Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,750 --> 00:01:09,900
No, no, no y no.
Dígale a la señora
2
00:01:09,980 --> 00:01:13,050
que el documento de identidad
debe retirarlo su esposo.
3
00:01:13,150 --> 00:01:15,860
Aquí no aceptamos
intermediarios.
4
00:01:16,600 --> 00:01:19,430
¡Cielos! ¡Cielos!
¡Se murió! ¡Rápido, corran!
5
00:01:19,530 --> 00:01:21,460
¡Se murió, se murió!
6
00:01:21,570 --> 00:01:22,960
¿De quién está hablando?
7
00:01:24,380 --> 00:01:25,900
- ¿Quién será?
- ¿Qué se yo?
8
00:01:25,970 --> 00:01:27,950
Será la Sra. Laura,
tiene dos bypass.
9
00:01:31,850 --> 00:01:34,650
¡Director! ¿Qué pasó?
10
00:01:35,420 --> 00:01:37,800
¿Acaso lo hiciste enojar?
11
00:01:37,920 --> 00:01:38,930
No, no.
12
00:01:39,020 --> 00:01:40,010
¿Cómo pasó?
13
00:01:40,120 --> 00:01:41,350
¿Qué se yo? Dijo...
14
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
¡Y se murió!
15
00:01:44,620 --> 00:01:47,650
¿Tu hermano no trabaja
en el hospital? ¡Llámalo!
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,850
¿Que importa
que trabaje en un hospital?
17
00:01:49,950 --> 00:01:51,560
Llama a la ambulancia y ya.
18
00:01:51,670 --> 00:01:53,280
Es mi amigo, esto es grave.
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,050
¡Director!
20
00:01:55,150 --> 00:01:57,830
Después de casi 30 años
de honorable servicio,
21
00:01:57,950 --> 00:02:01,160
el contador Musumeci,
superior directo de mi padre,
22
00:02:01,270 --> 00:02:04,760
había cumplido su sueño:
caer en el campo.
23
00:02:06,250 --> 00:02:09,250
¿Ves como es la vida, Lorè?
Estas aquí y luego no.
24
00:02:10,450 --> 00:02:13,420
Musumeci era gran persona,
parecía estar hecho de goma.
25
00:02:13,620 --> 00:02:15,430
El agua lo mojaba.
26
00:02:15,850 --> 00:02:17,720
Y el viento lo secaba.
27
00:02:19,200 --> 00:02:21,670
Bueno, pero en el buen sentido.
28
00:02:21,770 --> 00:02:23,930
Siempre se dice
en el buen sentido.
29
00:02:25,330 --> 00:02:29,550
Si necesitas algo,
puedes contar conmigo ahora.
30
00:02:29,700 --> 00:02:31,800
¿De que estas hablando?
31
00:02:33,600 --> 00:02:38,670
Cuando Musumeci vivía,
le hacia ciertos favores.
32
00:02:39,400 --> 00:02:43,220
Ahora te quedas con su cargo
porque eres el mas antiguo...
33
00:02:43,950 --> 00:02:45,570
Lorè, tu me entiendes.
34
00:02:45,650 --> 00:02:48,080
¿Crees que es momento
de hablar de estas cosas?
35
00:02:48,150 --> 00:02:49,650
Musumeci aún está caliente.
36
00:02:49,770 --> 00:02:53,470
El señor Musumeci
era conocido por su sensibilidad
37
00:02:53,550 --> 00:02:58,130
a las peticiones de los amigos,
y sobre todo amigos de amigos,
38
00:02:58,230 --> 00:03:00,500
y Palermo estaba lleno
de gente como él.
39
00:03:00,600 --> 00:03:02,770
Había al menos uno
en cada oficina.
40
00:03:02,880 --> 00:03:07,020
Para todos, era normal,
pero para mi padre, no.
41
00:03:07,120 --> 00:03:09,250
Yo lo quería también por eso,
42
00:03:09,330 --> 00:03:11,400
porque en medio
de tantas cosas torcidas
43
00:03:11,520 --> 00:03:15,350
intentaba ser correcto,
incluso cuando no le convenía,
44
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
y en aquellos días,
45
00:03:16,550 --> 00:03:20,580
una promoción habría resuelto
muchos de nuestros problemas.
46
00:03:20,700 --> 00:03:25,200
Ahora todos me tratan bien.
"Lorenzo esto, Lorenzo aquello".
47
00:03:25,300 --> 00:03:27,930
Ésta podría ser
una gran oportunidad para ti.
48
00:03:28,420 --> 00:03:30,970
No me garantizaron
que me darían el cargo,
49
00:03:31,070 --> 00:03:34,400
no es nada seguro.
Ya me imagino que pasará.
50
00:03:34,520 --> 00:03:37,380
Me la pasaré haciendo favores
como lo hizo Musumeci.
51
00:03:37,480 --> 00:03:40,020
¿Qué tiene de malo?
En la escuela nos dijeron
52
00:03:40,280 --> 00:03:42,350
que quienes hacen favores
son generosos.
53
00:03:42,420 --> 00:03:44,300
Salvù, hay favores de favores.
54
00:03:44,420 --> 00:03:47,070
Te ganaste este cargo,
no es un regalo.
55
00:03:47,180 --> 00:03:50,200
Pía, es inútil,
completamente inútil.
56
00:03:50,320 --> 00:03:53,570
De esto no se escapa,
no se puede.
57
00:03:56,330 --> 00:03:58,700
¿Qué? ¿Y esa cara?
58
00:03:59,700 --> 00:04:01,730
- ¿Puedo hablar?
- Habla.
59
00:04:01,830 --> 00:04:05,700
No entiendo por qué siempre
ves todo negro, no entiendo.
60
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
No tienes que ser como Musumeci.
61
00:04:07,700 --> 00:04:10,880
Si no quieres hacer algo,
no lo haces, no estás obligado.
62
00:04:11,450 --> 00:04:14,920
No, querida, porque no estamos
en un restaurante
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
donde te dan el menú,
esto sí, esto no.
64
00:04:18,050 --> 00:04:20,950
Si te piden que hagas un favor,
debes hacerlo.
65
00:04:21,050 --> 00:04:24,280
Y una vez que hayas hecho uno,
no hay marcha atrás.
66
00:04:25,180 --> 00:04:28,970
Papa tiene razón.
Uno nunca debe comprometerse.
67
00:04:29,070 --> 00:04:32,230
Ángela, cállate, y deja
de hablar con frases hechas.
68
00:04:32,320 --> 00:04:34,730
Esto no es una broma
y te afecta a ti también.
69
00:04:36,200 --> 00:04:39,320
Piénsalo bien. Es nuestra vida.
70
00:04:39,740 --> 00:04:43,370
El préstamo, nuestra casa,
menos preocupaciones...
71
00:04:43,470 --> 00:04:45,020
¿Has pensado en eso?
72
00:04:45,150 --> 00:04:49,680
Bueno, hablemos sin rodeos.
Ahora te diré una frase hecha.
73
00:04:49,790 --> 00:04:53,750
¡Musumeci era un mafioso!
¡Mafioso!
74
00:04:53,900 --> 00:04:55,550
Y eso me basta para negarme.
75
00:04:56,720 --> 00:04:57,700
¡Punto!
76
00:05:16,800 --> 00:05:19,750
El señor Musumeci,
Calogero Musumeci,
77
00:05:19,950 --> 00:05:24,750
a quien llamábamos Lello,
era un buen cristiano,
78
00:05:26,070 --> 00:05:30,250
un cristiano buenísimo
que no juzgaba.
