Y qué debemos estudiar?

¿Acaso debo hacer yo el informe? Deben hacerlo ustedes.

Adiós. Me voy. Me duele la espalda.

Estudien mucho.

¿El sacerdote es amigo tuyo?

Sí.

Entonces estudia.

Quiero un maquillaje al estilo Cleopatra.

Iré a la peluquería, aún no me decido qué me haré.

Estupendo.

Y quiero un velo. Señora, quiero un velo.

Sí.

Un velo de ocho o nueve metros, una bella cola, ¿qué opinas?

Es lo de menos.

Mi madre no podía dejar de pensar en los documentos

que le había dado Ayala.

Ya me imagino la cara que pondrá Massimo.

¡Se desmayará!

Señora, he de estar...

Y al final decidió que debía llegar al fondo

de esa maldita lista.

Pía, Pía.

- Lo siento. - Prepárate, voy a salir.

¡Pía!

Y esa repentina fuga

no desestabilizó solo a la futura tía Patrizia...

No es normal que mamá no avise.

No entiendo. ¿Sucedió algo y no me lo dicen?

No, claro que no. ¿Cómo que sucedió algo?

Estén tranquilos, llegará en cualquier momento.

¿Mamá pone los platos aquí?

Sí.

¿Ven? Ya llegó.

Amor, ¿dónde estabas?

No sabes lo que vi hoy.

Me fregaron, ¿entiendes? ¡Me fregaron! Y tengo pruebas.

¿De qué estás hablando?

De Francesco Lo Coco el maestro discapacitado.

Tranquila, más despacio, explícame, por favor.

Francesco Lo Coco,

el maestro discapacitado con la pierna paralizada...

¡Abra la puerta! ¡Abra!

Cuando le dieron el cargo, tenía la pierna muy bien,

y se redondea dando clases de tenis en un club privado.

- ¿Juega tenis? - ¡Así es!

- ¿El cojo? - Sí.

Tienes las piernas flojas.

Debes ser más ágil, como yo, ¿lo ves?

Inténtalo. Vamos, así.

Ya casi.

¿Y la Sra. Tiziana Tagliabue, la ciega, la recuerdas?

- La ciega. - La ciega.

Todos los miércoles por la noche juega póquer y ahí ve muy bien.

Doblo.

¡Color!

Juega al póquer.

Por no hablar de Saro Manfredi padre de Mauricio, el...

¿Quien? El del padre...

Parapléjico, parapléjico

- ¡Maurizio! - Papá.

Es tan parapléjico que decidió jubilarse.

Y ¿sabes qué decidió hacer? Dedicarse a una gran pasión.

Es algo muy importante. Importa aquí... ¡Adivina qué!

- ¿Qué cosa? - ¡Adivina!

¿Qué sé yo? Papas, cebollas, no, esas frutas particulares...

¡Decidió importar el tango! ¡Y olé!

Cariño...

Cálmate.

Es una porquería.

Todo es una porquería.

No es una ciudad normal, ¿entiendes?

Nada funciona como debería debemos irnos muy lejos,

tenemos que hacerlo por nuestros hijos.

Debemos ir lo más lejos posible. ¡Lejos!

Espera, Pía. ¡Pía!

Vayan a la cama, vamos.

Y ante la amenaza de irnos de Sicilia,

mi padre se dio cuenta de que para resolver la situación

tenía que acallar su conciencia.

Ha perdido la cabeza.

Ya no sé qué hacer.

¿Me lo dices a mí?

¡Dejó sola a Patrizia donde la modista!

Tuve que buscarla de noche.

¿Cuándo?

No importa.

Massimo...

Tenías razón.

Debemos encontrar otra vía.

Perdimos tiempo.

¡Lo sé! ¡Lo sé! Te dije que tenías razón.

Sé que tengo razón.

¿Esos son los documentos?

Sí.

Bueno, los revisaré.

Intentaré arreglar la situación.

Adiós. Adiós, Patrì, te veo luego.

Adiós.

