Original subtitles

Laetitia!

E agora? Jogamos todos os jogos.

Eu e Liv estamos nos dando muito bem.

Temos um v�nculo.

Jeane � uma chorona.

Eu sei como falar com elas.

- Estou farta. - Venha aqui!

Viu a cebola?

N�s nos damos muito bem.

Voc� est� bem...

Pare de gritar.

Olha a lingui�a!

Me d� um beijo, Laetitia.

Voc� est� me ignorando.

Eu n�o aguento mais!

Troque-se em outro lugar.

N�o basta enfiar a mamadeira nela.

Est� sob controle. Vista-se.

Olharemos pela janela.

V� o c�u?

N�o est� muito legal hoje.

Certo, sil�ncio...

Estou saindo meninas. Sejam educadas.

Laetitia, faremos um grande sil�ncio.

Faremos um grande sil�ncio.

Vamos voltar para l�.

Mam�e vai trabalhar.

Voc� est� transmitindo seu estresse para elas.

Foda-se!

Nunca beija as crian�as. Deveriam nos beijar.

J� chega. Acalme-se, Jeane!

Tenho medo que ela se machuque.

Calma por favor. Isso n�o est� funcionando.

Boa menina. Um pouco bajuladora, mas legal.

Cigarro?

Merda, acabou.

Vou me aprontar.

Jeane fa�a um esfor�o!

N�o consigo.

Por favor, acalmem-se quando eu sair, garotas.

Sem esc�ndalo como da �ltima vez.

Me d� um beijo.

Um beijinho.

Outro.

Bem melhor!

Muito melhor. Outro.

Outro.

Adoro suas crian�as, s�o �timas!

Acho que...

formamos uma grande fam�lia.

Posso ajudar?

Sim, gostaria de algumas flores.

Rosas ou algo assim.

Rosas? Para o amor?

Brancas s�o para amizade.

Rosas alaranjadas...

s�o para o calor. Amor e calor.

Certo, rosas alaranjadas s�o para...

amor caloroso. Passado ou futuro?

Futuro.

Pegarei as rosas laranja.

Tr�s euros cada.

- Vou levar... - Quantas?

- Tenho dez euros. - D� para tr�s.

Meio pat�tico, n�o?

Sem muito volume.

- Quanto custa isso? - Dez euros.

Posso ver?

As plantas s�o legais.

- Elas duram. - Duram mais.

Posso ver?

- Voc� gosta? - Claro.

� o Marc?

Marc, venha aqui.

Deixe-me apresent�-los.

Essas s�o as garotas.

Jeane e Liv.

Venha aqui.

Est� ouvindo?

Preste aten��o. As mamadeiras t�m os nomes.

Ent�o use a f�rmula certa.

Meu telefone, se houver algum problema. Olhe!

E n�meros de emerg�ncia.

- Entendeu? - Sim.

Segure-a assim. N�o � assim que se faz.

Virgil!

Precisa segur�-la melhor.

Vai ficar tudo bem.

Voc� est� a estressando.

Cuide bem dela.

N�o se preocupe.

Ela se assusta, � sens�vel.

Deixe-me terminar, voc� est� me incomodando.

Certo? Confio em voc� com ela, seja cuidadoso.

Segure-a bem, observe-a.

Ela precisa de ajuda. Est� cansada, entendeu?

Vamos, voc� vai se atrasar.

Eu lhe mostro.

N�o chore.

Ol�.

Eu sou o Marc.

Cuidarei de voc� hoje. Voc� e sua irm�.

Voc� vai ficar bem com Marc.

Ficar� bem. Marc � legal.

Laetitia?

Voc� me irrita!

Por acaso voc� tem drag�es de papel?

Ou tigres de papel?

O que � isso a�?

Uma m�scara de drag�o.

Posso ver?

Obrigado.

- Quanto? - 15 euros.

O que voc� faz de verdade?

Estudo culin�ria em Caen.

Estudo para ser um confeiteiro.

- Mesmo? - Sim.

O que voc� faz?

Muitas coisas.

Pudim, bolo de chocolate...

- N�o est� bom. - Com o casaco?

Veremos.

Tente outra coisa.

Confeitaria � um sonho de inf�ncia...

- Linda! - � mesmo?

Biscoito!

Me faz querer...

Espera, espera! Aqui, querida.

Deixe-me fechar.

Despojada!

Sim?

Est� ouvindo? Estou aqui embaixo.

Voc� pode descer?

Est� louco?

O que est� fazendo aqui?

Eu vim como planejado.

Comprei presentes.

At� comprei flores para voc�.

N�s poder�amos nos ver primeiro.

Estou feliz de estar aqui.

� rid�culo, estou aqui embaixo.

Voc� est� for�ando a barra.

Est� bem, Laetitia?

For�ando muito.

Laetitia, eu...

Deixe-me fechar.

Est� bem?

- Esque�a, vou trocar. - Espere.

Vatsana, desculpe incomod�-lo.

Estou bem! Voc�?

Sim. Entre.

Eu sinto muito por isso.

Mas preciso de outro favor.

Vincent est� l� embaixo.

Preciso ir trabalhar.

As crian�as est�o sozinhas com a bab�.

Ele � inexperiente.

Seria bom dar seu n�mero a ele, caso Vincent apare�a.

N�o quero isso.

- Sem problemas. - Mesmo?

- N�o tem problema nenhum. - Legal.

Como tem passado?

- Bem. - Certeza?

Tenho que correr. Desculpe o abuso!

- Apare�a quando puder. - Prometo.

Ei Arthur, Vincent de novo.

O que h� com o seu correio de voz?

Estou com problemas aqui.

Eu vim ver minhas filhas. Laetitia est� me impedindo de novo.

H� algo que podemos fazer?

Realmente preciso da sua ajuda.

Estou perdido aqui, Arthur...

Porra!

Esta � uma mensagem de Vincent.

Estou na merda aqui.

Acabei de sair de Laetitia.

Ela est� me fodendo de novo.

N�o sei o que fazer.

Preciso da sua ajuda.

Estou na rua aqui.

� o Vincent de novo.

Desculpe, continua me impedindo.

Marc, voc� precisa saber...

H� um pequeno problema.

Vincent, o pai das meninas, n�o pode subir.

Ele quer, mas ele n�o pode, a menos que eu esteja aqui.

- Compreende? - Sim.

� importante. Ele � perigoso, violento.

Ele n�o pode subir.

Eu avisei meu vizinho Vatsana. Ligue para ele se precisar.

Eu darei o seu n�mero. Ele fica logo abaixo.

Meu celular...

Merda!

Merda, estou t�o atrasada!

Meu transporte est� l� embaixo.

Estou escrevendo o n�mero de Vatsana neste post-it rosa.

- Est� bem? - Sim, sim.

N�o saia, n�o deixe ningu�m entrar.

Entendeu, certo?

Sim, sim.

Te vejo � noite?

