Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
Al que madruga, Dios lo ayuda.
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,300
A algunos los ayuda mucho.
3
00:00:20,930 --> 00:00:22,510
A algunos los ayuda poco.
4
00:00:23,860 --> 00:00:26,680
¿Arreglaste la radio, mamá?
5
00:00:27,050 --> 00:00:31,310
No, es el vecino Pipitone
celebra que ganó la lotería.
6
00:00:34,130 --> 00:00:37,930
A otros, como mi familia,
nos los ayuda en nada.
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
¡Aquí vamos de nuevo! ¡Ángela!
8
00:00:43,510 --> 00:00:45,960
¡Ángela, abre la puerta!
9
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
¡Un momento!
10
00:00:54,010 --> 00:00:55,630
Sí, leí el libro.
11
00:00:56,580 --> 00:00:58,800
¿Qué te pareció?
12
00:00:58,900 --> 00:01:02,200
Vamos, Ros, ¡qué vergüenza!
13
00:01:02,280 --> 00:01:05,300
La vergüenza
es una convención burguesa.
14
00:01:05,400 --> 00:01:08,380
¿No te sientes más libre,
más desinhibida?
15
00:01:08,380 --> 00:01:14,850
Bueno, si,
pero son como... cerdos.
16
00:01:14,850 --> 00:01:16,850
¡Pero tienen alas!
17
00:01:18,250 --> 00:01:21,880
¿Todavía ahí?
¡Date prisa, Ángela, es tarde!
18
00:01:21,980 --> 00:01:25,130
Lo siento, debo irme.
¿Qué quieres, papá?
19
00:01:25,250 --> 00:01:28,710
¿Qué quiero?
Debo afeitarme para el trabajo.
20
00:01:28,800 --> 00:01:30,850
¿Debes hacerlo siempre?
21
00:01:30,930 --> 00:01:33,330
¿Y tú debes hablar siempre?
22
00:01:35,030 --> 00:01:36,600
Estaba hablando con Danila.
23
00:01:36,600 --> 00:01:40,500
¿Con Danila?
¡La verás en la escuela!
24
00:01:40,960 --> 00:01:43,860
¿Y por qué hablas con ella
en el baño?
25
00:01:43,950 --> 00:01:47,230
¿Y dónde si no?
¡Siempre está en la habitación!
26
00:01:48,780 --> 00:01:54,350
¿Qué debes decirle de secreto
que tu hermano no puede oír?
27
00:01:54,450 --> 00:01:57,480
Es personal.
¿Esto es un interrogatorio?
28
00:01:57,580 --> 00:01:59,250
Perdona.
29
00:01:59,310 --> 00:02:03,250
Pero si hay un chico
con el que sales ocasionalmente,
30
00:02:03,560 --> 00:02:05,810
no me enfadaré, es normal.
31
00:02:05,900 --> 00:02:09,760
Si un papá sabe estas cosas,
no se preocupa tanto.
32
00:02:09,860 --> 00:02:12,630
Una mujer debe tener novio
porque sí, ¿no?
33
00:02:13,880 --> 00:02:15,760
¡Y tú, sal, debo cambiarme!
34
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
Papá.
35
00:02:18,980 --> 00:02:21,030
¿Te gustan los pezones de mamá?
36
00:02:21,130 --> 00:02:25,300
Salvuccio,
¿de dónde sacaste esas cosas?
37
00:02:26,760 --> 00:02:28,750
¿Qué estás leyendo?
38
00:02:30,480 --> 00:02:31,630
¿Dónde lo encontró?
39
00:02:31,750 --> 00:02:34,410
Entre los libros de Ángela.
40
00:02:35,580 --> 00:02:38,400
- ¿Hasta donde llegó?
- Hasta los pezones seguro.
41
00:02:41,650 --> 00:02:44,050
Pero esto trata de... eso...
42
00:02:44,510 --> 00:02:47,460
Pía, sé que se trata de eso.
43
00:02:47,760 --> 00:02:48,860
¡Peor aún!
44
00:02:48,960 --> 00:02:53,450
Tenemos una hija degenerada
y un hijo traumatizado.
45
00:02:53,550 --> 00:02:55,930
¡Lorenzo, no digas eso
ni en broma!
46
00:02:57,300 --> 00:02:59,600
Después de todo... es normal.
47
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
¿Qué cosa?
48
00:03:00,800 --> 00:03:04,380
Ángela esta creciendo,
es casi una mujer, es normal.
49
00:03:04,480 --> 00:03:07,810
¿Una mujer? ¡Pía, tiene 16 años!
50
00:03:07,900 --> 00:03:11,180
¡Por favor! Los 16 de hoy
son los 30 de nuestra época.
51
00:03:11,280 --> 00:03:12,380
¡No seas retrógrado!
52
00:03:12,480 --> 00:03:17,110
¿Entonces puede salir por ahí
con chicos?
53
00:03:17,210 --> 00:03:20,200
Basta. Hablaré con ella
y todo estará bien.
54
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
Las mujeres se entienden.
55
00:03:23,260 --> 00:03:24,530
El problema es otro.
56
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
¿Cuál?
57
00:03:25,750 --> 00:03:30,050
Están creciendo,
sus necesidades cambian.
58
00:03:30,230 --> 00:03:32,430
Necesitan otra habitación.
59
00:03:32,550 --> 00:03:37,130
Lo sé, Pía. ¿Acaso lo ponemos
a dormir en la cocina?
60
00:03:38,010 --> 00:03:41,930
Nací en esa casa
y siempre habíamos vivido allí.
61
00:03:42,050 --> 00:03:44,850
Entonces, de repente,
se hizo muy pequeña.
62
00:03:45,550 --> 00:03:47,750
Y Palermo
también se había hecho pequeña.
63
00:03:47,850 --> 00:03:50,300
La ciudad había crecido.
64
00:03:51,050 --> 00:03:55,230
Habían hecho palacios
de todo tipo
65
00:03:55,300 --> 00:03:57,230
donde antes había naranjos
y villas.
66
00:03:57,330 --> 00:04:01,150
El valle de oro
era ahora el valle de cemento.
67
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
El encargado
de embellecer Palermo
68
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
era un hombrecito
proveniente de Corleone
69
00:04:07,000 --> 00:04:10,300
y que se había convertido
en el amo de la ciudad
70
00:04:10,300 --> 00:04:11,860
en muy pocos años.
71
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
¡Viva por Don Vito Ciancimino!
72
00:04:15,810 --> 00:04:18,030
Vito Ciancimino,
un demócrata cristiano,
73
00:04:18,110 --> 00:04:22,080
exconsejero de Obras Públicas
y alcalde muy pocos meses,
74
00:04:22,150 --> 00:04:25,130
era el hombre más poderoso
de Palermo.
75
00:04:26,150 --> 00:04:30,560
Incluso Totó Riina
el feroz jefe de los Corleonesi,
76
00:04:30,660 --> 00:04:34,560
debía presentarle sus respetos
para hacer negocios en Palermo.
77
00:04:35,110 --> 00:04:38,130
Vito, te traje este regalo
como muestra de "gratitú"
78
00:04:39,430 --> 00:04:40,630
De "gratetud’.
79
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
Gratitud.
80
00:04:46,960 --> 00:04:48,180
Pase, por favor.
81
00:04:48,580 --> 00:04:49,890
Conozco el camino.
82
00:05:15,730 --> 00:05:18,290
Vito, te traje este regalo
como muestra de...
83
00:05:19,510 --> 00:05:20,490
Dime.
84
00:05:21,330 --> 00:05:22,640
"gratetú".
85
00:05:44,400 --> 00:05:45,780
¿No te gusta?
86
00:05:45,880 --> 00:05:48,660
- ¿Sólo uno, Totó?
- Pero es oro sólido.
87
00:05:48,780 --> 00:05:51,340
¿Y qué?
¿Ibas a traérmelo de chocolate?
88
00:05:51,900 --> 00:05:55,790
Siempre vienen por pares, Totó,
para que se hagan compañía.
89
00:05:56,600 --> 00:05:59,990
Has estado mucho tiempo
en Corleone.