¿Qué quieres hacer ahora?

¿Qué quiero hacer?

Irme al norte, ¿habrá un lugar para mí también?

No, por favor, quedémonos, sabes que no quiero ir al norte.

Antonio, no bromees, hablo en serio.

Yo también.

Me siento vacía.

Debes ser fuerte Pía. No puedes darte por vencida.

¿Y qué hago?

En esta ciudad todo es un desastre.

¡Nada es recto como debería!

¿Ves esta barandilla? ¡Mira!

Sólo la mitad está pintada. ¿Qué costaba terminarla?

Aquí todo es así. ¡todo está a la mitad!

Tú también te sientes así, ¿no?

Escucha, Pía.

Hace años...

...que veo partir a amigos

porque no hay lugar para ellos aquí.

Los corruptos se quedan

y los brillantes y honestos se van.

Una persona tan linda como tú no puede irse.

¿Cómo te reemplazo?

No hay otra Pía.

Quédate conmigo.

No sé.

¡No, Antonio, no, no puedo!

Pía, me enamoré de tí.

¡Muy mal!

Estoy casada, tengo dos hijos.

¿Y solo por eso me rechazas?

¿Solo?

¿Y tus sentimientos, Pía?

¿Y tus sentimientos?

Y ahora, ¿qué hacemos?

Escuchar.

¿Que?

El silencio.

Marco, estos días has estado genial, me siento bien.

Te lo mereces todo, Ángela.

Algunas veces me olvido de todo.

Pero son pocos momentos porque...

¿Por qué?

Porque no puedo sacar a Alfonso de mi cabeza.

Sé que es terrible, pero lo extraño.

Ángela, ¿puedo decirte lo que pienso?

Es bueno que saliera de tu vida.

¿Que dices?

¿No ves lo peligroso que era estar con ese mafioso?

En primer lugar, no era mafioso, su padre lo era.

Él era un buen chico.

Ciertas cosas no pueden negarse,

debes estar agradecida de que saliste ilesa

y que no te dispararon.

¡Qué decepción!

Te haces el sensible

y después juzgas a alguien que ni siquiera conoces.

No, Ángela, es que no entiendo.

Estabas con el tonto de la moto que jugaba a ser revolucionario,

luego, con un hijo de papa, ¡con un papá mafioso!

Son dos extremos, ¿no lo ves? ¡No puede ser amor!

¿Y tú qué sabes del amor?

Llévame a tierra.

Entonces, ¿qué dice?

Que el jefe del Gobierno de la época

era una especie de Andreotti,

e incluso le lavaba los pies a los pobres y lisiados.

¿Un Andreotti que lava los pies? ¡Tonterías de Salvatore!

Eres un ignorante, lo dice Cacioppo.

¡También tienen cannoli!

Déjanos alguno.

Este tal Cacioppo me parece un tarado.

Al menos él es inteligente.

¿No escucharon al cura?

La Pascua se trata de la fiesta, del cabrito, de los dulces.

¡Es verdad!

Tiene razón, podemos escribir la receta de la cassata.

¿Estás loco? ¡Jesús muere! Y quieres escribir sobre eso?

¿Y qué importa? Además, después resucita.

¿Y qué tiene que ver la cassata?

Mi madre dice que la cassata levanta a los muertos.

¿Y si él la comió?

Es una tontería

y lo que dijo el padre también lo es.

Pero a ese tal Andreotti deben darle el premio Nobel.

¡Basta los tres!

Competimos con los otros grupos, no entre nosotros.

¡Díselo a este tarado!

¿Tarado? Si eres tan brillante, haz solo el informe. Yo me voy.

Basta, debemos hacer el informe y no hemos escrito ni una linea.

Discúlpate para que regrese.

La tregua entre Fofò y yo se rompió

y la primera víctima fue nuestro informe.

Lorè.

Estudié la situación.

¿Y? ¿Hay esperanza?

- Depende de ti. - ¿De mí?

Solo tenemos una bala y debemos dispararla bien.

¡Muy bien!

