Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,650 --> 00:01:14,260
Una regla de supervivencia
2
00:01:14,270 --> 00:01:16,330
que los palermitanos
aprenden de niños
3
00:01:16,330 --> 00:01:20,300
es aceptar los obstáculos
con una resignación fatalista.
4
00:01:20,500 --> 00:01:24,110
Pero mi madre era diferente
a todos los demás,
5
00:01:24,120 --> 00:01:27,900
no aceptaba no haber quedado
en esa lista ese año.
6
00:01:28,180 --> 00:01:30,760
Armándose de muchísimo valor,
7
00:01:30,770 --> 00:01:34,660
decidió ir a ver
con sus propios ojos
8
00:01:34,930 --> 00:01:37,380
quien se había quedado
con su puesto.
9
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Permiso.
10
00:01:41,720 --> 00:01:42,730
Pero ¿cómo?
11
00:01:43,820 --> 00:01:45,330
Cambian las listas.
12
00:01:45,330 --> 00:01:46,680
Tenía razón, no estoy.
13
00:01:48,080 --> 00:01:49,380
¿Alguien tiene una pluma?
14
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Tome.
15
00:01:51,830 --> 00:01:55,430
Lo Coco, Tagliabue y Manfredi.
16
00:01:56,930 --> 00:01:59,370
Lo Coco, Tagliabue y Manfredi.
17
00:01:59,770 --> 00:02:00,800
¡Cuidado!
18
00:02:01,770 --> 00:02:03,730
¡Me pusieron de última!
19
00:02:04,030 --> 00:02:05,150
Pero ¿cómo?
20
00:02:05,150 --> 00:02:08,900
Sí, sí. Me pasaron personas
que el año pasado estaban debajo
21
00:02:08,900 --> 00:02:12,330
y ¿cómo es que entran y yo no?
¿Me lo explicas?
22
00:02:12,330 --> 00:02:13,550
Hay gato encerrado.
23
00:02:14,450 --> 00:02:16,150
Me fregaron, Lorenzo.
24
00:02:16,150 --> 00:02:20,430
Sí, pero ya intervendrá alguien
en el momento adecuado
25
00:02:20,430 --> 00:02:22,130
para arreglar las cosas.
26
00:02:23,550 --> 00:02:25,930
Aunque uno sabe
que las cosas son así,
27
00:02:25,930 --> 00:02:28,120
cuando te opones terminas mal.
28
00:02:30,180 --> 00:02:31,880
¿Y eso qué significa?
29
00:02:31,880 --> 00:02:34,300
Que como las cosas son así,
¿debo aceptarlas?
30
00:02:34,300 --> 00:02:38,800
No, Pía, claro que no,
pero solo tenemos sospechas.
31
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
No me dejaré fregar.
32
00:02:40,400 --> 00:02:43,380
Sí pero con sospechas
no vamos a ninguna parte.
33
00:02:43,380 --> 00:02:45,000
¡No me dejaré fregar!
34
00:02:45,000 --> 00:02:48,650
Escúchame, Pía,
vamos a averiguar qué pasó,
35
00:02:48,650 --> 00:02:51,670
revisamos todos los documentos
uno por uno,
36
00:02:51,670 --> 00:02:55,720
y si tienes razón,
los demandamos.
37
00:02:55,720 --> 00:02:58,150
Y así arreglaremos la lista.
38
00:02:59,030 --> 00:03:00,120
¿Seguro?
39
00:03:00,120 --> 00:03:01,420
Dame los nombres.
40
00:03:05,670 --> 00:03:08,770
Te quiero, Massimo,
pero te volviste loco.
41
00:03:09,020 --> 00:03:10,770
Es una prisión de por vida.
42
00:03:11,120 --> 00:03:14,970
Pero la Iglesia dice
que el matrimonio es importante.
43
00:03:15,850 --> 00:03:20,700
Y estoy enamorado,
sé que Patrizia es la indicada.
44
00:03:20,700 --> 00:03:25,080
¿La indicada? De acuerdo.
¿Qué quieres exactamente?
45
00:03:25,930 --> 00:03:27,870
Saber si quiere casarnos.
46
00:03:27,870 --> 00:03:28,850
¿Aquí?
47
00:03:28,850 --> 00:03:30,950
Claro, es una iglesia bellísima.
48
00:03:30,950 --> 00:03:32,120
¿Y cuándo?
49
00:03:32,530 --> 00:03:34,580
No sé, a finales de abril quizá.
50
00:03:34,950 --> 00:03:37,750
Déjame ver, pero está difícil.
51
00:03:37,750 --> 00:03:41,600
Mayo, junio y julio.
¿A finales de abril?
52
00:03:42,300 --> 00:03:45,650
¿Y eso qué significa?
¿El diez, el once?
53
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Después del veinte.
54
00:03:48,790 --> 00:03:49,780
Está difícil.
55
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Está difícil.
56
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Déjame ver.
57
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
Padre Giacinto.
58
00:03:56,990 --> 00:04:00,880
Esto es de nuestra parte
para restaurar la iglesia.
59
00:04:02,640 --> 00:04:04,580
- ¿Te interesa Maciste?
- ¿Quién?
60
00:04:04,590 --> 00:04:06,570
- Maciste.
- ¿Y ese quién es?
61
00:04:06,570 --> 00:04:08,330
Mi organista, se llama Maciste.
62
00:04:08,340 --> 00:04:10,070
Pero ¿y todo ese dinero?
63
00:04:11,170 --> 00:04:13,970
Es padre de familia,
tiene seis hijos.
64
00:04:13,970 --> 00:04:14,950
Está necesitado.
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,050
¿Dónde guardas el dinero?
66
00:04:22,340 --> 00:04:24,220
No cuentes, no cuentes.
67
00:04:25,150 --> 00:04:26,990
También vendrá su esposa,
68
00:04:26,990 --> 00:04:30,190
tiene una voz preciosa,
parece una cantante.
69
00:04:30,850 --> 00:04:34,670
Después de la ceremonia,
vendremos aquí para la recepción
70
00:04:34,670 --> 00:04:39,670
y pondremos unas cuantas mesas
bajo el toldo y en el jardín.
71
00:04:39,770 --> 00:04:44,300
Habrá una gran orquesta,
así bailaremos toda la noche.
72
00:04:45,240 --> 00:04:46,350
Ven, amor.
73
00:04:46,350 --> 00:04:48,450
¡Es fabuloso, es maravilloso!
74
00:04:48,450 --> 00:04:49,550
¿Viste?
75
00:04:49,550 --> 00:04:52,170
Seguro que Cenicienta se casó
en un lugar así.
76
00:04:52,170 --> 00:04:54,600
Aquí vienen los ricos
y los aristócratas.
77
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
¡Y también tu esposo!
Porque te mereces lo mejor.
78
00:05:02,190 --> 00:05:04,940
Me parece imposible
que mi hermano se case.
79
00:05:04,940 --> 00:05:07,550
De hecho, hay otra cosa.
80
00:05:07,850 --> 00:05:09,050
¡Así es!
81
00:05:09,050 --> 00:05:10,150
¿Se lo dices tu?
82
00:05:10,940 --> 00:05:12,090
Vamos, vamos, vamos.
83
00:05:12,090 --> 00:05:15,850
Sí, sí, sí.
Massimo y yo lo pensamos mucho...
84
00:05:17,090 --> 00:05:19,890
...¡y queremos que ustedes
sean nuestros testigos!
85
00:05:21,220 --> 00:05:22,850
Tú para Massimo, Pía.
86
00:05:24,440 --> 00:05:26,420
¿Cómo no te voy a escoger?
87
00:05:26,990 --> 00:05:28,720
Y tú, Lorenzo, para mí.
88
00:05:29,350 --> 00:05:34,150
Patrizia, me siento honrado,
pero no sé si lo merezco.
89
00:05:34,150 --> 00:05:36,520
Ellos son hermanos,
pero tu y yo...
90
00:05:36,520 --> 00:05:39,850
No somos hermanos, es verdad,
pero me di cuenta enseguida
91
00:05:39,850 --> 00:05:44,300
de que entre nosotros
hay una simpatía particular,
92
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
¿me entiendes?
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,070
¿Entiendes?
94
00:05:50,030 --> 00:05:51,130
¡Entiendes!
95
00:05:51,130 --> 00:05:53,370
Sí, lo entiendo.
