Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:01,710
Dos.
2
00:00:02,410 --> 00:00:03,550
- ¿Qué hace?
- Tres.
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,550
- Es que debe sacar cuatro.
- Cuatro.
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,450
¡Cuatro!
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,250
¡Lo logré!
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,250
Papá, dame dos casas
y dos hoteles.
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,820
Papá, dame dos casas
y dos hoteles.
8
00:00:14,880 --> 00:00:15,890
Ya voy.
9
00:00:15,990 --> 00:00:17,490
Dame dos casas y dos hoteles.
10
00:00:17,560 --> 00:00:20,380
¿Qué es esta ansiedad
para construir casas?
11
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
Ya no tendríamos una casa nueva,
12
00:00:22,360 --> 00:00:25,810
pero teníamos un motivo
para seguir, como decía papá.
13
00:00:25,910 --> 00:00:30,540
Tienes cuatro, cinco casas.
¿Acaso son todos empresarios?
14
00:00:30,630 --> 00:00:33,610
Lo importante es sentirse bien
en la casa, ¿no?
15
00:00:33,740 --> 00:00:37,360
Y yo quiero construir una,
al menos. ¿Me dejan?
16
00:00:37,360 --> 00:00:41,290
Déjame jugar. Debo sacar dos.
Debo sacar dos. Debo sacar dos.
17
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
¿Qué?
18
00:00:43,610 --> 00:00:44,890
¡Cielos!
19
00:00:44,990 --> 00:00:47,160
- ¡lmprevistos!
- ¡Imprevistos!
20
00:00:48,890 --> 00:00:51,160
Lorè, lo llamamos.
¡Un imprevisto!
21
00:00:51,260 --> 00:00:52,360
¿Qué habrá pasado?
22
00:00:52,460 --> 00:00:54,240
¿Será por la lavadora?
23
00:00:54,340 --> 00:00:55,980
No, ya la apagué.
24
00:00:56,090 --> 00:00:58,980
Descuida, tranquilo,
sigamos jugando
25
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
Espera, yo me encargo.
26
00:01:00,780 --> 00:01:03,580
Mira si hay luz afuera.
27
00:01:03,630 --> 00:01:06,180
Parece que sí hay.
28
00:01:06,280 --> 00:01:07,780
¿Llamo al Sr. Presti Filippo?
29
00:01:13,380 --> 00:01:16,200
"Lo importante
es sentirse bien en la casa".
30
00:01:17,340 --> 00:01:20,000
¿Tienes el número
del electricista?
31
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
¿Es tan grave?
32
00:01:22,350 --> 00:01:26,200
Digamos que intentábamos
tener un motivo para seguir
33
00:01:26,290 --> 00:01:29,280
hasta que alguien
nos devolviera la esperanza.
34
00:01:29,640 --> 00:01:31,580
Patrì, tres espumantes.
35
00:01:31,680 --> 00:01:34,580
Nada de alcohol por la mañana.
36
00:01:34,680 --> 00:01:35,730
Debemos celebrar.
37
00:01:35,810 --> 00:01:38,710
¿Qué? ¿Por qué nos llamaste?
38
00:01:38,810 --> 00:01:42,030
Para presentarles la solución
a todos sus problemas.
39
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
¿En qué sentido?
40
00:01:43,280 --> 00:01:46,080
Aquí dicen que hay
un gran constructor en Milán...
41
00:01:46,210 --> 00:01:48,780
¿Por qué hablas en voz baja?
No te oigo.
42
00:01:48,880 --> 00:01:50,490
No quiero que todos lo sepan.
43
00:01:50,590 --> 00:01:52,790
Pero está en el periódico.
44
00:01:54,160 --> 00:01:58,080
Hay un gran constructor en Milán
que busca terrenos altos
45
00:01:58,180 --> 00:01:59,580
para hacer postes.
46
00:01:59,630 --> 00:02:00,930
¿Postes?
47
00:02:01,030 --> 00:02:02,330
Para la televisión.
48
00:02:02,440 --> 00:02:06,180
¿Qué tiene que ver
un constructor con la tele?
49
00:02:06,280 --> 00:02:08,880
Lorè, ¿por qué siempre
debes cuestionarlo todo?
50
00:02:08,980 --> 00:02:10,130
Déjalo hablar.
51
00:02:10,810 --> 00:02:13,490
Es un constructor de Milán
que es un genio.
52
00:02:13,590 --> 00:02:16,510
Ha creado una nueva ciudad
en Milán,
53
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
o sea, una segunda Milán
cerca de Milán.
54
00:02:18,640 --> 00:02:22,480
Puso la televisión para aquellos
que viven ahí, ¿entienden?
55
00:02:22,540 --> 00:02:23,590
No.
56
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
No me sorprende.
57
00:02:26,360 --> 00:02:29,380
Este constructor ha decidido
transmitir en toda Italia
58
00:02:29,560 --> 00:02:32,410
y también aquí en Sicilia
y está buscando postes.
59
00:02:32,490 --> 00:02:35,210
¿Busca terrenos o postes?
60
00:02:35,480 --> 00:02:39,060
¡Diablos! Me confundes.
Busca post... no, terrenos.
61
00:02:39,140 --> 00:02:40,460
Debe poner antenas.
62
00:02:41,030 --> 00:02:44,180
Entiendo,
busca terrenos para antenas.
63
00:02:44,510 --> 00:02:49,060
Pero ¿por qué este señor
resolverá nuestros problemas?
64
00:02:49,190 --> 00:02:52,990
Cuál es la elevación más alta
en esta parte de Sicilia?
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,080
¿Cuál?
66
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
Rocca Busambra.
67
00:02:55,280 --> 00:02:58,510
Exactamente.
¿Y quién tiene un terreno allí?
68
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Papá.
69
00:02:59,740 --> 00:03:03,130
Exactamente. Un pedazo de tierra
que no vale nada.
70
00:03:03,230 --> 00:03:06,910
Pero gracias al constructor,
al benefactor de la providencia,
71
00:03:07,010 --> 00:03:09,480
puede valer muchísimo dinero.
72
00:03:09,580 --> 00:03:11,540
Ustedes compran la casa y yo...
73
00:03:11,630 --> 00:03:14,040
Están listos los tragos.
¿Qué celebran?
74
00:03:14,140 --> 00:03:16,730
Nada, porque papá nunca venderá.
75
00:03:18,380 --> 00:03:19,480
¡Demonios!
76
00:03:20,580 --> 00:03:23,580
¿Acaso este te contagió
el virus de la resignación?
77
00:03:24,910 --> 00:03:29,480
"El Dr. Silvio Berlusconi,
propietario de Tele Milano 58,
78
00:03:29,580 --> 00:03:34,340
ha obtenido todos los permisos
para instalar ondas de radio
79
00:03:34,440 --> 00:03:36,410
en suelo siciliano”.
80
00:03:37,130 --> 00:03:39,810
Mira, parece algo serio.
81
00:03:39,910 --> 00:03:43,910
Puede ser, pero con mi padre
es completamente inútil.
82
00:03:45,080 --> 00:03:46,580
Nunca aceptará.
83
00:03:48,680 --> 00:03:52,160
Pero intentémoslo.
Intentemos convencerlo.
84
00:03:52,560 --> 00:03:54,860
Quizá consigamos el dinero
para la casa.