79
00:05:31,650 --> 00:05:34,280
Tenía un corazón grande, grande.
80
00:05:36,020 --> 00:05:37,770
Siempre decía:
81
00:05:38,100 --> 00:05:43,550
"Haz bien y olvídalo.
Haz daño y recuérdalo".
82
00:05:44,440 --> 00:05:47,170
Pero el nunca hizo daño a nadie,
nunca, nunca.
83
00:05:48,440 --> 00:05:52,300
Siempre fue un hombre bueno,
84
00:05:53,550 --> 00:05:56,720
que ahora está ahí...
85
00:05:58,090 --> 00:06:01,320
en el cielo
junto con Nuestro Señor.
86
00:06:02,350 --> 00:06:04,490
¿También los mafiosos
van al cielo?
87
00:06:09,490 --> 00:06:11,050
¡Háganlo callar!
88
00:06:12,770 --> 00:06:14,050
¡Que vergüenza!
89
00:06:15,170 --> 00:06:17,640
¡Que vergüenza! ¡Que vergüenza!
90
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
¿Eso te pareció bien?
91
00:06:21,700 --> 00:06:24,440
En presencia de un cadáver
en el ataúd.
92
00:06:24,540 --> 00:06:27,370
La viuda estaba llorando
y tú te levantas y gritas eso.
93
00:06:27,470 --> 00:06:30,990
Estamos en la iglesia
y aquí no se ríe.
94
00:06:31,070 --> 00:06:33,120
No estamos en un mercado.
95
00:06:33,220 --> 00:06:35,290
¿Esta prohibido preguntar
en la iglesia?
96
00:06:35,350 --> 00:06:37,950
Si, está prohibido.
Quieres retarme
97
00:06:38,050 --> 00:06:40,120
Terminarás en el infierno.
98
00:06:40,220 --> 00:06:41,590
Padre Giacinto.
99
00:06:41,690 --> 00:06:43,000
Te quemarás.
100
00:06:44,150 --> 00:06:46,790
¿Nadie te ha enseñado
que antes de hacer preguntas
101
00:06:46,890 --> 00:06:48,540
tienes que pedir permiso?
102
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
¿No te han enseñado
que algunas preguntas...
103
00:06:54,140 --> 00:06:55,270
no se hacen?
104
00:06:56,870 --> 00:06:59,400
"Quien siembra vientos,
recoge tempestades".
105
00:06:59,890 --> 00:07:01,400
Bueno, son cosas de niños.
106
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
"Cosas de niños".
Bien, sigue así.
107
00:07:05,100 --> 00:07:08,990
Cuando él se porte mal,
no vengas a quejarte conmigo.
108
00:07:09,240 --> 00:07:11,750
Pídele disculpas
al padre Giacinto.
109
00:07:13,140 --> 00:07:14,400
Pídeme disculpas.
110
00:07:14,490 --> 00:07:16,290
Disculpe, padre Giacinto.
111
00:07:17,950 --> 00:07:20,520
Bien, pero no lo hagas mas.
112
00:07:21,470 --> 00:07:24,900
Vete a casa, vamos.
Ustedes también, adiós.
113
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Salvù...
114
00:07:35,400 --> 00:07:38,840
Para mí, los mafiosos
no van al cielo.
115
00:07:42,020 --> 00:07:43,250
¡Santo cielo!
116
00:07:44,250 --> 00:07:47,190
¿Tú crees
que deberíamos castigarlo?
117
00:07:47,520 --> 00:07:48,790
Algo no muy duro.
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
Bueno, sí, fue impertinente.
119
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
Pero si tengo un hijo
que se pregunta qué está bien
120
00:07:56,620 --> 00:07:58,850
y qué está mal,
le daría un premio.
121
00:08:01,670 --> 00:08:03,190
Oye, tengo una idea.
122
00:08:03,790 --> 00:08:04,770
Dime.
123
00:08:04,870 --> 00:08:08,600
Búscame a la escuela mañana,
así pasaremos tiempo a solas.
124
00:08:08,720 --> 00:08:13,000
¡Bien! Toda una tarde juntos,
no hay nada mejor.
125
00:08:13,100 --> 00:08:15,590
Y tal vez te dé un tur.
126
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Lo tenías preparado, ¿no?
127
00:08:19,240 --> 00:08:22,440
No, es que quiero mostrarte
cómo llego a la escuela,
128
00:08:22,540 --> 00:08:23,590
el autobús que tomo.
129
00:08:24,540 --> 00:08:26,220
Quiero presentarte
a mis colegas,
130
00:08:26,260 --> 00:08:28,540
todos creen que soy viuda.
131
00:08:28,660 --> 00:08:29,990
¿Qué viuda ni que nada?
132
00:08:30,090 --> 00:08:33,190
Mañana les presentaremos
este bello fantasma.
133
00:08:35,960 --> 00:08:37,450
De esta forma, por un lado,
134
00:08:37,560 --> 00:08:40,190
mi madre pensaba
demostrarle a mi papá
135
00:08:40,290 --> 00:08:44,140
lo difícil que era ir
a hacer suplencias a Partinico.
136
00:08:44,570 --> 00:08:45,650
y por el otro lado,
137
00:08:45,710 --> 00:08:49,250
hacerle ver a otra persona
que ella sí tenía esposo.
138
00:08:52,710 --> 00:08:54,350
Llegamos.
139
00:08:59,210 --> 00:09:00,200
Toma tu cartera.
140
00:09:00,990 --> 00:09:02,000
¡Papá!
141
00:09:02,090 --> 00:09:04,940
¡Diablos! ¡Cierra la cartera!
142
00:09:05,370 --> 00:09:06,350
Toma.
143
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Anda.
144
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
- Adiós.
- Adiós.
145
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
¡Adiós!
146
00:09:22,640 --> 00:09:25,470
¿Qué pasa? Por favor, no. ¡No!
147
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Ahora no!
148
00:09:29,610 --> 00:09:31,710
No, hoy no, por favor.
149
00:09:37,710 --> 00:09:39,500
¡No!
150
00:09:40,110 --> 00:09:41,170
¿Y ese humo?
151
00:09:49,890 --> 00:09:52,820
Lorè, el motor no da más.
Debes cambiarlo.
152
00:09:52,920 --> 00:09:54,860
¡Cambiarlo, Nino, por favor!
153
00:09:56,210 --> 00:09:57,260
¿Me das el dinero?
154
00:09:58,010 --> 00:09:59,260
Bueno, puedo intentarlo,
155
00:09:59,310 --> 00:10:02,240
pero para los milagros
debes ir a la iglesia.
156
00:10:02,940 --> 00:10:06,970
¡Diablos! Y justo hoy
que debo buscar a mi esposa.
157
00:10:07,210 --> 00:10:09,440
Si quieres que lo intente,
debes dejármelo.
158
00:10:10,790 --> 00:10:11,810
Oye.
159
00:10:12,610 --> 00:10:14,110
¿Este cuaderno es tuyo?
160
00:10:14,310 --> 00:10:15,310
¿Qué?
161
00:10:16,510 --> 00:10:20,070
Son cosas de mi hijo.
¡Nino, por favor!
162
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
¡Adiós!
163
00:10:29,160 --> 00:10:31,420
Aquí estoy. ¿Me esperabas?
164
00:10:32,020 --> 00:10:33,010
Hola, Antonio.
165
00:10:33,570 --> 00:10:35,190
Vamos, te acompaño a casa.