- O qu�? - Vejo voc� � noite?

Voc� n�o larga.

Espere um segundo, vou descer com voc�.

- Meu transporte chegou. - Um segundo!

Me d� um beijo.

Porra!

Marc, preciso ir.

Fique � vontade. H� presunto, legumes,

queijo, p�o...

Pode fazer sandu�ches para as crian�as.

Certo.

Tchau, Marc! Tchau, crian�as!

Tchau.

Estamos a caminho, Carole.

Eu sei, eu sei.

Sim, esteja bem a�.

A BATALHA DE SOLFERINO

Pode tirar isso de mim?

R�pido!

Sr. Jack Lang, voc� est� confiante?

Confiante, sereno e combativo.

Obrigada.

Solferino est� se transformando um verdadeiro ramo de atividade...

- Preciso trabalhar. - Apenas uma imagem.

�timo, obrigado!

Centenas de pessoas j� est�o atr�s de mim.

Quase mil.

Gritando, "Fran�ois para presidente!"

"N�s ganharemos!"

Ativistas socialistas est�o dando tudo de si

at� os �ltimos momentos desta batalha.

Em poucas horas, teremos os resultados.

Pare de chorar, � in�til.

Mam�e!

Pare de chorar, � est�pido.

Pronto!

Tudo fresco e limpo agora.

Aqui vamos n�s.

Macaco bonito.

Macaco legal.

Dane-se isso!

Tranquilo.

Cuidado. Balance.

Tudo bem.

Al�?

Droga!

Acalme-se.

Venha aqui.

Al�?

Acalme-se.

Vou chamar mam�e.

Al�? � o Marc.

Estou ligando para te dizer...

Est� tudo bem.

Eu s� queria que soubesse...

Algu�m continua ligando.

Est�o ligando h� um tempo.

Quando eu atendo, eles desligam.

Eu n�o posso fazer muito daqui.

Desconecte o telefone fixo

e n�o saia. Fique dentro, certo?

Meu fone de ouvido!

Emilie, � o Marc.

Marc.

Ser sua bab� � estranho.

N�o est� dando certo.

O pai das crian�as, Vincent, est� l� fora.

Parado fora do pr�dio.

Ele continua ligando e desligando.

Quieta, Jeane.

Acalme-se.

Acalme-se, Jeane.

Tudo vai ficar bem.

Vou colocar um filme. Tudo ficar� bem.

O que te traz aqui?

O que me traz aqui? Meu amigo Remi.

Estas s�o minhas primeiras elei��es.

Eu n�o votei. Eu n�o sou franc�s.

Eu sou sueca, em Paris h� tr�s anos.

O que voc� espera mudar?

Muitas coisas.

Renegocia��o do tratado de Sarkozy-Merkel.

Certo. E voc�?

Mais direitos sociais. Menos discrimina��o.

Um projeto de lei para o casamento gay.

Justi�a fiscal.

O que seu amigo quer?

O que voc� quer?

Um novo acordo.

Fran�ois Hollande vai ganhar?

Acredito que sim.

Por seus valores. Os valores que ele representa.

Est� confiante?

Estou preocupada.

- Voc� � um ativista? - O qu�?

Voc� � a esc�ria!

Sim, certo!

Voc� � quem devemos deportar!

Nunca fui violento com voc�, senhor.

Suma com suas merdas de direita.

Voc� � t�o arrogante como seu idiota Sarkozy.

N�o damos uma volta em iates emprestados!

Mas senhor, n�s ganhamos o nosso dinheiro!

O que est� acontecendo?

Esse cara est� totalmente perdido.

O qu�?

Merda! O que aconteceu?

Fique bem a�.

Merda!

Tenho que ir � sede da UMP. Noemie foi atacada.

De quem � a bandeja de comida?

Venha pegar.

Sim!

Tudo certo?

Est� tudo bem, se acalmaram.

Pegamos a tenda.

�timo.

Tenho que ir, Marc. Eu te ligo mais tarde.

�timo. Tchau.

Nicolas! Nicolas!

Seja gentil com sua irm�.

N�o bata nela. Vamos.

O que foi? Por que n�o posso brincar?

Cuidado.

Sim?

� o Vincent.

Sim?

Vim ver as crian�as. Deixe-me entrar, por favor.

S� um segundo.

S� um minuto.

Abra a porta!

Eu n�o deveria deixar ningu�m entrar.

Eu n�o sou ningu�m.

Sou o pai de Liv e Jeane.

Jee-Jee?

Voc� pode me ouvir?

Diga ao homem para abrir a porta.

Eu tenho uma carta do juiz.

Eu comprei presentes.

- Tudo bem. - Desculpa.

Desculpe...

Me reconhece?

Ol�!

Como ela cresceu!

Sim, bem...

Pode me dar um beijo?

Jeane, me d� um beijo!

Olha, eu te comprei alguns presentes.

Venha me dar um beijo.

Vamos. Venha aqui.

Olhe s� todos esses presentes.

Veja...

Veja.

Viu s�? � para voc�!

Me d� um beijo.

Como � que isso funciona?

Veja.

Veja!

Olhe, olhe!

Olha o que eu te trouxe.

Jeane, olhe.

Veja.

Abra.

Est� vendo?

Veja isso.

Viu?

Ei, Vincent.

Como vai?

Bem. Voc�?

O que faz aqui?

Eu vim ver minhas filhas.

Pode me dar um caf�?

Que tal tomarmos um caf� em uma cafeteria?

- Certo, Vincent? - Viu tudo isso?

N�o, eu quero ficar um pouco.

Por favor, Vincent.

Vou colocar isso aqui.

Eu comprei presentes.

- Isso � para Laetitia. - Vincent, por favor...

Estou falando com voc�.

Voc� deixa as crian�as correrem descal�as?

Foi assim que eu as encontrei.

- O qu�? - Foi assim que as encontrei.

Elas n�o deveriam estar descal�as. Cuidado.

Obrigado.

Vincent, me escute...

Quer dar a ele um brinquedo?

Ela est� te dando um brinquedo.

Voc� n�o tem o direito de estar aqui.

D� a ele o brinquedo. D�-lhe um beijo.

- Escute-me. - Ele est� te assustando?

Voc� n�o tem o direito de estar aqui.

- Se voc�s precisam conversar... - Vamos conversar como adultos.

V�o conversar. Voc� pode voltar depois.

- Voc� n�o entende. - Voc� est� assustando ela.

Eu n�o estou assustando ela.

Eu n�o vou embora. Eu vou ficar aqui.

Vincent... Voc� n�o entende.

Venha comigo.

Voc� n�o entende. Eu n�o vou embora.

- Desculpa - N�o me fa�a...

insistir na frente das meninas.

Seja razo�vel. Vamos l� fora.

Ponha ela no ch�o. Vamos conversar.

- N�o. N�o fa�a isso. - Voc� n�o deveria estar aqui.

N�o me toque quando estou segurando minha garotinha.