96
00:05:53,370 --> 00:05:55,900
Es que estoy honrado
y por supuesto, aceptamos.
97
00:05:55,900 --> 00:05:59,430
Y estamos felices por ustedes.
¿Ya tienes el vestido?
98
00:05:59,430 --> 00:06:01,200
No, no.
99
00:06:01,220 --> 00:06:03,380
¿Entonces? ¿Qué opinas?
100
00:06:03,650 --> 00:06:06,320
Es muy lujoso, ¿no?
101
00:06:06,740 --> 00:06:08,050
Sí, algo.
102
00:06:09,620 --> 00:06:11,950
Estuve pensando
en el problema de Pía.
103
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
Bueno...
104
00:06:14,940 --> 00:06:16,130
Si quieren...
105
00:06:17,540 --> 00:06:19,570
...puedo mover algunos hilos.
106
00:06:20,270 --> 00:06:21,370
¿Entiendes?
107
00:06:21,370 --> 00:06:24,070
Massimo
no le pedimos ayuda a nadie.
108
00:06:24,070 --> 00:06:27,000
Hay vías oficiales
y esas son las que usaremos.
109
00:06:27,000 --> 00:06:28,020
¡Vías oficiales!
110
00:06:28,450 --> 00:06:29,200
¡Tío!
111
00:06:29,900 --> 00:06:32,130
¿Y yo no haré nada?
112
00:06:32,140 --> 00:06:33,520
Llevarás los anillos.
113
00:06:34,590 --> 00:06:36,970
Así conquistas a alguna chica.
114
00:06:37,240 --> 00:06:41,680
Salvatore, sonríe,
el mundo está lleno de chicas.
115
00:06:43,590 --> 00:06:45,780
Mi tío estaba enamorado,
116
00:06:45,790 --> 00:06:50,750
pero conquistar mujeres
era un deber moral para él.
117
00:06:51,020 --> 00:06:53,620
Para mí, sólo existía Alice.
118
00:06:54,170 --> 00:06:58,600
Niños, hoy harán un trabajo
sobre la Pascua,
119
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
sobre su significado.
120
00:07:00,040 --> 00:07:03,070
La maestra dividió la clase
en grupos de trabajo.
121
00:07:03,070 --> 00:07:04,300
Luego de tanto tiempo,
122
00:07:04,300 --> 00:07:08,400
Fofò, Sebastiano, Alice y yo
volvimos a estar juntos.
123
00:07:08,400 --> 00:07:11,390
¿Qué pasa? ¿Viste a la Virgen?
124
00:07:11,390 --> 00:07:13,220
A pesar de todo.
125
00:07:13,220 --> 00:07:14,720
Se lo advierto desde ahora:
126
00:07:14,720 --> 00:07:17,690
sí empiezan a pelearse,
les doy una paliza a ambos.
127
00:07:17,690 --> 00:07:20,520
Fofò tuvo su oportunidad.
¿Te dejó?
128
00:07:20,520 --> 00:07:21,620
Sí.
129
00:07:21,620 --> 00:07:23,020
¡Y ahora es mi turno!
130
00:07:23,020 --> 00:07:24,420
No han entendido.
131
00:07:24,420 --> 00:07:26,320
¡Te portaste como un idiota!
132
00:07:26,320 --> 00:07:28,620
Entiéndanlo de una vez
no le toca a nadie.
133
00:07:28,620 --> 00:07:30,840
No soy una muñeca
que se la pasan.
134
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Entonces, ¿no serás su novia?
135
00:07:33,890 --> 00:07:34,950
No.
136
00:07:34,950 --> 00:07:36,420
¿Viste? Te fregaste.
137
00:07:36,420 --> 00:07:37,500
Te daré una paliza.
138
00:07:37,500 --> 00:07:38,620
¡Basta!
139
00:07:38,620 --> 00:07:42,170
Fofò, lamento recordártelo,
pero ya no estamos juntos.
140
00:07:42,170 --> 00:07:43,770
¡Los dejó a ambos!
141
00:07:43,770 --> 00:07:44,970
Basta tú también.
142
00:07:44,970 --> 00:07:48,250
Tenemos que hacer un informe,
¿podrán trabajar juntos?
143
00:07:49,320 --> 00:07:51,770
Porque Sebastiano y yo
podemos solos.
144
00:07:52,070 --> 00:07:54,470
¡Esta chica es inteligente!
145
00:07:55,520 --> 00:07:57,020
- Muy bien
-Tregua.
146
00:07:57,390 --> 00:07:58,750
Se asustaron, ¿no?
147
00:07:59,020 --> 00:08:03,000
¡Pero cómo hablas!
¿Hablan así en los barrios?
148
00:08:03,240 --> 00:08:05,220
Fofò, estaba diciendo algo.
149
00:08:05,220 --> 00:08:08,570
Mañana comenzamos el informe,
vienen a mi casa y trabajamos.
150
00:08:08,570 --> 00:08:09,950
¿Y por qué decides tú?
151
00:08:09,950 --> 00:08:12,040
La maestra me nombró
jefe de equipo.
152
00:08:12,040 --> 00:08:14,150
¿Y quién te dijo
que estamos de acuerdo?
153
00:08:14,920 --> 00:08:16,570
¿A ustedes les molesta?
154
00:08:19,470 --> 00:08:20,500
No.
155
00:08:20,820 --> 00:08:23,490
¡Qué asco! ¡No tienen dignidad!
156
00:08:29,690 --> 00:08:33,250
Mi padre, por otra parte,
comenzó su investigación.
157
00:08:33,260 --> 00:08:36,190
Leyó los registros oficiales
de la Junta Escolar
158
00:08:36,190 --> 00:08:38,400
y había olido a chamuscado,
159
00:08:38,410 --> 00:08:43,340
por lo que los cotejaría
con el archivo del Registro.
160
00:08:45,710 --> 00:08:47,140
¡Florio!
161
00:08:48,220 --> 00:08:50,020
¿Qué pasa, doctor?
162
00:08:50,210 --> 00:08:51,270
Ven aquí.
163
00:08:52,970 --> 00:08:55,300
¿Me trajiste el de Zambuto?
164
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
¿Y qué necesita?
165
00:08:57,470 --> 00:09:00,700
Lo mismo:
vida, muerte y milagros.
166
00:09:00,710 --> 00:09:01,870
Todo.
167
00:09:02,240 --> 00:09:03,320
Ve.
Por la "Z".
168
00:09:03,320 --> 00:09:05,100
A pesar de las sospechas,
169
00:09:05,110 --> 00:09:09,520
en esos documentos oficiales
solo había milagros.
170
00:09:09,520 --> 00:09:10,540
¡Florio!
171
00:09:11,760 --> 00:09:15,620
¿Seguro que no estás relacionado
con los armadores?
172
00:09:15,960 --> 00:09:20,360
No, solo he usado el ferri
de Nápoles a Palermo.
173
00:09:21,420 --> 00:09:25,010
Zambuto, aquí esta.
Vida, muerte y milagros.
174
00:09:25,560 --> 00:09:27,290
¿Solo una hoja?
175
00:09:27,290 --> 00:09:28,270
Ahí está todo.
176
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
¿Estás seguro?
177
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Está bien.
178
00:09:33,610 --> 00:09:35,870
Mi padre no podía creer
179
00:09:35,870 --> 00:09:38,520
los resultados
de sus investigaciones.
180
00:09:40,070 --> 00:09:41,440
El verdadero milagro
181
00:09:41,440 --> 00:09:44,940
era decir las palabras adecuadas
para no herir a mi madre.
182
00:09:48,460 --> 00:09:51,060
Pía, ya los investigué.
183
00:09:51,870 --> 00:09:54,120
¿Y entonces? ¡Dime!
184
00:09:55,120 --> 00:09:59,190
Ellos merecían tener
las puntuaciones más altas.
185
00:10:00,470 --> 00:10:03,660
¿No los demandaremos?
¿Todo es legal?
186
00:10:04,890 --> 00:10:05,960
Parece que sí.
187
00:10:06,260 --> 00:10:11,370
Muchos de los que te preceden,
tienen requisitos...
188
00:10:12,840 --> 00:10:13,910
...especiales.
189
00:10:14,340 --> 00:10:18,610
¿Y cuáles son esos requisitos
especiales que yo no tengo?
190
00:10:18,610 --> 00:10:22,510
Créeme, son requisitos
que te alegraría no tener.