166
00:10:35,290 --> 00:10:38,440
No, no, no puedo.
Hoy me busca mi esposo.
167
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Maestra Pía.
168
00:10:41,040 --> 00:10:42,470
¿Qué hago? ¿Me voy?
169
00:10:43,790 --> 00:10:46,810
Llamó su esposo,
no pude venir a buscarla.
170
00:10:47,910 --> 00:10:50,540
¡Pino! Ayúdame a cerrar.
171
00:10:51,260 --> 00:10:52,910
No puedes contra el destino.
172
00:10:53,790 --> 00:10:57,320
Olvidé decirle
que su esposo no puede venir
173
00:10:57,420 --> 00:10:59,990
porque se dañó
el motor del auto.
174
00:11:04,420 --> 00:11:06,420
Entiendo, gracias.
175
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Pino.
176
00:11:08,920 --> 00:11:10,020
Dime.
177
00:11:10,110 --> 00:11:11,510
¿No tienes nada qué hacer?
178
00:11:11,910 --> 00:11:13,240
Lo siento, lo siento.
179
00:11:19,540 --> 00:11:20,560
¿Nos vamos?
180
00:11:45,570 --> 00:11:46,870
MIS PREGUNTAS
181
00:11:49,340 --> 00:11:51,740
¿Qué es esto?
182
00:11:55,840 --> 00:11:58,910
Mi padre había descubierto
mi caja negra.
183
00:11:59,010 --> 00:12:02,410
En ese cuaderno estaban
todos nuestros secretos.
184
00:12:02,960 --> 00:12:04,490
Empece a hacerme preguntas
185
00:12:04,580 --> 00:12:06,560
desde el informe
de Mario Francese.
186
00:12:06,660 --> 00:12:10,560
Una pregunta llevaba a la otra
y no pude detenerme.
187
00:12:11,060 --> 00:12:15,390
Y a partir de ese momento,
sí tenía una duda, la anotaba.
188
00:12:15,510 --> 00:12:18,060
¿Por qué Alice
no quiere estar conmigo?
189
00:12:18,560 --> 00:12:21,770
¿Por que Sebastiano le tocó
los pechos a Santina y yo no?
190
00:12:22,780 --> 00:12:24,840
¿Ya lo entendiste a tu edad?
191
00:12:26,840 --> 00:12:30,470
¿Por qué papá va a la oficina
todos los días y el tío no?
192
00:12:30,580 --> 00:12:31,970
Tú también te lo preguntas.
193
00:12:32,880 --> 00:12:35,620
¿Por qué Ángela
está con el idiota de Rosario?
194
00:12:35,710 --> 00:12:36,710
¡Rosario!
195
00:12:37,910 --> 00:12:41,020
¡Mentirosa! Sí tiene novio.
196
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
¿Cuáles son los buenos favores
y cuáles son los malos?
197
00:12:47,630 --> 00:12:49,720
Si papá ocupase
el cargo de Musumeci,
198
00:12:49,840 --> 00:12:51,470
¿se convertirá en mafioso?
199
00:13:00,280 --> 00:13:03,440
Leer ese cuaderno
tuvo el efecto de una avalancha,
200
00:13:03,540 --> 00:13:07,980
y las preguntas de Musumeci
lo sacudieron profundamente
201
00:13:08,060 --> 00:13:11,740
porque yo era el único
que entendió su verdadero miedo.
202
00:13:14,580 --> 00:13:18,240
Y había descubierto algo
que el no debía saber.
203
00:13:22,190 --> 00:13:24,810
"¿Quien es ese señor
que acompaña a mamá en casa?"
204
00:13:29,330 --> 00:13:31,160
Consideré ir al norte.
205
00:13:32,630 --> 00:13:35,910
Pero me pregunté:
"¿Y donde encuentro todo esto?”
206
00:13:37,660 --> 00:13:39,760
¡Mira la carretera, Antonio!
207
00:13:41,260 --> 00:13:43,010
O nos iremos al otro mundo.
208
00:13:43,110 --> 00:13:44,790
Contigo iría a cualquier parte.
209
00:13:46,880 --> 00:13:50,710
Por cierto. ¿Y si vamos
a ese lindo restaurante?
210
00:13:51,140 --> 00:13:53,740
Te recuerdo que tenemos
un almuerzo pendiente.
211
00:13:54,080 --> 00:13:56,940
Y se quedará así
porque me levantaría de nuevo.
212
00:14:00,710 --> 00:14:02,030
Tienes razón.
213
00:14:02,960 --> 00:14:04,860
Ni siquiera tengo hambre.
214
00:14:05,410 --> 00:14:08,730
Entonces vamos a Mondello
y damos un paseo, ¿que dices?
215
00:14:09,340 --> 00:14:11,340
Es una lástima volver a casa.
Vamos.
216
00:14:12,160 --> 00:14:13,760
¿No entiendes que estoy casada?
217
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Claro.
218
00:14:46,460 --> 00:14:49,730
Disculpe, ¿dónde queda
el callejón Lattarini?
219
00:14:51,440 --> 00:14:52,460
¿Qué?
220
00:14:52,560 --> 00:14:54,730
¿Sabe dónde queda
el callejón Lattarini?
221
00:14:54,810 --> 00:14:56,490
Me parece que queda por aquí.
222
00:14:56,580 --> 00:14:58,630
Si, a la izquierda.
223
00:14:59,530 --> 00:15:00,540
Gracias.
224
00:15:56,430 --> 00:15:57,430
Hola, Lorenzo.
225
00:16:19,550 --> 00:16:20,980
Pía, tenemos que hablar.
226
00:16:22,330 --> 00:16:23,340
Aquí estoy.
227
00:16:24,950 --> 00:16:25,940
Habla.
228
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
Mira esto,
el cuaderno de tu hijo.
229
00:16:44,110 --> 00:16:48,060
Mi padre se trago los celos,
el miedo, la ira.
230
00:16:48,160 --> 00:16:52,880
Decidió ponerme a mí
antes que todo lo demás.
231
00:16:53,330 --> 00:16:56,650
E incluso a mi madre
le impresionó el descubrimiento
232
00:16:56,750 --> 00:17:00,060
porque dejaba entrever
una obsesión por la mafia.
233
00:17:01,010 --> 00:17:05,060
"Si no mueres por las mujeres
en Palermo, ¿de que se muere?”
234
00:17:06,160 --> 00:17:09,830
"¿Qué quiere decir
que se matan unos a otros?”
235
00:17:11,080 --> 00:17:14,960
Si la mafia no existe,
¿por qué en Palermo hay mafiosos?
236
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
Y, sobre todo,
¿quiénes son los mafiosos?
237
00:17:18,860 --> 00:17:21,710
Honorable Lima,
¿la mafia existe?
238
00:17:22,980 --> 00:17:26,110
¡La mafia!
Todavía con estas tonterías.
239
00:17:26,210 --> 00:17:28,210
Son rumores, conjeturas.
240
00:17:28,310 --> 00:17:30,980
¿Cómo puede negar
que la mafia existe?
241
00:17:31,950 --> 00:17:35,950
La mafia no existe, la mafia
es una invención de ustedes
242
00:17:36,780 --> 00:17:40,160
para desacreditar a los señores
y a todo el pueblo siciliano.
243
00:17:40,600 --> 00:17:42,930
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Señor! ¡Señor!
244
00:17:43,060 --> 00:17:44,230
Y me preguntaba cosas
245
00:17:44,350 --> 00:17:48,510
que luego descubrimos
que tenían que ver con ella.