85
00:03:57,360 --> 00:04:00,830
Sé que siempre eres tú
quien me convence de hacer cosas
86
00:04:00,910 --> 00:04:02,780
y por una vez lo estoy haciendo.
87
00:04:03,030 --> 00:04:06,190
Puedes sorprenderte, adelante.
88
00:04:07,080 --> 00:04:10,910
Considera lo que te digo,
por una vez.
89
00:04:15,930 --> 00:04:16,960
Piénsalo.
90
00:04:22,960 --> 00:04:25,110
El domingo voy donde mi abuelo
en Ficuzza.
91
00:04:25,190 --> 00:04:28,490
Hay polluelos
y también hay conejitos.
92
00:04:29,160 --> 00:04:31,230
¿Qué domingo?
93
00:04:31,990 --> 00:04:33,380
¿Qué? Este domingo.
94
00:04:33,490 --> 00:04:35,990
- ¡Lástima!
- ¡Lástima!
95
00:04:36,790 --> 00:04:37,960
¿Por qué?
96
00:04:38,560 --> 00:04:39,930
¿Por qué?
97
00:05:04,030 --> 00:05:08,080
Aunque te portaras mal,
también estás invitado.
98
00:05:10,530 --> 00:05:12,290
Gracias, pero ¿a qué?
99
00:05:12,560 --> 00:05:13,730
A mi cumpleaños.
100
00:05:15,730 --> 00:05:18,410
Pregunta cuándo es. ¡Anda!
101
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
¡No!
102
00:05:21,240 --> 00:05:22,580
¡Lástima!
103
00:05:25,240 --> 00:05:29,340
Volvamos a la cuestión.
¿Cómo no voy?¿Qué le digo?
104
00:05:29,410 --> 00:05:34,130
Angela, te dije que la cuestión
105
00:05:34,310 --> 00:05:37,290
no es solo el legítimo deseo
106
00:05:37,390 --> 00:05:39,430
de dos jóvenes
como podemos ser tú y yo
107
00:05:39,590 --> 00:05:43,610
en una circunstancia específica
de compartir una experiencia.
108
00:05:43,690 --> 00:05:48,090
Va mucho más allá,
es más grande que nosotros.
109
00:05:48,190 --> 00:05:51,880
Cito a Marx, Karl Marx.
110
00:05:52,940 --> 00:05:55,210
¿Lo conoces?
111
00:05:55,610 --> 00:05:56,960
No en persona.
112
00:05:58,080 --> 00:05:59,980
No bromees, hablo en serio.
113
00:06:00,480 --> 00:06:02,710
Karl Marx dijo:
114
00:06:02,830 --> 00:06:07,610
"Siempre que se cuestiona
una cierta libertad,
115
00:06:07,710 --> 00:06:10,910
se cuestiona la libertad misma”.
116
00:06:11,330 --> 00:06:15,860
Así que si tus padres
te obligan a ir a Ficuzza...
117
00:06:16,990 --> 00:06:19,340
Que ni siquiera sé qué es.
118
00:06:19,890 --> 00:06:23,560
Están cuestionando
la libertad en general.
119
00:06:24,280 --> 00:06:25,890
Debes rebelarte.
120
00:06:26,360 --> 00:06:30,340
Tienes que luchar,
primero por la libertad
121
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
y también porque...
tendríamos el domingo libre
122
00:06:32,910 --> 00:06:35,040
y tu casa estará vacía.
123
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
¿No?
124
00:06:37,980 --> 00:06:39,010
Lo intentaré.
125
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
¿Cómo era la frase?
126
00:06:44,080 --> 00:06:49,680
"Siempre que se cuestiona
una cierta libertad,
127
00:06:49,780 --> 00:06:53,230
se cuestiona la libertad misma”.
128
00:06:54,880 --> 00:06:58,830
Mamá, papá, no iré a Ficuzza
con mis abuelos.
129
00:07:00,330 --> 00:07:01,490
¿Y por qué?
130
00:07:01,590 --> 00:07:03,230
¿Quieres saber por qué?
131
00:07:03,310 --> 00:07:04,530
Pues, sí.
132
00:07:05,810 --> 00:07:09,130
Tengo mis cosas
y no me siento bien.
133
00:07:12,440 --> 00:07:15,630
Yo también tengo mis cosas.
134
00:07:15,840 --> 00:07:17,180
Ven, ven.
135
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
¿Qué dije?
136
00:07:19,610 --> 00:07:20,790
Lo sabes bien.
137
00:07:20,860 --> 00:07:22,480
Bueno, hay dos opciones:
138
00:07:22,830 --> 00:07:25,860
o te pasa algo malo
y debemos ir al médico
139
00:07:25,980 --> 00:07:27,230
o estás mintiendo,
140
00:07:27,340 --> 00:07:29,590
porque "tu cosa"
te vino hace diez días.
141
00:07:30,330 --> 00:07:32,630
¿Cómo sabes
cuando tengo mis cosas?
142
00:07:32,730 --> 00:07:34,640
Porque no quiero sorpresas.
143
00:07:36,960 --> 00:07:39,380
Mamá, Karl Marx dice que...
144
00:07:39,480 --> 00:07:41,810
Cariño, Karl Marx está muerto.
145
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
¿Está muerto?
146
00:07:43,860 --> 00:07:47,140
Y lo que dijo
no cambiará nuestros planes.
147
00:07:47,380 --> 00:07:48,660
¿Me pasas las papas?
148
00:07:50,590 --> 00:07:52,460
Pero ¿cómo murió?
149
00:07:52,830 --> 00:07:56,330
Espera, no lo pienses más.
Come dos papas y se te pasa.
150
00:07:57,930 --> 00:07:59,090
Pobre Karl Marx.
151
00:08:05,380 --> 00:08:08,960
¡Claro que está muerto!
Hace cien años.
152
00:08:10,030 --> 00:08:13,090
No es gracioso.
Hice el ridículo.
153
00:08:13,180 --> 00:08:14,780
Podías habérmelo dicho.
154
00:08:14,880 --> 00:08:16,290
Me estás matando.
155
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
No te enojes.
156
00:08:20,010 --> 00:08:24,330
Si la montaña no va a Mahoma,
Mahoma debe ir a la montaña.
157
00:08:24,430 --> 00:08:26,180
¿Y quién es ese?
158
00:08:26,960 --> 00:08:29,130
Dime, ¿está vivo o muerto?
159
00:08:29,330 --> 00:08:31,840
Nada, cariño, no tienes remedio.
160
00:08:33,630 --> 00:08:36,610
No te ofendas. ¡Vamos!
161
00:08:53,140 --> 00:08:55,060
El domingo del viaje a Ficuzza
162
00:08:55,160 --> 00:08:58,980
mi tío estaba tan emocionado
que salimos al amanecer.
163
00:08:59,080 --> 00:09:02,690
Creía que ese domingo
su vida cambiaría.
164
00:09:02,830 --> 00:09:05,130
No entiendes,
si vendemos la tierra...
165
00:09:07,130 --> 00:09:08,740
Me compro un Mercedes.
166
00:09:08,840 --> 00:09:09,830
¡Sí!
167
00:09:09,930 --> 00:09:11,530
¿Te gustan los Mercedes?
168
00:09:12,680 --> 00:09:13,790
Y también una lancha.