N�o fa�a isso, certo?

- Acalme-se. - Estou totalmente calmo. N�o fa�a isso.

N�o me toque enquanto a seguro.

N�o estou. Estamos apenas conversando.

- Relaxe, estou tentando te ajudar. - Estou calmo. N�o fa�a isso.

- Marc, calce o sapato. - Sim.

Elas precisam.

- Coloque isso ali. - Escute-me.

Pegue o beb�, Marc.

N�o os subornem com guloseimas. Eles n�o s�o animais.

O que voc� est� fazendo, Marc?

Pegue o beb�.

Vincent, escute.

O que h� com voc�s?

Desculpe por isso.

Voc� sabe que n�o pode estar aqui.

Vamos l� fora, Vincent.

Pegue o beb�, Marc.

Vincent, escute.

- Espere. - Vincent, escute.

Eu tenho uma carta do juiz.

N�o importa. Saia.

Saia voc�! Eu tenho uma carta.

Por favor, Vincent.

- � s�rio, Vincent. - Desculpe, mas...

Vincent, vamos l�.

- Voc� est� me deixando ansioso. - Vamos.

Leia a porra da carta!

- N�o � da minha conta. - N�o na frente dos minhas filhas!

- Certo, acalme-se. - Tire as m�os!

- Vamos l�. - Quem voc� pensa que �?

Voc� precisa sair.

Acalme-se.

Foda-se essa merda!

Nicolas! Nicolas!

Foda-se a esquerda!

Esc�ria socialista!

�s armas, cidad�os!

Formem seus batalh�es!

Marchem!

Nenhum sangue impuro...

Sarkozy ainda tem chance?

Eu acho muito simples.

Crian�as brincam com Legos. Elas constroem arranha-c�us.

Brincam de comerciante. Vendem coisas.

Crian�as nunca brincam de funcion�rios p�blicos.

Nem de comiss�rio pol�tico.

Elas nunca...

Elas nunca brincam de professor.

As crian�as s�o a prova de que a natureza humana � fundamentalmente

de direita.

Eu concordo com as ideias de Sarkozy.

Ele fez tantas coisas legais para avan�armos.

E a esquerda � t�o fraca.

O Sr. Hollande acha que vai ditar a lei na c�pula G8

e fazer Obama e os outros mudarem de ideia.

Mas ele est� errado. Eles v�o com�-lo vivo.

A Uni�o Europeia vai com�-lo vivo tamb�m.

Mario Monti, Mariano Rajoy e David Cameron

n�o concordam com ele.

Ele seria comido vivo.

Ele acha que n�s vivemos em uma bolha, mas n�o.

Vivemos em um mundo globalizado. Temos que acompanhar os tempos.

Oi Laetitia?

� o Marc.

Eu s� queria avisar que Vincent veio.

O qu�? Eu te disse hoje de manh�!

N�o, n�o, eu...

Eu n�o o deixei entrar. Eu chamei o Vatsana como voc� disse.

Eu lhe expliquei! Onde ele est�?

Foi o Vatsana...

Eu chamei o Vatsana. Ele me disse para deixar Vincent entrar.

Vincent apareceu e o Vatsana tamb�m.

Vatsana enxotou o Vincent. Eles discutiram e Vincent foi embora.

Onde est� o Vatsana agora?

Ele est� com voc�?

N�o, ele foi embora. Tinha algo a fazer.

Voc�s tr�s est�o sozinhos agora?

Sim.

Mau sinal. Traga as crian�as aqui.

Venha agora.

Ele voltar�, eu o conhe�o.

Pegue a linha 6

para Montparnasse, depois a linha 12...

para Solferino, ok? Ouviu?

- � uma m� hora? - Vincent.

- Estou te incomodando? - N�o.

N�o checou seu celular?

- Eu desligo nos fins de semana. - Certo.

O trabalho est� pesado, estou acabado.

J� disse, trabalho em um escrit�rio de advocacia, mas n�o sou advogado.

Sim, mas voc� conhece o c�digo penal.

Pode me aconselhar sobre o que fazer.

Quando cheguei, liguei para Laetitia. Quis agir corretamente.

Eu quis conversar primeiro.

Tal qual voc� disse. Eu liguei para Laetitia.

Eu disse, vamos tomar um caf� e depois ver as meninas juntas.

Ela foi totalmente hostil. Me chamou de perverso, babaca...

� isso.

- � isso? - Sim, � isso.

Eu voltei poucas horas depois.

Levei alguns presentes, queria dar para as garotas.

Um cara, bab� ou algo assim...

me deixou entrar.

Ele era pac�fico.

Laetitia estava l�?

N�o. Aparentemente estava no trabalho.

Mesmo que minha visita tinha sido agendada.

- O que � isso? - Uma carta do juiz.

Me d� logo isso!

Desculpa.

Est� perdendo meu tempo.

Ainda d� tranquilizantes a ele?

N�o, e � uma garota.

Diz que estou autorizado a v�-los hoje.

"Ao pai � concedido direitos de visita��o no primeiro fim de semana a partir de maio,

desde que sua m�e esteja presente".

- Voc� deveria ver Liv! - Deixe-me ler.

Voc� deveria ver Liv. Iria ador�-la.

"S�bado e domingo, 5 e 6 de maio. "

Isso foi ontem.

Sua visita foi ontem.

S�bado e domingo, 5 e 6 de maio.

N�o consegui ontem.

� muito espec�fico.

Voc� n�o pode brincar...

Precisei ir a um lugar.

...com a decis�o do juiz.

Precisei ir a um lugar ontem.

Eu liguei para Laetitia e disse-lhe

que s� poderia hoje.

- Ela concordou? - Eu deixei uma mensagem.

A� est�.

- O qu�? - Voc� estragou, simples assim.

Aqui diz que os direitos de visita do pai come�am em 5 de maio ao meio-dia.

� um ponto legal espec�fico.

Se voc� n�o aparecer, mesmo que avise, est� errado.

Ela provavelmente ligou para o juiz.

Ou ir�, e ela tem o direito.

Estou apenas lhe explicando.

Compreendo. Obrigado, Arthur.

- E da�? - � complicado.

O vizinho apareceu?

- Ele te expulsou? - Na frente das minhas filhas!

Isso n�o � legal.

Arthur, d� pra imaginar?

Ele me enxotou na frente delas.

Como devo agir? O que eu posso fazer?

S� me resta aceitar.

Se eu me chateio sou chamado de louco.

Voc� fez certo.

Voc� tem que me ajudar, Arthur. Precisamos revidar.

N�o podemos deixar...

Preciso provar que n�o, n�o sou louco.

Ela est� tramando algo. � perverso.

Emilie, � Marc.

Vou com as crian�as � Rua Solferino para encontrar Laetitia.

Preciso que voc� me encontre l�. � meio complicado.

Evite a Rua Solferino, muito cheia.