246
00:17:49,300 --> 00:17:52,700
¿Por qué están torcidos
los postes de luz en Palermo?
247
00:17:53,330 --> 00:17:55,100
¿Quien te recomendó?
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,110
Ciancimino.
¿Tú a quién perteneces?
249
00:17:58,210 --> 00:17:59,330
Al honorable Lima.
250
00:17:59,410 --> 00:18:02,380
El cinco de mayo del 72,
murieron 150 personas
251
00:18:02,500 --> 00:18:05,510
en el choque del avión
contra la montaña.
252
00:18:05,610 --> 00:18:07,150
Siguen las investigaciones
253
00:18:07,250 --> 00:18:10,460
en la zona donde el DC9
de Alitalia Isla de Stromboli
254
00:18:10,560 --> 00:18:14,260
cayó en el mar esta noche
con 129 personas a bordo
255
00:18:14,410 --> 00:18:16,030
cuando iba a aterrizar.
256
00:18:16,130 --> 00:18:17,950
¿Por qué se construyó
el aeropuerto
257
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
en la zona más ventosa
y peligrosa de la ciudad
258
00:18:20,500 --> 00:18:21,860
entre la montaña y el mar?
259
00:18:22,000 --> 00:18:23,230
¿Por qué?
260
00:18:23,960 --> 00:18:27,910
Porque teniamos el terreno ahí,
entre la montaña y el mar.
261
00:18:29,430 --> 00:18:32,150
"¿Por qué soy el único
que tiene preguntas?”
262
00:18:33,660 --> 00:18:35,400
"¿Acaso estoy equivocado?”
263
00:18:42,250 --> 00:18:44,430
Nosotros estamos equivocados.
264
00:18:45,710 --> 00:18:48,900
Es nuestra culpa y solo nuestra.
265
00:18:50,100 --> 00:18:54,310
No lo cuidamos lo suficiente.
Necesita atención.
266
00:18:56,360 --> 00:19:00,630
Es como una esponja
que absorbe todo lo que oye.
267
00:19:00,930 --> 00:19:04,510
¡Me siento terrible!
Los niños a su edad juegan.
268
00:19:04,830 --> 00:19:07,350
¿De dónde salió esta obsesión
de las preguntas?
269
00:19:08,130 --> 00:19:10,260
Ahora debemos ayudarlo,
270
00:19:10,320 --> 00:19:12,130
no podemos fingir
que no pasa nada.
271
00:19:12,180 --> 00:19:15,830
Si. Ahora debemos explicarle
como son las cosas.
272
00:19:16,170 --> 00:19:18,310
Darle limites precisos.
273
00:19:18,550 --> 00:19:20,410
¿Y con nosotros basta?
274
00:19:21,430 --> 00:19:27,330
Quiza necesitemos un médico
que nos diga qué hacer.
275
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
¡Dios mío!
276
00:19:31,830 --> 00:19:34,210
Y después de largas reflexiones
y tormentos,
277
00:19:34,300 --> 00:19:37,710
mis padres finalmente eligieron
el premio para mis preguntas
278
00:19:37,820 --> 00:19:39,180
sobre lo bueno y lo malo.
279
00:19:39,270 --> 00:19:45,030
Tienes que estar tranquilo,
es solo una consulta... normal.
280
00:19:45,120 --> 00:19:48,230
Si, cuando uno crece
y se hace grande,
281
00:19:48,350 --> 00:19:51,530
es necesario ir al médico
de vez en cuando.
282
00:19:52,350 --> 00:19:53,580
Ya lo sabes.
283
00:19:54,430 --> 00:19:55,760
No, no lo sé.
284
00:19:57,900 --> 00:20:00,110
Es una cosa de rutina.
285
00:20:00,200 --> 00:20:01,750
Si, de rutina.
286
00:20:01,950 --> 00:20:03,830
Pero a pesar de su esfuerzo,
287
00:20:03,950 --> 00:20:06,400
sus confusas palabras
me alarmaron
288
00:20:06,520 --> 00:20:09,180
y me hice nuevas preguntas.
289
00:20:09,280 --> 00:20:12,750
Si uno se siente bien,
¿por qué debe ir al médico?
290
00:20:14,830 --> 00:20:17,870
Salvatore,
debes estar tranquilo, ¿si?
291
00:20:19,120 --> 00:20:22,420
Te veo pálido.
Mira si tiene fiebre.
292
00:20:22,520 --> 00:20:24,150
No está pálido.
293
00:20:24,270 --> 00:20:28,320
Y mientras yo me atormentaba,
mi hermana, inteligentemente,
294
00:20:28,420 --> 00:20:31,580
decidió aprovechar
la atención de mis padres
295
00:20:31,700 --> 00:20:35,580
para pedir algo
que antes estaba prohibido.
296
00:20:35,680 --> 00:20:39,750
¡Ir a Florencia sola!
¿Qué locura es esa?
297
00:20:40,220 --> 00:20:41,820
Díselo tú también.
298
00:20:42,180 --> 00:20:43,750
Tú papá tiene razón.
299
00:20:43,830 --> 00:20:45,550
Pero es una oportunidad única.
300
00:20:45,650 --> 00:20:48,680
Vienen de toda Europa para ver
el concierto de Patty Smith.
301
00:20:48,780 --> 00:20:50,650
Sí Patty Smith.
302
00:20:50,750 --> 00:20:53,500
La verdad es que quieres estar
a solas con tu novio.
303
00:20:53,580 --> 00:20:57,100
Marco no es mi novio,
es solo un amigo.
304
00:20:58,120 --> 00:20:59,300
¿Marco dijo?
305
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Eso dijo.
306
00:21:01,400 --> 00:21:05,000
Marco es mi amigo,
me ayudó con una tarea.
307
00:21:05,800 --> 00:21:07,130
Es simpático.
308
00:21:08,070 --> 00:21:11,320
Es simpático, ¿no? Y amable.
309
00:21:11,770 --> 00:21:15,250
¿Viste, papá?
Antes de decir que no, conócelo.
310
00:21:16,120 --> 00:21:18,620
Dame una oportunidad,
por favor, por favor.
311
00:21:19,780 --> 00:21:21,120
De acuerdo.
312
00:21:21,320 --> 00:21:22,450
¡Gracias!
313
00:21:22,550 --> 00:21:27,700
Espera, aún no hemos decidido,
así que tráelo a la casa.
314
00:21:33,000 --> 00:21:36,130
Piénsalo mejor,
no sé si sea una buena idea.
315
00:21:36,370 --> 00:21:39,270
¿Acaso temes que te coman?
316
00:21:41,530 --> 00:21:42,570
Está bien.
317
00:21:43,430 --> 00:21:44,680
Gracias, vamos.
318
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
¡Vamos!
319
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
Él es Marco.
320
00:21:53,550 --> 00:21:54,820
Siéntate, siéntate.
321
00:21:59,050 --> 00:22:01,520
Pero lo llamamos Torino
porque viene de ahí.
322
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
Nos mudamos este año.
323
00:22:04,570 --> 00:22:05,630
Torino, ¿no?
324
00:22:05,700 --> 00:22:07,370
"¿Quién acompaña a mamá a casa?"
325
00:22:08,430 --> 00:22:11,700
Es una ciudad histórica.
¡Preciosa!
326
00:22:12,000 --> 00:22:15,370
No debe ser fácil vivir
en esa ciudad. Es violenta.
