Original subtitles

Al que madruga, Dios lo ayuda.

A algunos los ayuda mucho.

A algunos los ayuda poco.

¿Arreglaste la radio, mamá?

No, es el vecino Pipitone celebra que ganó la lotería.

A otros, como mi familia, nos los ayuda en nada.

¡Aquí vamos de nuevo! ¡Ángela!

¡Ángela, abre la puerta!

¡Un momento!

Sí, leí el libro.

¿Qué te pareció?

Vamos, Ros, ¡qué vergüenza!

La vergüenza es una convención burguesa.

¿No te sientes más libre, más desinhibida?

Bueno, si, pero son como... cerdos.

¡Pero tienen alas!

¿Todavía ahí? ¡Date prisa, Ángela, es tarde!

Lo siento, debo irme. ¿Qué quieres, papá?

¿Qué quiero? Debo afeitarme para el trabajo.

¿Debes hacerlo siempre?

¿Y tú debes hablar siempre?

Estaba hablando con Danila.

¿Con Danila? ¡La verás en la escuela!

¿Y por qué hablas con ella en el baño?

¿Y dónde si no? ¡Siempre está en la habitación!

¿Qué debes decirle de secreto que tu hermano no puede oír?

Es personal. ¿Esto es un interrogatorio?

Perdona.

Pero si hay un chico con el que sales ocasionalmente,

no me enfadaré, es normal.

Si un papá sabe estas cosas, no se preocupa tanto.

Una mujer debe tener novio porque sí, ¿no?

¡Y tú, sal, debo cambiarme!

Papá.

¿Te gustan los pezones de mamá?

Salvuccio, ¿de dónde sacaste esas cosas?

¿Qué estás leyendo?

¿Dónde lo encontró?

Entre los libros de Ángela.

- ¿Hasta donde llegó? - Hasta los pezones seguro.

Pero esto trata de... eso...

Pía, sé que se trata de eso.

¡Peor aún!

Tenemos una hija degenerada y un hijo traumatizado.

¡Lorenzo, no digas eso ni en broma!

Después de todo... es normal.

¿Qué cosa?

Ángela esta creciendo, es casi una mujer, es normal.

¿Una mujer? ¡Pía, tiene 16 años!

¡Por favor! Los 16 de hoy son los 30 de nuestra época.

¡No seas retrógrado!

¿Entonces puede salir por ahí con chicos?

Basta. Hablaré con ella y todo estará bien.

Las mujeres se entienden.

El problema es otro.

¿Cuál?

Están creciendo, sus necesidades cambian.

Necesitan otra habitación.

Lo sé, Pía. ¿Acaso lo ponemos a dormir en la cocina?

Nací en esa casa y siempre habíamos vivido allí.

Entonces, de repente, se hizo muy pequeña.

Y Palermo también se había hecho pequeña.

La ciudad había crecido.

Habían hecho palacios de todo tipo

donde antes había naranjos y villas.

El valle de oro era ahora el valle de cemento.

El encargado de embellecer Palermo

era un hombrecito proveniente de Corleone

y que se había convertido en el amo de la ciudad

en muy pocos años.

¡Viva por Don Vito Ciancimino!

Vito Ciancimino, un demócrata cristiano,

exconsejero de Obras Públicas y alcalde muy pocos meses,

era el hombre más poderoso de Palermo.

Incluso Totó Riina el feroz jefe de los Corleonesi,

debía presentarle sus respetos para hacer negocios en Palermo.

Vito, te traje este regalo como muestra de "gratitú"

De "gratetud’.

Gratitud.

Pase, por favor.

Conozco el camino.

Vito, te traje este regalo como muestra de...

Dime.

"gratetú".

¿No te gusta?

- ¿Sólo uno, Totó? - Pero es oro sólido.

¿Y qué? ¿Ibas a traérmelo de chocolate?

Siempre vienen por pares, Totó, para que se hagan compañía.

Has estado mucho tiempo en Corleone.

Olvida eso, Totó. Déjalo ir.

Bien, muy bien.

Bien, muy bien.

Ya es suficiente, Totó.

¿No hay consejo hoy?

¿Y lo buscas aquí?