169
00:09:14,610 --> 00:09:17,190
Y que alguien más
trabaje en el bar.
170
00:09:17,310 --> 00:09:19,510
No, ¿por qué? Me gusta trabajar.
171
00:09:19,610 --> 00:09:22,780
Es que todos los que entran
te miran y te sonríen.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,190
Me ponen nervioso.
173
00:09:25,290 --> 00:09:27,730
Yo soy serio,
quiero tranquilidad.
174
00:09:28,560 --> 00:09:32,090
¿Qué? No, claro.
Y crees que con eso lo arreglas.
175
00:09:32,190 --> 00:09:34,110
¿Ese terreno vale tanto?
176
00:09:34,230 --> 00:09:38,480
¿Que si vale tanto?
Vale millardos. ¡Millardos!
177
00:09:39,260 --> 00:09:42,280
Nuestra vida
está a punto de cambiar.
178
00:09:43,110 --> 00:09:44,430
Estás loco.
179
00:09:49,110 --> 00:09:50,290
Mira ese tonto.
180
00:09:51,260 --> 00:09:54,110
Cambiaremos nuestra vida
y va a 30 kilómetros por hora.
181
00:09:57,110 --> 00:09:58,540
¿Quieres que te remolque?
182
00:10:02,110 --> 00:10:03,240
¡Más lento!
183
00:10:03,330 --> 00:10:04,540
Y cuando me alcanza...
184
00:10:06,340 --> 00:10:07,330
Adiós.
185
00:10:08,210 --> 00:10:09,780
Los abuelos eran granjeros
186
00:10:09,880 --> 00:10:12,930
y vivían a pocos kilómetros
de Corleone.
187
00:10:13,340 --> 00:10:14,860
Sí, así es.
188
00:10:14,980 --> 00:10:18,660
La zona de Luciano Liggio,
Bernardo Provenzano, Totò Riina.
189
00:10:18,780 --> 00:10:20,440
Nombres que daban miedo.
190
00:10:20,530 --> 00:10:24,610
Aunque a mí entonces
me daba más miedo la abuela.
191
00:10:25,110 --> 00:10:29,830
Mi niño lindo, ¿a cuál mato?
¿A esta o a esta?
192
00:10:32,040 --> 00:10:33,130
¡Será esta!
193
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
- ¡Niños!
- Saluden a la abuela, vamos.
194
00:10:47,810 --> 00:10:49,780
¡Niños! ¡Niños!
195
00:10:49,880 --> 00:10:53,210
Mi abuela Ninetta era una mujer
llena de vida y optimismo.
196
00:10:53,310 --> 00:10:55,790
Mi mamá y el tío
lo heredaron de ella.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,760
Cuando crezcan,
ya no podré hacer esto.
198
00:10:58,860 --> 00:11:00,030
Hola, mamá.
199
00:11:00,110 --> 00:11:02,290
Tranquila. No estés nerviosa.
200
00:11:05,990 --> 00:11:07,230
¿Y esa quién es?
201
00:11:07,330 --> 00:11:09,690
Es la nueva novia de Massimo.
202
00:11:10,030 --> 00:11:11,190
Sonríe mamá, vamos.
203
00:11:11,290 --> 00:11:14,520
¿Por qué la trae?
Me encariño y luego las deja.
204
00:11:14,610 --> 00:11:16,820
¿Que estas diciendo? ¿Qué dices?
205
00:11:17,090 --> 00:11:19,590
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola!
206
00:11:19,690 --> 00:11:20,760
¿Cómo estás?
207
00:11:20,860 --> 00:11:22,170
¿Te presento a Patrizia?
208
00:11:23,030 --> 00:11:24,320
Buenos días, señora.
209
00:11:24,430 --> 00:11:25,490
Encantada.
210
00:11:25,590 --> 00:11:26,610
Patrizia.
211
00:11:26,710 --> 00:11:28,510
Mamá, es algo serio.
212
00:11:29,010 --> 00:11:30,910
- ¿Seguro?
- Seguro, seguro.
213
00:11:31,860 --> 00:11:34,410
Eres preciosa.
Ven, dame un abrazo.
214
00:11:35,010 --> 00:11:36,410
Bienvenida a nuestra casa.
215
00:11:36,510 --> 00:11:37,510
Gracias.
216
00:11:37,860 --> 00:11:40,570
Tore, ya llegaron.
217
00:11:41,140 --> 00:11:43,210
Tore, ven, vamos, sal.
218
00:11:43,440 --> 00:11:45,060
Saluden al abuelo.
219
00:11:46,090 --> 00:11:48,060
Mi abuelo se llamaba como yo...
220
00:11:48,160 --> 00:11:51,460
Bueno, yo me llamaba
como mi abuelo, Salvatore,
221
00:11:51,560 --> 00:11:53,760
pero todo el mundo
lo llamaba Tore.
222
00:11:53,860 --> 00:11:55,860
Era todo lo contrario
a mi abuela.
223
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Siempre guardaba silencio.
224
00:11:58,480 --> 00:12:03,510
Por alguna misteriosa razón,
un buen día, muchos años antes,
225
00:12:03,610 --> 00:12:05,610
había perdido
el don de la palabra,
226
00:12:05,710 --> 00:12:09,170
ni siquiera una sílaba
salía ya de su boca.
227
00:12:09,280 --> 00:12:12,340
Todo lo que tenia que decir
lo decía con los ojos.
228
00:12:13,510 --> 00:12:14,770
¿Qué hacemos? ¿Entramos?
229
00:12:14,840 --> 00:12:15,960
Vamos, vamos.
230
00:12:16,040 --> 00:12:18,970
Es por eso que el tío Massimo
lo llamaba “parlanchín”.
231
00:12:19,090 --> 00:12:21,570
Nunca se llevaron bien.
232
00:12:21,710 --> 00:12:23,990
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
233
00:12:24,430 --> 00:12:26,290
¡Qué casa más bonita!
234
00:12:26,860 --> 00:12:29,190
Ficuzza me gustaba muchísimo.
235
00:12:34,580 --> 00:12:35,690
Mi mamá siempre decía
236
00:12:35,790 --> 00:12:38,790
que todo era igual
a cuando era niña.
237
00:12:38,880 --> 00:12:41,970
Pensé que me habría gustado
vivir ahí.
238
00:12:42,080 --> 00:12:43,470
Está feliz.
239
00:12:43,590 --> 00:12:45,110
Claro que sí.
240
00:12:45,580 --> 00:12:47,720
¡Vamos, linda, asi!
241
00:12:48,540 --> 00:12:51,410
Pero Massimo
detestaba ese lugar.
242
00:12:53,030 --> 00:12:54,340
Vamos.
243
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Mamá.
244
00:13:00,230 --> 00:13:01,340
Comamos.
245
00:13:01,440 --> 00:13:04,470
Sí, comeremos ahora.
¿Viste que aprendió?
246
00:13:04,660 --> 00:13:06,610
Cuando llegue el momento,
habla tú.
247
00:13:06,690 --> 00:13:07,690
Sí, sí.
248
00:13:07,810 --> 00:13:09,360
A él le molesta que hable.
249
00:13:09,460 --> 00:13:11,810
Está bien. Prepara la mesa.
250
00:13:12,280 --> 00:13:13,270
Los rábanos.
251
00:13:13,380 --> 00:13:14,840
Hazlo tú, soy alérgica.