327
00:22:16,300 --> 00:22:18,730
De hecho, mi padre
está feliz en Palermo.
328
00:22:18,830 --> 00:22:20,780
Se está muy bien,
se es más libre.
329
00:22:20,880 --> 00:22:23,420
No hay terrorismo
y luego en la compañía...
330
00:22:23,520 --> 00:22:27,180
Su papá es importante,
aunque esté con los patrones.
331
00:22:27,520 --> 00:22:29,280
¿Qué palabras son esas?
332
00:22:29,780 --> 00:22:33,250
¿Se puede saber a qué se dedica?
333
00:22:33,920 --> 00:22:34,980
Es ingeniero.
334
00:22:35,280 --> 00:22:37,030
¡Vamos, díselo!
335
00:22:37,940 --> 00:22:41,530
Su padre es el jefe
de la fábrica de Termini Imerese
336
00:22:42,100 --> 00:22:43,830
y él nos dio los boletos.
337
00:22:45,900 --> 00:22:48,380
Si, y ha sido un milagro
338
00:22:48,470 --> 00:22:50,670
porque este es el evento
de la década.
339
00:22:51,590 --> 00:22:53,270
Es como Woodstock para ustedes.
340
00:22:54,170 --> 00:22:56,880
Claro, seguro. Woodstock...
341
00:22:57,320 --> 00:22:59,420
Papá, ¿qué es Woodstock?
342
00:22:59,690 --> 00:23:02,980
Bien, chicos,
ha sido todo estupendo,
343
00:23:03,070 --> 00:23:05,430
pero no me parece.
344
00:23:05,540 --> 00:23:08,080
Dos chicos solos en Florencia
345
00:23:09,120 --> 00:23:11,500
me parece un poco arriesgado.
346
00:23:12,150 --> 00:23:15,300
Dormiremos en casa de sus tíos.
Díselo.
347
00:23:15,420 --> 00:23:19,930
Quieren que nos quedemos allá.
y vendrán también al concierto.
348
00:23:21,240 --> 00:23:24,570
Es mejor así.
Podemos llamar a sus tíos.
349
00:23:24,670 --> 00:23:26,100
¡No vas a llamar a sus tíos!
350
00:23:27,100 --> 00:23:29,980
Claro, ¡Florencia es preciosa!
351
00:23:30,170 --> 00:23:33,380
¡Sí! Marco quiere mostrarme
la ciudad.
352
00:23:33,490 --> 00:23:38,350
Dice que las “oficinas”
son bellas.
353
00:23:41,770 --> 00:23:45,850
Si, quiero llevarla
al Museo Uffizi.
354
00:23:46,140 --> 00:23:49,500
Le vendría bien
un poco de cultura.
355
00:23:51,370 --> 00:23:53,370
¿Y bien? ¿Qué opinas?
356
00:23:54,650 --> 00:23:58,320
Marco me parece un buen chico.
357
00:23:58,740 --> 00:24:02,200
Me parece agradable
y educado, culto.
358
00:24:02,450 --> 00:24:05,320
Si, pero dos chicos solos
en Florencia.
359
00:24:05,440 --> 00:24:10,240
¿Y qué pasa, amor?
Ángela debe ver otras cosas.
360
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
Mis preguntas
y la petición de Ángela
361
00:24:12,600 --> 00:24:14,670
habían distraído a mi papa.
362
00:24:17,070 --> 00:24:19,220
Aquí en casa son días difíciles.
363
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
Sí.
364
00:24:22,940 --> 00:24:24,320
Son días difíciles.
365
00:24:28,440 --> 00:24:29,720
¿No la dejaremos?
366
00:24:29,820 --> 00:24:32,440
Pero mi padre
no había dejado de pensar
367
00:24:32,520 --> 00:24:35,150
en la hoja que había arrancado
de mi cuaderno.
368
00:24:35,270 --> 00:24:39,740
Pía, perdóname, lo intenté,
pero no aguanto más.
369
00:24:41,370 --> 00:24:42,370
¿Qué dices?
370
00:24:47,700 --> 00:24:48,890
¿Quién es?
371
00:24:51,990 --> 00:24:52,990
Es un colega.
372
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
De vez en cuando me trae a casa.
373
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Es amable.
374
00:25:02,990 --> 00:25:04,000
¿Quieres saber más?
375
00:25:06,350 --> 00:25:07,370
No.
376
00:25:10,170 --> 00:25:11,150
Confío en ti.
377
00:25:39,150 --> 00:25:40,370
¡Lo logramos!
378
00:25:40,470 --> 00:25:43,450
Si, muchas gracias
por ser mí amigo.
379
00:25:44,240 --> 00:25:47,320
Y si no fuera por ti,
no me habrían dejado ir.
380
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Adiós.
381
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
¡Ya voy!
382
00:25:51,890 --> 00:25:52,890
¡Date prisa!
383
00:25:54,450 --> 00:25:55,920
Te vendré a buscar.
384
00:25:56,000 --> 00:25:57,590
¡Como te haces esperar!
385
00:26:00,250 --> 00:26:02,720
No veía la hora
de estar contigo.
386
00:26:03,050 --> 00:26:04,400
Bien, pero despacio, ¿eh?
387
00:26:05,750 --> 00:26:07,220
Gracias a Torino.
388
00:26:07,340 --> 00:26:10,170
Ya se lo agradeceremos a tu
389
00:26:10,250 --> 00:26:14,040
amigo, el día de la revolución
nos acordaremos de ese tonto.
390
00:26:15,940 --> 00:26:20,090
¿Que? ¿Te enojaste?
Vete con él, entonces.
391
00:26:20,210 --> 00:26:23,340
¿Que dices? Sabes que quiero
estar a solas contigo.
392
00:26:27,390 --> 00:26:29,250
¿Ves que queremos lo mismo?
393
00:26:37,690 --> 00:26:38,790
Sostén mis lentes.
394
00:26:41,570 --> 00:26:43,000
¿Qué quieres?
395
00:26:43,110 --> 00:26:44,800
¡Paz y amor, amigo!
396
00:26:44,870 --> 00:26:47,440
¡Que paz y amor ni que nada!
¡Abre!
397
00:26:47,540 --> 00:26:50,070
No, yo era como tu
y tu eres mi pasado.
398
00:26:50,170 --> 00:26:51,270
¡Púdrete!
399
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
- ¡Libérate, amigo!
- Amor, basta.
400
00:26:53,510 --> 00:26:56,470
En el día de la revolución
402
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
Y mientras Ángela
realizaba su sueño de amor,
403
00:27:05,920 --> 00:27:09,190
contaba los días
que me separaban de la consulta.
404
00:27:09,360 --> 00:27:11,150
Cualquier cosa
habría sido mejor,
405
00:27:11,260 --> 00:27:15,150
incluso las clases de Rosario
de la dictadura del proletariado.
406
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
¿Por qué estas triste?
407
00:27:21,470 --> 00:27:23,810
Mis padres
quieren llevarme al médico.
408
00:27:24,010 --> 00:27:25,060
¿Estas enfermo?
409
00:27:25,510 --> 00:27:26,540
No.
410
00:27:27,770 --> 00:27:29,610
De hecho, me siento bien.
411
00:27:30,270 --> 00:27:31,640
¿Así que no tienes nada?
412
00:27:31,910 --> 00:27:32,970
No lo creo.
413
00:27:34,610 --> 00:27:35,660
¿Me lo prometes?
414
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Prometido.
415
00:27:37,820 --> 00:27:40,520
Me quedo tranquila.