Em vez disso, nos encontramos...

na Rua Villersexel.

Villersexel com um V.

� esquina da Rua Villersexel...

Vivemos em Paris, felizmente.

Todos v�o a Solferino.

Eu n�o me importo. Eu n�o vou.

- Por qu�? - Eu odeio socialistas, odeio pessoas.

N�o pode odiar as pessoas. Hoje � hist�rico!

Arthur, � hist�rico. Relaxe.

Quanto custa um advogado?

Eu te pago, preciso de um advogado. Quanto?

Voc� precisa de um advogado para aconselh�-lo.

Para me aconselhar e me apoiar.

N�o pode comprar algu�m para fazer o seu papel.

N�o, para falar por mim.

Percebe que eu tenho mais experi�ncia do que voc� nessa �rea?

Obviamente!

Sou mais objetivo sobre isso.

- Por que est� discutindo? - Eu n�o estou.

� um lindo dia.

Voc� est� p�lido de branco.

Ir� pegar um sol, ver garotas bonitas.

As pessoas estar�o felizes e am�veis.

Leve sua cadela. Talvez ela encontre um cara legal.

- Qual � a pressa? - Minhas filhas!

Acha que podemos resolver isso?

De jeito nenhum! Voc� vai piorar as coisas.

- Ou�o... - Imagine as multid�es infernais!

Se voc� n�o pudesse ver seu cachorro?

Deixe-a fora disso. Ela � velha, ela est� cansada!

Voc� se sentiria solit�rio tamb�m.

Pare com isso! Estou do seu lado, entendi!

Voc� se sentiria vazio tamb�m.

- Deixa a em paz! - N�o vou.

Gostaria que eu fizesse isso com voc�?

Voc� � um idiota.

- Viu como voc� se irritou? - Pode apostar.

Entende como me sinto?

Pare de encher.

- Ent�o entendeu? - Pare.

- E se eu mov�-la? - Pare com isso!

Pare com isso, ela n�o � um travesseiro!

Voc� saber� como me sinto quando...

Pare com isso, eu simpatizo!

Eu entendi o que disse.

Voc� est� me irritando.

Est� me enlouquecendo. Pare com isso.

Viu como isso te deixa louco?

Voc� � o �nico que me deixa louco!

Desculpa...

� dif�cil administrar com dois filhos.

Voc� est� aqui, Emilie?

Ele n�o consegue, sozinho com as duas aqui fora.

Desculpe, liguei para Emilie.

N�o foi planejado.

N�o sei se foi uma boa ideia trazer as crian�as aqui.

N�o se preocupe.

Leve-os para a Rua Solferino.

H� um bar chamado Le Solferino.

Se estiver cheio, espere l� fora.

Fran�ois para presidente!

N�s ganharemos!

Em 30 segundos come�arei.

- Ver� quando eu come�ar a falar. - Est� bem!

- N�o te ou�o. - Nada?

Aumente.

Mais alto.

Vai estourar meu t�mpano.

S� ou�o est�tica...

A atmosfera aqui � incr�vel.

Poder�amos fazer um relat�rio de tr�nsito!

Multid�es transbordam o Boulevard Saint Germain.

A multid�o est� em �xtase.

Quando entramos no tel�o todos aplaudem!

As bandeiras est�o acenando, como podem ver.

A multid�o � muito jovem.

Cuidado, muitas pessoas est�o passando.

N�o se mexa.

Cuidado.

Est� muito cheio.

N�s somos a Fran�a.

N�o estou concorrendo a qualquer cargo.

Estou correndo a Presidente da Rep�blica!

Merda!

Preciso enviar uma mensagem. Fique bem aqui.

Legal! Boa m�sica ambiente.

N�o sei...

- Ent�o, por que chamou Vatsana? - Laetitia pediu.

Voc� � retardado? Segue cegamente as ordens?

Se eu disser "Fique nu e saia correndo", voc� faria?

- N�o. - Ent�o, por que ligou para ele?

N�o tem vontade pr�pria? Sua pr�pria mente?

O que est� fazendo aqui?

- N�o se mudou para o sul? - Sim.

Fui para dois meses. J� estou l� h� um ano.

Voc� n�o ia a Quebec de f�rias?

Nenhum plano para isso ainda.

Pare de dizer que n�o sabe! Parece um disco quebrado!

� s�rio, porra!

Pare de me chamar de idiota.

� est�pido levar beb�s a uma porra de multid�o!

- Ela me pediu. N�o � minha culpa! - � perigoso!

S�o suas filhas, n�o minhas.

S�o suas filhas! N�o me culpe!

Quando precisar de dinheiro, pare de cuidar de crian�as!

Encontre outro emprego!

Fique longe dos beb�s!

Esta � uma grande multid�o!

- � s�rio, porra! - N�o � minha culpa.

Poderia olh�-la um pouco? Volto logo.

Desculpe, � que...

Fique bem aqui, est� muito cheio.

Eu volto logo.

A multid�o ao meu redor est� ficando impaciente.

Todos ansiosos para saber.

O suspense est� aumentando.

Todos os olhos voltados ao tel�o atr�s de mim.

Os socialistas vaiam quando veem Nicolas Sarkozy,

e torcem para si mesmos.

Fran�ois para presidente!

- Deixe-me segur�-la. - Est� muito cheio.

- Ela n�o deveria estar aqui. - Ele ir� lev�-la.

Hollande, comece a trabalhar!

Isso � loucura.

- Jeane est� ali. - Cuidado com minha filha!

V� at� ali.

Acalme-se!

� dif�cil, eu sei. � duro, mas acalme-se.

Acalme-se. Voc� ficar� bem.

Voc� est� bem?

Eu estou em uma espiral. Eu me sinto muito ansioso.

Tudo bem, vou levar Jeane agora.

Voc� est� bem, Jeane? Olha quem est� aqui.

- Pode dar conta mesmo? - Sim.

- Voc� ficar� bem? - Sim, obrigado.

Como vai, Jeane? Vamos sentar.

Como vai?

N�o consigo respirar.

- V� para casa e descanse. - Estou em p�nico.

V� a algum lugar e relaxe.

Preciso ir.

Carole, tenho um grande problema Preciso de um minuto.

Quanto tempo at� a pr�xima transmiss�o?

Certo.

N�o, desculpe, tchau.

29, 28, 27...

O rosto do nosso novo presidente est� prestes a aparecer na tela...

13, 12, 11, 10, 9...

8, 7, 6... 3, 2, 1...

Laetitia, podemos conversar r�pido? Por favor?

- S� por um segundo. - Eu n�o posso.

Me d� s� um segundo. Tenha miseric�rdia.

Se houver algum problema, fale comigo. N�o ligue para o vizinho.

Algum problema aqui?

Estou trabalhando.

Ela � minha esposa.

Solte, ela � minha esposa. De verdade, sim.

Onde est�o as garotas?

� assustador. Olhe s� esta multid�o! � aterrorizante!

