Original subtitles

Vaše whisky.

Jestli se situace vyvinula takhle, nebyla to moje vina.

Jo, to je pravda, ale snaž se přesvědčit McKeela.

Nedá se přesvědčit. - Co s tím nadělá?

Výsledek hovoří sám za sebe.

Nejsou žádní svědci...

Odvedl jsem svou práci. Co by ještě chtěl?

Hej! Nerad tě ruším, příteli. Jak se dostanu do Yellowstonu?

Tudy, tudy!

Pochopil jsem.

Díky.

Vzdej se, zloději.

Slez dolů a nech tu holku jít. Bude to tak pro tebe lepší.

Indio, odhoď revolver a zvedni ruce.

Odsud se nedostaneš. Vzdej se!

Tak jo, šerife, vzdávám se.

Parchant...

Nemýlil jsem se.

Dovolte mi pochybovat.

Pojišťovna nezaplatí dřív, dokud nebude vše objasněné.

Tak co s tím můžeme dělat?

Zdá se, že třetí pachatel loupeže...

...patřil k personálu banky.

Požádali mě, abych to vyšetřil.

Kvůli tomu jste přijel z Londýna?

Neměl jsem to v úmyslu...,

...ale okolnosti mě k tomu přinutily.

Můžete dokázat, co říkáte?

Promiňte, šerife, zapomněl jsem vám předložit své pověřovací listiny.

Tady jsou.

Jonathan Pinkerton.

Inspektor Lloydovy pojišťovny z Londýna.

A tady je povolení guvernéna Arizony.

Nechám si ty dokumenty k nahlédnutí.

Je to vaše právo.

Chci, abyste mě informoval...,

...ale jen v případě, pokud to uznáte za vhodné.

Nevíte o dobrém hotelu ve městě?

Nevím, jestli je dobrý nebo špatný, ale v okolí stovky mil...

...je to jediný hotel, který znám.

Děkuju, šerife.

Tak jo.

Když se ti nebude hotel líbit, tak mi to řekneš, jo? Půjdeme jinam.

Je mi líto, pane.

Promiňte, ale jsem trochu roztržitý.

Ano, pane.

Jestli chceš, prodám ti i sedlo.

Pokud ho zahrneš do ceny...

Torresi, už jsem měl obavy.

Kde jsi byl ty dva dny?

Všechno je v pořádku, uklidni se.

Ale co ta moje věc?

Co mi povíš?

Teď ti můžu dát, co potřebuješ. - Ano?

Co si přejete, pane? - Tichý pokoj.

Jsem unavený a chci spát. - Ano, samozřejmě. Prosím.

Číslo 7.

Hotovo. - Děkuji.

Zatím nashle.

Už promluvil?

Zatím ne.

Tak pokračuj.

Mluv, Teddy. Radím ti to.

Nemám slitování se zločinci, jako seš ty.

Dále.

Děkuji, to potěší.

Ale radši bych trochu teplé vody, abych se mohl vykoupat.

Vím, že pro vás, Angličany, je čaj důležitý.

S koupelí budete muset počkat...,

...voda se ohřívá. - V pořádku.

Svůj první čaj jsem se naučil připravovat v Londýně, v mládí.

Lze předpokládat, že vaše zdejší přítomnost má velmi závažný důvod.

Možná...

Řekněme, že je to dovolená s odměnou.

S odměnou?

Skromná odměna 1.000.000 dolarů.

Stačí, nechte ho.

Jestli tě znova ve svém lokálu přistihnu, jak podvádíš...,

...sám ti zlámu pazoury.

Vyhoďte ho odsud!

Dva, čtyři a šest pro mě.

Uvidíme, jestli tentokrát budu mít štěstí.

Zdravím, jak je?

Pozvete mě na skleničku? - Hned se mi hraje líp.

Napijeme se něčeho?

Pro mě whisky.

Nenalejete si skleničku, slečno? - Bohužel, pane.

Chtěl bych mluvit s majitelem.

Já jsem majitel. - Aha, no dobře.

Takže... vy jste majitel.

Ano, samozřejmě.

Mohl byste mi povědět...,

...kde najdu dobrého holiče?

Jeden je tady, na rohu. - Díky.

Podívejte se, kdo je tady. - Pojďme pryč, takové týpky nemám rád.