No quiero que estés enfermo.
416
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
¿Cuando me curo?
417
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
Hola, Salvatore.
418
00:28:09,390 --> 00:28:11,060
Me casé con Fofò.
419
00:28:11,590 --> 00:28:12,990
Como estabas aquí...
420
00:28:13,310 --> 00:28:16,310
Te trajimos dulces, ¿quieres?
421
00:28:17,460 --> 00:28:18,520
¿Quieres o no?
422
00:28:31,660 --> 00:28:35,340
Y entonces llegó
el temido día de la consulta.
423
00:28:40,340 --> 00:28:42,310
¿Qué significa “psiquiatra”?
424
00:28:43,170 --> 00:28:48,090
El siquiatra es un médico,
como cualquier otro.
425
00:28:49,090 --> 00:28:52,810
El profesor Paolo La Lumia
no era un médico como otro,
426
00:28:52,910 --> 00:28:55,790
era el psiquiatra siciliano
más importante,
427
00:28:55,910 --> 00:29:00,040
tanto que el tribunal de Palermo
lo llamaba para casos difíciles
428
00:29:00,120 --> 00:29:04,840
en los que se debía decidir
si el acusado era mafioso o loco
429
00:29:04,960 --> 00:29:10,670
o si pertenecía a una categoría
meridional: un mafioso loco,
430
00:29:10,790 --> 00:29:14,010
que por su enfermedad mental
no podía estar en la cárcel.
431
00:29:20,520 --> 00:29:24,860
Él también noto inmediatamente
mi obsesión con la mafia.
432
00:29:26,640 --> 00:29:27,660
Bien, Salvatore.
433
00:29:28,590 --> 00:29:31,760
Veo que eres muy curioso,
te preguntas muchas cosas.
434
00:29:31,860 --> 00:29:33,510
Pero hoy quiero que descanses.
435
00:29:34,360 --> 00:29:39,290
Hagamos esto: hago preguntas
y tú respondes. ¿Te parece?
436
00:29:40,640 --> 00:29:43,420
Era un tipo muy curioso.
437
00:29:43,510 --> 00:29:46,210
En casa,
¿te llevas bien con tus padres?
438
00:29:47,870 --> 00:29:50,220
¿A veces hablan de temas raros?
439
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
Pero...
440
00:29:51,760 --> 00:29:52,740
Por favor.
441
00:29:53,960 --> 00:29:57,970
¿No? ¿Y en la escuela?
¿Te llevas bien con tu maestra?
442
00:29:59,180 --> 00:30:00,770
¿Y tus compañeros?
443
00:30:00,980 --> 00:30:04,240
Tienes una amiga especial
que se llama Alice.
444
00:30:04,330 --> 00:30:06,560
Me gusta mucho,
pero no puedo decírselo.
445
00:30:06,660 --> 00:30:09,410
Comentaba cada respuesta
de la misma manera.
446
00:30:09,460 --> 00:30:12,670
Muy bien. ¡Estupendo!
447
00:30:13,210 --> 00:30:16,010
Y entonces tuve que hacer
el examen más delicado.
448
00:30:16,110 --> 00:30:18,560
la prueba de las manchas
de Rorschach.
449
00:30:18,660 --> 00:30:21,120
Libera tu mente
y no tengas miedo.
450
00:30:21,230 --> 00:30:23,660
No tenían que repetírmelo.
451
00:30:23,760 --> 00:30:27,610
Alice e Fofò
caminando de la mano.
452
00:30:32,380 --> 00:30:33,510
¿Qué ves, Salvatore?
453
00:30:33,860 --> 00:30:35,140
Los pechos de Santina.
454
00:30:37,330 --> 00:30:38,640
Es todo un chico.
455
00:30:40,210 --> 00:30:41,320
¿Y qué ves aquí?
456
00:30:42,910 --> 00:30:44,440
Andreotti y Ciancimino.
457
00:30:45,090 --> 00:30:49,190
Tienes mucha imaginación,
Salvatore, es obvio.
458
00:30:49,290 --> 00:30:51,260
¿Sabes qué dice el filósofo?
459
00:30:51,340 --> 00:30:53,230
Si se fomenta mucho
esa curiosidad,
460
00:30:53,330 --> 00:30:55,190
puede causar graves dolencias.
461
00:30:55,290 --> 00:30:57,510
Ahora haremos
un electroencefalograma
462
00:30:57,610 --> 00:30:58,890
y así salimos de dudas.
463
00:30:58,990 --> 00:30:59,990
¿Qué?
464
00:31:00,080 --> 00:31:03,410
En ese momento, La Lumia
decidió asustar a mis padres.
465
00:31:03,530 --> 00:31:06,260
Entiendo su preocupación,
necesitamos todo el cuadro.
466
00:31:06,330 --> 00:31:08,440
Escúcheme, profesor,
déjelo, quítele eso.
467
00:31:08,510 --> 00:31:11,660
¡No, déjelo! ¡Deje a mi hijo!
¡Nos vamos, nos vamos!
468
00:31:13,760 --> 00:31:17,360
Mi hijo se hace preguntas
es un niño curioso, inteligente.
469
00:31:17,480 --> 00:31:20,210
¿Y esto para ustedes
es una enfermedad?
470
00:31:20,510 --> 00:31:21,580
¡Vámonos ya!
471
00:31:23,080 --> 00:31:24,140
¿Lo entendió?
472
00:31:26,430 --> 00:31:29,230
Sostén esto.
Veamos, ¿cuánto debemos?
473
00:31:29,930 --> 00:31:33,990
Son 200 con recibo
y 150 sin recibo.
474
00:31:35,210 --> 00:31:36,760
Gracias, con recibo.
475
00:31:37,790 --> 00:31:41,410
Después entendimos por qué
el profesor se enojó tanto
476
00:31:41,530 --> 00:31:42,640
por mis preguntas.
477
00:31:42,740 --> 00:31:46,090
Está mañana, en el marco
de una operación antimafia,
478
00:31:46,240 --> 00:31:49,640
el famoso siquiatría siciliano,
Paolo La Lumia, fue detenido.
479
00:31:49,740 --> 00:31:52,880
El conocido profesor es acusado
de aceptar sumas de dinero
480
00:31:52,980 --> 00:31:55,510
para arreglar
exámenes psiquiátricos.
481
00:31:57,680 --> 00:31:59,180
¿Quién será ese?
482
00:32:07,760 --> 00:32:09,030
Estás como una flor.
483
00:32:09,130 --> 00:32:10,390
¿Y las preguntas?
484
00:32:10,590 --> 00:32:12,160
Pregunta todo lo que quieras.
485
00:32:12,210 --> 00:32:14,890
¿Y por qué el médico
durante la consulta
486
00:32:15,010 --> 00:32:16,930
me dijo que liberase mi cabeza?
487
00:32:17,290 --> 00:32:19,140
No le prestes atención.
488
00:32:19,660 --> 00:32:21,860
Te lo explicare así,
cada uno de nosotros
489
00:32:21,980 --> 00:32:24,560
tiene una característica
que lo hace único.
490
00:32:25,110 --> 00:32:27,710
Eres curioso,
te gusta hacer preguntas.
491
00:32:27,810 --> 00:32:31,510
Y nunca te satisface
la primera respuesta.
492
00:32:32,780 --> 00:32:35,940
494
00:32:36,060 --> 00:32:40,630
A veces, no hay que pensar mucho
y haz lo que te dice tu corazón.
495
00:32:41,230 --> 00:32:42,260
¿Cómo qué?