Aunque ya no tenía un puesto oficial,

las reuniones del Ayuntamiento, se hacían en su casa.

Todas las obras debían ser aprobadas por él.

Y quien buscaba un nuevo hogar, se sometía a sus intereses.

Ingeniero, hablenos del proyecto de la empresa Vassallo.

Donde se encuentra la villa neorrenacentista

construiremos tres edificios de 13 pisos.

Así que nuestra nueva casa era su negocio también.

¿Invertirá, “Giammaresi"?

Giammarresi con doble “R”.

Busco una casa decente para mi familia.

Las casas se compran, no se alquilan.

Así recuperas el dinero.

Para comprar una casa, se necesita dinero.

Bueno, uno compra casas que todavía no existen.

¿Cómo?

Casas en construcción, "Giammaresi".

Casas que aún no están listas y cuestan menos.

Sí, lo sé.

Pero ya me conoce, antes de tomar una decisión...

Debes tomarla y ya, Lorenzo.

Hay un nuevo proyecto de construcción.

Es una gran oportunidad.

Es estupendo

En el medio habrá una zona verde

el pulmón ecológico para las residencias.

Ingeniero, ¡eres un idiota! ¿Qué es todo este espacio?

Los edificios deben estar juntos.

¡Dame eso, vamos!

Construiremos un edificio aquí en el medio.

En lugar de tres, tenemos cuatro.

¡Hacemos hogares, no casas para los perros!

¡Pulmón ecológico!

Lo siento pero ¿y la naturaleza?

Se llama Residencias Sol y Naturaleza, ¿no?

¡Sol y Naturaleza!

Nada de pulmones, ingeniero.

Y el último piso es mío, como siempre. ¡Idiota!

¿Sí, papá?

Massimo, eres un idiota pero no eres el único.

El ingeniero te hace la competencia.

Su hijo Massimo era el blanco favorito

de las maldades de Don Vito.

¿Té mudarás?

Al fin entendieron que necesito mi privacidad.

¿Cómo lo entendieron?

Bueno...

¡Dime su nombre!

¿Cuántas veces debo decirte que no tengo novio?

¿Quién te dio este libro que leyó tu hermano?

¡Y no comas galletas, estoy hablando contigo!

¡Yo no se lo di, él lo tomó!

Lo compré yo, todos lo leyeron y yo también quería hacerlo.

¿Todos quién? Yo, por ejemplo, no lo he leído.

¡Pero te vendría muy bien!

¡Te lo estás buscando!

Muy bien, es tu vida, son tus asuntos, lo entiendo.

Es tu novio y lo respeto.

Me gustaría que entendieras

que sí quieres hablar de lo que decidas...

Ya lo hemos hablado.

Sí, mamá, muchísimas veces. Yo podría escribir un libro así.

Tienes razón. Mamá confia en ti.

La primera vez es importante.

¿Quién dice que es la primera vez?

Estoy bromeando, mamá, calma.

Es una broma estúpida.

- ¿Puedo irme a la escuela? - Sí.

Adiós.

Me he ganado mi habitación.

Giammarresi.

¿De qué hablan que es tan divertido?

Bien, Giammarresi, siéntate junto a Giraudo.

Quizá su presencia te transmita compostura.

Daró, ¿esperas que Giammarresi se siente en tu regazo?

¿De qué se ríen?

¿Ya terminaste?

Si, hasta aquí. No fue difícil.

Eres extraño.

¿Te gusta algo más que estudiar?

Si.

¿Qué?

Es hora de presentarlo. Giraudo Marco, apodado “Torino”.

Siempre ha estado enamorado de mi hermana.

La vela.

- ¿La vela? - Sí navegar a vela.

Dio una respuesta equivocada.

Se equivocó en lo que dijo e hizo durante esos seis meses

en su desesperado intento para seducirla.

Y cuando digo todo, realmente lo es todo.

¿Se mudarán por un libro?

Hablaba de pechos y estaban en la portada.

- ¿Eran grandes? - Creo que si.

¡Yo también quiero verlo!

Hola, niños.

Hola, señorita.

Discúlpenme por el retraso.

Pasemos la lista.

- Abate. - Aquí.

- Abete. - Aquí.

- Barba. - Aquí.

Cassina

Cassina.