90
00:06:01,010 --> 00:06:03,480
Olvida eso, Totó. Déjalo ir.
91
00:06:04,950 --> 00:06:07,130
Bien, muy bien.
92
00:06:09,850 --> 00:06:11,810
Bien, muy bien.
93
00:06:13,600 --> 00:06:14,890
Ya es suficiente, Totó.
94
00:06:22,680 --> 00:06:25,010
¿No hay consejo hoy?
95
00:06:25,110 --> 00:06:26,490
¿Y lo buscas aquí?
96
00:06:26,660 --> 00:06:29,340
Aunque ya no tenía
un puesto oficial,
97
00:06:29,450 --> 00:06:33,710
las reuniones del Ayuntamiento,
se hacían en su casa.
98
00:06:33,800 --> 00:06:37,340
Todas las obras
debían ser aprobadas por él.
99
00:06:37,450 --> 00:06:42,460
Y quien buscaba un nuevo hogar,
se sometía a sus intereses.
100
00:06:43,040 --> 00:06:47,760
Ingeniero, hablenos del proyecto
de la empresa Vassallo.
101
00:06:47,860 --> 00:06:51,590
Donde se encuentra
la villa neorrenacentista
102
00:06:51,690 --> 00:06:54,680
construiremos tres edificios
de 13 pisos.
103
00:06:54,990 --> 00:06:59,380
Así que nuestra nueva casa
era su negocio también.
104
00:07:08,080 --> 00:07:10,740
¿Invertirá, “Giammaresi"?
105
00:07:11,840 --> 00:07:14,330
Giammarresi con doble “R”.
106
00:07:14,880 --> 00:07:19,790
Busco una casa decente
para mi familia.
107
00:07:19,880 --> 00:07:22,930
Las casas se compran,
no se alquilan.
108
00:07:23,960 --> 00:07:26,490
Así recuperas el dinero.
109
00:07:27,230 --> 00:07:30,440
Para comprar una casa,
se necesita dinero.
110
00:07:30,540 --> 00:07:34,690
Bueno, uno compra casas
que todavía no existen.
111
00:07:34,940 --> 00:07:36,080
¿Cómo?
112
00:07:36,180 --> 00:07:39,240
Casas en construcción,
"Giammaresi".
113
00:07:39,790 --> 00:07:44,040
Casas que aún no están listas
y cuestan menos.
114
00:07:44,480 --> 00:07:46,540
Sí, lo sé.
115
00:07:46,940 --> 00:07:50,990
Pero ya me conoce,
antes de tomar una decisión...
116
00:07:51,090 --> 00:07:54,330
Debes tomarla y ya, Lorenzo.
117
00:08:00,930 --> 00:08:03,530
Hay un nuevo proyecto
de construcción.
118
00:08:04,090 --> 00:08:05,710
Es una gran oportunidad.
119
00:08:08,080 --> 00:08:09,180
Es estupendo
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,980
En el medio
habrá una zona verde
121
00:08:15,080 --> 00:08:19,640
el pulmón ecológico
para las residencias.
122
00:08:19,890 --> 00:08:25,380
Ingeniero, ¡eres un idiota!
¿Qué es todo este espacio?
123
00:08:25,490 --> 00:08:28,130
Los edificios
deben estar juntos.
124
00:08:28,230 --> 00:08:30,060
¡Dame eso, vamos!
125
00:08:30,190 --> 00:08:33,880
Construiremos un edificio
aquí en el medio.
126
00:08:33,990 --> 00:08:36,060
En lugar de tres,
tenemos cuatro.
127
00:08:36,140 --> 00:08:40,710
¡Hacemos hogares,
no casas para los perros!
128
00:08:43,410 --> 00:08:45,310
¡Pulmón ecológico!
129
00:08:45,710 --> 00:08:47,480
Lo siento
pero ¿y la naturaleza?
130
00:08:47,580 --> 00:08:50,940
Se llama Residencias
Sol y Naturaleza, ¿no?
131
00:09:00,930 --> 00:09:02,760
¡Sol y Naturaleza!
132
00:09:10,690 --> 00:09:12,380
Nada de pulmones, ingeniero.
133
00:09:14,060 --> 00:09:19,740
Y el último piso es mío,
como siempre. ¡Idiota!
134
00:09:25,340 --> 00:09:26,380
¿Sí, papá?
135
00:09:27,030 --> 00:09:31,760
Massimo, eres un idiota
pero no eres el único.
136
00:09:32,730 --> 00:09:36,130
El ingeniero
te hace la competencia.
137
00:09:38,360 --> 00:09:41,340
Su hijo Massimo
era el blanco favorito
138
00:09:41,440 --> 00:09:43,330
de las maldades de Don Vito.
139
00:09:52,140 --> 00:09:53,740
¿Té mudarás?
140
00:09:54,480 --> 00:09:58,010
Al fin entendieron
que necesito mi privacidad.
141
00:09:58,110 --> 00:09:59,760
¿Cómo lo entendieron?
142
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
Bueno...
143
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
¡Dime su nombre!
144
00:10:03,360 --> 00:10:06,080
¿Cuántas veces debo decirte
que no tengo novio?
145
00:10:06,190 --> 00:10:09,580
¿Quién te dio este libro
que leyó tu hermano?
146
00:10:09,660 --> 00:10:12,090
¡Y no comas galletas,
estoy hablando contigo!
147
00:10:12,190 --> 00:10:14,440
¡Yo no se lo di, él lo tomó!
148
00:10:14,640 --> 00:10:18,380
Lo compré yo, todos lo leyeron
y yo también quería hacerlo.
149
00:10:18,510 --> 00:10:22,760
¿Todos quién?
Yo, por ejemplo, no lo he leído.
150
00:10:22,830 --> 00:10:25,180
¡Pero te vendría muy bien!
151
00:10:27,730 --> 00:10:29,330
¡Te lo estás buscando!
152
00:10:35,460 --> 00:10:40,090
Muy bien, es tu vida,
son tus asuntos, lo entiendo.
153
00:10:40,610 --> 00:10:42,780
Es tu novio y lo respeto.
154
00:10:46,590 --> 00:10:48,190
Me gustaría que entendieras
155
00:10:48,830 --> 00:10:51,790
que sí quieres hablar
de lo que decidas...
156
00:10:53,310 --> 00:10:54,980
Ya lo hemos hablado.
157
00:10:55,540 --> 00:11:00,360
Sí, mamá, muchísimas veces.
Yo podría escribir un libro así.
158
00:11:03,890 --> 00:11:07,140
Tienes razón. Mamá confia en ti.
159
00:11:12,430 --> 00:11:14,380
La primera vez es importante.
160
00:11:15,140 --> 00:11:16,930
¿Quién dice
que es la primera vez?
161
00:11:18,160 --> 00:11:21,080
Estoy bromeando, mamá, calma.
162
00:11:21,180 --> 00:11:22,510
Es una broma estúpida.
163
00:11:26,440 --> 00:11:28,310
- ¿Puedo irme a la escuela?
- Sí.
164
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
Adiós.
165
00:11:32,130 --> 00:11:34,110
Me he ganado mi habitación.
166
00:11:35,430 --> 00:11:36,440
Giammarresi.
167
00:11:37,840 --> 00:11:40,290
¿De qué hablan
que es tan divertido?
168
00:11:41,640 --> 00:11:44,570
Bien, Giammarresi,
siéntate junto a Giraudo.
169
00:11:44,830 --> 00:11:48,370
Quizá su presencia
te transmita compostura.
170
00:11:53,980 --> 00:11:57,970
Daró, ¿esperas que Giammarresi
se siente en tu regazo?
171
00:11:59,380 --> 00:12:00,540
¿De qué se ríen?
172
00:12:09,510 --> 00:12:10,870
¿Ya terminaste?
173
00:12:12,030 --> 00:12:14,360
Si, hasta aquí. No fue difícil.
174
00:12:17,230 --> 00:12:18,870
Eres extraño.
175
00:12:21,530 --> 00:12:23,790
¿Te gusta algo más que estudiar?
176
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
Si.