191
00:10:27,390 --> 00:10:29,920
Francesco Lo Coco
ha obtenido más puntos
192
00:10:29,920 --> 00:10:32,220
porque es discapacitado,
193
00:10:32,220 --> 00:10:35,010
tiene una pierna paralizada
desde su nacimiento.
194
00:10:36,060 --> 00:10:38,390
¡Abran la puerta! ¡Abran!
195
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
¡Infeliz!
196
00:10:40,510 --> 00:10:44,860
Tiziana Tagliabue te superó
porque tiene problemas de vista.
197
00:10:44,860 --> 00:10:46,020
Es ciega.
198
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
Ahí está la silla.
199
00:10:51,010 --> 00:10:53,240
También está el caso
de Maurizio Manfredi.
200
00:10:53,240 --> 00:10:57,170
Papá, finalmente puedo venir
a verte todos los días.
201
00:10:57,170 --> 00:11:01,720
Entro en la lista este ano,
pero fue transferido a Palermo
202
00:11:01,780 --> 00:11:04,140
porque debe cuidar
al padre, parapléjico.
203
00:11:04,560 --> 00:11:05,720
¡Maurizio!
204
00:11:05,730 --> 00:11:06,720
Papa.
205
00:11:08,210 --> 00:11:11,160
Con el primer sueldo
te compraré otra silla.
206
00:11:11,160 --> 00:11:12,890
No merezco un hijo así.
207
00:11:12,890 --> 00:11:14,470
Pero la lista no termina aquí.
208
00:11:14,690 --> 00:11:19,710
Sara Zambuto entró gracias
a la reunificación familiar.
209
00:11:19,710 --> 00:11:20,710
Y también...
210
00:11:23,530 --> 00:11:26,020
Lorenzo, es suficiente. Basta.
211
00:11:27,910 --> 00:11:29,440
Olvidémoslo.
212
00:11:30,680 --> 00:11:32,110
Hiciste todo lo que pudiste.
213
00:11:33,980 --> 00:11:35,340
Lo siento, Pía.
214
00:11:37,210 --> 00:11:38,370
Quizá tengas razón,
215
00:11:39,540 --> 00:11:41,840
debo alegrarme
de no tener esos requisitos.
216
00:11:42,980 --> 00:11:46,010
Mi madre
se había dado por vencida.
217
00:11:46,540 --> 00:11:49,810
El que había decidido
no darse por vencido era Marco.
218
00:11:49,810 --> 00:11:52,940
"Nostra antiqua manus bonorum".
Traduce.
219
00:11:54,180 --> 00:11:57,710
Aunque mi hermana
no estaba muy interesada.
220
00:11:57,710 --> 00:11:59,310
Salvatore. ¿Va a venir o no?
221
00:11:59,310 --> 00:12:04,210
Él es Boris Giuliano, un policía
y sabe todo sobre todo.
222
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
Buenos días.
223
00:12:06,480 --> 00:12:07,680
Buenos días, un cafe.
224
00:12:08,440 --> 00:12:09,560
Hola, Salvatore.
225
00:12:09,560 --> 00:12:10,540
Buenos días.
226
00:12:10,780 --> 00:12:12,380
¿Quién es ésta linda chica?
227
00:12:12,380 --> 00:12:13,890
Mi hermana Ángela.
228
00:12:13,890 --> 00:12:17,860
Encantado. ¿No comen nada?
¿Acaso están a dieta?
229
00:12:21,290 --> 00:12:24,110
Mi hermana quiere saber
dónde está Alfonso Puccio.
230
00:12:25,690 --> 00:12:26,690
¿Sí?
231
00:12:27,990 --> 00:12:29,740
¿Por qué les importa tanto?
232
00:12:30,310 --> 00:12:31,460
Porque es mi amigo.
233
00:12:34,440 --> 00:12:38,010
Señorita, se lo diré
con el corazón en la mano,
234
00:12:38,010 --> 00:12:39,780
no lo volverá a ver.
235
00:12:40,540 --> 00:12:42,680
¿Por qué? ¿Está muerto?
236
00:12:43,010 --> 00:12:47,860
No, porque la mafia no olvida,
tiene la memoria de un elefante,
237
00:12:47,860 --> 00:12:49,990
espera que el tiempo pase,
238
00:12:49,990 --> 00:12:52,660
y cuando crees que te salvaste,
te atrapa.
239
00:12:52,660 --> 00:12:54,960
Su amigo conoce estas reglas.
240
00:12:55,490 --> 00:12:59,430
Y créame
no volverá nunca a Palermo.
241
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
¡Ángela!
242
00:13:07,030 --> 00:13:08,090
¿Me estás siguiendo?
243
00:13:08,590 --> 00:13:09,580
Lo siento.
244
00:13:10,710 --> 00:13:12,180
Vamos, ¿qué significa eso?
245
00:13:13,980 --> 00:13:16,880
No sé, me duele la cabeza.
No quiero seguir.
246
00:13:17,310 --> 00:13:20,530
Esta bien, no te desanimes,
inténtalo al menos.
247
00:13:20,530 --> 00:13:21,660
no es imposible.
248
00:13:22,230 --> 00:13:24,490
Estos días han sido horribles.
249
00:13:24,830 --> 00:13:28,440
Quiero hacer otra cosa,
no estudiar latín.
250
00:13:30,030 --> 00:13:32,380
Yo tengo una estrategia:
251
00:13:32,380 --> 00:13:34,540
en lugar de pensar
en la traducción,
252
00:13:34,550 --> 00:13:37,580
pienso que el escritor
era como yo,
253
00:13:37,580 --> 00:13:43,230
que amó, sufrió, soñó
y que quiere darnos un consejo.
254
00:13:44,350 --> 00:13:45,440
¿Te parece?
255
00:13:45,450 --> 00:13:46,440
¡Sí!
256
00:13:46,830 --> 00:13:48,080
Y también es alentador
257
00:13:48,080 --> 00:13:51,040
porque si una Ángela
de hace diez siglos, lo logró,
258
00:13:51,050 --> 00:13:52,140
tú también puedes.
259
00:13:52,380 --> 00:13:53,860
¿De veras?
260
00:13:53,860 --> 00:13:54,620
¡Sí!
261
00:13:57,030 --> 00:13:59,160
Me alegra que cuides de mí.
262
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
Me haces sentir menos sola.
263
00:14:18,880 --> 00:14:20,330
¡Es precioso!
264
00:14:23,000 --> 00:14:25,580
Ya es suficiente.
Sí no, no haremos nada.
265
00:14:27,250 --> 00:14:28,700
Entonces puedo hacerlo.
266
00:14:31,380 --> 00:14:33,010
¿De veras lo crees?
267
00:14:33,210 --> 00:14:36,210
Vi esos documentos
con mis propios ojos. ¿Qué hago?
268
00:14:36,210 --> 00:14:37,200
Está bien.
269
00:14:37,950 --> 00:14:39,280
Pero te diré algo...
270
00:14:40,710 --> 00:14:45,500
A mí me faltaban pocos puntos,
pero, cada año, no podía entrar.
271
00:14:46,280 --> 00:14:48,310
Me faltaba muy poco.
272
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
¿Y qué hiciste?
273
00:14:50,800 --> 00:14:52,810
¿Qué? Lo que tenía que hacer.
274
00:14:54,980 --> 00:14:57,030
Pues, acudí a un amigo.
275
00:14:58,410 --> 00:14:59,460
¿Me entiendes?
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,530
Y dijo que yo había asistido
a cursos...
277
00:15:05,100 --> 00:15:06,080
...de alto nivel.
278
00:15:07,560 --> 00:15:08,950
¿Así que hiciste...?
279
00:15:10,830 --> 00:15:12,830
No lo creo, no lo creo.
280
00:15:12,830 --> 00:15:16,130
Pía, lo sé, se que está mal
y que no debe hacerse.
281
00:15:16,130 --> 00:15:17,880
A mí tampoco me gusta,
282
00:15:18,080 --> 00:15:20,930
pero si sigues las reglas,
morirás como suplente.
283
00:15:21,660 --> 00:15:23,950
Te lo digo.
Nadie te regala nada.
284
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
Y yo no podía más, como tu.
285
00:15:26,560 --> 00:15:29,500
Antonio, tal vez esa gente
tiene problemas de verdad.
286
00:15:29,500 --> 00:15:32,510
¡No te rías!
Quieres calmar tu conciencia.