- Falta, señorita. - ¿Dónde está Fofó?

¿Qué sé yo?

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

¿Qué pasa?

Fofó no viene el día que debe entregar su tarea.

Señorita.

¿Sí, Salvatore?

- Sé por qué Fofó no vino. - ¿Y por qué?

Fofó...

...está muerto.

¿Muerto?

¿Qué estás diciendo?

Claro, Fofó no estaba muerto y quedé como un idiota.

Me sentí como un idiota por haber perdido a Alice

por esa historia absurda de que se muere por las mujeres.

Salvatore, eres un idiota.

Vuelvan a su aula, niños. Enseguida voy.

Llamamos a su esposo al trabajo porque nadie respondió en casa.

Lamentamos haberla preocupado.

Descuiden, hicieron lo correcto.

Tuvimos un problema con el auto y no podíamos avisarles.

Es una situación lamentable. No sé por qué se comportó así.

¿Qué te pasó?

No es mi culpa.

¿No? ¿De quién es entonces?

¿A dónde va?

Oye, chico, ¿a dónde vas?

Disculpe, estoy buscando a Boris Giuliano.

¿El comisario? ¿Y quién eres?

Es Salvatore un amigo. Hola, Salvatore.

No soy tu amigo, me mentiste.

No es cierto que se muere por las mujeres, sólo se sufre.

Cierto. Sufres tanto que parece que vas a morir,

aunque no pase.

Pero este dolor no dura para siempre, pasa, ¿no?

Pasa si te rindes.

¿Eres de los que se rinden?

¿Yo? ¡No!

Muy bien. No te rindas. Adiós, Salvatore, debo irme.

Adiós, Salvatore.

Como si rendirse en el amor dependiera de uno...

Lo único seguro era que seguiría sufriendo.

Cocina, sala, balcones dobles,

dormitorio principal dos baños.

Salvuccio, mira.

No les he dicho lo más importante.

Hay cuatro tanques en el techo.

¿Y?

Que tendremos agua todos los días.

No tendremos que esperar, tendremos nuestra reserva.

Es amianto, es prácticamente indestructible.

Pía, puedes bañarte cuantas veces quieras.

¿Un baño?

¡Si, amor, un baño!

Mientras yo me afeito en el otro baño, tranquilamente.

Aunque no te encontrarás con el Sr. Prestí Filippo

en las escaleras.

Puedes llamarlo si lo echas de menos.

Y hay dos dormitorios.

Uno para Ángela,

para que le diga a Danila los secretos que quiera.

Y uno para ti.

Puedes traer a tus amigos

y hacer lo que quieras sin preguntarle primero.

¿Qué te parece, Salvuccio?

Mira todos los parques que hay alrededor.

¡Un patio de juegos! ¡Imagina cuánto jugarás!

Incluso en mis fantasías, sufría.

¡Despierta! ¡Estás soñando despierto!

Y sí, es un poco caro.

Pero fui al banco y pediremos una hipoteca.

Aunque lo lograremos, será difícil.

¿Por qué? Tienes trabajo y yo tendré un cargo fijo,

¡y con dos sueldos podremos lograrlo!

¡Lo lograremos, amor!

El café está listo.

Me voy.

- ¿Saldrás? - Si.

- ¿Con Danila? - Si, con Danila.

Entonces lleva a tu hermano, a Danila le cae bien.

Te aviso cuando esté lista.

Siéntate, te serviré el café.

¿Ves? Soy todo un señor, Salvuccio.

El café sale del grifo en la casa nueva.

¡Genial! Tomémoslo en la sala como todos unos señores.

Vamos.

¿Por qué no puedo entrar?

Porque Rosario dice que no es para niños.

Los niños no son todos iguales.

- No importa - ¿Por qué?

No empieces con las mismas preguntas.

Mira, hagamos esto, aquí hay 500 liras.

Tómalo, compra un cannolo y espérame en la pastelería.

¿Te parece bien?

Lo comeré rápido. ¿Qué pasa si me aburro?

Toma otras 500 para una pizza, ¿está bien?

¡Ángela!

Ya voy.

Quiero ver la película.

¡Vamos, date prisa, ya empieza!

Está bien.

Nos vemos a las 6:30.