Jo, radši dál od některých lidí. - Nevím, proč ho pouštějí dovnitř.

Tak jdeme.

Až odejde, vrátíme se.

Chystáš se mě holit tou rukou? - To nic není. Nemusíte se bát.

Jsi nervozní nebo snad rozrušený ze svého prvního holení?

Ne, pane Londresi. To je dlouhý příběh.

Dobrý den, šerife.

Pořád v práci, co?

Není snadné udržovat zákon.

Většinou pořád pronásleduju zloděje.

Chtěl bych vědět, šerife, je daleko je Clintonův ranč?

Tímhle směrem asi dvě míle.

Díky.

Jak to, že jsi přijela až v tuhle dobu? Už jsem tě dnes večer nečekal.

Můj manžel musel náhle odjet.

Vrátí se za úsvitu. - Kam jel?

To mi neřekl. Byl celý rozčilený.

Už se rozhodl?

Ne, ještě ne. Ale nech to na mě.

Vzpomeň si, že jsi mě nutil, abych si ho vzala.

Potřebuju ty peníze za každou cenu.

Budeš je mít, miláčku. - Pane Clintone...

Pane Clintone... - Co se děje?

Nějaký muž s vámi chce mluvit. Říká, že přijel z Londýna.

Ať jde nahoru.

To je člověk, na kterého jsem čekal. Vrať se do salonu. Pak se uvidíme.

Zdravím vás. Vítejte v mém domě.

Omlouvám se, jestli jsem vás nechal čekat.

Prosím, posaďte se.

Co vám můžu nabídnout? - Whisky. Děkuju.

Už dlouho čekám vaši návštěvu.

To mě přivádí na myšlenku...,

...že můj návrh na vývoz dobytka byl přijat.

Prosím.

Bál jsem se, že ho nepřijmete. - Děkuju.

V poslední době jsem měl jisté potíže.

Obchody často nejdou, jak by si člověk představoval.

Ale vše je už vyřešené.

Potíže přešly a my můžeme v klidu obchodovat.

Pro začátek přepravíme 3.000 kusů.

Dostanete předem polovinu částky a zbytek při dodání.

Souhlasíte?

Prodej 3.000 kusů dobytka je dobrý obchod.

Ale dovolte mi, abych se představil, nejsem ten, koho jste asi čekal.

Jmenuji se Jonathan Pinkerton a pracuju pro Lloyda v Londýně.

Jsem tady, abych vyšetřil přepadení...,

...ke kterému došlo před časem v Honeyville.

Zdá se, že dva z banditů byli zabiti.

Ale byl tam ještě třetí muž.

Moje společnost bude muset uhradit značnou sumu, když ho neodhalím.

Omlouvám se, ale jsem tady kvůli této záležitosti.

Jistě. To nevadí.

Byl byste tak laskav a vysvětlil mi...,

...co já s tím mám společného?

Zatím nic.

Ale musím vyšetřovat, chápete?

A člověk jako vy, pane Clintone...,

...pokud by chtěl, mohl by mi hodně pomoci.

Ale jakým způsobem?

Hledám někoho, kdo přijel do tohoto města v poslední době.

Žiju tady teprve dva roky, ale mohu vás ujistit, pane...

Pane...? - Pinkerton.

Pinkertone, že nejsem bankovní lupič.

Ještě se uvidíme, pokud vám to nebude vadit.

Ale měl byste vědět, pane Clintone, že...,

...já jsem o žádné bance nemluvil.

Tak co říkáte, můžu se vrátit?

Samozřejmě, kdykoliv budete chtít.

Nazdar, Marku, jak se máš?

Promiňte. Je tohle kancelář majitele?

Londresi, ty jsi nějaký nahluchlý.

Nepochopil jsi, že majitelem jsem já?

A nechci být rušen.

No tak, vstávej. Prober se. Vypadáš hrozně.

Dej mi pokoj, chci spát.

Co bych měl dělat?

Popravdě řečeno...,

...máte na výběr ohledně způsobu účasti.

Třeba jako obžalovaný. Nebo jestli chcete...,

...jako můj spolupracovník. Nepřímý, ovšem. Je to jasné?

Možná jsem vám to dostatečně nevysvětlil, pane Karle.