287
00:15:32,510 --> 00:15:33,660
Sí, claro.
288
00:15:34,330 --> 00:15:37,030
Lamento decírtelo, Pía,
pero las cosas no son así
289
00:15:37,030 --> 00:15:41,580
y si quieres, te demuestro
que Antonio Ayala no es el malo.
290
00:15:42,510 --> 00:15:45,080
Bueno, ciertamente no el peor.
Solo si quieres.
291
00:15:45,780 --> 00:15:47,280
Mi madre estaba molesta
292
00:15:47,280 --> 00:15:50,880
porque Ayala no sólo le pedía
que revisara los documentos,
293
00:15:50,880 --> 00:15:54,450
sino que mirara a la cara
a los que la había superado.
294
00:15:58,230 --> 00:16:01,560
Marco, por otra parte,
sentía que era su momento
295
00:16:01,570 --> 00:16:04,100
y después de reflexiones
metódicas y profundas,
296
00:16:04,100 --> 00:16:09,750
confió en un arma infalible,
la cinta que había hecho.
297
00:16:10,670 --> 00:16:14,000
Ángela esto es para tí.
Pensé que te gustaría.
298
00:16:15,480 --> 00:16:16,660
Gracias
299
00:16:16,950 --> 00:16:21,580
Son mis canciones favoritas
para que sepas más sobre mí.
300
00:16:25,980 --> 00:16:27,330
¿Y esto de quién es?
301
00:16:28,420 --> 00:16:29,550
De Virgilio.
302
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
¿Es un cantautor?
303
00:16:31,930 --> 00:16:34,280
No, el poeta latino,
304
00:16:34,280 --> 00:16:37,050
y no es una canción,
es una dedicatoria para tí.
305
00:16:37,050 --> 00:16:38,730
¿Y qué significa?
306
00:16:38,730 --> 00:16:41,580
"El amor todo lo vence
cedamos pues al amor".
307
00:16:44,130 --> 00:16:45,230
¿No te gusta?
308
00:16:46,070 --> 00:16:47,300
¡Es precioso!
309
00:16:48,900 --> 00:16:50,170
Pero ¿crees que es así?
310
00:16:50,480 --> 00:16:53,680
Sí, y tú también deberías,
Ángela.
311
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Buenos días.
312
00:16:57,350 --> 00:17:01,320
Pero yo por amor había cedido
a las peticiones de Alice,
313
00:17:01,320 --> 00:17:04,380
el pacto de no agresión
firmado con Fofò
314
00:17:04,380 --> 00:17:06,720
aparentemente
parecía sostenerse.
315
00:17:06,720 --> 00:17:09,730
Si digo Pascua, ¿en qué piensan?
316
00:17:09,730 --> 00:17:11,050
En huevos de chocolate.
317
00:17:11,050 --> 00:17:13,780
Mi padre me comprará uno
de dos metros.
318
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
El año pasado
fue solo de metro y medio.
319
00:17:16,020 --> 00:17:19,880
¡Diablos! ¿Y qué sorpresa habrá
en un huevo de dos metros?
320
00:17:20,150 --> 00:17:23,620
Ella no querrá que hablemos
de los chocolates de Pascua.
321
00:17:23,620 --> 00:17:26,550
Exacto, ¿qué haremos
con huevos de chocolate?
322
00:17:26,550 --> 00:17:30,380
Es una fiesta religiosa,
algo relacionado con el alma.
323
00:17:30,620 --> 00:17:32,480
El chocolate del alma.
324
00:17:33,880 --> 00:17:36,550
- ¡Genial!
- Idiotas.
325
00:17:36,550 --> 00:17:40,050
Estábamos estancados,
solo él podía ayudarnos.
326
00:17:40,050 --> 00:17:45,180
Salvatore me lo contó todo,
estoy aquí y soy muy preciso
327
00:17:45,180 --> 00:17:47,930
y me gusta empezar
desde el principio:
328
00:17:47,930 --> 00:17:49,850
la Santa Pascua.
329
00:17:49,850 --> 00:17:55,880
Para nosotros los religiosos,
es algo fundamental
330
00:17:55,880 --> 00:18:01,080
porque nuestro Señor Jesús
muere y luego resucita,
331
00:18:01,080 --> 00:18:04,680
nos recuerda la crucifixión,
332
00:18:04,680 --> 00:18:08,820
y sobre todo nos recuerda
que los jueces se equivocan.
333
00:18:08,820 --> 00:18:10,920
¡Los jueces se equivocan!
334
00:18:10,920 --> 00:18:14,280
Fue el primer error judicial
grave de nuestra historia
335
00:18:14,280 --> 00:18:17,880
porque nuestro Señor Jesús
no debía terminar en la cruz
336
00:18:17,880 --> 00:18:21,030
sino otra persona, ¿quién? Ba...
337
00:18:21,030 --> 00:18:22,100
- Ba...
- Bo...
338
00:18:22,100 --> 00:18:24,750
¡Barrabás! No nuestro Señor.
339
00:18:24,750 --> 00:18:28,020
Disculpe, ¿podemos escribir
sobre el error judicial?
340
00:18:28,020 --> 00:18:31,420
No, porque hay varias opiniones,
todos dicen algo diferente.
341
00:18:31,420 --> 00:18:35,520
Pero para los palermitanos,
la Pascua también significa...
342
00:18:38,050 --> 00:18:44,050
paseos, fiestas, bebidas,
dulces, un buen cabrito.
343
00:18:44,490 --> 00:18:46,480
Porque seamos sinceros,
344
00:18:46,490 --> 00:18:52,050
¿por qué nosotros los cristianos
debemos sufrir siempre?
345
00:18:52,050 --> 00:18:53,530
¿Por qué debemos llorar?
346
00:18:55,420 --> 00:18:56,400
¡Calma!
347
00:18:57,040 --> 00:19:01,520
La Biblia lo dice,
hay un tiempo para todo.
348
00:19:01,520 --> 00:19:03,550
¿Qué significa eso?
349
00:19:03,550 --> 00:19:04,630
Signif...
350
00:19:04,640 --> 00:19:05,700
¡Muy bien!
351
00:19:05,700 --> 00:19:08,820
Para el palermitano también hay
un tiempo para comer y vivir.
352
00:19:09,320 --> 00:19:10,420
¿Y entonces?
353
00:19:10,420 --> 00:19:14,840
Tomen este libro y estudien,
ahí está la historia y demás.
354
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
Un libro sobre Palermo.
355
00:19:16,890 --> 00:19:17,890
Estúdienlo.
356
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
¿Y qué debemos estudiar?
357
00:19:19,420 --> 00:19:23,290
¿Acaso debo hacer yo el informe?
Deben hacerlo ustedes.
358
00:19:24,320 --> 00:19:27,550
Adiós. Me voy.
Me duele la espalda.
359
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
Estudien mucho.
360
00:19:29,870 --> 00:19:31,640
¿El sacerdote es amigo tuyo?
361
00:19:31,640 --> 00:19:32,740
Sí.
362
00:19:32,740 --> 00:19:33,850
Entonces estudia.
363
00:19:37,670 --> 00:19:40,200
Quiero un maquillaje
al estilo Cleopatra.
364
00:19:40,200 --> 00:19:43,520
Iré a la peluquería,
aún no me decido qué me haré.
365
00:19:44,390 --> 00:19:45,490
Estupendo.
366
00:19:45,490 --> 00:19:47,650
Y quiero un velo.
Señora, quiero un velo.
367
00:19:47,650 --> 00:19:48,720
Sí.
368
00:19:48,720 --> 00:19:52,690
Un velo de ocho o nueve metros,
una bella cola, ¿qué opinas?
369
00:19:53,500 --> 00:19:54,890
Es lo de menos.
370
00:19:55,340 --> 00:19:58,370
Mi madre no podía dejar
de pensar en los documentos
371
00:19:58,370 --> 00:20:00,170
que le había dado Ayala.
372
00:20:00,170 --> 00:20:02,600
Ya me imagino
la cara que pondrá Massimo.
373
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
¡Se desmayará!
374
00:20:05,490 --> 00:20:06,740
Señora, he de estar...
375
00:20:06,740 --> 00:20:10,120
Y al final decidió
que debía llegar al fondo
376
00:20:10,120 --> 00:20:11,690
de esa maldita lista.
377
00:20:11,690 --> 00:20:13,290
Pía, Pía.