Adiós.

¿Tienes 1.000 liras? No tengo dinero.

- Sí, sí. - ¿Sí?

- ¿Para llevar, chico? - Sí, lo comeré afuera.

Son 650.

Una pizza se come rápido,

y un cannolo no te ayuda a hacer tiempo.

Estaba seguro de que me aburriría.

Así que comí sólo la pizza y con el resto del dinero

tomé un autobús para ver esas bellas residencias.

Me parecía mucho más bello que todos los edificios nuevos

que había visto en Palermo

y me pareció extraño que nosotros, los Giammarresi,

vivirían en un lugar así.

Cuando llegué, descubrí que era incluso mejor que en la foto.

No tenía nada que ver con los edificios nuevos.

Era una villa estilo Liberty.

Había muchas en Palermo pero comenzaron a desaparecer.

Alice.

Está abierto.

Vamos a cerrarlo con candado.

Vamos.

- ¿Tienes la orden? - Solo hay una.

- ¿Aquí o en la puerta? - Aquí está bien.

Vamos, ya podemos irnos.

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Abran!

¡Estoy encerrado!

Mejor así vámonos.

¡Socorro! ¡Abran!

¡Abran! ¡Estoy encerrado!

¿En qué estabas pensando?

¿Te encargo a tu hermano y lo dejas solo?

Si me dejaras estar sola con mis amigas y ser libre.

¡Sí, sola con tus amigas! ¿Por quién me tomas?

¡Abandonar a un niño! ¿Oyes a tu hija?

¡Hablo con la policía!

¿Nada? ¿Debo llamar de nuevo?

Bien, gracias.

¿Lo encontraron?

No.

La policía dice que espere al menos 24 horas.

Demasiados niños desaparecen en Palermo

y si tuvieran que buscarlos a todos...

Para fregar a una persona honesta, si.

¡Pero para encontrar a un pobre niño, no!

¡Lo secuestraron!

Tranquila, Pía. Cálmate. ¿Cómo que lo secuestraron?

Sólo secuestran a los niños ricos.

No tenemos ese problema.

Descuida, lo encontraré. Llamaré a unos amigos.

Espera, ¿qué amigos?

Lorenzo, por favor, queremos encontrarlo.

Ve tu habitación no quiero verte. ¡Vete!

¿Hola? Hola, es Massimo. ¿Cómo estás?

Todo bien. Necesito un favor, ¿Está tu tío?

¿Debo hablar contigo? Es que se perdió un niño.

Fue al cine con su hermana y se perdió.

- Pía, ¿tomaste el folleto? - ¿Qué folleto?

El de la casa en construcción.

¿Salvatore está perdido y piensas en el folleto?

Seguro que lo dejé allí. No lo tiraste, ¿verdad?

No, yo no tiro nada.

Un niño de 10 años, pelo negro. No, no es gordo es delgado.

¡Obviamente es inteligente! Es mi sobrino, debe serlo.

¡Maldición! ¿Dónde esta?

¡Socorro!

Sabía que estaba aquí. ¡Salva!

¡Salva!

¡Estoy encerrado!

Pero ¿qué...? ¡Maldita sea! ¡Espera, ya voy!

¡Ayúdenme!

Sí, deberían ayudarme a mí.

¡Niño tonto!

¿Qué estás haciendo ahí?

Me encerraron papá.

Ya lo veo, pero ¿cómo?

Me encerraron.

Es la única ventana abierta las demás están cerradas.

- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.

Espera un momento. A ver si me rompo el cuello...

- ¿Aguantas? - Si.

¡Diablos!

¡Listo, vamos!

Ven, te ayudaré.

Pero tengo miedo de bajar.

¿Y qué quieres hacer? ¡Debemos ir a casa, vamos!

¿Viste qué bella villa?

Sí, claro.

¿Por qué no nos mudamos aquí en lugar de ir a una casa nueva?

Porque es para gente rica.

¿Y por qué no viven en ella?

Porque no hay gente rica en Palermo. ¿Entiendes?

¿Nos vamos ya? ¡Andando!

Estoy asustado.

¿De nuevo? Te ayudaré. Tu madre está preocupada.

¡Y Ángela! Todos te esperan.