Elas est�o seguras, n�o se preocupe.

N�o posso falar agora.

Ela trouxe minhas filhas aqui. Est�o no meio da multid�o.

Estou enlouquecendo com isso. Minhas filhas.

Estou enlouquecendo. Por que trouxe minhas filhas aqui?

N�o pode fazer isso! Estou enlouquecendo!

Estou tendo um ataque de ansiedade!

Elas est�o seguras, eu disse!

� ao vivo?

Sim, estamos ao vivo.

Vamos l�. Estou pronta.

Ao meu redor a multid�o delirou de alegria.

Da Rua Solferino ao Boulevard Saint Germain.

Incerto da vit�ria at� o fim,

todos est�o muito felizes agora.

Como podem ver.

Fran�ois � presidente! Fran�ois � presidente!

N�o mais Sarkozy!

N�o mais Sarkozy!

Esta � a emo��o de uma vida!

Estamos sobre a lua! Bravo, Fran�ois Hollande!

Bravo e bravo de novo!

Vou perguntar como se sentem com a vit�ria,

quais mudan�as esperam, etc.

Foi uma campanha dura.

Desculpe...

Vincent!

Solte-a.

Voc� est� machucando ela.

Tudo bem aqui?

Foda-se!

Fique fora disso!

Pol�cia!

Voc� e o beb� est�o bem?

Eu n�o fiz nada!

Algeme-o.

N�o se mexa.

Esse cara � louco.

� um animal, pulou em mim.

Falaremos com o casal em seguida, preste queixa na delegacia.

Voc� se acha um justiceiro?

Evite contato visual.

Estou falando com voc�. Olhe para mim

Seu ex-marido � violento?

Ele j� bateu em voc� ou nos filhos?

Uma vez ele bateu no meu irm�o na frente das meninas.

Ele passou um tempo internado por isso.

Quer prestar queixa?

N�o, eu s� quero ele nos deixe em paz hoje.

N�o podem sentar aqui. Precisam sair.

Essa mesa est� reservada. Preciso dela em 5 minutos.

S�o da TV?

- H� uma mesa para TV. - Estou com minhas filhas.

Nos d� 5 minutos.

- Precisam sair em 5 minutos. - N�s vamos.

- H� uma mesa para jornalistas. - N�s iremos.

Terminar�o suas bebidas em 5 minutos?

Fa�a seu pedido.

- Quero um Perrier. - Coca pra mim.

Comi uma salada grande.

E um bife.

H� um bom a�ougueiro por perto.

Elas bebem Coca-Cola agora?

Coca-Cola n�o � para crian�as.

Eu preciso da mesa.

Como havia dito.

Agora mesmo. Eu preciso da mesa.

Como dito. V�o para a mesa da TV.

Sua puta!

- Desculpa... - Pague e saia.

Eu vou limpar, me desculpe.

Pague no balc�o e saia.

- Tem um trapo ou algo assim? - Pague.

Um soco ou um chute...

- Seu cr�nio parece bem. - Preciso sangrar?

N�o, mas voc� consegue pensar direito? Tem certeza do que aconteceu?

Acho que n�o. Ou�a, senhor.

Eu n�o costumo ser atacado.

- Exatamente. - � dif�cil pensar direito.

Ent�o n�o tem certeza?

- Claro que n�o. - N�o consegue lembrar exatamente?

Ele bateu em voc� mas talvez n�o fosse de prop�sito?

Eu n�o entendo o que o Marc, a bab�,

fazia no trabalho da sua ex.

Foi o que eu disse. Uma loucura.

- Totalmente louco. - Sim.

E eu sou um tolo.

- O qu�? - Eu sou um idiota.

N�o, voc� n�o �. � verdade.

A bab� vai trabalhar com ela? Ela paga para ele fazer isso?

� idiota, eu sei.

- E voc� est� me fazendo de tolo. - N�o...

Pense nisso, senhor.

N�o contratamos bab�s para ir trabalhar conosco.

V� uma bab� e minhas filhas sentados ao meu lado?

N�o, isso seria estranho.

� hora da festa. Uma grande festa.

- Eu sei, � estranho. - Sim.

� loucura. Eu fiquei desorientado.

Estavam tendo um churrasco ou o qu�?

Eu n�o fa�o ideia!

Voc� n�o tem ideia? Ent�o largue esse papo da bab�.

Me diga o que estava fazendo com sua ex e as crian�as,

e porque voc� bateu no Sr. Guilhem Amesland!

Eu tenho uma carta.

Diz que tenho permiss�o para ver minhas filhas hoje.

Esta manh�... Olha, est� escrito.

Eu sei ler, senhor.

S� estou apontando.

Direitos de visita��o em 5 e 6 de maio, com a m�e presente.

Ela n�o estava l�.

Ela n�o estava l�, mas corria atr�s de voc�?

N�o esta manh�...

- Esque�a esta manh�. - Mas � importante.

Vamos recapitular a situa��o...

- Eu posso explicar. - Sou eu quem explica aqui.

Voc� foi preso na Rua Solferino por agredir algu�m.

Com um beb� em seus bra�os,

uma mulher gritando por ajuda, e um homem tentando ajudar.

� normal. Voc� faria o mesmo se algu�m roubasse suas filhas.

Eu n�o roubei minhas filhas.

- Eu deveria v�-las. - Na presen�a dela!

- Na presen�a dela! - Ela n�o estava l�.

Certo! Ela est� l�, ela se foi...

Ela corria atr�s de voc�, como m�gica! Ela � David Copperfield?

- Eu n�o sequestrei minhas filhas. - Basta, senhor!

Voc� est� perdendo o ponto.

Entre.

Ele n�o prestar� queixa.

Ok, obrigado.

Vamos encerrar isso.

- Eu tenho muito a fazer. - Eu tamb�m.

N�o bata nas pessoas!

Vamos encerrar isso para voc� dar o fora.

Sente-se, senhor! Eu ainda n�o terminei com voc�!

Eu j� tive muita humilha��o por hoje.

Sra. Royal, como sente a vit�ria?

A mudan�a...

� agora

A mudan�a...

� agora

O Partido Socialista est� comemorando...

N�s vamos, mas voc� tem que se controlar l�.

� muito importante.

Depois do que aconteceu hoje,

n�o podemos estragar.

Est� preparado para confiar em mim nisso?

- Voc� confia em mim? - Sim.

Merda!

Eu senti voc� roubando!

Eu senti. Voc� roubou meu celular.

Calma, calma! Voc� est� b�bada.

Como podem, esta noite?

Justo essa noite!

Meu celular foi roubado hoje � noite!

Que direito voc� tem de me empurrar?

Que direito?

D� o fora!

N�o me diga o que fazer, cara!

N�o me diga o que fazer!

Est�o prendendo aleatoriamente? Ele n�o fez nada!

Deixe-o ir!

Des�a!

Fique a� em cima!