Moje společnost bude muset zaplatit značnou částku...,

...pokud jistý zaměstnanec této banky nebude obviněn.

A protože se chce vyhnout placení, je ochotna nabídnout...

...200.000 dolarů osobě, která mi pomůže odhalit...,

...jestli je nebo není vinen.

200.000 dolarů...

To je obrovská částka.

S takovou sumou by bylo možné...

...podniknout spoustu věcí. - Zcela jistě.

Třeba koupit ranč nebo odtud navždy odejít.

Nepochybně by byl život mnohem jednodušší.

To ano, mohl bych se vrátit k Mississippi...

...a znova spustit na vodu svoji starou loď.

To je dobrý nápad.

To byly časy, pane Pinkertone.

200.000 dolarů...

Ale co bych měl dělat? To přesně nechápu.

Pomozte mi najít třetího banditu.

S těma dvěma zmizel i pokladník banky.

A já musím dokázat, jestli se podílel na loupeži.

Proč jste si vybral právě mě?

Proč jste mi předložil tuto nabídku?

Protože jste důležitá osoba.

Všechny dotazy mě přivedly až sem.

Jsem přesvědčený, že muž, kterého hledám, se nalézá právě...

...v tomto městě, a kdo jiný by mi mohl lépe pomoci než vy.

Proč?

Vlastníte přece salon.

Řekl bych, že všichni občané a obchodníci s dobytkem ho navštěvují.

To ano.

Takže?

Myslím si, pane Londresi...

...a omlouvám se za přezdívku, pod kterou jste známý ve městě...,

...že nemám jinou možnost, je to tak?

Ano, je to tak.

200.000 dolarů... A pokud nepřijmu?

Ani se nehni! Nemusíš mít obavy o svého šéfa.

Zdá se, že na tomhle místě létá vzduchem víc hadů než much.

Jsou všude.

Zmiz!

Zatracený Torres...

Jeho hadi se stávají opravdovou noční můrou.

Proč?

Poslední šerif zemřel na hadí uštknutí.

Mimochodem...,

...pane Londresi, kdo věděl, že půjdete za mnou?

Řekl bych, že celé město.

Tak jo, v konverzaci budeme pokračovat zítra.

A, pan Pinkerton, hledal jsem vás. Vracím vám vaše dokumenty.

Díky, šerife.

Zítra vás navštívím, abyste mi poskytl nějaké informace.

Vyhovuje vám to?

Lewisi, udělej něco už jednou provždy s těmi Torresovými hady.

Jistě, Karle. Zařídím to.

Cože? Už zavíráte?

Ano, hadi, pane, hadi.

Nashle zítra.

Utekl, je mimo dostřel. Nechte to na mně.

Dobrá práce, gratuluju ti.

Vzhledem k tomu, že jsi ho nechal utéct...

...a skoro nás zabil, najdi ho.

Chci ho zpátky.

Přivez ho třeba mrtvého nebo místo něho zabiju tebe.

Je to jasný?

Zemřel násilnou smrtí.

Zajímavé, ale co to znamená?

To je jednoduché, pane Londresi.

Na rozdíl od toho, co si všichni myslí, nejsem šarlatán.

Jsem doktor, vědec.

Osud mě sem přivedl. Je to velmi dlouhý příběh.

Jako vědec vždy eviduji všechny svoje živočichy.

Jejich smrt i výsledky svých pokusů.

V téhle složce je celý příběh Camilla...,

...hada, kterého jste zabil.

Snažil jsem se najít protilátku na jeho vlastní jed.

A kdo zavinil smrt bývalého šerifa, jak se jmenoval, Sartana?

To vám řekli taky?

Co na tom, všichni o tom vědí...

Když Slima Gallaghera kousnul had...,

...byl jsem tehdy v poušti, kde jsem chytal hady.

Porotě to stačilo, ale lidem ne.

Věřím vám...,

...ale co ten had, kterého jsem včera zabil?

Jeden z těch vašich?

Není pochyb, že mi ho někdo ukradl.

Právě jste vyslovil velmi závažné obvinění.

Kromě toho je zřejmé, že vaše záliba je dost nebezpečná.

Jistě. Ale říkám vám pravdu.

A při mé pověsti...,

...kdo by riskoval běhat po městě...

...a křičet, že mu ukradli hada nebo že utekl?