Despacio. De espalda, ¿sí? Con cuidado.

Vamos.

Espera.

¿Estás bien papá?

Si, si todo bien.

Vámonos.

- ¿Qué dice el cartel? - Nada.

Entra.

¡Cariño!

Cuando llegué a casa, mamá estaba tan feliz que lloró

y no pude entender cuánta felicidad

podría acompañar lo que hizo justo después.

Estás castigado. ¡Vete!

Creí que con las mujeres las cosas eran así.

¿Dónde te metiste?

Ven acá.

¡Salvú!

Ven aquí. No te preocupes yo desaparecía a tu edad.

Una vez fui con una chica a San Vito Lo Capo.

Era diez años mayor que yo.

La policía nos encontró tres días después.

¡Inolvidable! Aún no se ha olvidado de mí.

¿Qué le estás diciendo?

Nada, cosas de hombres.

Será un casanova como tú.

Sí, lo era, pero ahora tengo novia.

¿De verdad?

Estoy comprometido.

¡Preciosa!

Brindemos por Salvuccio aún si está castigado.

¿Qué? ¿Vino para el niño?

¿Qué tiene de malo? Es sólo un poco.

¡Salud!

Si no lo hubieras encontrado mis amigos lo habrían hecho.

Por supuesto.

¡Lorenzo!

Sonríe, ¿no? Al menos un poco.

No lo entiendo.

Encontraste a Salvo, darás un gran paso,

saldrás de esta fea casa, deberías estar “enfórico”.

Eufórico.

Massimo tiene razón ¿por qué esa cara?

Es que...

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Vi el proyecto, parece serio.

De hecho, Vassallo está involucrado, ¿no?

¿No está en la cárcel?

En la cárcel... ¡Tonta!

¿Quién construirá casas aquí si está en la cárcel?

Cuando rescaté a Salvuccio vi un cartel.

¿De qué?

De la superintendencia, lo pusieron bajo restricción.

No me gustaría que bloquearan la construcción.

¿Que la bloquearán?

Sí, así es.

Supongamos que el banco nos dé el dinero

tomará meses, tal vez años,

antes de que el tribunal levante el bloqueo.

Si creemos en cuentos de hadas como tú lo haces.

¿Crees que una empresa seria no tiene un abogado

para resolver esto en un abrir y cerrar de ojos?

Pasará una semana y listo, confía en mí.

Propongo un brindis.

¡A los hombres que resuelven los problemas!

¿Me bloquearon?

¿A mí?

¡Estos malditos imbéciles!

Don Vito, no se enoje.

Lo solucionaremos. Palabra de Ciccio Vassallo.

Resolvámoslo rápido, Vassallo. Rápido.

¡Maldita sea!

Verdaderamente es una pena.

Es una bella villa.

Era bella, quiero decir...

¿A quién le importa?

¿Qué fue eso?

Nada, me di un golpe. Vamos busca el otro.

¿Qué pasó?

Nada. ¿Por qué? ¿Oíste algo? Yo no.

¿Lo oíste?

No oí nada.

Así es como las villas Liberty desaparecieron en Palermo.

Ahora todos lo saben

pero entonces, al menos yo, no sabía nada.

Para evitar parecer un idiota me ocurrió algo peor.

Y hay monos...

Puedes ser sincero conmigo.

Te habría gustado que muriera en serio.

No, claro que no, vivo, pero sin Alice.

Pero ahí están.

Me parece que tienen muchos planes.

Mira.

Salvatore, ¿sabes adonde me llevará Fofó?

- No. - Al circo.

- ¿El circo? - Si.

- Pero es deprimente - ¿Por qué?

Los pobres leones están en jaulas,

y no en la sabana.

¿Como podríamos verlos en la sabana?

Si quieres, te mostraré algo asombroso.

¿De verdad? ¿Qué es?

- Están hablando ellos. - Eso ya lo veo.

- Un dibujo, una pintura. - ¿Un dibujo o una pintura?

Una pintura de ti y de tu hermana.

No tengo hermanas.

- Se parece a ti. - ¿Cómo yo?

Sí. Está dentro de una villa como las de los cuentos de hadas

y sólo yo sé dónde está.

- ¿Estás ebrio? - ¿No es una de tus mentiras?