378
00:20:17,500 --> 00:20:19,820
- Lo siento.
- Prepárate, voy a salir.
379
00:20:23,300 --> 00:20:24,370
¡Pía!
380
00:20:24,370 --> 00:20:25,940
Y esa repentina fuga
381
00:20:25,940 --> 00:20:28,920
no desestabilizó solo
a la futura tía Patrizia...
382
00:20:28,920 --> 00:20:31,440
No es normal que mamá no avise.
383
00:20:31,440 --> 00:20:34,470
No entiendo.
¿Sucedió algo y no me lo dicen?
384
00:20:35,390 --> 00:20:38,770
No, claro que no.
¿Cómo que sucedió algo?
385
00:20:38,770 --> 00:20:41,370
Estén tranquilos,
llegará en cualquier momento.
386
00:20:41,370 --> 00:20:43,940
¿Mamá pone los platos aquí?
387
00:20:44,390 --> 00:20:45,390
Sí.
388
00:20:47,850 --> 00:20:49,440
¿Ven? Ya llegó.
389
00:20:52,590 --> 00:20:54,350
Amor, ¿dónde estabas?
390
00:20:54,350 --> 00:20:55,990
No sabes lo que vi hoy.
391
00:20:55,990 --> 00:21:00,040
Me fregaron, ¿entiendes?
¡Me fregaron! Y tengo pruebas.
392
00:21:00,040 --> 00:21:01,870
¿De qué estás hablando?
393
00:21:01,870 --> 00:21:04,800
De Francesco Lo Coco
el maestro discapacitado.
394
00:21:04,810 --> 00:21:08,140
Tranquila, más despacio,
explícame, por favor.
395
00:21:09,070 --> 00:21:10,340
Francesco Lo Coco,
396
00:21:10,340 --> 00:21:12,940
el maestro discapacitado
con la pierna paralizada...
397
00:21:13,370 --> 00:21:15,540
¡Abra la puerta! ¡Abra!
398
00:21:15,740 --> 00:21:19,220
Cuando le dieron el cargo,
tenía la pierna muy bien,
399
00:21:19,220 --> 00:21:22,740
y se redondea dando clases
de tenis en un club privado.
400
00:21:22,740 --> 00:21:24,390
- ¿Juega tenis?
- ¡Así es!
401
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
- ¿El cojo?
- Sí.
402
00:21:25,990 --> 00:21:27,450
Tienes las piernas flojas.
403
00:21:27,460 --> 00:21:29,740
Debes ser más ágil,
como yo, ¿lo ves?
404
00:21:30,660 --> 00:21:31,920
Inténtalo. Vamos, así.
405
00:21:33,510 --> 00:21:34,490
Ya casi.
406
00:21:34,710 --> 00:21:37,570
¿Y la Sra. Tiziana Tagliabue,
la ciega, la recuerdas?
407
00:21:37,570 --> 00:21:38,800
- La ciega.
- La ciega.
408
00:21:40,070 --> 00:21:44,270
Todos los miércoles por la noche
juega póquer y ahí ve muy bien.
409
00:21:48,070 --> 00:21:49,070
Doblo.
410
00:21:50,070 --> 00:21:51,090
¡Color!
411
00:21:52,240 --> 00:21:53,620
Juega al póquer.
412
00:21:53,620 --> 00:21:57,340
Por no hablar de Saro Manfredi
padre de Mauricio, el...
413
00:21:57,340 --> 00:21:58,910
¿Quien? El del padre...
414
00:21:58,910 --> 00:22:00,240
Parapléjico, parapléjico
415
00:22:00,470 --> 00:22:02,340
- ¡Maurizio!
- Papá.
416
00:22:02,810 --> 00:22:06,010
Es tan parapléjico
que decidió jubilarse.
417
00:22:06,010 --> 00:22:09,110
Y ¿sabes qué decidió hacer?
Dedicarse a una gran pasión.
418
00:22:09,110 --> 00:22:12,310
Es algo muy importante.
Importa aquí... ¡Adivina qué!
419
00:22:12,720 --> 00:22:14,390
- ¿Qué cosa?
- ¡Adivina!
420
00:22:14,390 --> 00:22:18,560
¿Qué sé yo? Papas, cebollas,
no, esas frutas particulares...
421
00:22:18,560 --> 00:22:21,090
¡Decidió importar el tango!
¡Y olé!
422
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Cariño...
423
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
Cálmate.
424
00:22:43,790 --> 00:22:45,140
Es una porquería.
425
00:22:46,340 --> 00:22:48,270
Todo es una porquería.
426
00:22:49,140 --> 00:22:52,420
No es una ciudad normal,
¿entiendes?
427
00:22:53,090 --> 00:22:56,860
Nada funciona como debería
debemos irnos muy lejos,
428
00:22:56,860 --> 00:22:58,960
tenemos que hacerlo
por nuestros hijos.
429
00:22:58,960 --> 00:23:01,060
Debemos ir lo más lejos posible.
¡Lejos!
430
00:23:01,510 --> 00:23:03,540
Espera, Pía. ¡Pía!
431
00:23:10,260 --> 00:23:12,090
Vayan a la cama, vamos.
432
00:23:15,590 --> 00:23:19,110
Y ante la amenaza
de irnos de Sicilia,
433
00:23:19,110 --> 00:23:22,140
mi padre se dio cuenta de que
para resolver la situación
434
00:23:22,140 --> 00:23:24,690
tenía que acallar su conciencia.
435
00:23:24,690 --> 00:23:26,370
Ha perdido la cabeza.
436
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
Ya no sé qué hacer.
437
00:23:30,390 --> 00:23:31,560
¿Me lo dices a mí?
438
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
¡Dejó sola a Patrizia
donde la modista!
439
00:23:34,330 --> 00:23:35,840
Tuve que buscarla de noche.
440
00:23:35,840 --> 00:23:37,140
¿Cuándo?
441
00:23:37,140 --> 00:23:38,420
No importa.
442
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Massimo...
443
00:23:44,690 --> 00:23:45,760
Tenías razón.
444
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
Debemos encontrar otra vía.
445
00:23:50,640 --> 00:23:51,790
Perdimos tiempo.
446
00:23:51,790 --> 00:23:54,490
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Te dije que tenías razón.
447
00:23:55,040 --> 00:23:56,210
Sé que tengo razón.
448
00:23:57,810 --> 00:23:59,320
¿Esos son los documentos?
449
00:23:59,330 --> 00:23:59,640
Sí.
450
00:24:02,740 --> 00:24:04,420
Bueno, los revisaré.
451
00:24:06,660 --> 00:24:08,720
Intentaré arreglar la situación.
452
00:24:10,410 --> 00:24:12,740
Adiós.
Adiós, Patrì, te veo luego.
453
00:24:13,690 --> 00:24:14,710
Adiós.
454
00:24:16,830 --> 00:24:18,430
¿Qué quieres hacer ahora?
455
00:24:18,840 --> 00:24:19,880
¿Qué quiero hacer?
456
00:24:20,790 --> 00:24:24,380
Irme al norte,
¿habrá un lugar para mí también?
457
00:24:24,380 --> 00:24:27,540
No, por favor, quedémonos,
sabes que no quiero ir al norte.
458
00:24:27,540 --> 00:24:29,630
Antonio, no bromees,
hablo en serio.
459
00:24:30,060 --> 00:24:31,210
Yo también.
460
00:24:31,930 --> 00:24:33,640
Me siento vacía.
461
00:24:37,930 --> 00:24:41,190
Debes ser fuerte Pía.
No puedes darte por vencida.
462
00:24:41,190 --> 00:24:42,180
¿Y qué hago?
463
00:24:42,690 --> 00:24:45,160
En esta ciudad
todo es un desastre.
464
00:24:45,160 --> 00:24:47,480
¡Nada es recto como debería!
465
00:24:48,680 --> 00:24:50,730
¿Ves esta barandilla? ¡Mira!
466
00:24:50,730 --> 00:24:53,730
Sólo la mitad está pintada.
¿Qué costaba terminarla?
467
00:24:53,730 --> 00:24:56,680
Aquí todo es así.
¡todo está a la mitad!
468
00:24:59,830 --> 00:25:01,780
Tú también te sientes así, ¿no?
469
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Escucha, Pía.
470
00:25:08,580 --> 00:25:09,590
Hace años...