Podle vás, kdo ho mohl ukrást?

Váš nepřítel nebo nepřítel Karla.

Jen tak mimochodem, ta fáma s 200.000 dolary je pravdivá?

To je.

Co třeba já, věnuju se obchodu.

Na veřejnosti se mi všichni vyhýbají.

Ale když přijdou sem požádat mě o pomoc, mluví a mluví...

Všichni si navykli vykládat mi své těžkosti.

Je možné, že někdo řekne víc než by měl, nemyslíte?

Tohle se týká starého příběhu, který se stal před pár lety.

Je nás spousta, kteří jsme sem tehdy přišli, pane Londresi.

A z různých míst země.

Nazdar, Kate. - Nazdar.

Jdi dohlížet na kasu, Irmo. - Dobře.

Dej mi něco, co mě povzbudí.

Ale k tomu jsi tady ty, která má povzbudit ostatní.

Jo, kdyby to bylo tak jednoduché.

Nalej mi whisky, ale dobrou...,

...ne tu, co nám nalejváš, když jsme se zákazníky.

To je špinavá břečka.

Dobrý večer, Karle.

Konečně. Už na tebe čekáme.

Začneme?

Vklad jako obvykle, že?

Ano, samozřejmě.

Karle...

Hned, pánové.

Všechno v pořádku? - Jo, díky.

Cizinče, pozveš mě na skleničku?

Proč ne? Dej si. - Ty nepiješ?

Stelo!

Hezký večer, pane Londresi. - I vám, slečno. Rád vás vidím.

Chtěl bych využít této příležitosti a omluvit se za to...,

...co se přihodilo minulou noc.

To není nutné...,

...tady není zvykem se dodatečně omlouvat.

Jistě, myslel jsem si to.

Nesmíte si myslet...,

...že vyhledávám rvačky se slabšími.

Potřebuju s vámi mluvit.

Se mnou? O čem?

Ta nabídka, kterou tady předkládáte spoustě lidí...,

...mě moc zajímá.

Dvě.

Jednu pro mě.

Sto.

Dalších sto.

Zvyšuju na čtyři sta.

Londresi, říkal jsem ti, ať zmizíš. A rychle.

Na tvé zdraví.

Ještě musím zaplatit whisky.

Přidávám dalších sto.

Mně to stačí. - Kolik karet, Karle?

Dvě.

Zůstaň.

Hraj.

Dvě stě.

Tři sta.

Tady jsou.

Skládám.

Samá esa.

Flash.

Světla... Rozsviťte světla.

Poker.

Nezkoušej to, chlapče.

Dnešní večer to stačí, jste pro?

Dobře. - Souhlasím.

Dobytek, který mi zbyl, je tvůj.

Sbohem, Kate. - Dobrou noc.

Soudě podle toho, jak schlíple odcházejí...,

...bych řekla, že prohráli, co se dalo.

Ještě ho miluješ, že? - To ti může být jedno.

Takže o co jde?

1.500 kusů dobytka je drobnost pro rančera jako je Clinton.

Navíc, ten tvůj rančer, bývalý zloděj koní...,

...bude mít ty prachy zase za pár měsíců zpátky.

A ty je vyděláváš jak?

Myslíš si, že jsem zapomněla? Ty a ta tvá zatracená loď...,

...která se potopila v noci i se všemi cestujícími.

Karle, přiznej se...,

...ten Londres se zdá být důvěryhodný.

Odsoudí tě na dva nebo tři roky.

Počkám na tebe.

Pak budeme moci v klidu žít.

Udělej to pro mě.

Už dál nemůžu. Věř mi, Karle.

Kate, chápu to dobře?

Ty se zajímáš o naši společnou budoucnost?

Ano, myslím, že by bylo nejlepší se přiznat, ale až nastane vhodný čas.

Samozřejmě, že je připraven.

Copak nevíš, že vždy plním své sliby?

Dobře, dobře. Jsem ti zavázaný. Dej mi ho hned.

Musíš to udělat přesně, jak jsem ti řekl.

Uvidíš, že všechno půjde hladce.

Seš si jistý, Torresi? Nechci, aby trpěla, rozumíš?

Nebude trpět. Uvidíš.

Čím dřív to uděláš, tím líp.

Rosalindo, tentokrát se musíme rozloučit.