- Des�a! - Fique a�!

A festa termina com uma nota amarga, os confrontos irrompem

entre certos indiv�duos e a pol�cia,

que tentam manter a ordem com firmeza, mas sem incidentes.

Ei, Laetitia!

- Ei, como vai? - �timo, e voc�?

- Estou morta. - Sim?

Esta � a Chloe. Chloe, Laetitia.

Beba, beba, baby!

Nenhuma bebida para mim.

Foda-se!

Voc� fala franc�s?

Por favor, jovem, deixe minha namorada em paz.

- Ok, sem problema. - Obrigado.

Agora acho que a ra�a humana � bem violenta...

Sua imagina��o deve servir como um ve�culo

para afast�-la de espa�os violentos.

Lavar as feridas.

- Como no banheiro? - N�o, como um limpador de espa�o violento.

As pessoas reclamam que a vida di�ria � mon�tona.

Mas o que � a vida, se n�o o cotidiano?

O qu�? P�s-rotina? Pr�-rotina?

O que est� dizendo � bem confuso.

N�o � claro.

Talvez n�o...

Mas acho que sua fala

mostra falta de imagina��o.

Voc� est� esmagada pelas expectativas da sociedade.

N�o tem imagina��o quando se trata da vida.

Precisamos de imagina��o o tempo todo.

- Sucesso n�o importa. - N�o faz sentido.

Eu estou muito cansada.

S�rio! Estou exausta.

- N�o quero ser cruel. - Estou cansada.

Estou cansado tamb�m. Fique conosco.

- Vamos, Laetitia! - Boa noite.

� legal, estou exausta.

Ol�.

Voc� estava dormindo?

N�o, estava assistindo algo.

Ficou bem selvagem. Me desculpe por isso.

De qualquer forma, voc� ajudou muito.

Sem problema, est� tudo bem.

As meninas conseguiram dormir?

Sim. Liv apagou assim que deitou.

Jeane demorou um pouco mais.

Certo.

Bem, obrigada.

Voc� foi uma grande ajuda.

Espero v�-lo novamente, em melhores condi��es.

Sim, com certeza.

Voc� mora por perto?

Na verdade n�o. Estou no Nationale.

Certo, isso �...

uma bela caminhada.

Sim.

Muito obrigada.

Sem problemas.

E...

Eu te acompanho.

Eu estava me perguntando sobre o dinheiro...

Merda, desculpe!

S�o seis euros por hora, certo?

Sim.

A que horas voc� chegou?

Acho que por volta das 13:00.

Certo.

Aqui.

O que � isso?

Um presente que Vincent trouxe para as crian�as.

Ele trouxe flores para voc� tamb�m.

Aqui.

Veremos... Quarenta...

Aqui. Mais sete.

� s� o que tenho. Eu te devo o resto.

Eu te ligo amanh�.

Sem problemas.

- Muito obrigada. - N�o se preocupe.

- Tchau. - Boa noite.

Obrigado. Voc� tamb�m.

Quem �?

Vincent.

- Oi. - Ol�.

Sou Arthur, um amigo dele.

Eu vim para garantir que ele veja as crian�as na sua presen�a.

Conforme acordado para hoje.

Quer ver as crian�as agora?

N�o fale comigo. Fale com o Arthur, meu advogado.

E seu vizinho imbecil pode falar com o cachorro!

� uma cadela. Ela n�o morde.

Quer ver as crian�as agora?

- N�o fale comigo, Laetitia! - N�o estou.

- Acalme-se. - Desculpa.

Estou aqui para garantir que respeite o acordo.

N�o foi respeitado ontem ou hoje.

- S�o 2 da manh�! - Ainda � fim de semana.

Devemos tentar respeitar o acordo.

Eu s� quero ver minhas filhas, mesmo que dormindo.

N�o irei acord�-las agora.

A decis�o do juiz n�o foi respeitada.

Estou representando o Vincent aqui.

Voc�s dois t�m um problema de comunica��o. Estou aqui para mediar.

Vincent, por favor.

Perante o juiz, voc�s dois concordaram

sobre esta decis�o.

N�o foi respeitada.

A carta especificou as datas.

Ontem e hoje.

Ontem, Vincent n�o conseguiu.

Hoje, isso n�o aconteceu porque voc� n�o estava em casa.

- Certo. - Voc� est� em falta hoje.

� por isso que estamos aqui.

Eu sou culpada hoje, e eu vou te dizer o porqu�.

Ontem, Vincent n�o honrou nosso acordo.

Por qu�? Porque ele � irrespons�vel. Ele nem me ligou.

Por que voc� n�o honrou hoje?

- Ent�o n�o tenho culpa. - Espere.

N�o se irrite. Arthur � um advogado. Ele conhece a lei.

Acalme-se, escute-o.

- � rid�culo se n�o pudermos... - Podemos entrar?

Deite.

Posso entrar?

Eu s� acho que � importante tentar recuperar

o esp�rito do dia em que viram o juiz.

Encontrar uma maneira das crian�as verem o pai.

Eu sei que voc� concordou com isso.

- Sim. - Apesar do seu passado...

Rimmel!

Ele cometeu um erro

por n�o aparecer ontem. Voc� tamb�m est� em falta.

Ainda era fim de semana ainda � agora.

Voc� n�o estava de folga?

Sim, mas eu fui chamada!

Eu ia contar a ele mas ele n�o veio.

N�s esperamos o dia todo por ele.

Deixe-me falar com ele.

Ele n�o veio ontem, ent�o eu n�o pude.

Hoje � o problema, n�o ontem!

Hoje voc� envolveu a pol�cia!

- Voc� me perseguiu o dia todo. - Pare!

- Voc� me perseguiu no trabalho. - Corte essa.

- N�o vai escapar dessa. - Processe-me!

N�o ir� roubar minhas filhas!

Certo, maravilhoso!

Ouviu? N�o deixarei que sequestre minhas filhas.

Estamos tentando estabelecer regras...

- N�o permitirei. - Voc� � uma idiota.

Voc� � uma idiota.

- N�o deixarei que roube minhas filhas. - Pare com isso.

- Ouviu? - Qu�o est�pida voc� pode ser?

Vincent...

Isso n�o vai funcionar. Preciso ir.

Se insistirem em gritar com o outro, tudo bem.

Mas nunca vai resolver nada.

- Voc� n�o ir� perd�-las... - Inacredit�vel.

Est� dizendo que vou roubar suas filhas?

Est� dizendo vou sequestrar suas filhas?

� isso que voc� est� dizendo?

- � isso? - Sim.

Ent�o voc� � uma cadela est�pida.

Isso n�o vai funcionar...

Eu sou o pai delas!

Ent�o n�o � sequestro!

Tenho permiss�o para ver minhas filhas!

Sequestradores v�m de fora da fam�lia!

Mas eu estou com medo!

Voc� est� assustada? Eu tamb�m! Porque voc� est� doente!