177
00:12:25,990 --> 00:12:27,120
¿Qué?
178
00:12:27,760 --> 00:12:32,110
Es hora de presentarlo.
Giraudo Marco, apodado “Torino”.
179
00:12:32,210 --> 00:12:35,390
Siempre ha estado enamorado
de mi hermana.
180
00:12:36,590 --> 00:12:37,610
La vela.
181
00:12:37,790 --> 00:12:40,220
- ¿La vela?
- Sí navegar a vela.
182
00:12:41,890 --> 00:12:44,240
Dio una respuesta equivocada.
183
00:12:44,610 --> 00:12:48,860
Se equivocó en lo que dijo
e hizo durante esos seis meses
184
00:12:48,940 --> 00:12:52,020
en su desesperado intento
para seducirla.
185
00:12:52,130 --> 00:12:55,790
Y cuando digo todo,
realmente lo es todo.
186
00:13:05,890 --> 00:13:08,040
¿Se mudarán por un libro?
187
00:13:08,140 --> 00:13:12,070
Hablaba de pechos
y estaban en la portada.
188
00:13:12,180 --> 00:13:14,940
- ¿Eran grandes?
- Creo que si.
189
00:13:15,040 --> 00:13:16,340
¡Yo también quiero verlo!
190
00:13:16,440 --> 00:13:17,510
Hola, niños.
191
00:13:18,280 --> 00:13:20,370
Hola, señorita.
192
00:13:20,480 --> 00:13:22,360
Discúlpenme por el retraso.
193
00:13:23,890 --> 00:13:25,370
Pasemos la lista.
194
00:13:26,730 --> 00:13:28,320
- Abate.
- Aquí.
195
00:13:28,840 --> 00:13:30,940
- Abete.
- Aquí.
196
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
- Barba.
- Aquí.
197
00:13:33,490 --> 00:13:34,960
Cassina
198
00:13:36,740 --> 00:13:37,760
Cassina.
199
00:13:38,290 --> 00:13:40,910
- Falta, señorita.
- ¿Dónde está Fofó?
200
00:13:41,010 --> 00:13:42,170
¿Qué sé yo?
201
00:13:42,940 --> 00:13:44,540
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
202
00:13:44,770 --> 00:13:45,810
¿Qué pasa?
203
00:13:47,210 --> 00:13:51,070
Fofó no viene el día
que debe entregar su tarea.
204
00:13:53,170 --> 00:13:54,270
Señorita.
205
00:13:54,620 --> 00:13:55,810
¿Sí, Salvatore?
206
00:13:55,910 --> 00:13:58,720
- Sé por qué Fofó no vino.
- ¿Y por qué?
207
00:14:00,790 --> 00:14:01,790
Fofó...
208
00:14:05,140 --> 00:14:06,320
...está muerto.
209
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
¿Muerto?
210
00:14:08,720 --> 00:14:10,190
¿Qué estás diciendo?
211
00:14:14,410 --> 00:14:19,270
Claro, Fofó no estaba muerto
y quedé como un idiota.
212
00:14:19,390 --> 00:14:22,710
Me sentí como un idiota
por haber perdido a Alice
213
00:14:22,820 --> 00:14:26,690
por esa historia absurda
de que se muere por las mujeres.
214
00:14:27,010 --> 00:14:28,690
Salvatore, eres un idiota.
215
00:14:32,960 --> 00:14:35,990
Vuelvan a su aula, niños.
Enseguida voy.
216
00:14:36,390 --> 00:14:40,620
Llamamos a su esposo al trabajo
porque nadie respondió en casa.
217
00:14:40,790 --> 00:14:43,560
Lamentamos haberla preocupado.
218
00:14:43,660 --> 00:14:46,220
Descuiden, hicieron lo correcto.
219
00:14:46,320 --> 00:14:50,370
Tuvimos un problema con el auto
y no podíamos avisarles.
220
00:14:50,840 --> 00:14:56,070
Es una situación lamentable.
No sé por qué se comportó así.
221
00:14:56,570 --> 00:14:58,140
¿Qué te pasó?
222
00:14:59,010 --> 00:15:00,240
No es mi culpa.
223
00:15:00,340 --> 00:15:02,010
¿No? ¿De quién es entonces?
224
00:15:12,220 --> 00:15:13,220
¿A dónde va?
225
00:15:17,870 --> 00:15:19,790
Oye, chico, ¿a dónde vas?
226
00:15:20,820 --> 00:15:23,290
Disculpe,
estoy buscando a Boris Giuliano.
227
00:15:23,370 --> 00:15:25,510
¿El comisario? ¿Y quién eres?
228
00:15:25,610 --> 00:15:28,860
Es Salvatore un amigo.
Hola, Salvatore.
229
00:15:29,470 --> 00:15:32,210
No soy tu amigo, me mentiste.
230
00:15:32,310 --> 00:15:35,310
No es cierto que se muere
por las mujeres, sólo se sufre.
231
00:15:35,970 --> 00:15:39,020
Cierto. Sufres tanto
que parece que vas a morir,
232
00:15:39,110 --> 00:15:40,290
aunque no pase.
233
00:15:40,370 --> 00:15:44,060
Pero este dolor no dura
para siempre, pasa, ¿no?
234
00:15:44,240 --> 00:15:46,190
Pasa si te rindes.
235
00:15:47,740 --> 00:15:49,140
¿Eres de los que se rinden?
236
00:15:49,190 --> 00:15:50,690
¿Yo? ¡No!
237
00:15:50,790 --> 00:15:54,140
Muy bien. No te rindas.
Adiós, Salvatore, debo irme.
238
00:15:54,220 --> 00:15:55,460
Adiós, Salvatore.
239
00:15:57,570 --> 00:16:00,740
Como si rendirse en el amor
dependiera de uno...
240
00:16:00,840 --> 00:16:04,470
Lo único seguro
era que seguiría sufriendo.
241
00:16:09,910 --> 00:16:13,560
Cocina, sala, balcones dobles,
242
00:16:13,640 --> 00:16:16,140
dormitorio principal dos baños.
243
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
Salvuccio, mira.
244
00:16:19,320 --> 00:16:22,440
No les he dicho
lo más importante.
245
00:16:22,540 --> 00:16:26,560
Hay cuatro tanques en el techo.
246
00:16:26,560 --> 00:16:27,770
¿Y?
247
00:16:27,770 --> 00:16:31,060
Que tendremos agua
todos los días.
248
00:16:31,170 --> 00:16:36,190
No tendremos que esperar,
tendremos nuestra reserva.
249
00:16:36,290 --> 00:16:40,410
Es amianto,
es prácticamente indestructible.
250
00:16:40,620 --> 00:16:43,920
Pía, puedes bañarte
cuantas veces quieras.
251
00:16:44,020 --> 00:16:45,010
¿Un baño?
252
00:16:45,120 --> 00:16:47,040
¡Si, amor, un baño!
253
00:16:47,370 --> 00:16:51,640
Mientras yo me afeito
en el otro baño, tranquilamente.
254
00:16:53,570 --> 00:16:56,590
Aunque no te encontrarás
con el Sr. Prestí Filippo
255
00:16:56,710 --> 00:16:58,470
en las escaleras.
256
00:16:59,140 --> 00:17:01,890
Puedes llamarlo
si lo echas de menos.
257
00:17:01,990 --> 00:17:05,970
Y hay dos dormitorios.
258
00:17:06,070 --> 00:17:07,670
Uno para Ángela,
259
00:17:07,770 --> 00:17:10,940
para que le diga a Danila
los secretos que quiera.
260
00:17:12,840 --> 00:17:14,070
Y uno para ti.
261
00:17:14,790 --> 00:17:16,290
Puedes traer a tus amigos
262
00:17:16,340 --> 00:17:19,060
y hacer lo que quieras
sin preguntarle primero.
263
00:17:19,140 --> 00:17:20,670
¿Qué te parece, Salvuccio?
264
00:17:20,790 --> 00:17:25,690
Mira todos los parques
que hay alrededor.
265
00:17:25,790 --> 00:17:29,390
¡Un patio de juegos!