Debemos averiguar quién es el más débil de la lista...

y acabamos con él.

Detrás de esta lista hay nombres importantes,

recomendaciones importantes.

Por ejemplo: Francesco Lo Coco...

Tiene estrechos vínculos con el consejero regional,

es democristiano, no hay nada que hacer.

Y ese es el primero...

Tiziana Tagliabue es la prima segunda

del secretario regional de la ARS,

Asamblea Regional Siciliana. No hay nada que hacer.

Y esa es la segunda...

Luego está Maurizio Manfredi.

Él tiene una relación con los primos Salvo.

Y no hay nada que hacer. En resumen, es un desastre.

Espera, queda Sara Zambuto.

La ayudó un consejero comunista.

¿A quién le va a dar miedo eso? Nos infiltramos y la fregamos.

¿Y cómo lo hacemos?

Te dije que esto depende de tí.

Debes estar dispuesto a aceptar...

...un patrocinador poderoso,

uno que esté conectado y asunto solucionado.

Yo...

Aunque no sé ni leer ni escribir hice una llamada telefónica.

Nos reuniremos mañana.

¿No debíamos hacerlo juntos?

Bueno, Lorè... ¿Quién es? ¿Es de confiar?

Muchas preguntas, confía. Solo debes hacer una cosa.

vas, no lo pienses mucho y no pongas mala cara, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa?

Estoy limpiando, ¿por que? ¿No se puede?

Tengo buenas noticias.

No me importa, Lorenzo, es inútil, no cambia nada.

¡Pía!

Te juro que te conseguiré ese puesto, confía en mí.

¿Y cómo?

¿Qué hacen todavía aquí?

No entramos.

No hicimos el informe.

Reprobaré y mi mamá me va a matar.

Deberían entrar y asumir su responsabilidad.

¿Y dejarás que mi mama te mate a tí?

Miren.

¡Vaya!

¿Es el informe?

¿Entrarán o no?

La ciudad ama la celebración de la Pascua

por algunas delicias como la cassata

que no puede faltar en la mesa, porque no es Pascua sin cassata.

Antes, no era Pascua,

sin que los gobernantes no tuvieran gestos de caridad

para mostrar su amor por el pueblo.

Muy bien, Alice. Muy bien, chicos.

Buen trabajo.

Ve a tu lugar y disfruta de este aplauso.

Estuviste genial, Alice.

Discúlpanos.

Si fuera por estos dos, habríamos reprobado.

Y tú escribiste tus memorias.

¿Otra vez? ¿No entienden? Juntos somos más fuertes.

¿Saben qué quiso decir Alice? Que éramos unos tontos.

Espera, espera.

Entonces...

¿Quién es?

Es un pez gordo de la región.

Ya hablé con él y esta todo arreglado.

Me dijo que...

Bueno, está dispuesto.

Bien. bien.

Tranquilo, Lorè, no estamos haciendo nada ilegal.

¿Este puesto era de Pía?

Sí, sí.

Nosotros le devolveremos aquello que le quitaron.

Y deberías botar esa corbata.

Pero espera, espera. ¿No hablaron de nada más?

No.

No, no, la historia de Pía le tocó el corazón.

Me pareció muy generoso, yo no le dije nada más.

¡Mi cuñado es el jefe del Registro!

Sí, incluso mató a alguien para llegar donde está.

No, estoy bromeando. ¡Bromeo!

No hay problema, le doy mi palabra,

está a su completa disposición, es muy generoso, ¡lo juro!

Bueno, Lorè, o sea, de ser necesario...

escuchamos su petición.

Pero depende de lo que sea, Massimo.

Lorè, ¿trabajas en el Registro?

Puede que necesite algo, un documento.

¿Qué espera de mí? Habla claro. Dime qué le prometiste.

¿Eres idiota?

Eres un funcionario público, sabes cómo funciona

uno se pone a su disposición.

Sí, pero no para todo.

¡Eso no tiene nada de malo! ¿Lo quieres entender?