252
00:13:16,380 --> 00:13:20,690
Decía que se le pegaban
el hedor a estiércol y la fatiga
253
00:13:20,790 --> 00:13:22,240
y por esta razón,
254
00:13:22,360 --> 00:13:27,140
el abuelo sabía que había algo
malo tras esa visita.
255
00:13:27,740 --> 00:13:30,290
Ninetta, como siempre,
un almuerzo excepcional.
256
00:13:30,410 --> 00:13:31,510
Me alegra.
257
00:13:31,610 --> 00:13:33,690
Señora, fue el mejor almuerzo
de mi vida.
258
00:13:33,780 --> 00:13:36,010
Gracias, qué linda, gracias.
259
00:13:39,460 --> 00:13:41,910
Papá dice
que quiere saber qué quieren.
260
00:13:50,110 --> 00:13:53,940
Niños, ¿por qué no van
a ver los pollitos?
261
00:14:05,000 --> 00:14:05,990
Papá.
262
00:14:07,550 --> 00:14:11,530
Queríamos hablarte del terreno,
ese cerca de la Rocca.
263
00:14:11,760 --> 00:14:13,800
No quiero venderla.
264
00:14:13,800 --> 00:14:17,800
Sabemos que no quieres,
pero han cambiado las cosas.
265
00:14:18,000 --> 00:14:20,510
lo pagarían muy bien.
266
00:14:21,500 --> 00:14:23,410
Un empresario de Milán, papá.
267
00:14:23,510 --> 00:14:26,680
Es de Milán
pero es amigo de la Sicilia.
268
00:14:26,860 --> 00:14:28,160
Tiene muchos amigos aquí.
269
00:14:28,250 --> 00:14:30,680
Se llevó muchos a Milán
para trabajar.
270
00:14:30,760 --> 00:14:34,110
Aquí, quiere poner antenas
para hacer una nueva televisión.
271
00:14:34,210 --> 00:14:35,340
¡Aquí en Sicilia!
272
00:14:35,450 --> 00:14:37,860
Dice que quiere poner
a “Mike Buongiorno”.
273
00:14:39,360 --> 00:14:42,090
¡Vaya novedad "Mike Boungiorno"!
274
00:14:43,060 --> 00:14:45,460
Papá dice que le gusta la radio.
275
00:14:49,460 --> 00:14:54,260
Señor Tore, sabemos lo mucho
que le gustan estas tierras,
276
00:14:54,360 --> 00:14:58,960
pero, la verdad
es que están abandonadas.
277
00:15:00,250 --> 00:15:03,580
No nos vendría mal
un poco de dinero
278
00:15:03,650 --> 00:15:06,240
porque queremos comprar
una casa.
279
00:15:07,460 --> 00:15:09,810
Podemos echarles una mano,
280
00:15:09,860 --> 00:15:11,510
pero no tocarán mi tierra.
281
00:15:11,510 --> 00:15:11,640
Dice que podemos ayudarlos.
Ma la térra non i to ca
282
00:15:11,650 --> 00:15:13,860
Dice que podemos ayudarlos.
283
00:15:16,300 --> 00:15:18,960
Gracias, muchas gracias.
284
00:15:20,360 --> 00:15:23,390
Pero en Palermo,
las casas cuestan tanto que...
285
00:15:23,500 --> 00:15:26,280
Nosotros también
queremos comprar una.
286
00:15:26,930 --> 00:15:28,490
Decidimos casarnos.
287
00:15:32,610 --> 00:15:34,310
No me dijiste nada.
288
00:15:35,180 --> 00:15:36,510
Era una sorpresa.
289
00:15:39,980 --> 00:15:40,990
¡Cielos!
290
00:15:45,710 --> 00:15:46,960
¡No lo creo!
291
00:15:47,160 --> 00:15:49,830
¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
292
00:15:51,030 --> 00:15:52,660
Gracias, gracias a todos.
293
00:15:53,100 --> 00:15:54,240
¿Y se lo cree?
294
00:15:54,250 --> 00:15:55,810
Gracias, gracias a todos.
295
00:15:59,450 --> 00:16:01,110
¿Qué dice el señor Tore?
296
00:16:01,230 --> 00:16:03,830
Está muy feliz por ustedes.
297
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
¡Yo también!
298
00:16:06,330 --> 00:16:07,330
Me siento mal.
299
00:16:08,830 --> 00:16:09,930
Beberé algo.
300
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Entonces, papá.
301
00:16:15,430 --> 00:16:17,130
¿Damos este gran paso?
302
00:16:17,930 --> 00:16:19,340
Para ayudar a tus hijos.
303
00:16:23,710 --> 00:16:24,890
Papá, ¿qué dices?
304
00:16:25,960 --> 00:16:30,510
Dijo que para su padre
esa tierra es sagrada.
305
00:16:30,640 --> 00:16:32,010
¡Diablos!
306
00:16:33,180 --> 00:16:37,980
¡Eres un cabeza dura!
¡Tan dura como un algarrobo!
307
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
Vamos.
308
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Massimo, espera.
309
00:16:42,910 --> 00:16:43,990
¡Vamos te dije!
310
00:16:44,880 --> 00:16:47,940
¡Quédate con tu maldita tierra
que a las cabras les da asco!
311
00:16:48,030 --> 00:16:49,040
¡No le hables así!
312
00:16:49,110 --> 00:16:50,460
- ¡Cállate!
- ¡Cállate tú!
313
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
Ya no tengo padre.
314
00:16:51,660 --> 00:16:54,160
Fuera de esta casa. ¡Fuera!
Vete de aquí.
315
00:16:55,680 --> 00:16:59,560
Tranquilo, tranquilo.
Ven que te ayudo.
316
00:17:01,030 --> 00:17:03,760
No te preocupes.
Tranquilo, tranquilo.
317
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Oye.
318
00:17:15,260 --> 00:17:18,280
Lo lamento, por una vez
que te convenzo de hacer algo.
319
00:17:18,360 --> 00:17:21,010
No es tu culpa
es mía por hacerte caso.
320
00:17:26,540 --> 00:17:29,880
Fofò, no seas malo,
deja que Sebastiano coma.
321
00:17:31,010 --> 00:17:32,810
Alice, no seas mezquina.
322
00:17:33,510 --> 00:17:34,590
¿Qué estás haciendo?
323
00:17:34,810 --> 00:17:37,360
¿Los nombraste
como a tus amigos?
324
00:17:38,090 --> 00:17:40,310
Sí, es que se parecen.
325
00:17:40,910 --> 00:17:42,210
¿Y quién es ese?
326
00:17:42,660 --> 00:17:46,960
Es un poco solitario.
Se llama Tore, como el abuelo.
327
00:17:48,330 --> 00:17:49,630
¿Y Ángela?
328
00:17:49,740 --> 00:17:53,780
Es esa de ahí,
y sus amigas, Danila y Emanuela.
329
00:17:54,180 --> 00:17:55,930
Digo la de verdad.
330
00:17:56,010 --> 00:17:58,010
Fue a dar un paseo.
331
00:17:59,540 --> 00:18:01,090
¿Vamos nosotros también?
332
00:18:01,190 --> 00:18:02,180
¿Adonde?
333
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
A ver por qué la tierra
del abuelo vale tanto.