496
00:32:42,790 --> 00:32:45,260
Decidí que compramos un auto.
497
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
¿Qué dices?
498
00:32:48,290 --> 00:32:50,160
Te buscaré todos los días.
499
00:32:51,130 --> 00:32:52,230
¿Cómo lo hacemos?
500
00:32:52,330 --> 00:32:53,910
Bueno, pues...
501
00:32:55,410 --> 00:33:01,280
Aceptaré el cargo de Musumeci
y con el aumento, poco a poco...
502
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
¿Estás feliz?
503
00:33:06,540 --> 00:33:09,640
¿Como dice tu madre? A veces,
hay que hacer algo diferente.
504
00:33:10,910 --> 00:33:13,730
¡Cuidado! Luego hay que llevarlo
a la lavandería.
505
00:33:33,380 --> 00:33:34,380
¿Aló?
506
00:33:36,010 --> 00:33:37,040
¿Qué?
507
00:33:38,550 --> 00:33:40,660
Si, está bien, ya voy.
508
00:34:08,750 --> 00:34:09,760
Gracias.
509
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
Y disculpa la molestia.
510
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
¿Y él?
511
00:34:17,900 --> 00:34:19,010
Se quedó.
512
00:34:23,930 --> 00:34:26,160
Oí que el concierto fue genial.
513
00:34:27,560 --> 00:34:28,890
Fue una porquería.
514
00:34:31,650 --> 00:34:33,500
Creí que sería algo romántico
515
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
que estaríamos juntos
como una pareja que se ama.
516
00:34:37,300 --> 00:34:38,310
¿Y?
517
00:34:38,310 --> 00:34:40,480
Ese idiota tenía a otra.
518
00:34:42,610 --> 00:34:44,650
Y la besó delante de mí.
519
00:34:45,410 --> 00:34:47,080
Bueno, entonces es una basura.
520
00:34:49,510 --> 00:34:52,030
Y tuvo las agallas de decir
que es culpa mía,
521
00:34:53,580 --> 00:34:58,630
que soy reprimida sexualmente
y que la pareja debe ser libre.
522
00:35:00,150 --> 00:35:03,210
Es decir,
¿quería que la otra chica y tu... ?
523
00:35:03,980 --> 00:35:07,980
No digas tonterías.
¿Todos son así de idiotas?
524
00:35:09,410 --> 00:35:11,710
Lo siento, no fue mi intención.
525
00:35:12,530 --> 00:35:13,830
Fue tremendo.
526
00:35:14,880 --> 00:35:18,930
Es un cerdo, y sin alas,
porque es un cretino.
527
00:35:21,250 --> 00:35:22,260
Marco.
528
00:35:24,710 --> 00:35:28,580
Gracias por estar aquí,
me quería morir.
529
00:35:45,100 --> 00:35:49,360
Junto con el Fiat 500 se fueron
muchos recuerdos familiares.
530
00:35:58,250 --> 00:36:00,310
Ahora arriba, y...
531
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
A la izquierda.
532
00:36:08,410 --> 00:36:10,830
Hacia abajo y...
533
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
¡Bien!
534
00:36:16,330 --> 00:36:18,060
¡No te pongas así!
535
00:36:19,080 --> 00:36:20,360
Papá, ¿qué tienes?
536
00:36:22,550 --> 00:36:24,760
Tú casi naces ahí dentro.
537
00:36:26,410 --> 00:36:28,460
Y también te concibieron.
538
00:36:28,560 --> 00:36:30,660
- ¡Oye!
- ¡Qué papá tan romántico!
539
00:36:30,760 --> 00:36:33,600
El único que estaba feliz
era mi tío Massimo.
540
00:36:35,660 --> 00:36:39,300
Nunca le había gustado
el auto amarillo de mi papá
541
00:36:39,400 --> 00:36:42,060
porque siempre lo confundía
con el auto de otro.
542
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
El café te lo tomas
en la comisaria, ¿te parece?
543
00:36:47,660 --> 00:36:52,060
Mi tío recordó el de Saro Cutò,
el inspector de la policía,
544
00:36:52,150 --> 00:36:54,650
famoso entre los pequeños
y grandes criminales
545
00:36:54,750 --> 00:36:57,760
porque no hacia los arrestos
con el auto de policía,
546
00:36:57,860 --> 00:36:59,010
sino con el suyo.
547
00:37:01,000 --> 00:37:02,530
¿Qué haces aquí?
548
00:37:04,100 --> 00:37:06,460
¿No debíamos arrestarlo juntos
mañana?
549
00:37:06,570 --> 00:37:10,330
Si, pero llegué a casa, lo vi
y aproveché y lo apresé.
550
00:37:10,530 --> 00:37:11,800
Estás loco.
551
00:37:12,470 --> 00:37:16,030
Mi tío, que no tema
la conciencia muy limpia,
552
00:37:16,300 --> 00:37:20,710
siempre que veía un auto así,
se ponía algo nervioso.
553
00:37:27,450 --> 00:37:29,610
¡Cuñado! ¿Te llevo algún sitio?
554
00:37:35,970 --> 00:37:39,060
Lorè,
tomaste la decisión correcta.
555
00:37:39,670 --> 00:37:42,630
El jefe no puede ir a trabajar
con un auto cualquiera.
556
00:37:42,730 --> 00:37:45,500
La imagen es importante
y este la mejora.
557
00:37:46,670 --> 00:37:49,760
Tiene un buen ojo,
este auto es muy bueno,
558
00:37:49,870 --> 00:37:52,000
el 127 es el más vendido
en Europa,
559
00:37:52,100 --> 00:37:54,750
es perfecto para la ciudad
y para viajar.
560
00:37:56,180 --> 00:37:57,880
Pruébelo. Pruébelo.
561
00:37:59,670 --> 00:38:00,950
- ¿Puedo?
- Claro.
562
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
¿Qué tal?
563
00:38:16,170 --> 00:38:17,400
Es un sueño.
564
00:38:18,820 --> 00:38:19,800
¡Un sueño!
565
00:38:25,100 --> 00:38:28,350
Pruébelo usted también.
Venga, por favor.
566
00:38:36,180 --> 00:38:40,250
La mujer del que paga, es ella,
no la jovencita.
567
00:38:40,580 --> 00:38:41,580
Soy yo.
568
00:38:41,780 --> 00:38:44,570
Por favor, entre.
Puede sentarse atrás también.
569
00:38:44,670 --> 00:38:45,650
Salvù.
570
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
Vamos, vamos.
571
00:38:52,030 --> 00:38:54,130
¿Y los asientos son reclinables?
572
00:38:54,230 --> 00:38:55,900
Si, lo son.
573
00:38:57,420 --> 00:38:58,430
Déjenme subir.
574
00:38:59,470 --> 00:39:00,600
¿Puedo probarlo?
575
00:39:02,730 --> 00:39:04,970
¡Pía, mira!
576
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
No hagas eso, lo romperás.
577
00:39:07,650 --> 00:39:09,750
- Podemos dormir aquí.
- Basta.
578
00:39:14,680 --> 00:39:16,650
Es muy, muy cómodo.
579
00:39:16,930 --> 00:39:17,950
Estoy celosa.
580
00:39:18,070 --> 00:39:21,500
¿Por qué? ¿No escuchaste?
Asientos reclinables.
581
00:39:22,820 --> 00:39:24,820
Pero es caro, ¿no?
582
00:39:24,920 --> 00:39:27,670
No, podemos llegar a un acuerdo.