¡Imagina cuánto jugarás!
266
00:17:49,960 --> 00:17:52,720
Incluso en mis fantasías,
sufría.
267
00:17:53,570 --> 00:17:56,560
¡Despierta!
¡Estás soñando despierto!
268
00:17:57,040 --> 00:17:59,370
Y sí, es un poco caro.
269
00:17:59,990 --> 00:18:03,620
Pero fui al banco
y pediremos una hipoteca.
270
00:18:03,740 --> 00:18:07,170
Aunque lo lograremos,
será difícil.
271
00:18:07,290 --> 00:18:12,110
¿Por qué? Tienes trabajo
y yo tendré un cargo fijo,
272
00:18:12,210 --> 00:18:14,540
¡y con dos sueldos
podremos lograrlo!
273
00:18:14,770 --> 00:18:16,890
¡Lo lograremos, amor!
274
00:18:17,740 --> 00:18:18,940
El café está listo.
275
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Me voy.
276
00:18:21,590 --> 00:18:22,790
- ¿Saldrás?
- Si.
277
00:18:22,820 --> 00:18:25,190
- ¿Con Danila?
- Si, con Danila.
278
00:18:25,290 --> 00:18:28,320
Entonces lleva a tu hermano,
a Danila le cae bien.
279
00:18:30,760 --> 00:18:32,540
Te aviso cuando esté lista.
280
00:18:34,060 --> 00:18:36,240
Siéntate, te serviré el café.
281
00:18:36,860 --> 00:18:39,590
¿Ves?
Soy todo un señor, Salvuccio.
282
00:18:40,510 --> 00:18:44,700
El café sale del grifo
en la casa nueva.
283
00:18:45,810 --> 00:18:50,000
¡Genial! Tomémoslo en la sala
como todos unos señores.
284
00:18:50,310 --> 00:18:51,600
Vamos.
285
00:18:58,370 --> 00:18:59,950
¿Por qué no puedo entrar?
286
00:19:00,060 --> 00:19:02,220
Porque Rosario dice
que no es para niños.
287
00:19:02,320 --> 00:19:04,220
Los niños no son todos iguales.
288
00:19:04,320 --> 00:19:06,290
- No importa
- ¿Por qué?
289
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
No empieces
con las mismas preguntas.
290
00:19:09,260 --> 00:19:12,750
Mira, hagamos esto,
aquí hay 500 liras.
291
00:19:12,840 --> 00:19:16,200
Tómalo, compra un cannolo
y espérame en la pastelería.
292
00:19:16,310 --> 00:19:17,770
¿Te parece bien?
293
00:19:18,340 --> 00:19:20,790
Lo comeré rápido.
¿Qué pasa si me aburro?
294
00:19:20,890 --> 00:19:25,960
Toma otras 500 para una pizza,
¿está bien?
295
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
¡Ángela!
296
00:19:28,210 --> 00:19:29,240
Ya voy.
297
00:19:30,130 --> 00:19:31,560
Quiero ver la película.
298
00:19:33,360 --> 00:19:35,390
¡Vamos, date prisa, ya empieza!
299
00:19:36,180 --> 00:19:37,380
Está bien.
300
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
Nos vemos a las 6:30.
301
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Adiós.
302
00:19:41,810 --> 00:19:44,990
¿Tienes 1.000 liras?
No tengo dinero.
303
00:19:45,090 --> 00:19:46,380
- Sí, sí.
- ¿Sí?
304
00:19:50,310 --> 00:19:54,540
- ¿Para llevar, chico?
- Sí, lo comeré afuera.
305
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
Son 650.
306
00:19:57,480 --> 00:19:59,110
Una pizza se come rápido,
307
00:19:59,210 --> 00:20:03,330
y un cannolo
no te ayuda a hacer tiempo.
308
00:20:03,440 --> 00:20:07,410
Estaba seguro
de que me aburriría.
309
00:20:09,040 --> 00:20:12,490
Así que comí sólo la pizza
y con el resto del dinero
310
00:20:12,590 --> 00:20:18,030
tomé un autobús para ver
esas bellas residencias.
311
00:20:31,680 --> 00:20:35,380
Me parecía mucho más bello
que todos los edificios nuevos
312
00:20:35,480 --> 00:20:37,340
que había visto en Palermo
313
00:20:37,840 --> 00:20:41,080
y me pareció extraño
que nosotros, los Giammarresi,
314
00:20:41,180 --> 00:20:43,780
vivirían en un lugar así.
315
00:21:09,740 --> 00:21:15,140
Cuando llegué, descubrí que era
incluso mejor que en la foto.
316
00:21:15,360 --> 00:21:18,310
No tenía nada que ver
con los edificios nuevos.
317
00:21:27,160 --> 00:21:29,030
Era una villa estilo Liberty.
318
00:21:29,190 --> 00:21:33,990
Había muchas en Palermo
pero comenzaron a desaparecer.
319
00:22:37,680 --> 00:22:38,660
Alice.
320
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Está abierto.
321
00:22:42,090 --> 00:22:44,330
Vamos a cerrarlo con candado.
322
00:22:45,710 --> 00:22:46,710
Vamos.
323
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
- ¿Tienes la orden?
- Solo hay una.
324
00:22:59,380 --> 00:23:02,310
- ¿Aquí o en la puerta?
- Aquí está bien.
325
00:23:11,130 --> 00:23:13,090
Vamos, ya podemos irnos.
326
00:23:21,860 --> 00:23:22,880
¡Socorro!
327
00:23:25,590 --> 00:23:29,230
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Abran!
328
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
¡Estoy encerrado!
329
00:23:34,260 --> 00:23:37,380
Mejor así vámonos.
330
00:23:38,290 --> 00:23:39,830
¡Socorro! ¡Abran!
331
00:23:42,860 --> 00:23:44,930
¡Abran! ¡Estoy encerrado!
332
00:23:56,510 --> 00:23:58,790
¿En qué estabas pensando?
333
00:23:58,880 --> 00:24:01,860
¿Te encargo a tu hermano
y lo dejas solo?
334
00:24:01,960 --> 00:24:06,580
Si me dejaras estar sola
con mis amigas y ser libre.
335
00:24:06,660 --> 00:24:10,660
¡Sí, sola con tus amigas!
¿Por quién me tomas?
336
00:24:11,040 --> 00:24:14,960
¡Abandonar a un niño!
¿Oyes a tu hija?
337
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
¡Hablo con la policía!
338
00:24:18,060 --> 00:24:20,810
¿Nada? ¿Debo llamar de nuevo?
339
00:24:22,460 --> 00:24:23,660
Bien, gracias.
340
00:24:25,290 --> 00:24:26,630
¿Lo encontraron?
341
00:24:27,110 --> 00:24:28,030
No.
342
00:24:29,090 --> 00:24:32,380
La policía dice que espere
al menos 24 horas.
343
00:24:33,190 --> 00:24:35,910
Demasiados niños
desaparecen en Palermo
344
00:24:36,010 --> 00:24:38,780
y si tuvieran
que buscarlos a todos...
345
00:24:39,230 --> 00:24:42,940
Para fregar
a una persona honesta, si.
346
00:24:43,130 --> 00:24:46,260
¡Pero para encontrar
a un pobre niño, no!
347
00:24:46,460 --> 00:24:48,090
¡Lo secuestraron!
348
00:24:48,190 --> 00:24:52,490
Tranquila, Pía. Cálmate.
¿Cómo que lo secuestraron?
349
00:24:52,590 --> 00:24:54,910
Sólo secuestran
a los niños ricos.
350
00:24:55,030 --> 00:24:56,910
No tenemos ese problema.
351
00:24:57,530 --> 00:25:00,910
Descuida, lo encontraré.
Llamaré a unos amigos.
352
00:25:02,140 --> 00:25:04,240
Espera, ¿qué amigos?
353
00:25:04,410 --> 00:25:07,780
Lorenzo, por favor,
queremos encontrarlo.
354
00:25:10,180 --> 00:25:13,640
Ve tu habitación
no quiero verte. ¡Vete!