Je to nevyhnutelné.

Vzdali jsme díky Pánu.

Pán vás provází po celý čas.

Jděte s Bohem a ať tento den skončí v míru.

Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Amen.

Amen.

Jednej rozvážně, můj synu. Žádám tě o to.

Díky za informaci. Hodí se mi.

Londresi, nejsi syn Marie?

Zdá se, že je šikovný ministrant. - Musí se modlit, neobtěžujte ho.

Řekni mi, bratře, najde se pro mě v ráji místo?

Obávám se, že mě tam nevpustí.

Pomoz mi spasit duši! - Drahý otče Londresi...

Pomoz nám, otče Londresi!

Co se děje, Londresi?

Od té doby, co jsi přijel, jsou tady jen rvačky a nepokoje.

Uvědom si, že zákon tady zastupuju já.

Mrzí mě to, šerife.

Chtěl jsem počkat na váš příchod...,

...ale zdá se, že tady hoši měli naspěch.

Dej si pozor.

Ani federálnímu agentovi bych nedovolil, aby se takhle choval.

Federálnímu agentovi? Co tím chcete říct?

Jonathane Pinkertone, od Lloyda z Londýna.

Kdo jsi a co od nás chceš?

Kdo jsem, to jste právě řekl.

A co chci, to už jste slyšel, je to velmi jednoduché.

Tvoje dokumenty říkají jednu věc...,

...tvá slova a chování něco jiného.

Takže?

Vzhledem k tomu, že jsi věřící...,

...pomodli se, aby byla pravda, co jsi mi řekl.

Včera v noci v salonu mě přepadli. A dnes, tady.

Na žádném z těchto míst nebyl zákon.

Takže vám dám radu...,

...příště se držte blízko mě.

Vyhrožuješ mi? - Je to varování.

Dal jste mi radu a já vám poskytl svoji.

Jsme vyrovnáni.

Mimochodem, kde jste byl...,

...když se mě ti fešáci snažili zmlátit?

S Clintonem. Zase mu ukradli dobytek.

Spokojený?

Uvidíme se, šerife. - Londresi, počkej!

Chci ti říct pár věcí.

Od nynějška budeš provádět šetření jen s mým svolením.

A přestaň s tou směšnou odměnou 200.000 dolarů.

Považuješ zdejší občany za hlupáky?

Já ne. Ale někdo, možná, ano.

Myslím, že je třeba napřed ověřit, kdo je tady hlupák.

Abych nezapomněl...,

...už jste našel muže, který na nás minulé noci střílel...

...nebo radši naháníte zloděje dobytka?

Krásný exemplář, Torresi.

S tímhle máš jistotu.

Jeho jed přinese smrt. - Já vím, Karle.

Už jsem na něj narazil dříve, ale podařilo se mu uniknout.

Tentokrát jsem měl štěstí, co říkáš?

Jak jinak, Torresi.

A ujišťuju tě, že od doby, kterou jsem trávil na Mississippi...,

...neviděl jsem tak krásného hada, jako je tenhle.

Co kdybychom se rozdělili napůl?

Co máš na mysli?

Odměnu, kterou nabízí Londres.

Proč ne?

Ale jak ji získat? To je problém.

Je to velmi jednoduché, stačí promluvit. - Mluvit...

Mluvit, ale do jaké míry?

Měla by stačit jen zmínka.

Poskytnout mu jméno. - Jen jméno?

Jestli mu to bude stačit...

Jasně, spokojí se se jménem. Uděláš to?

Jo. - Ale potom Kate...

O tu se postarám sám.

Nechtěl jsem.

Přinutili mě.

Já nejsem vrah.

Podívejme se, kdo je tady.

Ale, tentokrát jste dorazil skoro včas.

Přiznám se, že rychlejší ruku než je tvoje, jsem neviděl.

Nelíbilo by se mi, kdybyste říkal opak nad mým hrobem.

Pro mě je to otázka života a smrti.

Mám se ti omluvit za zpoždění?

To by bylo správné, ale neobtěžujte.

Raději choďte včas, dřív než mě někdo zabije.

Dej mi seznam svých nepřátel. Usnadní mi to práci, věříš?

Možná je znáte líp než já.

Pokud se nepletu, v tomhle městě zastupujete zákon.