334
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
Vamos.
335
00:18:14,430 --> 00:18:15,760
Motos en el campo también.
336
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Vamos, vamos.
337
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Vamos.
338
00:18:47,330 --> 00:18:48,840
Aquí ya no huele a estiércol.
339
00:18:50,260 --> 00:18:53,680
Rosario... Estoy contenta
de que hayas venido.
340
00:18:54,110 --> 00:18:56,810
Lo hago por ti, no lo olvides.
341
00:18:58,730 --> 00:19:03,140
Aunque debo admitir
que, en general,
342
00:19:03,360 --> 00:19:06,180
Ficuzza es como La Habana
para mí.
343
00:19:06,690 --> 00:19:07,830
¿La Habana?
344
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
La Habana.
345
00:19:11,640 --> 00:19:13,980
¡Mira cuánto se redujo!
346
00:19:16,190 --> 00:19:19,490
Parece que la revolución
no es una cena de gala.
347
00:19:20,290 --> 00:19:22,060
¿Cuántas veces debo decírtelo?
348
00:19:28,510 --> 00:19:33,540
Oye, ¿por qué no buscamos
un lugar lindo y tranquilo?
349
00:19:55,590 --> 00:19:57,610
Es la primera vez
que veo tus ojos.
350
00:19:58,860 --> 00:19:59,940
Solo para ti.
351
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
¿Qué pasa?
352
00:20:09,610 --> 00:20:11,280
Creo que oí voces.
353
00:20:16,260 --> 00:20:17,530
No, son las aves.
354
00:20:22,560 --> 00:20:25,960
Tranquila. Será maravilloso.
355
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
¡Papá!
356
00:20:33,760 --> 00:20:38,010
Con un poco de suerte,
¿podríamos ver un ciervo?
357
00:20:38,110 --> 00:20:39,340
¿O un jabalí?
358
00:20:39,580 --> 00:20:42,440
La abuela dice
que hay muchos por aquí.
359
00:20:42,760 --> 00:20:46,280
Sí, pero no hagamos ruido.
Si nos oyen, escapan.
360
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
Hay algo ahí.
361
00:20:48,360 --> 00:20:49,380
¿Qué?
362
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
¿Qué viste?
363
00:20:57,830 --> 00:20:59,160
Un ciervo tal vez.
364
00:20:59,290 --> 00:21:02,610
¿Un ciervo? ¿En Sicilia?
¿Estás seguro? Déjame ver.
365
00:21:02,710 --> 00:21:05,060
- No, se fue por allá.
- ¿Dónde?
366
00:21:05,160 --> 00:21:06,210
Por allá.
367
00:21:06,480 --> 00:21:07,740
¿Y tenía cuernos?
368
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
No.
369
00:21:08,940 --> 00:21:10,240
¿Y qué ciervo era ese?
370
00:21:10,580 --> 00:21:11,560
Espera.
371
00:21:11,680 --> 00:21:13,140
¿Qué pasa, Ángela?
372
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Nada.
373
00:21:15,080 --> 00:21:16,110
¿Entonces?
374
00:21:21,260 --> 00:21:22,440
No lo sé.
375
00:21:23,940 --> 00:21:26,060
¿Te importa si hablamos antes?
376
00:21:26,240 --> 00:21:29,730
¿Hablar? ¿De qué debemos hablar?
377
00:21:30,330 --> 00:21:31,590
No sé...
378
00:21:33,760 --> 00:21:35,190
¿De qué murió Marx?
379
00:21:37,030 --> 00:21:38,930
¿Me estás tomando el pelo?
380
00:21:39,360 --> 00:21:42,110
Si quisiera hablar de Marx,
me quedaba en Palermo.
381
00:21:42,210 --> 00:21:44,910
Recorrí 50 kilómetros
para estar contigo.
382
00:21:45,010 --> 00:21:46,580
Y estás conmigo.
383
00:21:46,910 --> 00:21:49,210
De otra manera, lo sabes.
384
00:21:49,310 --> 00:21:51,310
Pero de esa manera, no quiero.
385
00:22:10,610 --> 00:22:13,160
¡Me hiciste venir a Ficuzza!
386
00:22:13,260 --> 00:22:15,010
¡A Ficuzza de porquería!
387
00:22:15,830 --> 00:22:17,110
Dame mi saco.
388
00:22:20,340 --> 00:22:25,210
¡Y me quité los lentes!
¡Púdrete! Eres una niña.
389
00:22:26,540 --> 00:22:27,880
¿Y cómo regreso?
390
00:22:27,980 --> 00:22:29,160
Caminando.
391
00:22:33,730 --> 00:22:35,930
¡Estúpida! ¡Estúpida!
392
00:23:16,560 --> 00:23:17,580
Mamá.
393
00:23:18,660 --> 00:23:22,560
No estés triste.
Sabes cómo son papá y Massimo.
394
00:23:22,860 --> 00:23:25,610
A mí me alegra
que no la vendamos.
395
00:23:25,710 --> 00:23:28,390
No es eso. Tu papá no está bien.
396
00:23:37,240 --> 00:23:38,260
Papá.
397
00:23:38,590 --> 00:23:40,110
No vimos nada.
398
00:23:40,210 --> 00:23:42,860
¿Nada? ¿Y tu ciervo?
399
00:23:43,740 --> 00:23:44,780
Se escapó.
400
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Bueno...
401
00:23:47,580 --> 00:23:50,860
Al menos entendemos por qué
al abuelo le gusta esta tierra.
402
00:23:50,960 --> 00:23:52,230
¿En serio?
403
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
Sí.
404
00:23:55,230 --> 00:23:56,330
Es preciosa.
405
00:23:59,330 --> 00:24:00,340
¿Nos vamos?
406
00:24:02,010 --> 00:24:04,110
Y encontramos a Ángela.
407
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
¡Ángela!
408
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
¿Qué pasa? ¿Y esa cara?
409
00:24:09,760 --> 00:24:13,780
Nada. No quería venir
y no esperes que esté feliz.
410
00:24:16,960 --> 00:24:17,940
Mujeres...
411
00:24:19,840 --> 00:24:21,480
Quien las entienda es un santo.
412
00:24:25,630 --> 00:24:28,380
Me deben una explicación,
sobre todo tú.
413
00:24:28,740 --> 00:24:30,460
¿Qué eso de las mujeres?
414
00:24:30,560 --> 00:24:32,110
Papá, no es tu problema.
415
00:24:32,230 --> 00:24:33,630
¿Las mujeres?
416
00:24:34,310 --> 00:24:36,580
¿Por qué no te preocupas
por Ángela?
417
00:24:36,660 --> 00:24:38,580
¿Ángela tiene un problema?
418
00:24:59,590 --> 00:25:02,710
Mientras estábamos fuera,
el abuelo se sintió mal
419
00:25:02,810 --> 00:25:05,680
y el médico dijo
que su corazón estaba cansado,
420
00:25:05,760 --> 00:25:07,860
que debía ir al hospital,
421
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
pero el abuelo,
terco como siempre, no quiso.
422
00:25:12,090 --> 00:25:14,280
"Mejor muerto
que en el hospital”,
423
00:25:14,360 --> 00:25:15,440
dijo con los ojos.
424
00:25:20,910 --> 00:25:24,790
Mamá decidió quedarse allí
y papá regresó a Palermo.