471
00:25:10,940 --> 00:25:12,930
...que veo partir a amigos
472
00:25:12,930 --> 00:25:14,860
porque no hay lugar
para ellos aquí.
473
00:25:16,430 --> 00:25:17,740
Los corruptos se quedan
474
00:25:18,390 --> 00:25:22,210
y los brillantes y honestos
se van.
475
00:25:25,790 --> 00:25:28,090
Una persona tan linda como tú
no puede irse.
476
00:25:29,130 --> 00:25:30,610
¿Cómo te reemplazo?
477
00:25:36,760 --> 00:25:37,980
No hay otra Pía.
478
00:25:43,130 --> 00:25:44,240
Quédate conmigo.
479
00:25:46,490 --> 00:25:47,630
No sé.
480
00:26:14,350 --> 00:26:15,930
¡No, Antonio, no, no puedo!
481
00:26:19,560 --> 00:26:21,260
Pía, me enamoré de tí.
482
00:26:21,260 --> 00:26:22,630
¡Muy mal!
483
00:26:23,300 --> 00:26:26,030
Estoy casada, tengo dos hijos.
484
00:26:26,030 --> 00:26:27,860
¿Y solo por eso me rechazas?
485
00:26:27,860 --> 00:26:28,960
¿Solo?
486
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
¿Y tus sentimientos, Pía?
487
00:26:35,450 --> 00:26:36,940
¿Y tus sentimientos?
488
00:26:59,800 --> 00:27:01,010
Y ahora, ¿qué hacemos?
489
00:27:03,430 --> 00:27:04,430
Escuchar.
490
00:27:05,330 --> 00:27:06,360
¿Que?
491
00:27:08,910 --> 00:27:10,050
El silencio.
492
00:27:29,910 --> 00:27:34,500
Marco, estos días has estado
genial, me siento bien.
493
00:27:36,560 --> 00:27:37,980
Te lo mereces todo, Ángela.
494
00:27:41,600 --> 00:27:43,810
Algunas veces me olvido de todo.
495
00:27:45,750 --> 00:27:48,010
Pero son pocos momentos porque...
496
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
¿Por qué?
497
00:27:52,850 --> 00:27:55,280
Porque no puedo sacar a Alfonso
de mi cabeza.
498
00:27:59,680 --> 00:28:01,730
Sé que es terrible,
pero lo extraño.
499
00:28:03,660 --> 00:28:06,800
Ángela,
¿puedo decirte lo que pienso?
500
00:28:09,030 --> 00:28:10,860
Es bueno que saliera de tu vida.
501
00:28:11,700 --> 00:28:13,210
¿Que dices?
502
00:28:14,110 --> 00:28:16,700
¿No ves lo peligroso
que era estar con ese mafioso?
503
00:28:17,160 --> 00:28:20,760
En primer lugar, no era mafioso,
su padre lo era.
504
00:28:20,760 --> 00:28:22,110
Él era un buen chico.
505
00:28:22,110 --> 00:28:24,130
Ciertas cosas no pueden negarse,
506
00:28:24,130 --> 00:28:26,430
debes estar agradecida
de que saliste ilesa
507
00:28:26,430 --> 00:28:27,880
y que no te dispararon.
508
00:28:29,030 --> 00:28:30,580
¡Qué decepción!
509
00:28:31,870 --> 00:28:33,430
Te haces el sensible
510
00:28:33,430 --> 00:28:36,130
y después juzgas a alguien
que ni siquiera conoces.
511
00:28:36,130 --> 00:28:38,530
No, Ángela, es que no entiendo.
512
00:28:38,530 --> 00:28:42,700
Estabas con el tonto de la moto
que jugaba a ser revolucionario,
513
00:28:42,700 --> 00:28:45,400
luego, con un hijo de papa,
¡con un papá mafioso!
514
00:28:45,400 --> 00:28:48,730
Son dos extremos, ¿no lo ves?
¡No puede ser amor!
515
00:28:49,380 --> 00:28:51,010
¿Y tú qué sabes del amor?
516
00:28:53,830 --> 00:28:54,900
Llévame a tierra.
517
00:29:00,600 --> 00:29:02,060
Entonces, ¿qué dice?
518
00:29:02,820 --> 00:29:05,580
Que el jefe del Gobierno
de la época
519
00:29:05,580 --> 00:29:07,980
era una especie de Andreotti,
520
00:29:07,980 --> 00:29:11,950
e incluso le lavaba los pies
a los pobres y lisiados.
521
00:29:12,380 --> 00:29:16,000
¿Un Andreotti que lava los pies?
¡Tonterías de Salvatore!
522
00:29:16,000 --> 00:29:18,350
Eres un ignorante,
lo dice Cacioppo.
523
00:29:18,350 --> 00:29:20,770
¡También tienen cannoli!
524
00:29:21,980 --> 00:29:23,470
Déjanos alguno.
525
00:29:24,320 --> 00:29:27,470
Este tal Cacioppo
me parece un tarado.
526
00:29:27,470 --> 00:29:28,920
Al menos él es inteligente.
527
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
¿No escucharon al cura?
528
00:29:30,520 --> 00:29:35,970
La Pascua se trata de la fiesta,
del cabrito, de los dulces.
529
00:29:35,970 --> 00:29:36,970
¡Es verdad!
530
00:29:37,270 --> 00:29:40,620
Tiene razón, podemos escribir
la receta de la cassata.
531
00:29:40,620 --> 00:29:44,100
¿Estás loco? ¡Jesús muere!
Y quieres escribir sobre eso?
532
00:29:44,100 --> 00:29:47,120
¿Y qué importa?
Además, después resucita.
533
00:29:47,120 --> 00:29:48,850
¿Y qué tiene que ver la cassata?
534
00:29:49,270 --> 00:29:53,700
Mi madre dice que la cassata
levanta a los muertos.
535
00:29:53,700 --> 00:29:54,970
¿Y si él la comió?
536
00:29:54,970 --> 00:29:56,580
Es una tontería
537
00:29:56,580 --> 00:29:58,900
y lo que dijo el padre
también lo es.
538
00:29:58,900 --> 00:30:02,520
Pero a ese tal Andreotti
deben darle el premio Nobel.
539
00:30:02,520 --> 00:30:03,930
¡Basta los tres!
540
00:30:03,930 --> 00:30:06,630
Competimos con los otros grupos,
no entre nosotros.
541
00:30:06,630 --> 00:30:08,470
¡Díselo a este tarado!
542
00:30:08,470 --> 00:30:13,400
¿Tarado? Si eres tan brillante,
haz solo el informe. Yo me voy.
543
00:30:14,950 --> 00:30:18,770
Basta, debemos hacer el informe
y no hemos escrito ni una linea.
544
00:30:18,770 --> 00:30:20,880
Discúlpate para que regrese.
545
00:30:20,880 --> 00:30:23,470
La tregua entre Fofò y yo
se rompió
546
00:30:23,470 --> 00:30:25,620
y la primera víctima
fue nuestro informe.
547
00:30:27,430 --> 00:30:28,450
Lorè.
548
00:30:29,980 --> 00:30:31,380
Estudié la situación.
549
00:30:31,380 --> 00:30:33,820
¿Y? ¿Hay esperanza?
550
00:30:34,850 --> 00:30:36,950
- Depende de ti.
- ¿De mí?
551
00:30:37,720 --> 00:30:42,620
Solo tenemos una bala
y debemos dispararla bien.
552
00:30:43,130 --> 00:30:44,130
¡Muy bien!
553
00:30:44,470 --> 00:30:47,400
Debemos averiguar quién es
el más débil de la lista...
554
00:30:49,120 --> 00:30:50,530
y acabamos con él.
555
00:30:51,500 --> 00:30:54,370
Detrás de esta lista
hay nombres importantes,
556
00:30:54,370 --> 00:30:56,380
recomendaciones importantes.
557
00:30:59,620 --> 00:31:01,650
Por ejemplo: Francesco Lo Coco...
558
00:31:02,620 --> 00:31:06,380
Tiene estrechos vínculos
con el consejero regional,
559
00:31:06,390 --> 00:31:10,350
es democristiano,
no hay nada que hacer.
560
00:31:10,350 --> 00:31:11,580
Y ese es el primero...
561
00:31:11,590 --> 00:31:14,430
Tiziana Tagliabue
es la prima segunda
562
00:31:14,440 --> 00:31:17,630
del secretario regional
de la ARS,
563
00:31:17,640 --> 00:31:21,220
Asamblea Regional Siciliana.