583
00:39:27,770 --> 00:39:31,870
Puede pagar en cómodas cuotas
que ni siquiera notará.
584
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Usted sólo debe decidir
sí le gusta. Alfonso.
585
00:39:36,570 --> 00:39:37,600
¿Quién es Alfonso?
586
00:39:38,770 --> 00:39:39,950
Yo. Puccio.
587
00:39:40,670 --> 00:39:42,820
El hijo de... Mucho gusto.
588
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Encantado.
589
00:39:44,080 --> 00:39:46,250
¿Nos haces un descuento?
590
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Sí, claro.
591
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Que lindo pelo
592
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Gracias.
593
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
¿Qué tal?
594
00:39:53,380 --> 00:39:54,550
Ideal para ti.
595
00:39:56,930 --> 00:40:00,970
La llegada del 127 rojo
fue como un nuevo comienzo.
596
00:40:01,500 --> 00:40:03,570
También porque en nuestra casa,
597
00:40:03,670 --> 00:40:07,050
la palabra “comprar”
se usaba con moderación.
598
00:40:07,100 --> 00:40:10,570
Esa noche, la mejor sorpresa
nos la dio el tío Massimo.
599
00:40:10,680 --> 00:40:12,580
- Ahí voy yo.
- ¿Por qué?
600
00:40:12,650 --> 00:40:15,030
- Para estar al lado de Lorenzo.
- ¡Ese soy yo!
601
00:40:15,800 --> 00:40:17,020
¡Vaya fiesta!
602
00:40:17,570 --> 00:40:18,550
Pásame el vaso.
603
00:40:24,000 --> 00:40:27,750
No soporto estar sin ustedes.
Aquí me siento en familia.
604
00:40:27,980 --> 00:40:30,900
Nos alegra que hayan vuelto.
605
00:40:30,980 --> 00:40:33,320
Gracias, Pía, gracias.
606
00:40:33,980 --> 00:40:36,680
¿Verdad, Lorenzo,
que nos alegra?
607
00:40:36,770 --> 00:40:40,950
Por supuesto que si,
Patrizia es como de la casa.
608
00:40:42,420 --> 00:40:43,900
Me cae bien la tía Patrizia.
609
00:40:44,250 --> 00:40:46,820
Y tú a mí. ¡Muchísimo!
610
00:40:49,000 --> 00:40:51,080
¡Yo la vi primero!
611
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Es verdad.
612
00:40:52,250 --> 00:40:53,270
Está bromeando.
613
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Me robaste el corazón.
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,330
- Massimo.
- Oye.
615
00:40:57,470 --> 00:40:58,470
Massimo.
616
00:40:58,650 --> 00:41:02,250
¡Massimo! Apaga el horno
que se quema la pasta, ¿sí?
617
00:41:05,270 --> 00:41:07,100
Aprende. ¡Tú no!
618
00:41:07,940 --> 00:41:09,080
Pero ¿qué le hiciste?
619
00:41:09,190 --> 00:41:10,820
No sé, ni yo lo reconozco.
620
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
Es el mundo al revés.
621
00:41:12,400 --> 00:41:15,930
Tú compras un auto nuevo
y yo le pido perdón a una mujer.
622
00:41:16,570 --> 00:41:18,600
Que locura, ¿no?
¿Te lo esperabas?
623
00:41:18,720 --> 00:41:19,820
- No
- Yo tampoco.
624
00:41:30,400 --> 00:41:32,020
A menos esta noche que volvimos
625
00:41:32,120 --> 00:41:34,770
sé un caballero
y abre la puerta.
626
00:41:35,340 --> 00:41:38,400
Ahora que estamos juntos
agradece que tienes auto.
627
00:41:40,350 --> 00:41:41,400
¿Es en serio?
628
00:41:41,770 --> 00:41:43,090
No, estoy bromeando.
629
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Estuvo bien, ¿no?
630
00:41:44,890 --> 00:41:45,820
Si, bien.
631
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
A partir de mañana...
632
00:41:52,470 --> 00:41:55,190
...te llevo y te busco
todos los días al trabajo.
633
00:42:00,640 --> 00:42:02,540
Quizá fue casualidad
634
00:42:02,620 --> 00:42:05,170
pero esa misma noche,
por primera vez,
635
00:42:05,270 --> 00:42:09,270
el 500 amarillo de Saro Cutò
pasó por nuestra casa
636
00:42:09,400 --> 00:42:12,140
y parecía un rayo
de lo rápido que iba.
637
00:42:12,300 --> 00:42:15,870
El inspector, tras una jornada
en el Far West de Palermo
638
00:42:15,970 --> 00:42:18,590
quería regresar con su familia.
639
00:42:30,800 --> 00:42:34,870
Esa noche, Cutò también
se despidió de su auto amarillo,
640
00:42:34,970 --> 00:42:36,340
pero no fue un accidente.
641
00:42:36,420 --> 00:42:39,570
Era una advertencia
por parte de la mafia.
642
00:42:42,500 --> 00:42:45,970
¡Por Lorenzo Giammarresi,
nuestro nuevo director!
643
00:42:47,350 --> 00:42:51,070
¡Que exagerado!
¿Qué estás haciendo?
644
00:42:52,120 --> 00:42:54,220
¡Felicidades!
645
00:42:54,220 --> 00:42:56,220
Gracias, gracias.
646
00:42:56,490 --> 00:42:58,320
¡Felicidades! ¡Felicidades!
647
00:42:58,420 --> 00:43:00,250
¿No tenemos el periódico de hoy?
648
00:43:00,340 --> 00:43:01,950
¿Por qué quieres el periódico?
649
00:43:02,050 --> 00:43:03,600
¿Como que por qué?
650
00:43:03,720 --> 00:43:05,990
El 27 de febrero del 79
es un día histórico
651
00:43:06,090 --> 00:43:07,590
debes recordarlo, guárdalo.
652
00:43:07,690 --> 00:43:09,020
¡Claro que sí!
653
00:43:09,120 --> 00:43:11,470
¿Que tiene que ver eso
con nuestro director?
654
00:43:11,570 --> 00:43:14,240
Mi suegro se casó
el día en que mataron a Kennedy.
655
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
¿Y entonces?
656
00:43:15,440 --> 00:43:16,770
¡Dos tragedias juntas!
657
00:43:19,470 --> 00:43:20,900
¿A ti que te pasó?
658
00:43:22,800 --> 00:43:26,040
¿Qué te pasó el día de tu boda?
659
00:43:26,140 --> 00:43:30,090
Nada, fue todo muy bonito.
La tragedia ocurrió después.
660
00:43:30,190 --> 00:43:31,820
Y al leer ese título,
661
00:43:31,920 --> 00:43:35,420
mi padre se dio cuenta
de que no olvidaría ese día,
662
00:43:35,520 --> 00:43:39,820
lo tomó como un mal augurio,
o como una advertencia.
663
00:43:40,850 --> 00:43:41,850
Lorè.
664
00:43:42,300 --> 00:43:44,520
¿No te tomaras un trago?
¡Vamos!
665
00:43:44,620 --> 00:43:45,640
Sí, claro.
666
00:43:46,090 --> 00:43:47,090
Vamos.
667
00:43:47,200 --> 00:43:48,540
- ¡Así es!
- Gracias.
668
00:43:48,620 --> 00:43:50,140
¡Felicidades!
669
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
¡Gracias! ¡Gracias!
670
00:43:52,370 --> 00:43:54,470
¡Felicidades!
49376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