No, si vienes te lo mostraré.

¿Y entonces?

¡Juro que estaba allí!

¡Estaba aquí!

No tienes remedio Salvatore.

Otra más de tus tonterías.

¡No! Había una hermosa villa antigua.

Incluso me encerraron y mi papá vino a salvarme.

Sí tu papá. Vamos, Alice.

- ¿Sabes lo que dicen? - No.

Que es víctima de sus fantasías.

Mis últimas esperanzas de conquistar a Alice

habían explotado junto con la villa.

Ahora sí quería rendirme.

Lo habría hecho de no intervenir el casanova de Palermo,

mi tío Massimo,

que esa noche vino a cenar para presentarnos a su novia.

Cuando llegué, la villa había desaparecido.

- Para. - ¡Tienes los ojos verdes!

Son azules.

¡Azules! Eres tan guapo como tu tío.

Pero Ángela es aún más bella. Con esa cara, serás actriz.

Se parece más a su padre.

Es verdad. Ambos tienen ojos brillantes.

¿Tienes novio?

Claro, pero sus padres no pueden saberlo.

Es feminista, pero lo superará.

Massimo me dijo que se mudarían.

Lo estamos intentando.

¿No sonríes ni cuando levantan el bloqueo?

Este es el máximo de "enforia" que le veras.

Euforia.

Es una persona sensible.

Se nota, yo lo noto.

¿La sensibilidad es una virtud?

Basta.

Este vino es delicioso, se me va a la cabeza.

Despacio. Despacio.

¿Te ensuciaste? ¿Te busco algo de talco?

No, quédate, yo iré. ¿Ese es el baño?

- Por ahí. - Lo siento.

Lorenzo, te estás babeando.

¿Les gusta Patrizia? ¿Sí?

Sí. ¿Nos gusta?

- Es simpática. - Nos gusta.

¿Y a ti, Salvatore?

Me gusta Alice, pero ella está con Fofó.

- ¿Con quién? - Fofó.

¿Y te fregó uno con nombre de marica?

¡Massimo! ¿Y ese lenguaje?

Estas perlas que dices en frente del niño.

Me refería al nombre no al niño, yo qué sé.

Me imagino cómo es con ese nombre.

Escucha mis reglas.

Regla uno, nunca persigas a una mujer.

Dale un poco de celos

y cuando esté sensible, la atrapas, ¿entiendes?

¡Tío, por favor!

¿Qué? Escucha, te hará bien, has estado loca últimamente.

Tenemos un troglodita en la mesa.

Así pasó con Patrizia, está demostrado.

Fui a su café todos los días.

Hola.

¿Me das un café?

Seguro.

Hablaba con su colega, a ella ni la miraba.

Sí, escucha, así te refresco la memoria.

La última vez, estaba enojadísima.

¿Qué estás diciendo? No es cierto. Es lo contrario.

Él desayunaba todos los días en el café donde trabajo.

¡Era tan guapo!

¡Sigue!

Y le serví a todos menos a él.

Entonces no resistió más y me dijo:

"¿Me estás tomando el pelo? ¡50 cafés todo para mí!”

¡Sabía que comía de mi mano!

Te deslizabas por ahí, parecías una serpiente.

¡Mentira!

La verdad estaba en medio.

Los dos se habían visto y se habían gustado enseguida.

¿Qué desea?

A Patrizia le gustó mi tío, a mi tío le gustó Patrizia.

Bueno, ¿a quién no le gusta Patrizia?

Lorenzino, buenas noches.

Buenas noches.

- Adiós. - Adiós.

Adiós, Patrizia.

Adiós, Lorenzo.

¡Es simpática!

Me alegra que estés de acuerdo con mi hermano por una vez.

Podemos estar de acuerdo sobre las mujeres.

Ven, Salvatore, vamos a la cama, es tarde

¿Qué pasa?

Es la novia de tu hermano quería que se sintiera a gusto.

Lo hiciste perfectamente, todos lo notaron incluso ella.

Pía, por favor...

¿Por favor qué? ¡Ven a la cocina!

"¡Por favor!” ¡No lo sé! ¿Crees que es normal?

Dime, ¿te parece?

¿Estás celosa?