No hay nada que hacer.
564
00:31:21,220 --> 00:31:22,830
Y esa es la segunda...
565
00:31:22,840 --> 00:31:25,200
Luego está Maurizio Manfredi.
566
00:31:27,270 --> 00:31:30,670
Él tiene una relación
con los primos Salvo.
567
00:31:30,670 --> 00:31:34,420
Y no hay nada que hacer.
En resumen, es un desastre.
568
00:31:35,070 --> 00:31:38,650
Espera, queda Sara Zambuto.
569
00:31:38,650 --> 00:31:41,420
La ayudó un consejero comunista.
570
00:31:41,670 --> 00:31:47,320
¿A quién le va a dar miedo eso?
Nos infiltramos y la fregamos.
571
00:31:47,320 --> 00:31:48,600
¿Y cómo lo hacemos?
572
00:31:48,970 --> 00:31:53,070
Te dije que esto depende de tí.
573
00:31:53,070 --> 00:31:56,870
Debes estar dispuesto a aceptar...
574
00:31:59,100 --> 00:32:00,900
...un patrocinador poderoso,
575
00:32:01,440 --> 00:32:04,340
uno que esté conectado
y asunto solucionado.
576
00:32:07,750 --> 00:32:08,740
Yo...
577
00:32:09,720 --> 00:32:13,420
Aunque no sé ni leer ni escribir
hice una llamada telefónica.
578
00:32:13,420 --> 00:32:15,190
Nos reuniremos mañana.
579
00:32:15,190 --> 00:32:17,020
¿No debíamos hacerlo juntos?
580
00:32:17,020 --> 00:32:19,590
Bueno, Lorè...
¿Quién es? ¿Es de confiar?
581
00:32:19,590 --> 00:32:22,320
Muchas preguntas, confía.
Solo debes hacer una cosa.
582
00:32:22,320 --> 00:32:26,870
vas, no lo pienses mucho y no
pongas mala cara, ¿de acuerdo?
583
00:32:47,690 --> 00:32:49,150
¿Qué pasa?
584
00:32:49,150 --> 00:32:51,300
Estoy limpiando, ¿por que?
¿No se puede?
585
00:32:56,470 --> 00:32:57,850
Tengo buenas noticias.
586
00:32:58,870 --> 00:33:01,740
No me importa, Lorenzo,
es inútil, no cambia nada.
587
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
¡Pía!
588
00:33:09,620 --> 00:33:12,840
Te juro que te conseguiré
ese puesto, confía en mí.
589
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
¿Y cómo?
590
00:33:47,060 --> 00:33:48,540
¿Qué hacen todavía aquí?
591
00:33:48,540 --> 00:33:49,640
No entramos.
592
00:33:49,640 --> 00:33:51,100
No hicimos el informe.
593
00:33:51,110 --> 00:33:55,100
Reprobaré
y mi mamá me va a matar.
594
00:33:55,390 --> 00:33:58,020
Deberían entrar
y asumir su responsabilidad.
595
00:33:58,020 --> 00:34:00,420
¿Y dejarás que mi mama
te mate a tí?
596
00:34:05,690 --> 00:34:06,710
Miren.
597
00:34:07,020 --> 00:34:08,220
¡Vaya!
598
00:34:08,220 --> 00:34:09,560
¿Es el informe?
599
00:34:09,560 --> 00:34:11,270
¿Entrarán o no?
600
00:34:14,370 --> 00:34:17,310
La ciudad ama la celebración
de la Pascua
601
00:34:17,310 --> 00:34:20,640
por algunas delicias
como la cassata
602
00:34:20,640 --> 00:34:25,520
que no puede faltar en la mesa,
porque no es Pascua sin cassata.
603
00:34:25,520 --> 00:34:27,370
Antes, no era Pascua,
604
00:34:27,370 --> 00:34:30,810
sin que los gobernantes
no tuvieran gestos de caridad
605
00:34:30,810 --> 00:34:32,970
para mostrar su amor
por el pueblo.
606
00:34:33,410 --> 00:34:35,420
Muy bien, Alice.
Muy bien, chicos.
607
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
Buen trabajo.
608
00:34:39,820 --> 00:34:42,690
Ve a tu lugar
y disfruta de este aplauso.
609
00:34:44,670 --> 00:34:46,370
Estuviste genial, Alice.
610
00:34:46,370 --> 00:34:47,540
Discúlpanos.
611
00:34:47,790 --> 00:34:51,260
Si fuera por estos dos,
habríamos reprobado.
612
00:34:51,260 --> 00:34:53,010
Y tú escribiste tus memorias.
613
00:34:53,010 --> 00:34:57,570
¿Otra vez? ¿No entienden?
Juntos somos más fuertes.
614
00:34:57,820 --> 00:35:01,420
¿Saben qué quiso decir Alice?
Que éramos unos tontos.
615
00:35:40,270 --> 00:35:41,260
Espera, espera.
616
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
Entonces...
617
00:35:43,960 --> 00:35:44,970
¿Quién es?
618
00:35:46,310 --> 00:35:48,220
Es un pez gordo de la región.
619
00:35:48,220 --> 00:35:50,720
Ya hablé con él
y esta todo arreglado.
620
00:35:50,720 --> 00:35:52,510
Me dijo que...
621
00:35:53,380 --> 00:35:54,670
Bueno, está dispuesto.
622
00:35:54,680 --> 00:35:55,720
Bien. bien.
623
00:35:56,260 --> 00:35:59,420
Tranquilo, Lorè,
no estamos haciendo nada ilegal.
624
00:35:59,740 --> 00:36:01,620
¿Este puesto era de Pía?
625
00:36:01,630 --> 00:36:02,720
Sí, sí.
626
00:36:02,730 --> 00:36:06,120
Nosotros le devolveremos
aquello que le quitaron.
627
00:36:07,430 --> 00:36:09,660
Y deberías botar esa corbata.
628
00:36:10,790 --> 00:36:15,340
Pero espera, espera.
¿No hablaron de nada más?
629
00:36:16,840 --> 00:36:17,740
No.
630
00:36:18,810 --> 00:36:21,940
No, no, la historia de Pía
le tocó el corazón.
631
00:36:22,230 --> 00:36:24,710
Me pareció muy generoso,
yo no le dije nada más.
632
00:36:26,210 --> 00:36:29,410
¡Mi cuñado
es el jefe del Registro!
633
00:36:29,410 --> 00:36:33,490
Sí, incluso mató a alguien
para llegar donde está.
634
00:36:35,060 --> 00:36:37,780
No, estoy bromeando. ¡Bromeo!
635
00:36:38,830 --> 00:36:41,590
No hay problema,
le doy mi palabra,
636
00:36:41,590 --> 00:36:46,990
está a su completa disposición,
es muy generoso, ¡lo juro!
637
00:36:46,990 --> 00:36:50,810
Bueno, Lorè, o sea,
de ser necesario...
638
00:36:50,810 --> 00:36:52,730
escuchamos su petición.
639
00:36:52,730 --> 00:36:55,610
Pero depende de lo que sea,
Massimo.
640
00:36:55,610 --> 00:36:57,810
Lorè, ¿trabajas en el Registro?
641
00:36:57,810 --> 00:37:01,980
Puede que necesite algo,
un documento.
642
00:37:01,980 --> 00:37:06,510
¿Qué espera de mí? Habla claro.
Dime qué le prometiste.
643
00:37:06,510 --> 00:37:07,930
¿Eres idiota?
644
00:37:07,930 --> 00:37:10,560
Eres un funcionario público,
sabes cómo funciona
645
00:37:10,560 --> 00:37:13,390
uno se pone a su disposición.
646
00:37:13,390 --> 00:37:14,730
Sí, pero no para todo.
647
00:37:14,730 --> 00:37:18,240
¡Eso no tiene nada de malo!
¿Lo quieres entender?
648
00:37:18,240 --> 00:37:21,460
Si necesito un certificado
¿me lo consigues? ¿Sí o no?
649
00:37:21,460 --> 00:37:22,560
¿Qué tiene que ver?
650
00:37:22,560 --> 00:37:25,310
Eres mi cuñado
y si puedo hacerte un favor...
651
00:37:25,310 --> 00:37:29,510
Exacto. Si sucede,
piensa que es tu cuñado.