355
00:25:17,010 --> 00:25:20,030
¿Hola? Hola, es Massimo.
¿Cómo estás?
356
00:25:20,110 --> 00:25:23,240
Todo bien. Necesito un favor,
¿Está tu tío?
357
00:25:24,030 --> 00:25:28,130
¿Debo hablar contigo?
Es que se perdió un niño.
358
00:25:28,230 --> 00:25:30,730
Fue al cine con su hermana
y se perdió.
359
00:25:31,630 --> 00:25:35,030
- Pía, ¿tomaste el folleto?
- ¿Qué folleto?
360
00:25:36,330 --> 00:25:39,110
El de la casa en construcción.
361
00:25:39,210 --> 00:25:42,840
¿Salvatore está perdido
y piensas en el folleto?
362
00:25:42,940 --> 00:25:46,270
Seguro que lo dejé allí.
No lo tiraste, ¿verdad?
363
00:25:46,380 --> 00:25:48,310
No, yo no tiro nada.
364
00:25:49,210 --> 00:25:54,990
Un niño de 10 años, pelo negro.
No, no es gordo es delgado.
365
00:25:56,510 --> 00:26:00,390
¡Obviamente es inteligente!
Es mi sobrino, debe serlo.
366
00:26:16,210 --> 00:26:17,810
¡Maldición! ¿Dónde esta?
367
00:26:18,080 --> 00:26:19,070
¡Socorro!
368
00:26:20,010 --> 00:26:22,110
Sabía que estaba aquí. ¡Salva!
369
00:26:24,010 --> 00:26:25,010
¡Salva!
370
00:26:25,110 --> 00:26:26,640
¡Estoy encerrado!
371
00:26:26,740 --> 00:26:30,790
Pero ¿qué...? ¡Maldita sea!
¡Espera, ya voy!
372
00:26:37,830 --> 00:26:38,820
¡Ayúdenme!
373
00:26:38,930 --> 00:26:42,320
Sí, deberían ayudarme a mí.
374
00:26:43,760 --> 00:26:44,890
¡Niño tonto!
375
00:26:46,490 --> 00:26:48,240
¿Qué estás haciendo ahí?
376
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
Me encerraron papá.
377
00:26:50,460 --> 00:26:52,670
Ya lo veo, pero ¿cómo?
378
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
Me encerraron.
379
00:26:53,890 --> 00:26:57,910
Es la única ventana abierta
las demás están cerradas.
380
00:26:58,940 --> 00:27:01,660
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.
381
00:27:05,180 --> 00:27:08,520
Espera un momento.
A ver si me rompo el cuello...
382
00:27:11,890 --> 00:27:13,420
- ¿Aguantas?
- Si.
383
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
¡Diablos!
384
00:27:17,390 --> 00:27:19,020
¡Listo, vamos!
385
00:27:21,530 --> 00:27:22,970
Ven, te ayudaré.
386
00:27:23,080 --> 00:27:24,510
Pero tengo miedo de bajar.
387
00:27:24,630 --> 00:27:28,040
¿Y qué quieres hacer?
¡Debemos ir a casa, vamos!
388
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
¿Viste qué bella villa?
389
00:27:30,780 --> 00:27:32,970
Sí, claro.
390
00:27:34,040 --> 00:27:38,210
¿Por qué no nos mudamos aquí
en lugar de ir a una casa nueva?
391
00:27:38,510 --> 00:27:41,210
Porque es para gente rica.
392
00:27:41,290 --> 00:27:43,310
¿Y por qué no viven en ella?
393
00:27:44,190 --> 00:27:47,620
Porque no hay gente rica
en Palermo. ¿Entiendes?
394
00:27:48,530 --> 00:27:50,470
¿Nos vamos ya? ¡Andando!
395
00:27:50,910 --> 00:27:51,970
Estoy asustado.
396
00:27:52,060 --> 00:27:56,690
¿De nuevo? Te ayudaré.
Tu madre está preocupada.
397
00:27:57,880 --> 00:27:59,540
¡Y Ángela! Todos te esperan.
398
00:27:59,660 --> 00:28:03,670
Despacio. De espalda, ¿sí?
Con cuidado.
399
00:28:05,140 --> 00:28:06,140
Vamos.
400
00:28:11,330 --> 00:28:12,320
Espera.
401
00:28:26,370 --> 00:28:27,360
¿Estás bien papá?
402
00:28:28,210 --> 00:28:30,990
Si, si todo bien.
403
00:28:33,910 --> 00:28:34,910
Vámonos.
404
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
- ¿Qué dice el cartel?
- Nada.
405
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Entra.
406
00:28:51,160 --> 00:28:52,360
¡Cariño!
407
00:28:52,470 --> 00:28:56,660
Cuando llegué a casa,
mamá estaba tan feliz que lloró
408
00:28:56,770 --> 00:28:59,790
y no pude entender
cuánta felicidad
409
00:28:59,910 --> 00:29:03,070
podría acompañar
lo que hizo justo después.
410
00:29:05,020 --> 00:29:07,670
Estás castigado. ¡Vete!
411
00:29:10,220 --> 00:29:14,060
Creí que con las mujeres
las cosas eran así.
412
00:29:16,160 --> 00:29:17,410
¿Dónde te metiste?
413
00:29:19,770 --> 00:29:20,770
Ven acá.
414
00:29:20,970 --> 00:29:21,970
¡Salvú!
415
00:29:24,110 --> 00:29:29,010
Ven aquí. No te preocupes
yo desaparecía a tu edad.
416
00:29:29,090 --> 00:29:31,470
Una vez fui con una chica
a San Vito Lo Capo.
417
00:29:31,570 --> 00:29:32,960
Era diez años mayor que yo.
418
00:29:33,070 --> 00:29:35,240
La policía nos encontró
tres días después.
419
00:29:35,310 --> 00:29:37,860
¡Inolvidable!
Aún no se ha olvidado de mí.
420
00:29:37,960 --> 00:29:39,420
¿Qué le estás diciendo?
421
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
Nada, cosas de hombres.
422
00:29:41,610 --> 00:29:43,720
Será un casanova como tú.
423
00:29:43,820 --> 00:29:46,890
Sí, lo era,
pero ahora tengo novia.
424
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
¿De verdad?
425
00:29:48,060 --> 00:29:49,040
Estoy comprometido.
426
00:29:50,710 --> 00:29:51,720
¡Preciosa!
427
00:29:52,740 --> 00:29:55,490
Brindemos por Salvuccio
aún si está castigado.
428
00:29:55,590 --> 00:29:57,670
¿Qué? ¿Vino para el niño?
429
00:29:57,770 --> 00:30:01,110
¿Qué tiene de malo?
Es sólo un poco.
430
00:30:04,640 --> 00:30:05,710
¡Salud!
431
00:30:07,910 --> 00:30:11,620
Si no lo hubieras encontrado
mis amigos lo habrían hecho.
432
00:30:11,740 --> 00:30:12,790
Por supuesto.
433
00:30:13,640 --> 00:30:14,910
¡Lorenzo!
434
00:30:15,540 --> 00:30:19,120
Sonríe, ¿no? Al menos un poco.
435
00:30:19,870 --> 00:30:20,890
No lo entiendo.
436
00:30:20,990 --> 00:30:24,270
Encontraste a Salvo,
darás un gran paso,
437
00:30:24,660 --> 00:30:29,060
saldrás de esta fea casa,
deberías estar “enfórico”.
438
00:30:29,140 --> 00:30:30,160
Eufórico.
439
00:30:30,590 --> 00:30:33,620
Massimo tiene razón
¿por qué esa cara?
440
00:30:33,710 --> 00:30:34,760
Es que...
441
00:30:34,860 --> 00:30:37,370
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
442
00:30:37,570 --> 00:30:40,120
Vi el proyecto, parece serio.
443
00:30:40,410 --> 00:30:43,890
De hecho,
Vassallo está involucrado, ¿no?
444
00:30:45,070 --> 00:30:46,840
¿No está en la cárcel?
445
00:30:47,570 --> 00:30:50,040
En la cárcel... ¡Tonta!