Si necesito un certificado ¿me lo consigues? ¿Sí o no?

¿Qué tiene que ver?

Eres mi cuñado y si puedo hacerte un favor...

Exacto. Si sucede, piensa que es tu cuñado.

¡Vamos! Si quieres aprender a vivir, debes defenderte.

Ya sabes lo que dicen.

¿Qué dicen?

"Para un cornudo, un cornudo y medio”.

Mira Massimo, déjalo así, me lo pensé mejor.

¿Tienes miedo? ¡Nos está esperando!

Es que... Esto no es lo mio.

¿Qué? ¿Me harás quedar mal?

Es mejor así porque si voy y me pide algo, quizá me niegue.

¡Siempre con estas tonterías!

Eres así incluso cuando sales de tu casa!

Dejémoslo así, me voy.

Está bien, lárgate. ¡Vete! ¡Eres todo un héroe!

¡Lorè!

¿No te importa Pía? ¿Acaso no la quieres?

¡Demonios!

¡Oye!

Lorè, quizá no te pida nada.

¡Vete al diablo! ¡Púdrete!

Buenos días.

Mi padre lo había intentado, pero no pudo con su conciencia,

y en lugar de sentirse aliviado y libre de malos pensamientos,

se sintió peor.

No sabía cómo enfrentar a mi madre

y se fue toda la mañana para buscar el valor

y las palabras adecuadas para hablar con ella.

Lorenzo.

Lo siento, Pía, no lo hice. lo intenté, pero no pude.

Quería ayudarte a conseguir el cargo,

pero me di cuenta de que no podía, ¡no podía!

Cuando estás agitado, no te sabes explicar.

¿Qué pasó?

Le pedí ayuda a Massimo

y hoy debíamos reunirnos con una persona

que arreglaría las cosas y te conseguiría el puesto.

Te juro que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa

porque ya no puedo verte sufrir.

¿Y entonces?

Pues...

No fui.

Solo fue Massimo.

Y si las cosas salen bien, ¿debo agradecérselo a Massimo?

¿Qué estás diciendo?

¡Me lo prometiste. ¡Me lo prometiste!

Pía, escúchame bien, no debemos ser como los demás.

Atajos, recomendaciones, subterfugios, favores...

¡Eso da asco!

No quiero que seas como los que te fregaron.

¿Sí?

¡Massimo!

No creo que llegue a cenar esta noche porque...

¿Qué pasa?

Tuve un pequeño contratiempo. Estoy en la comisaría.

¿Qué?

En la comisaría.

¿Qué pasa?

Tranquila, no te preocupes, son cosas de rutina.

¡Massimo!

Escucha, si te preguntan...

diles que me fui un tiempo.

En realidad, el tío Massimo podía ir preso mucho tiempo

porque el hombre misterioso con el que se reunió

se llamaba Calogero Puleo, un alto ejecutivo de la región

con amigos y conexiones en todas las administraciones,

contacto de la Cosa Nostra para este tipo de prácticas.

La policía lo seguía desde hacía mucho tiempo

y así fue como mi tío terminó involucrado en el caso.

Yo no hice nada.

¿Es un crimen conversar con un amigo?

Díselo al comisario.

Irás a un lugar donde tendrás muchos amigos.

¿Cómo que con el comisario? ¡No he hecho nada!

¡Déjame! ¡Me haces daño!

¿Ya terminaste?

Acabo de empezar.

Una última cosa...

Es respecto a Patrizia.

Dile que debemos posponer el matrimonio.

¡Massimo!

Solo un poco, si no se alarma.

Debo irme porque me necesitan.

Adiós, Pía, adiós.

Una última calada...

Pía, ¿qué sucede?

¡Lo arrestaron!

¿A quién?

¡A Massimo! Hoy...

...en la cita a la que debías ir también.

Y lo más difícil para mi madre fue decírselo a la tía Patrizia...

¡Pía!

...que acababa de retirar el nuevo vestido de novia.

Con mi tío en la cárcel,

el sueño del matrimonio se desvaneció.