- Tire as m�os! - Teme por suas filhas?

Chega.

J� estou farto!

Cale-se. Voc� me persegue no trabalho.

Voc� nunca est� aqui!

Acha que suas filhas s�o brinquedos.

- Pare com isso. - Suas filhas s�o brinquedos para voc�.

- Pare com isso. - "Pare com isso!"

Pare com isso agora, ok?

Tenho o direito de ver minhas filhas!

- Voc� ir� pagar por isso... - Pare com isso!

N�o tem o direito de bater nele.

Sem bater. Isso est� ficando feio.

Voc� � uma puta est�pida!

Eu sou o pai delas! Elas s�o minhas filhas! Ouviu?

N�o se leva beb�s a enormes multid�es!

- Em uma rua local. - Bobagem!

Cale-se! Voc� n�o tem desculpa! Sem desculpa!

Calem a boca, voc�s dois!

- Desculpe, Arthur. - Pare de gritar. Escute-me.

Isso � loucura!

N�o me olhe assim. Como se atreve a acus�-lo?

Hoje, e por meses.

Voc� est� jogando com ambiguidade.

Por que conseguiu a cust�dia? Ele � violento? N�o tenho essa certeza!

A lei favorece as mulheres. Voc� est� aproveitando.

Escute isso.

- Bem aqui. - Cale-se.

"Negado o pedido para impedir visita do pai".

Sabe o que isso significa?

Ele tem o direito de v�-los.

Ele tem direitos de visita��o.

- Eu sei disso. - Quieta.

� um direito heredit�rio b�sico.

Ponha isso na cabe�a. N�o pode impedi-lo de ver suas filhas.

Voc� n�o pode par�-lo.

Desculpe Arthur, viu como ela � louca?

Ela est� sempre me obrigando a estourar.

Levou meus beb�s para uma enorme multid�o.

- Pare de atuar. - Temo pelas minhas filhas.

D� um tempo, Laetitia. Deixe-me falar com o Arthur.

- N�o mande em mim aqui. - N�o estou.

Amadure�am.

Deixe-me falar com voc� por um segundo.

Sua filha tem 2 anos!

Honestamente! Voc� acha que ela quer isso?

- � constrangedor. - Por que estou aqui?

N�o h� sentido.

Voc� � t�o desagrad�vel. Hostil.

- Sou hostil? - Totalmente hostil.

Deixe-me dizer-lhe...

Sabe por que sou hostil?

Porque voc� me persegue o dia todo!

Voc� levou as crian�as � multid�o N�o percebe?

- N�o foi planejado. - S�o beb�s!

E se morressem? Seria planejado?

N�o fale comigo sobre planos!

- N�o leve beb�s � multid�o! - Eu tive medo de voc�!

Est�s doente! Eu trouxe presentes. Largue essa paranoia!

Voc� n�o se preocupa

que eu tenha mais medo de voc� do que minhas filhas na multid�o?

- Estou t�o preocupado. - Voc� me enlouquece!

Tenha medo, tenha muito medo!

- Eu tenho! - Tenha medo de si mesmo!

- Viu como �? - Sim, estou aqui para acharmos uma solu��o.

Uma solu��o pac�fica, n�o assim.

- Eu sei, desculpe. - Voc� est� ajudando!

Esse sil�ncio � favor�vel � boa comunica��o.

- Voc� sabe se ele est� comprometido? - Pode ouvi-lo?

Voc� vai ouvi-lo?

- Ele � violento. - Consegue fazer isso?

N�o tem jeito? De jeito nenhum?

- Meu irm�o foi hospitalizado. - Cale a sua boca!

- Vincent, por favor. - Voc� finge ser legal.

Est�vamos chegando a algum lugar.

Pare com isso, pelo amor de Deus!

- N�o, isso n�o. - N�o me bata.

N�o me bata.

Sem viol�ncia.

Onde voc� estava ontem?

Ontem? Eu n�o consegui, ok?

N�o poderia ter ligado?

N�o poderia enviar uma mensagem? � muito dif�cil?

Eu vim com Arthur agora!

N�o poderia me ligar?

Est�s doente! Voc� � a maluca!

Eu sou louca?

- Voc� me perseguiu no trabalho! - Acalme-se.

Sim, porque n�o h� como falar com voc�!

Certo?

Parem, porra!

Isso � rid�culo!

- O qu�? - Que loucura.

- Querem acabar com o outro? - Sim.

Isso � uma loucura.

Assim que se acalmarem, est�o se digladiando.

Desculpe, Arthur.

V�o em frente, ponham pra fora.

N�o, espere...

N�o preciso que um artista perdedor me diga o que fazer.

Sempre na sua pequena bolha!

Desenhando seus pequenos desenhos animados!

Eu fa�o algo �til ao pa�s. As pessoas me assistem.

Elas decidem o que pensar, em quem votar.

Eu os ajudo a entender.

Ent�o n�o me critique. N�o me menospreze.

Que triste, pessoas decidindo em quem votar

com base na sua conversa.

Venha aqui...

Da-da...

N�o coma isso. Venha aqui.

Em m�sicas assim, h� sempre uma parte feliz que � uma droga.

- Esta parte. - A m�sica?

Eu gosto.

Mas esta parte � uma merda.

N�o � para ser apenas triste.

Ou apenas feliz. Alterna.

� uma arte complexa, como um todo.

S�rio. Pense nisso.

Como um todo?

Almeja a totalidade.

Na minha opini�o.

As garotas est�o ficando mimadas.

Olhe s�.

Brinquedos em todo lugar.

Quem os compra? Voc� compra tudo isso?

Voc� est� bem?

Desculpe.

Voc� � mesmo um advogado?

- Quase. - Certamente n�o parece um advogado!

Terei meu diploma em breve.

O que voc� acha que se parece Laetitia?

Quem �?

Virgil.

Quem � Virgil?

Esse � Virgil.

Vincent, o pai das meninas...

E Arthur, seu advogado.

Amigo dele.

Boa noite, senhores.

Boa noite.

Eu estive nas ruas.

Estamos atrapalhando, Laetitia?

N�o, tudo bem.

Eu que atrapalho.

Aqui.

- Cerveja, Arthur? - Obrigado.

Vincent, estou muito contente em conhec�-lo.

Gosto muito de suas filhas, Liv e Jeane.

- Sei que � tolo. - Sim, elas s�o meigas.

Elas s�o meigas.

Se um dia voc� morrer em um acidente de avi�o...

deixar� para tr�s duas belas filhas.

Deve ser bom saber que tem duas filhas em sua vida.

Sei que � tolo, mas eu queria dizer isso. Estou feliz em te conhecer.

O que...?

Podem rir, eu entendo.

�s vezes esquecemos as coisas simples.

Est� apaixonado pelas minhas filhas ou o qu�?

- Sim, estou apaixonado por... - Olhe s�.

Eu ainda n�o aceitei a ideia de um cara toc�-las.