446
00:30:50,140 --> 00:30:53,820
¿Quién construirá casas aquí
si está en la cárcel?
447
00:30:54,120 --> 00:30:59,990
Cuando rescaté a Salvuccio
vi un cartel.
448
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
¿De qué?
449
00:31:02,460 --> 00:31:05,760
De la superintendencia,
lo pusieron bajo restricción.
450
00:31:05,860 --> 00:31:10,220
No me gustaría
que bloquearan la construcción.
451
00:31:10,660 --> 00:31:11,670
¿Que la bloquearán?
452
00:31:11,860 --> 00:31:13,370
Sí, así es.
453
00:31:13,470 --> 00:31:17,140
Supongamos que el banco
nos dé el dinero
454
00:31:17,370 --> 00:31:19,540
tomará meses, tal vez años,
455
00:31:19,640 --> 00:31:22,710
antes de que el tribunal
levante el bloqueo.
456
00:31:23,340 --> 00:31:25,940
Si creemos en cuentos de hadas
como tú lo haces.
457
00:31:26,020 --> 00:31:28,890
¿Crees que una empresa seria
no tiene un abogado
458
00:31:28,990 --> 00:31:32,370
para resolver esto
en un abrir y cerrar de ojos?
459
00:31:33,620 --> 00:31:36,660
Pasará una semana y listo,
confía en mí.
460
00:31:38,160 --> 00:31:39,220
Propongo un brindis.
461
00:31:40,810 --> 00:31:43,360
¡A los hombres
que resuelven los problemas!
462
00:31:45,260 --> 00:31:46,620
¿Me bloquearon?
463
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
¿A mí?
464
00:31:51,140 --> 00:31:53,070
¡Estos malditos imbéciles!
465
00:31:54,510 --> 00:31:56,470
Don Vito, no se enoje.
466
00:31:56,840 --> 00:32:00,340
Lo solucionaremos.
Palabra de Ciccio Vassallo.
467
00:32:01,140 --> 00:32:04,520
Resolvámoslo rápido, Vassallo.
Rápido.
468
00:32:06,290 --> 00:32:08,470
¡Maldita sea!
469
00:32:09,220 --> 00:32:12,170
Verdaderamente es una pena.
470
00:32:12,860 --> 00:32:14,590
Es una bella villa.
471
00:32:20,820 --> 00:32:24,310
Era bella, quiero decir...
472
00:32:25,470 --> 00:32:27,110
¿A quién le importa?
473
00:32:36,420 --> 00:32:37,870
¿Qué fue eso?
474
00:32:38,010 --> 00:32:41,660
Nada, me di un golpe.
Vamos busca el otro.
475
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
¿Qué pasó?
476
00:32:43,660 --> 00:32:48,590
Nada. ¿Por qué?
¿Oíste algo? Yo no.
477
00:32:51,790 --> 00:32:52,890
¿Lo oíste?
478
00:32:53,990 --> 00:32:55,260
No oí nada.
479
00:33:03,540 --> 00:33:06,890
Así es como las villas Liberty
desaparecieron en Palermo.
480
00:33:08,060 --> 00:33:09,470
Ahora todos lo saben
481
00:33:09,560 --> 00:33:12,290
pero entonces, al menos yo,
no sabía nada.
482
00:33:12,410 --> 00:33:16,910
Para evitar parecer un idiota
me ocurrió algo peor.
483
00:33:17,010 --> 00:33:18,410
Y hay monos...
484
00:33:19,970 --> 00:33:22,940
Puedes ser sincero conmigo.
485
00:33:23,670 --> 00:33:26,810
Te habría gustado
que muriera en serio.
486
00:33:27,420 --> 00:33:30,970
No, claro que no,
vivo, pero sin Alice.
487
00:33:31,790 --> 00:33:32,970
Pero ahí están.
488
00:33:33,710 --> 00:33:38,390
Me parece
que tienen muchos planes.
489
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Mira.
490
00:33:44,640 --> 00:33:47,220
Salvatore,
¿sabes adonde me llevará Fofó?
491
00:33:47,340 --> 00:33:49,190
- No.
- Al circo.
492
00:33:49,270 --> 00:33:50,790
- ¿El circo?
- Si.
493
00:33:50,890 --> 00:33:53,010
- Pero es deprimente
- ¿Por qué?
494
00:33:53,110 --> 00:33:55,090
Los pobres leones
están en jaulas,
495
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
y no en la sabana.
496
00:33:56,270 --> 00:33:58,370
¿Como podríamos verlos
en la sabana?
497
00:33:59,270 --> 00:34:01,390
Si quieres,
te mostraré algo asombroso.
498
00:34:01,490 --> 00:34:02,890
¿De verdad? ¿Qué es?
499
00:34:02,990 --> 00:34:06,840
- Están hablando ellos.
- Eso ya lo veo.
500
00:34:07,990 --> 00:34:11,060
- Un dibujo, una pintura.
- ¿Un dibujo o una pintura?
501
00:34:11,170 --> 00:34:14,490
Una pintura
de ti y de tu hermana.
502
00:34:14,590 --> 00:34:15,590
No tengo hermanas.
503
00:34:15,690 --> 00:34:17,090
- Se parece a ti.
- ¿Cómo yo?
504
00:34:17,190 --> 00:34:20,970
Sí. Está dentro de una villa
como las de los cuentos de hadas
505
00:34:21,020 --> 00:34:22,310
y sólo yo sé dónde está.
506
00:34:22,390 --> 00:34:25,510
- ¿Estás ebrio?
- ¿No es una de tus mentiras?
507
00:34:25,620 --> 00:34:27,370
No, si vienes te lo mostraré.
508
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
¿Y entonces?
509
00:34:37,160 --> 00:34:38,470
¡Juro que estaba allí!
510
00:34:39,510 --> 00:34:40,610
¡Estaba aquí!
511
00:34:40,990 --> 00:34:42,890
No tienes remedio Salvatore.
512
00:34:42,990 --> 00:34:44,890
Otra más de tus tonterías.
513
00:34:49,170 --> 00:34:52,520
¡No!
Había una hermosa villa antigua.
514
00:34:53,090 --> 00:34:56,600
Incluso me encerraron
y mi papá vino a salvarme.
515
00:34:56,670 --> 00:34:59,070
Sí tu papá. Vamos, Alice.
516
00:35:01,660 --> 00:35:03,620
- ¿Sabes lo que dicen?
- No.
517
00:35:03,720 --> 00:35:05,840
Que es víctima de sus fantasías.
518
00:35:06,140 --> 00:35:08,790
Mis últimas esperanzas
de conquistar a Alice
519
00:35:08,890 --> 00:35:11,520
habían explotado
junto con la villa.
520
00:35:11,990 --> 00:35:14,020
Ahora sí quería rendirme.
521
00:35:14,140 --> 00:35:19,340
Lo habría hecho de no intervenir
el casanova de Palermo,
522
00:35:19,420 --> 00:35:20,750
mi tío Massimo,
523
00:35:20,870 --> 00:35:25,770
que esa noche vino a cenar
para presentarnos a su novia.
524
00:35:27,390 --> 00:35:30,470
Cuando llegué,
la villa había desaparecido.
525
00:35:30,970 --> 00:35:33,100
- Para.
- ¡Tienes los ojos verdes!
526
00:35:33,520 --> 00:35:34,820
Son azules.
527
00:35:35,120 --> 00:35:37,590
¡Azules!
Eres tan guapo como tu tío.
528
00:35:37,690 --> 00:35:41,840
Pero Ángela es aún más bella.
Con esa cara, serás actriz.
529
00:35:41,940 --> 00:35:43,620
Se parece más a su padre.
530
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
Es verdad.
Ambos tienen ojos brillantes.
531
00:35:47,820 --> 00:35:49,370
¿Tienes novio?
532
00:35:49,490 --> 00:35:53,390
Claro, pero sus padres
no pueden saberlo.
533
00:35:55,490 --> 00:35:57,100
Es feminista,
pero lo superará.
534
00:35:57,210 --> 00:35:59,870
Massimo me dijo que se mudarían.