425
00:25:42,060 --> 00:25:44,690
Nos quedamos con mamá
y el abuelo.
426
00:25:46,340 --> 00:25:47,340
Danila.
427
00:25:50,760 --> 00:25:52,060
Fui una idiota.
428
00:25:53,890 --> 00:25:55,390
No sé en qué pensaba.
429
00:25:57,860 --> 00:25:59,760
¿Y si Rosario
ya no quiere verme?
430
00:25:59,860 --> 00:26:01,390
E hicimos cola al teléfono
431
00:26:01,490 --> 00:26:03,930
porque todos teníamos algo
que decir.
432
00:26:04,030 --> 00:26:08,630
Lo siento, dime si hay algo
que pueda hacer por tí.
433
00:26:08,840 --> 00:26:11,010
Antonio, gracias.
434
00:26:11,440 --> 00:26:15,080
Quería avisarte que mañana
no podré ir a la escuela.
435
00:26:15,180 --> 00:26:19,610
Lamento haberte molestado,
solo tengo tu número.
436
00:26:19,680 --> 00:26:22,940
No molestas, no, no.
437
00:26:23,040 --> 00:26:28,590
Pero si luego quieres distraerte
o algo...
438
00:26:29,060 --> 00:26:30,690
Puedes contar conmigo.
439
00:26:32,090 --> 00:26:35,110
Y mi padre, que llamaba
para tener noticias,
440
00:26:35,230 --> 00:26:37,460
encontró el teléfono ocupado
toda la tarde.
441
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
¡Nada!
442
00:26:53,910 --> 00:26:54,910
Patrì.
443
00:26:55,310 --> 00:26:56,310
Me dejó.
444
00:27:01,110 --> 00:27:02,330
¡Me dejó!
445
00:27:03,290 --> 00:27:04,290
Pero ¿cómo?
446
00:27:05,310 --> 00:27:06,830
Dijo que se casarían.
447
00:27:06,930 --> 00:27:10,630
Me dijo: "Patrizia, terminamos,
adiós y gracias”.
448
00:27:11,930 --> 00:27:15,730
Debió ser por la pelea de hoy,
verás que se le pasa.
449
00:27:15,830 --> 00:27:16,880
Lo conozco.
450
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Lorenzo.
451
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Lorenzo.
452
00:27:22,630 --> 00:27:25,170
¿Por qué nunca encuentro
a la persona indicada?
453
00:27:27,140 --> 00:27:28,140
¿Por qué?
454
00:27:29,980 --> 00:27:33,140
Patrì, no,
¿en qué estás pensando?
455
00:27:33,240 --> 00:27:35,460
No, es así, es así.
456
00:27:37,380 --> 00:27:42,120
Para mí, no hay una persona
buena, sencilla, honesta.
457
00:27:44,180 --> 00:27:45,960
Quiero uno como tú.
458
00:27:50,790 --> 00:27:53,310
Estás sensible, Patrì.
459
00:27:54,160 --> 00:27:56,440
¿Hice bien en venir?
460
00:27:56,560 --> 00:28:02,010
Sí, te haré una manzanilla.
Así te calmas.
461
00:28:03,510 --> 00:28:06,310
Ve a la cocina, voy enseguida.
Cerraré la puerta.
462
00:28:12,030 --> 00:28:14,760
Bueno, de todos modos,
sabes que estoy aquí,
463
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
para lo que sea.
464
00:28:17,890 --> 00:28:21,160
A la hora que sea,
siempre estoy despierto.
465
00:28:21,660 --> 00:28:24,890
Gracias, Antonio. Debo irme.
466
00:28:25,010 --> 00:28:26,010
Muy bien.
467
00:28:26,110 --> 00:28:27,270
- Adiós.
- Adiós.
468
00:28:41,040 --> 00:28:44,420
Hablaba con un colega,
le dije que no trabajaré mañana.
469
00:28:46,480 --> 00:28:47,510
¿Qué haces?
470
00:28:48,660 --> 00:28:49,960
¿Puedo hacer una llamada?
471
00:28:51,160 --> 00:28:53,870
¿Tú? ¿A quién debes llamar?
472
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Por favor.
473
00:28:58,510 --> 00:29:00,590
Fue la mejor fiesta del mundo.
474
00:29:01,410 --> 00:29:05,040
476
00:29:05,040 --> 00:29:05,510
Había un mago
y una mesa llena de comida.
477
00:29:06,010 --> 00:29:10,310
Cannoli, bollos, pizzas.
478
00:29:11,090 --> 00:29:15,170
¡Nunca había visto algo así!
479
00:29:15,410 --> 00:29:16,440
¿Y AIice?
480
00:29:16,790 --> 00:29:20,370
Uno, dos tres.
481
00:29:21,090 --> 00:29:22,960
¡Felicidades, Alice!
482
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
¿Te gusta?
483
00:29:25,490 --> 00:29:28,510
Quería regalarte un caballo,
pero no cabe en el jardín.
484
00:29:29,730 --> 00:29:31,620
¡Un pony de verdad!
485
00:29:31,690 --> 00:29:34,410
¡Nunca me había montado en uno!
486
00:29:34,690 --> 00:29:38,470
Me sentía como en un carrusel.
487
00:29:38,810 --> 00:29:40,090
¿Y Alice?
488
00:29:40,140 --> 00:29:42,590
¡Alice! ¡Alice!
489
00:29:42,690 --> 00:29:46,490
Se dieron un beso.
¿Eso es lo que querías saber?
490
00:29:46,690 --> 00:29:48,090
Eres muy terco.
491
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
Ahora estás triste, ¿no?
492
00:29:54,860 --> 00:29:57,840
¿Estás ahí? Oye.
493
00:29:58,930 --> 00:30:00,270
Yo también la besé.
494
00:30:00,380 --> 00:30:01,860
¿Tú también?
495
00:30:02,160 --> 00:30:05,960
Pero no a Alice. A Santina.
496
00:30:06,490 --> 00:30:08,220
Pero dijiste que era gorda.
497
00:30:08,310 --> 00:30:11,640
Es gorda... ¡y voluptuosa!
498
00:30:12,830 --> 00:30:14,410
Entendí algo, Totò.
499
00:30:16,160 --> 00:30:20,360
Que las gordas... son más fáciles.
500
00:30:20,990 --> 00:30:22,360
¿Qué quieres decir?
501
00:30:22,440 --> 00:30:24,420
Me dejó tocarle los pechos.
502
00:30:25,360 --> 00:30:27,060
¿Tú se los tocaste?
503
00:30:30,090 --> 00:30:33,760
¿Creen que Santina
me había dejado tocarla?
504
00:30:33,860 --> 00:30:34,990
¡Totò!
505
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
¡Totò!
506
00:30:36,710 --> 00:30:37,740
¡Claro que no!
507
00:30:39,630 --> 00:30:40,620
Ángela.
508
00:30:50,790 --> 00:30:54,920
¿Por qué las mujeres
se comportan de una manera
509
00:30:55,010 --> 00:30:58,260
con ciertos hombres y de otra
manera con otros hombres?
510
00:31:00,560 --> 00:31:04,560
Porque algunos hombres
se saben comportar y otros no.
511
00:31:08,040 --> 00:31:09,810
¿Yo me sé comportar?
512
00:31:16,910 --> 00:31:18,410
Eres un niño muy bueno.