Eu n�o as toco muito.

Eu n�o estou falando de um pai. Eu quero dizer um namorado.

Sim, eu sei.

� uma galinha.

Eu comprei para Jeane.

Deve ser muito cuidadoso. Ele p�e ovos.

Exatamente o mesmo tamanho que... v�?

Um tomate.

Certo. Por isso tenha cuidado.

Essa � a primeira vez que eu vi voc�s dois juntos. � lindo.

Voc�s se amavam. Eu sei que � tolo.

Qual � a sua?

S�rio, eu...

Eu amo Laetitia.

Pensar em voc�s dois juntos me faz feliz. Voc� � um cara legal.

Eu realmente me sinto intimidado vindo depois de voc�.

� sempre estranho quando dois homens que tiveram a mesma mulher se encontram.

Vou passear com o cachorro.

Podem rir.

Prazer em conhec�-lo tamb�m, cara.

- Ela precisa sair para urinar. - Certo.

- N�o se importa? - N�o.

Voc� � muito gentil.

Aonde voc� vai?

O cachorro precisa tomar um ar.

Voc� ser� mais gentil.

Voc� diz isso porque me acha inofensivo?

Acha que eu n�o machucaria uma mosca?

N�o.

Quer que Laetitia esteja com um cara legal?

Eu n�o sei.

Concentre-se, voc� parece distra�do.

Voc� sente que...

Laetitia precisa que um cara legal e pac�fico

cuide dela?

Se voc� beber tudo...

Com licen�a, voc� sabe que �.

Essa � a maior dose de vodca que eu j� bebi.

Preciso de mais cerveja.

Ir� vomitar se continuar assim.

Querem fumar?

Tenho maconha. Querem fumar?

Fume se voc� quiser.

N�o, obrigado.

Sabe como � com uma garota.

Virgil, desculpe-me.

� estranho o jeito que voc� fala comigo.

Todos esses segredos.

� estranho, eu n�o sei o que devo dizer.

Eu n�o sei se voc� mora aqui.

Prefiro que Laetitia fale sobre isso.

Ela n�o vai me dizer.

Eu n�o tenho nenhum problema com isso.

Eu n�o estava com ela quando voc� estavam junto.

Foi bem depois.

Ele adormeceu.

Ei, n�o h� problema.

N�o, mas eu queria te dizer. Nos conhecemos depois.

Muitos meses depois.

Eu n�o tenho nenhum problema com isso, s�rio.

Nenhum problema mesmo.

N�o � isso.

Voc� deveria ouvir como Laetitia fala de voc�.

� como se ela ainda te amasse.

Quero que voc� saiba disso.

Eu n�o sinto ci�me.

Nenhum mesmo.

Se alguma vez eu trocar as fraldas ou algo assim,

n�o � como se eu fosse voc�.

Isso � outro assunto. Fique fora disso. Essa � a �nica coisa...

A �nica coisa...

que voc� n�o pode tocar.

A coisa do pai.

Isso �...

Liv e Jeane...

Eu sou o pai delas. Sempre serei o pai delas.

At� o dia que eu morrer. O dia em que elas morrerem.

Eu n�o estou tomando o seu lugar.

Eu sei. Por isso estou dizendo que gosto de voc�.

E � por isso que estou dizendo, eu n�o quero que isso aconte�a.

Eu n�o quero cair em um cinismo pequenez.

Comigo aqui e tudo.

Desculpe... estou aqui e � estranho.

V� essa parede? Fui eu quem pintou de cinza.

Sua presen�a est� em toda parte, Vincent.

Sem problemas.

Eu n�o posso relaxar. Estou sempre pensando,

"Isto pertence a ele, ele colocou isso a�... "

Ou�a, Virgil. Voc� pode ter tudo isso.

N�o me preocupa. Tudo que eu quero...

s�o minhas filhas.

Eu sei disso. Eu sei.

� tudo o que eu quero.

� isso.

Eu sei.

Vamos.

Tudo bem, Laetitia?

Sim.

Boa caminhada?

Estou muito cansada.

Gostaria que fossem embora.

Sim, certo.

Ou�a, foi um prazer, Virgil.

Um prazer.

J� vou. Tchau.

Tchau, Laetitia.

Tchau, Arthur.

- Deixou alguma coisa? - Ligo amanh� para as crian�as.

Cuide-se.

Virgil...

Tchau, Vincent.

Que bom.

Eu esperei o dia todo.

Como?

Eu esperei o dia todo para te abra�ar assim.

Sentir seus pequenos seios em mim.

Seu cheiro me excita.

Voc� faz a seiva escorrer da �rvore.

Eu sou o escravo que colhe a seiva

e pulveriza a un��o diab�lica sobre todo o meu corpo.

Voc� � bobo.

Voc� � mais animal que humano.

Voc� � um daqueles animais raros...

sem bando.

A maioria dos animais anda em grupos mas voc� est� sozinha.

Quando eu te vejo, um inc�ndio acende em mim.

Mesmo. � como se voc� acendesse todos os meus aquecedores.

- N�o diga. - Ainda � maio e estou queimando aqui.

Espere.

Espere!

Assim � melhor!

Me d� um cigarro. Me d� trago.

Passa pra mim.

Como � bom!

Eu estou t�o excitado. Nunca fiquei t�o excitado.

Eu nem sei como agir! Eu n�o sei o que fazer!

V� em frente!

Como � que essa coisa funciona?

Merda, merda, merda!

Como isso funciona?

� f�cil...

E essa perna?

N�o � assim...

Por que eles usam tantos z�peres agora? Isso � imposs�vel!

Seus p�s cheiram t�o bem!

Quero me masturbar com o cheiro!

Voc� passou o dia todo suando mas voc� cheira...

maravilhosamente!

Ela � bonita, mas sem piquenique.

Ela ir� construir um muro entre voc�s.

- Ela j� fez isso. - Est�o fartas de n�s.

Somos muito desagrad�veis.

Totalmente.

� verdade. Voc� realmente n�o parece um advogado.

Sabe, Laetitia...

Ela estava certa. Voc� realmente n�o parece um advogado.

Senhorita?

Esse cara parece um advogado?

Um barista?

Eu pare�o t�o jovem?

Estava me perguntando se ele se passaria por um advogado.

Ele se passaria por um advogado?

Um corrim�o? Como em uma escada?

N�o, a profiss�o!

A profiss�o de advogado.

Advogado � um trabalho?

Claro que �! Voc� sabe, eles defendem as pessoas.

Eles tentam defender as pessoas.

Como um advogado?

Certo, um advogado!

Ele parece um advogado?

Eu n�o sei.

Voc� n�o se parece em nada com um advogado.

Eu te disse. N�o tem express�o. Quem iria contrat�-lo?

Al�m de mim!

Idiota!

S�rio...

S�rio.

Hoje eu aprendi o qu�o dif�cil � defend�-lo.

Legendas e tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org