535
00:36:00,370 --> 00:36:01,690
Lo estamos intentando.
536
00:36:01,810 --> 00:36:05,570
¿No sonríes
ni cuando levantan el bloqueo?
537
00:36:06,410 --> 00:36:09,170
Este es el máximo de "enforia"
que le veras.
538
00:36:09,270 --> 00:36:10,290
Euforia.
539
00:36:11,290 --> 00:36:13,150
Es una persona sensible.
540
00:36:14,220 --> 00:36:16,670
Se nota, yo lo noto.
541
00:36:17,590 --> 00:36:19,470
¿La sensibilidad es una virtud?
542
00:36:20,390 --> 00:36:21,370
Basta.
543
00:36:21,490 --> 00:36:24,820
Este vino es delicioso,
se me va a la cabeza.
544
00:36:24,920 --> 00:36:26,620
Despacio. Despacio.
545
00:36:28,610 --> 00:36:31,800
¿Te ensuciaste?
¿Te busco algo de talco?
546
00:36:31,910 --> 00:36:34,500
No, quédate, yo iré.
¿Ese es el baño?
547
00:36:34,590 --> 00:36:35,870
- Por ahí.
- Lo siento.
548
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
Lorenzo, te estás babeando.
549
00:36:42,870 --> 00:36:45,390
¿Les gusta Patrizia? ¿Sí?
550
00:36:45,490 --> 00:36:47,250
Sí. ¿Nos gusta?
551
00:36:47,560 --> 00:36:49,290
- Es simpática.
- Nos gusta.
552
00:36:49,390 --> 00:36:50,390
¿Y a ti, Salvatore?
553
00:36:50,490 --> 00:36:53,690
Me gusta Alice,
pero ella está con Fofó.
554
00:36:53,790 --> 00:36:55,250
- ¿Con quién?
- Fofó.
555
00:36:55,340 --> 00:36:57,550
¿Y te fregó uno
con nombre de marica?
556
00:36:57,660 --> 00:37:00,420
¡Massimo! ¿Y ese lenguaje?
557
00:37:00,520 --> 00:37:03,920
Estas perlas que dices
en frente del niño.
558
00:37:04,040 --> 00:37:07,400
Me refería al nombre
no al niño, yo qué sé.
559
00:37:07,510 --> 00:37:09,400
Me imagino cómo es
con ese nombre.
560
00:37:09,470 --> 00:37:11,140
Escucha mis reglas.
561
00:37:11,240 --> 00:37:14,700
Regla uno,
nunca persigas a una mujer.
562
00:37:14,790 --> 00:37:16,440
Dale un poco de celos
563
00:37:16,540 --> 00:37:20,550
y cuando esté sensible,
la atrapas, ¿entiendes?
564
00:37:21,560 --> 00:37:22,740
¡Tío, por favor!
565
00:37:22,820 --> 00:37:27,420
¿Qué? Escucha, te hará bien,
has estado loca últimamente.
566
00:37:27,490 --> 00:37:29,120
Tenemos un troglodita
en la mesa.
567
00:37:29,190 --> 00:37:31,790
Así pasó con Patrizia,
está demostrado.
568
00:37:31,890 --> 00:37:33,840
Fui a su café todos los días.
569
00:37:34,290 --> 00:37:35,290
Hola.
570
00:37:35,920 --> 00:37:37,020
¿Me das un café?
571
00:37:37,140 --> 00:37:38,770
Seguro.
572
00:37:39,370 --> 00:37:41,570
Hablaba con su colega,
a ella ni la miraba.
573
00:37:41,640 --> 00:37:44,870
Sí, escucha,
así te refresco la memoria.
574
00:37:45,670 --> 00:37:49,500
La última vez,
estaba enojadísima.
575
00:37:49,600 --> 00:37:55,120
¿Qué estás diciendo?
No es cierto. Es lo contrario.
576
00:37:55,240 --> 00:37:59,490
Él desayunaba todos los días
en el café donde trabajo.
577
00:38:00,390 --> 00:38:01,920
¡Era tan guapo!
578
00:38:09,120 --> 00:38:10,150
¡Sigue!
579
00:38:10,400 --> 00:38:12,500
Y le serví a todos menos a él.
580
00:38:17,170 --> 00:38:19,400
Entonces no resistió más
y me dijo:
581
00:38:20,400 --> 00:38:24,720
"¿Me estás tomando el pelo?
¡50 cafés todo para mí!”
582
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
¡Sabía que comía de mi mano!
583
00:38:29,640 --> 00:38:32,990
Te deslizabas por ahí,
parecías una serpiente.
584
00:38:33,090 --> 00:38:34,490
¡Mentira!
585
00:38:34,590 --> 00:38:36,320
La verdad estaba en medio.
586
00:38:36,420 --> 00:38:41,520
Los dos se habían visto
y se habían gustado enseguida.
587
00:38:42,520 --> 00:38:44,490
¿Qué desea?
588
00:38:47,470 --> 00:38:53,390
A Patrizia le gustó mi tío,
a mi tío le gustó Patrizia.
589
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Bueno,
¿a quién no le gusta Patrizia?
590
00:38:56,970 --> 00:38:58,800
Lorenzino, buenas noches.
591
00:38:58,900 --> 00:39:00,000
Buenas noches.
592
00:39:00,100 --> 00:39:01,450
- Adiós.
- Adiós.
593
00:39:01,540 --> 00:39:02,750
Adiós, Patrizia.
594
00:39:02,840 --> 00:39:03,870
Adiós, Lorenzo.
595
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
¡Es simpática!
596
00:39:07,590 --> 00:39:10,550
Me alegra que estés de acuerdo
con mi hermano por una vez.
597
00:39:10,640 --> 00:39:14,150
Podemos estar de acuerdo
sobre las mujeres.
598
00:39:21,570 --> 00:39:23,970
Ven, Salvatore,
vamos a la cama, es tarde
599
00:39:25,740 --> 00:39:27,170
¿Qué pasa?
600
00:39:27,800 --> 00:39:31,940
Es la novia de tu hermano
quería que se sintiera a gusto.
601
00:39:32,040 --> 00:39:36,440
Lo hiciste perfectamente,
todos lo notaron incluso ella.
602
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Pía, por favor...
603
00:39:38,350 --> 00:39:40,220
¿Por favor qué?
¡Ven a la cocina!
604
00:39:40,990 --> 00:39:44,370
"¡Por favor!” ¡No lo sé!
¿Crees que es normal?
605
00:39:44,470 --> 00:39:45,450
Dime, ¿te parece?
606
00:39:46,020 --> 00:39:47,190
¿Estás celosa?
607
00:39:47,290 --> 00:39:50,890
No tiene nada que ver con celos.
¡No es correcto!
608
00:39:50,990 --> 00:39:53,840
Se ensucia y te ofreces
para ponerle talco.
609
00:39:53,920 --> 00:39:55,590
¡Cierra o los niños oirán!
610
00:39:55,690 --> 00:39:56,750
Estás exagerando.
611
00:39:56,870 --> 00:40:02,340
¿De verdad? ¿Te das cuenta?
¡No es agradable para su esposa!
612
00:40:02,440 --> 00:40:07,070
Fue la primera que vi
una escena de celos de mamá.
613
00:40:07,170 --> 00:40:11,390
Quizá no era la primera,
pero era pequeño no las notaba.
614
00:40:11,490 --> 00:40:15,900
Y esto confirmó
lo que había dicho mi tío.
615
00:40:16,000 --> 00:40:18,790
Había que darles celos.
616
00:40:18,890 --> 00:40:20,540
Dale un poco de celos
617
00:40:20,640 --> 00:40:23,770
y cuando esté sensible,
la atrapas, ¿entiendes?
618
00:40:24,090 --> 00:40:26,640
- ¿Tu tío te dijo eso?
- Sí.
619
00:40:27,870 --> 00:40:29,340
¿Qué hacemos?
620
00:40:30,220 --> 00:40:34,290
Encontrarme una novia
para darle celos a Alice.
621
00:40:34,890 --> 00:40:39,090
¿Qué escribo?