513
00:31:23,260 --> 00:31:26,460
A veces las mujeres
no saben comportarse.
514
00:31:27,290 --> 00:31:28,790
¿Tú sabes comportarte?
515
00:31:31,230 --> 00:31:32,210
No lo sé.
516
00:31:36,830 --> 00:31:38,160
En mí opinión, sí.
517
00:31:39,790 --> 00:31:41,460
Hoy te vi con Rosario.
518
00:31:42,560 --> 00:31:43,910
¿Cómo?
519
00:31:44,010 --> 00:31:45,840
Te vi, te vi.
520
00:31:47,740 --> 00:31:51,170
Papá iba a verte,
pero me lo llevé lejos.
521
00:31:52,340 --> 00:31:55,940
Quedé como una tonta,
era mejor que me hubiera visto.
522
00:32:00,180 --> 00:32:01,190
Entonces...
523
00:32:02,730 --> 00:32:04,920
Soy yo quien no sabe
cómo comportarse.
524
00:32:07,330 --> 00:32:10,160
Bueno, iré a ver al abuelo.
525
00:32:38,170 --> 00:32:39,520
¿Cómo te sientes?
526
00:33:22,120 --> 00:33:23,260
¿Los quemo?
527
00:33:53,270 --> 00:33:55,420
"Desapareció misteriosamente
528
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
el secretario
de la CGIL de Corleone".
529
00:34:05,410 --> 00:34:08,110
"Las huellas de Placido Rizzotto
530
00:34:08,210 --> 00:34:11,010
se encontraron cerca
de la dolina de Rocca Busambra”.
531
00:34:18,020 --> 00:34:21,170
"Estimado capitán Dalla Chiesa,
532
00:34:21,420 --> 00:34:25,020
mi nombre es Melfi Salvatore
y sé que..."
533
00:34:25,140 --> 00:34:27,570
En aquellos papeles
que el abuelo quería quemar,
534
00:34:27,670 --> 00:34:33,340
estaba el secreto de su tierra,
el por qué era sagrada para él.
535
00:34:33,660 --> 00:34:36,510
Un secreto que databa
de hacía más de 30 años,
536
00:34:36,890 --> 00:34:41,290
y tenía que ver con Giuseppe,
el niño que lo ayudaba
537
00:34:41,390 --> 00:34:44,120
a trabajar su tierra
y pastorear el rebano.
538
00:34:45,010 --> 00:34:48,340
Era un secreto tan grave
que le arrebató la voz
539
00:34:48,460 --> 00:34:49,960
por el resto de sus días.
540
00:34:50,040 --> 00:34:53,310
Déjame a mí, Peppuzzo.
Estás muy delgado.
541
00:34:54,460 --> 00:34:55,710
¡Tienes que comer!
542
00:34:55,810 --> 00:34:57,460
No tengo qué comer.
543
00:35:00,220 --> 00:35:01,220
Bueno...
544
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Toma.
545
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Come.
546
00:35:07,860 --> 00:35:08,920
Hagamos algo.
547
00:35:10,240 --> 00:35:13,070
Busca a los animales.
Yo me encargo de esto.
548
00:35:14,760 --> 00:35:18,540
Salvató, pero...
¿me das un cigarrillo?
549
00:35:20,160 --> 00:35:22,010
Eres muy pequeño para eso.
550
00:35:23,540 --> 00:35:24,860
Anda, ve.
551
00:35:34,810 --> 00:35:35,860
¡Regresa pronto!
552
00:36:29,360 --> 00:36:32,140
El hombre que Giuseppe
vio caer al vacío
553
00:36:32,390 --> 00:36:34,360
fue Placido Rizzotto,
554
00:36:34,460 --> 00:36:37,110
un sindicalista socialista
de Corleone.
555
00:36:37,190 --> 00:36:38,660
Los que lo arrojaron
556
00:36:38,760 --> 00:36:40,590
eran los hombres
de Luciano Liggio,
557
00:36:40,870 --> 00:36:42,340
un mafioso de Corleone.
558
00:36:43,840 --> 00:36:47,340
El era quien le había enseñado
el oficio a Totò Riina.
559
00:36:47,460 --> 00:36:49,390
¡Bájenme!
560
00:36:49,620 --> 00:36:52,740
Rizzotto lo humilló públicamente
561
00:36:52,890 --> 00:36:55,570
y a partir de ese momento,
ya era un hombre muerto.
562
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Peppuzzo.
563
00:37:01,760 --> 00:37:03,910
Peppuzzo. ¡Peppuzzo!
564
00:37:06,460 --> 00:37:08,590
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
565
00:37:09,660 --> 00:37:12,660
Fui a buscar las ovejas.
No volveré ahí.
566
00:37:12,760 --> 00:37:14,220
¿Que diablos dices?
567
00:37:15,940 --> 00:37:17,110
¿Qué estás diciendo?
568
00:37:18,520 --> 00:37:19,540
¡Diablos!
569
00:37:21,910 --> 00:37:22,940
¡Ninetta!
570
00:37:24,940 --> 00:37:29,340
Al pobre Giuseppe
le impresiono tanto lo que vio
571
00:37:29,440 --> 00:37:31,010
que regresó muy alterado.
572
00:37:31,110 --> 00:37:34,590
Salvató, me parece
que le sube la fiebre.
573
00:37:34,760 --> 00:37:37,490
Lo arrojaron. Lo arrojaron.
574
00:37:38,860 --> 00:37:40,090
¿Qué arrojaron?
575
00:37:40,190 --> 00:37:41,260
¿Y qué sé yo?
576
00:37:43,390 --> 00:37:47,370
Necesitamos un médico.
Debemos llamar a sus padres.
577
00:37:51,220 --> 00:37:53,970
Escucha, prepararé una carreta,
578
00:37:54,120 --> 00:37:56,310
buscamos a su madre
y vamos al hospital.
579
00:37:56,410 --> 00:37:57,410
Vamos.
580
00:37:57,770 --> 00:38:00,810
Tranquilo, ¿sí? Tranquilo.
581
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
¡Doctor! ¡Doctor!
582
00:38:12,890 --> 00:38:15,610
¡Doctor! ¡Mi niño!
583
00:38:16,810 --> 00:38:17,960
¡Mi niño!
584
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
¡Tiene fiebre!
585
00:38:20,660 --> 00:38:23,860
Pippuzzo, ya llegamos.
Los médicos te cuidarán.
586
00:38:24,120 --> 00:38:25,390
¡Mi hijo!
587
00:38:28,240 --> 00:38:29,260
Vamos.
588
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Lo agarraron...
589
00:38:34,770 --> 00:38:36,170
...y lo arrojaron.
590
00:38:39,470 --> 00:38:41,770
Desde que regresó, dice eso.
591
00:38:43,210 --> 00:38:44,470
Lo mataron.
592
00:38:46,120 --> 00:38:47,490
¿Regresó de dónde?
593
00:38:48,110 --> 00:38:50,820
De la Rocca.
Pastorea a las ovejas.
594
00:38:51,460 --> 00:38:52,460
¿Hoy?
595
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
Sí
596
00:39:01,170 --> 00:39:02,190
Lo mataron.
597
00:39:03,010 --> 00:39:04,210
Lo mataron.
598
00:39:06,390 --> 00:39:07,540
Llamaré al jefe.