652
00:37:30,780 --> 00:37:33,740
¡Vamos! Si quieres aprender
a vivir, debes defenderte.
653
00:37:33,740 --> 00:37:35,480
Ya sabes lo que dicen.
654
00:37:35,480 --> 00:37:36,910
¿Qué dicen?
655
00:37:37,330 --> 00:37:39,280
"Para un cornudo,
un cornudo y medio”.
656
00:37:41,810 --> 00:37:45,060
Mira Massimo, déjalo así,
me lo pensé mejor.
657
00:37:46,930 --> 00:37:49,730
¿Tienes miedo?
¡Nos está esperando!
658
00:37:49,730 --> 00:37:52,360
Es que... Esto no es lo mio.
659
00:37:52,360 --> 00:37:54,930
¿Qué? ¿Me harás quedar mal?
660
00:37:55,230 --> 00:37:59,860
Es mejor así porque si voy
y me pide algo, quizá me niegue.
661
00:37:59,860 --> 00:38:01,730
¡Siempre con estas tonterías!
662
00:38:01,730 --> 00:38:04,080
Eres así
incluso cuando sales de tu casa!
663
00:38:04,080 --> 00:38:05,710
Dejémoslo así, me voy.
664
00:38:05,710 --> 00:38:08,590
Está bien, lárgate. ¡Vete!
¡Eres todo un héroe!
665
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
¡Lorè!
666
00:38:11,980 --> 00:38:15,640
¿No te importa Pía?
¿Acaso no la quieres?
667
00:38:17,640 --> 00:38:18,690
¡Demonios!
668
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
¡Oye!
669
00:38:32,700 --> 00:38:35,930
Lorè, quizá no te pida nada.
670
00:38:38,430 --> 00:38:41,230
¡Vete al diablo! ¡Púdrete!
671
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
Buenos días.
672
00:39:01,500 --> 00:39:06,610
Mi padre lo había intentado,
pero no pudo con su conciencia,
673
00:39:06,610 --> 00:39:10,900
y en lugar de sentirse aliviado
y libre de malos pensamientos,
674
00:39:10,900 --> 00:39:12,580
se sintió peor.
675
00:39:12,810 --> 00:39:14,980
No sabía
cómo enfrentar a mi madre
676
00:39:14,980 --> 00:39:18,150
y se fue toda la mañana
para buscar el valor
677
00:39:18,150 --> 00:39:20,780
y las palabras adecuadas
para hablar con ella.
678
00:39:24,750 --> 00:39:25,730
Lorenzo.
679
00:39:31,130 --> 00:39:35,550
Lo siento, Pía, no lo hice.
lo intenté, pero no pude.
680
00:39:36,530 --> 00:39:39,610
Quería ayudarte
a conseguir el cargo,
681
00:39:39,960 --> 00:39:43,310
pero me di cuenta
de que no podía, ¡no podía!
682
00:39:43,310 --> 00:39:45,930
Cuando estás agitado,
no te sabes explicar.
683
00:39:45,930 --> 00:39:46,980
¿Qué pasó?
684
00:39:48,900 --> 00:39:51,080
Le pedí ayuda a Massimo
685
00:39:51,080 --> 00:39:53,750
y hoy debíamos reunirnos
con una persona
686
00:39:53,750 --> 00:39:57,960
que arreglaría las cosas
y te conseguiría el puesto.
687
00:39:58,450 --> 00:40:03,860
Te juro que estaba dispuesto
a hacer cualquier cosa
688
00:40:03,860 --> 00:40:06,510
porque ya no puedo verte sufrir.
689
00:40:07,510 --> 00:40:08,530
¿Y entonces?
690
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Pues...
691
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
No fui.
692
00:40:17,980 --> 00:40:19,150
Solo fue Massimo.
693
00:40:21,330 --> 00:40:26,060
Y si las cosas salen bien,
¿debo agradecérselo a Massimo?
694
00:40:26,380 --> 00:40:27,950
¿Qué estás diciendo?
695
00:40:27,950 --> 00:40:31,810
¡Me lo prometiste.
¡Me lo prometiste!
696
00:40:31,810 --> 00:40:36,310
Pía, escúchame bien,
no debemos ser como los demás.
697
00:40:36,310 --> 00:40:40,080
Atajos, recomendaciones,
subterfugios, favores...
698
00:40:40,080 --> 00:40:42,260
¡Eso da asco!
699
00:40:42,710 --> 00:40:45,980
No quiero que seas
como los que te fregaron.
700
00:40:55,270 --> 00:40:56,300
¿Sí?
701
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
¡Massimo!
702
00:41:00,370 --> 00:41:04,060
No creo que llegue a cenar
esta noche porque...
703
00:41:04,070 --> 00:41:05,310
¿Qué pasa?
704
00:41:05,320 --> 00:41:09,410
Tuve un pequeño contratiempo.
Estoy en la comisaría.
705
00:41:09,420 --> 00:41:10,530
¿Qué?
706
00:41:10,530 --> 00:41:11,660
En la comisaría.
707
00:41:11,670 --> 00:41:12,750
¿Qué pasa?
708
00:41:12,750 --> 00:41:15,780
Tranquila, no te preocupes,
son cosas de rutina.
709
00:41:15,780 --> 00:41:16,880
¡Massimo!
710
00:41:16,880 --> 00:41:18,180
Escucha, si te preguntan...
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
diles que me fui un tiempo.
712
00:41:21,280 --> 00:41:25,410
En realidad, el tío Massimo
podía ir preso mucho tiempo
713
00:41:25,420 --> 00:41:28,710
porque el hombre misterioso
con el que se reunió
714
00:41:28,720 --> 00:41:32,330
se llamaba Calogero Puleo,
un alto ejecutivo de la región
715
00:41:32,330 --> 00:41:35,400
con amigos y conexiones
en todas las administraciones,
716
00:41:35,400 --> 00:41:39,230
contacto de la Cosa Nostra
para este tipo de prácticas.
717
00:41:39,230 --> 00:41:41,730
La policía lo seguía
desde hacía mucho tiempo
718
00:41:41,730 --> 00:41:45,730
y así fue como mi tío
terminó involucrado en el caso.
719
00:41:45,730 --> 00:41:46,830
Yo no hice nada.
720
00:41:46,830 --> 00:41:49,080
¿Es un crimen conversar
con un amigo?
721
00:41:49,080 --> 00:41:50,220
Díselo al comisario.
722
00:41:50,220 --> 00:41:52,530
Irás a un lugar
donde tendrás muchos amigos.
723
00:41:52,530 --> 00:41:56,080
¿Cómo que con el comisario?
¡No he hecho nada!
724
00:41:56,080 --> 00:41:57,620
¡Déjame! ¡Me haces daño!
725
00:41:58,850 --> 00:42:00,000
¿Ya terminaste?
726
00:42:00,000 --> 00:42:01,280
Acabo de empezar.
727
00:42:03,020 --> 00:42:04,000
Una última cosa...
728
00:42:05,450 --> 00:42:06,750
Es respecto a Patrizia.
729
00:42:07,870 --> 00:42:11,330
Dile que debemos posponer
el matrimonio.
730
00:42:11,530 --> 00:42:12,620
¡Massimo!
731
00:42:12,620 --> 00:42:15,230
Solo un poco, si no se alarma.
732
00:42:16,730 --> 00:42:19,600
Debo irme porque me necesitan.
733
00:42:22,170 --> 00:42:24,020
Adiós, Pía, adiós.
734
00:42:28,080 --> 00:42:29,320
Una última calada...
735
00:42:31,720 --> 00:42:33,620
Pía, ¿qué sucede?
736
00:42:35,650 --> 00:42:36,820
¡Lo arrestaron!
737
00:42:37,220 --> 00:42:38,280
¿A quién?
738
00:42:39,980 --> 00:42:42,250
¡A Massimo! Hoy...
739
00:42:44,100 --> 00:42:46,480
...en la cita
a la que debías ir también.
740
00:42:50,080 --> 00:42:54,970
Y lo más difícil para mi madre
fue decírselo a la tía Patrizia...
741
00:43:01,000 --> 00:43:02,120
¡Pía!
742
00:43:02,730 --> 00:43:06,680
...que acababa de retirar
el nuevo vestido de novia.
743
00:43:06,950 --> 00:43:08,480
Con mi tío en la cárcel,
744
00:43:08,480 --> 00:43:10,780
el sueño del matrimonio
se desvaneció.
54311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