¿Quién es la más linda?
622
00:40:43,540 --> 00:40:44,550
Alice.
623
00:40:44,640 --> 00:40:50,520
Alice no. ¿Cómo le doy celos
con ella misma? Otra niña.
624
00:40:50,970 --> 00:40:54,070
Tranquilo, ya entendí.
625
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
Santina.
626
00:41:02,520 --> 00:41:03,600
¿Santina?
627
00:41:03,690 --> 00:41:07,170
La vi sin su bata el otro día.
628
00:41:08,270 --> 00:41:12,000
Tiene los pechos grandes,
más que los de Alice.
629
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Dijo que sí.
630
00:42:00,090 --> 00:42:02,920
Santina, ¿somos novios?
631
00:42:04,440 --> 00:42:05,320
Sí.
632
00:42:09,870 --> 00:42:13,070
¿Ya no estamos juntos?
¿Me quieres dejar?
633
00:42:15,800 --> 00:42:17,890
No, cambié de opinión.
634
00:42:20,440 --> 00:42:21,450
¿Qué pasa?
635
00:42:28,350 --> 00:42:30,750
- Nada.
- Llévame a dar un paseo.
636
00:42:31,390 --> 00:42:33,440
Alice iba a terminar con Fofó.
637
00:42:33,520 --> 00:42:35,990
Cuando se dio cuenta
de que estaba con Santina,
638
00:42:36,050 --> 00:42:37,500
decidió quedarse con él
639
00:42:37,570 --> 00:42:42,040
y me juré no escuchar
más consejos ajenos
640
00:42:42,140 --> 00:42:44,470
relacionados con mujeres.
641
00:42:45,200 --> 00:42:50,400
No hay reglas en el amor
y cada historia es diferente.
642
00:42:50,500 --> 00:42:54,140
¿Cómo puedes pensar que me gusta
la hermana de tu hermano?
643
00:42:54,250 --> 00:42:55,990
Ni siquiera es mi tipo.
644
00:42:56,290 --> 00:42:58,090
Pero vi cómo la mirabas.
645
00:42:58,190 --> 00:43:00,350
¡De nuevo! ¿Cómo la miré?
646
00:43:00,450 --> 00:43:03,220
Por favor, no le quitabas
los ojos de encima.
647
00:43:03,320 --> 00:43:08,090
La miré un par de veces
por accidente. Puede pasar.
648
00:43:09,020 --> 00:43:13,370
Tienes razón, puede suceder.
Después de todo lo entiendo.
649
00:43:13,470 --> 00:43:14,570
Luego de tantos años,
650
00:43:14,650 --> 00:43:18,840
es normal que te llame
la atención la novedad.
651
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
¿Puedo? Hola.
652
00:43:23,370 --> 00:43:24,740
Saluden al Sr. Ayala.
653
00:43:25,140 --> 00:43:27,140
¡Hola!
654
00:43:27,240 --> 00:43:30,550
Pía, te traje esto. Te busqué
en la sala de profesores.
655
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
Pero estoy aquí.
656
00:43:31,750 --> 00:43:33,120
- Uno, ¿verdad?
- Uno.
657
00:43:34,020 --> 00:43:36,820
Tuve un gesto amable
con la maestra Pía.
658
00:43:36,920 --> 00:43:39,150
La amabilidad es importante,
¿no?
659
00:43:39,250 --> 00:43:40,620
¡Sí!
660
00:43:40,970 --> 00:43:43,190
¿Son amables con la maestra Pía?
661
00:43:43,290 --> 00:43:44,290
¡Sí!
662
00:43:44,400 --> 00:43:46,140
Sí, sí, lo son.
663
00:43:46,820 --> 00:43:51,240
Hablando de cosas importantes,
¿cómo volverás a Palermo?
664
00:43:51,900 --> 00:43:53,090
En autobús.
665
00:43:53,740 --> 00:43:56,400
Me ofrezco
como conductor oficial.
666
00:44:00,820 --> 00:44:03,800
Pía, no estoy buscando
ninguna novedad.
667
00:44:04,470 --> 00:44:05,450
De veras.
668
00:44:06,340 --> 00:44:07,320
¡Más te vale!
669
00:44:14,440 --> 00:44:15,730
¿Qué es esto?
670
00:44:17,800 --> 00:44:19,420
¿Otra vez este libro?
671
00:44:23,270 --> 00:44:26,380
Dime, Pía,
¿crees que Ángela tiene...?
672
00:44:26,490 --> 00:44:29,220
No lo sé, Lorenzo.
Son sus asuntos.
673
00:44:29,300 --> 00:44:30,630
Ella dice que no.
674
00:44:30,740 --> 00:44:32,830
¿A tu mamá le decías que sí?
675
00:44:33,020 --> 00:44:34,900
No, no le decía nada.
676
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
¿Ves?
677
00:44:38,270 --> 00:44:39,330
Lorenzo...
678
00:44:40,690 --> 00:44:42,280
¿Sabes qué me dijo Ángela?
679
00:44:43,450 --> 00:44:46,850
Que me haría bien leerlo.
680
00:44:47,670 --> 00:44:49,020
¿Y lo leíste?
681
00:44:50,990 --> 00:44:51,980
Si.
682
00:44:53,040 --> 00:44:56,630
Traviesa.
¿Debería leerlo yo también?
683
00:44:56,740 --> 00:45:00,780
No sé. Si quieres, léelo.
Si no, no lo hagas.
684
00:45:00,890 --> 00:45:02,650
Se me ocurrió algo...
685
00:45:03,190 --> 00:45:07,020
Tengo una maestra en casa.
¿Por qué no me enseña?
686
00:45:07,240 --> 00:45:10,380
¡No seas tonto!
Los chicos están aquí.
687
00:45:10,490 --> 00:45:11,920
No haremos ruido.
688
00:45:12,440 --> 00:45:14,150
Apaga la luz.
689
00:45:15,070 --> 00:45:20,080
En nuestra nueva casa
podremos hacer ruido.
690
00:45:20,640 --> 00:45:25,530
Esa casa que era un sueño,
el final de muchos problemas,
691
00:45:25,620 --> 00:45:28,400
fue el comienzo
de problemas mucho mayores.
692
00:45:28,540 --> 00:45:32,920
¿A tu edad sigues detrás
de esos bancos de porquería?
693
00:45:33,020 --> 00:45:35,000
¿A quién le pido la hipoteca?
694
00:45:35,120 --> 00:45:40,400
La cuestión no es pedirla,
es por qué pedirla.
695
00:45:41,320 --> 00:45:44,220
¿No querías comprar
la bella casa que viste?
696
00:45:44,320 --> 00:45:45,300
¡Si!
697
00:45:45,590 --> 00:45:49,400
Los constructores
son amigos míos, gente honesta.
698
00:45:49,520 --> 00:45:52,270
Ellos entenderían tu situación.
699
00:45:53,100 --> 00:45:54,630
¿Qué situación?
700
00:45:54,720 --> 00:45:56,000
¿No eres honesto?
701
00:45:56,090 --> 00:45:57,080
Por supuesto.
702
00:45:57,190 --> 00:46:02,620
¿Y entonces? No hacen falta
garantías con la gente honesta.
703
00:46:02,720 --> 00:46:04,330
- ¿No?
- ¡No!
704
00:46:04,670 --> 00:46:08,450
Don Vito, ¿le gusta la vista?
705
00:46:09,420 --> 00:46:10,780
Me gusta mucho Vassallo.
706
00:46:11,740 --> 00:46:13,670
Siento que respiro de nuevo.
707
00:46:17,920 --> 00:46:20,520
Palermo es precioso,
demasiado precioso.
708
00:46:21,540 --> 00:46:23,780
La haremos aún más preciosa.
709
00:46:25,870 --> 00:46:27,870
Vamos, idiota.
710
00:46:29,390 --> 00:46:30,400
Sí, papá.
711
00:46:38,770 --> 00:46:41,220
Esta serie está dedicada
a los hombres y mujeres
712
00:46:41,300 --> 00:46:43,980
que han luchado y luchan
con valor contra la mafia.
52080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