599
00:39:07,640 --> 00:39:09,310
¿Es grave?
600
00:39:09,410 --> 00:39:10,970
Me temo que sí. Permiso.
601
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
¿Qué?
602
00:39:12,970 --> 00:39:13,990
¡Mi hijo!
603
00:39:14,710 --> 00:39:17,710
Rosa, debes tranquilizarte.
604
00:39:17,810 --> 00:39:22,120
Los médicos son muy buenos,
verás que lo curarán pronto.
605
00:39:23,790 --> 00:39:24,820
Giuseppe...
606
00:39:26,790 --> 00:39:27,860
Giuseppe...
607
00:39:32,710 --> 00:39:37,490
Doctor Navarra, hay un chico
que vio lo que pasó en la Rocca.
608
00:39:41,710 --> 00:39:42,720
De acuerdo.
609
00:40:05,340 --> 00:40:09,160
Michele Navarra, secretario de
la Democracia Cristiana local,
610
00:40:09,260 --> 00:40:11,270
dueño de una empresa
de transporte,
611
00:40:11,370 --> 00:40:13,370
jefe médico y director hospital...
612
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
...y capo de la mafia local.
613
00:40:23,890 --> 00:40:26,090
- Buenas noches.
- Buenas noches.
614
00:40:36,410 --> 00:40:37,810
Doctor, ¿cómo esta?
615
00:40:41,770 --> 00:40:43,240
Haremos todo lo posible.
616
00:40:45,660 --> 00:40:46,670
Por favor, salgan.
617
00:40:46,770 --> 00:40:47,770
Por favor.
618
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
Tranquila.
619
00:41:31,820 --> 00:41:34,290
- ¿Cómo esta?
- Esperemos y oremos.
620
00:42:02,240 --> 00:42:03,760
¡Tranquila! ¿Qué pasó?
621
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Lo siento.
No había nada que hacer.
622
00:42:07,560 --> 00:42:09,370
Si lo hubieran traído antes...
623
00:42:10,520 --> 00:42:11,660
¿Qué dice, doctor?
624
00:42:14,090 --> 00:42:15,090
¡Giuseppe!
625
00:42:19,060 --> 00:42:21,490
Giuseppe Letizia tenía 13 años,
626
00:42:21,590 --> 00:42:24,990
su crimen era haber sido
testigo involuntario
627
00:42:25,090 --> 00:42:26,920
de un crimen de la mafia.
628
00:42:27,460 --> 00:42:30,220
Siempre pienso en él
cuando escucho a alguien decir
629
00:42:30,320 --> 00:42:34,410
que la mafia antes tenía
códigos de honor, reglas,
630
00:42:34,510 --> 00:42:37,510
que no mataba mujeres o niños.
631
00:42:40,360 --> 00:42:43,870
Mi abuelo lo entendió.
Le escribió una carta al policía
632
00:42:43,990 --> 00:42:46,160
que conducía la investigación
de Rizzotto,
633
00:42:46,260 --> 00:42:50,420
Cario Alberto Dalla Chiesa,
pero nunca la envió.
634
00:42:54,610 --> 00:43:00,510
Debido a la vergüenza y la culpa
decidió no hablar nunca más.
635
00:43:48,560 --> 00:43:49,850
Te lo pido...
636
00:43:52,060 --> 00:43:54,720
...camina siempre erguido.
637
00:44:00,620 --> 00:44:02,100
Adiós, Tore.
638
00:44:13,170 --> 00:44:14,170
¡Abuelo!
639
00:44:16,670 --> 00:44:17,690
¡Abuelo!
640
00:44:19,070 --> 00:44:20,050
¡Abuelo!
641
00:44:22,160 --> 00:44:23,170
Lo defiendes.
642
00:44:23,260 --> 00:44:25,600
Papá será terco,
pero Massimo es un exagerado.
643
00:44:25,720 --> 00:44:26,650
Sí, exageró.
644
00:44:26,760 --> 00:44:29,220
- ¡Sí, es un mimado!
- ¡Ya basta!
645
00:44:29,870 --> 00:44:31,020
¿Qué pasa, Salvatore?
646
00:44:32,390 --> 00:44:33,400
El abuelo...
647
00:44:33,560 --> 00:44:34,550
¿El abuelo?
648
00:44:36,790 --> 00:44:38,290
¡Cielos! ¿Qué pasó?
649
00:44:39,340 --> 00:44:40,350
¿Qué pasó?
650
00:44:45,120 --> 00:44:47,370
¡Papá, por favor, contéstame!
651
00:45:33,560 --> 00:45:37,350
Nunca le dije a nadie
lo que había descubierto.
652
00:45:37,460 --> 00:45:38,970
Lo habría hecho
653
00:45:39,060 --> 00:45:42,600
sí alguien sacaba el tema
de vender la tierra,
654
00:45:42,710 --> 00:45:45,590
ahora que el abuelo
había fallecido,
655
00:45:45,940 --> 00:45:47,320
pero nadie lo hizo.
656
00:46:21,370 --> 00:46:24,750
Papá se dedicó de nuevo
a buscar el dinero
657
00:46:24,840 --> 00:46:26,350
para poder mudarnos de casa.
658
00:46:27,090 --> 00:46:29,790
Estaba pensando que si dejamos...
659
00:46:29,890 --> 00:46:30,870
Lorenzo.
660
00:46:32,290 --> 00:46:36,200
Solo renuncia a algo
aquel que tiene a qué renunciar.
661
00:46:42,810 --> 00:46:44,790
Incluso si no nos dimos cuenta,
662
00:46:44,890 --> 00:46:48,540
Ángela y yo no éramos los mismos
cuando regresamos de Ficuzza.
663
00:46:52,890 --> 00:46:53,890
Gracias.
664
00:46:54,710 --> 00:46:56,120
También por el telegrama.
665
00:47:01,720 --> 00:47:04,690
Mira, si no quieres entrar,
podemos dar un paseo juntos.
666
00:47:04,790 --> 00:47:06,520
Sí, de hecho, no quiero.
667
00:47:22,460 --> 00:47:25,470
¿Qué pasa? Soy nervioso.
Ya sabes cómo soy...
668
00:47:26,620 --> 00:47:28,000
¿Aún estás enojada?
669
00:47:30,510 --> 00:47:31,570
¿Damos un paseo?
670
00:47:31,660 --> 00:47:32,600
Si.
671
00:47:33,340 --> 00:47:34,350
Dame un beso.
672
00:47:41,110 --> 00:47:42,120
Vamos.
673
00:47:42,960 --> 00:47:44,090
Ya te perdoné.
674
00:47:48,590 --> 00:47:49,690
Feliz cumpleaños.
675
00:47:55,310 --> 00:47:56,300
¡Salvatore!
676
00:47:57,160 --> 00:47:58,340
¡Es precioso!
677
00:47:59,960 --> 00:48:03,150
Es un poco terco,
pero tiene un gran corazón.
678
00:48:04,370 --> 00:48:05,620
Se llama Tore.
679
00:48:07,870 --> 00:48:09,120
Hola, Tore.
680
00:48:10,870 --> 00:48:13,420
Esta serie está dedicada
a los hombres y mujeres
681
00:48:13,520 --> 00:48:16,150
que han luchado y luchan
con valor contra la mafia.
47379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