No tiene nada que ver con celos. ¡No es correcto!

Se ensucia y te ofreces para ponerle talco.

¡Cierra o los niños oirán!

Estás exagerando.

¿De verdad? ¿Te das cuenta? ¡No es agradable para su esposa!

Fue la primera que vi una escena de celos de mamá.

Quizá no era la primera, pero era pequeño no las notaba.

Y esto confirmó lo que había dicho mi tío.

Había que darles celos.

Dale un poco de celos

y cuando esté sensible, la atrapas, ¿entiendes?

- ¿Tu tío te dijo eso? - Sí.

¿Qué hacemos?

Encontrarme una novia para darle celos a Alice.

¿Qué escribo? ¿Quién es la más linda?

Alice.

Alice no. ¿Cómo le doy celos con ella misma? Otra niña.

Tranquilo, ya entendí.

Santina.

¿Santina?

La vi sin su bata el otro día.

Tiene los pechos grandes, más que los de Alice.

Dijo que sí.

Santina, ¿somos novios?

Sí.

¿Ya no estamos juntos? ¿Me quieres dejar?

No, cambié de opinión.

¿Qué pasa?

- Nada. - Llévame a dar un paseo.

Alice iba a terminar con Fofó.

Cuando se dio cuenta de que estaba con Santina,

decidió quedarse con él

y me juré no escuchar más consejos ajenos

relacionados con mujeres.

No hay reglas en el amor y cada historia es diferente.

¿Cómo puedes pensar que me gusta la hermana de tu hermano?

Ni siquiera es mi tipo.

Pero vi cómo la mirabas.

¡De nuevo! ¿Cómo la miré?

Por favor, no le quitabas los ojos de encima.

La miré un par de veces por accidente. Puede pasar.

Tienes razón, puede suceder. Después de todo lo entiendo.

Luego de tantos años,

es normal que te llame la atención la novedad.

¿Puedo? Hola.

Saluden al Sr. Ayala.

¡Hola!

Pía, te traje esto. Te busqué en la sala de profesores.

Pero estoy aquí.

- Uno, ¿verdad? - Uno.

Tuve un gesto amable con la maestra Pía.

La amabilidad es importante, ¿no?

¡Sí!

¿Son amables con la maestra Pía?

¡Sí!

Sí, sí, lo son.

Hablando de cosas importantes, ¿cómo volverás a Palermo?

En autobús.

Me ofrezco como conductor oficial.

Pía, no estoy buscando ninguna novedad.

De veras.

¡Más te vale!

¿Qué es esto?

¿Otra vez este libro?

Dime, Pía, ¿crees que Ángela tiene...?

No lo sé, Lorenzo. Son sus asuntos.

Ella dice que no.

¿A tu mamá le decías que sí?

No, no le decía nada.

¿Ves?

Lorenzo...

¿Sabes qué me dijo Ángela?

Que me haría bien leerlo.

¿Y lo leíste?

Si.

Traviesa. ¿Debería leerlo yo también?

No sé. Si quieres, léelo. Si no, no lo hagas.

Se me ocurrió algo...

Tengo una maestra en casa. ¿Por qué no me enseña?

¡No seas tonto! Los chicos están aquí.

No haremos ruido.

Apaga la luz.

En nuestra nueva casa podremos hacer ruido.

Esa casa que era un sueño, el final de muchos problemas,

fue el comienzo de problemas mucho mayores.

¿A tu edad sigues detrás de esos bancos de porquería?

¿A quién le pido la hipoteca?

La cuestión no es pedirla, es por qué pedirla.

¿No querías comprar la bella casa que viste?

¡Si!

Los constructores son amigos míos, gente honesta.

Ellos entenderían tu situación.

¿Qué situación?

¿No eres honesto?

Por supuesto.

¿Y entonces? No hacen falta garantías con la gente honesta.

- ¿No? - ¡No!

Don Vito, ¿le gusta la vista?

Me gusta mucho Vassallo.

Siento que respiro de nuevo.

Palermo es precioso, demasiado precioso.

La haremos aún más preciosa.

Vamos, idiota.

Sí, papá.

Esta serie está dedicada a los hombres y mujeres

que han luchado y luchan con valor contra la mafia.