Měl byste moc dobře vědět, který mizera...

...má nevyřízené účty se zákonem.

Abys věděl, tentokrát tě nechci z ničeho obvinit.

Viděl jsem všechno nebo skoro všechno.

Přišel jsem, abych se nechal oholit.

Chudák, byl to dobrý chlap.

Budeme si muset najít jiného holiče.

To ano, hlavně aby se mu netřásla ruka.

To, co hledáte, najdete v Clintonově domě.

To stačí, mizíme.

Vaši chlapi mají pořádnou ránu. Skoro mě zabili.

Pane Londresi, měl byste vědět, že jsem zcela zruinovaný.

Nemám honáky ani dobytek, kromě několika desítek krav.

Takže kdo byli ti chlapi, kteří mě ztloukli?

Nevím.

Mám dost svých starostí.

Mám se starat ještě o vás?

O to jsem vás nežádal.

I když připouštím, že na mém místě by jste si myslel to samé.

Co vlastně děláte v mém domě?

Co byste řekl?

Není to zrovna nejlepší způsob, jak se snažit získat moji spolupráci.

Řekl jsem vám, že se vrátím.

Protože jsem vás dole nenašel, rozhodl jsem se jít nahoru.

Neříkejte. Opravdu? - Ano. Slyšel jste dobře.

Buďte opatrný, Londresi.

Jste v mém domě. Mohl bych vás zabít a nikdo by mě za to neobvinil.

To je sice pravda...,

...ale někdo mi doporučil, abych se sem zašel podívat.

A našel jste něco?

Dost na to, abych vás poslal do vězení na zbytek vašeho života.

Pokud jste tak háklivý na moji osobu...,

...nezapomeňte na ty chlapy...,

...a pokud to nebyli vaši muži...

Došlo k další krádeži dobytka.

To není nic překvapujícího.

Možná pro vás. Ale ne pro mě, kterého se to týká.

Objevil jste tady něco důležitého?

Tohle.

Zřejmě je to vaše značka. Je to tak?

Ano. Co s ní má být?

V den přepadení...,

...jednomu ze tří mužů utekl kůň.

Kůň měl vypálenou tuhle značku. Vaši.

Vašich koní.

Značka je moje, ale nevidím...

Něco vám řeknu.

Nebylo snadné nalézt tohle místo a váš ranč.

Trvalo mi to dva roky.

Takže?

Předpokládáte, že jsem to byl já, komu utekl ten kůň?

Velmi chytré.

Londresi, řekl vám taky někdo, že můj ranč mají v oblibě...

...zloději tohoto i sousedních států?

Důvod neznáte, že?

Bylo by zajímavé vědět, jestli je to pravda.

Zeptejte se na to šerifa.

Na jeho stole se válí mých stížností na krádeže dobytka.

Během dvou let mě krádeže úplně odrovnaly.

Doufám, že je pravda, co říkáte, rád bych mezi vaši stížnostmi...

...našel jednu, která se bude vztahovat k tomu koni.

Před pár lety mi ukradli víc jak padesát koní.

Krátce nato další stovku.

Jak jsem řekl, šerif o všem ví a můžete si to kdykoliv ověřit.

Dobře. Ověřím si to.

No ne! Stal se z tebe zloděj?

Ale vybral sis špatné místo.

Plat šerifa je směšný.

Nevyplatí se riskovat svůj život za pár drobáků.

Konečně jsem tě chytil, zloději.

Není vše tak, jak se zdá, šerife.

Nechte mě, abych vám předložil dokument, který nosím u sebe.

Můžu?

Tak dělej. Ale nic nezkoušej.

Tady je.

Uvidíte, že mám důvod.

Django, federální agent Spojených států...

...přidělený pro Arizonu.

Jak uvidíš, tušil jsem to, vážený kolego.

Teď jsme na stejné straně. Co jsi čekal, že tady najdeš?

Clinton tvrdí, že podal stížnosti...

...na krádeže, které utrpěl v poslední době.

Hledám zloděje a vraha a možná jsem ho už našel.

Alespoň myslím, že ano.

Clinton... Ale jaké stížnosti?

Tenhle darebák tvrdí, že si stěžoval na krádeže?

Jaký druh krádeží?

Snad ty, které si vymýšlí, aby nemusel platit svým věřitelům.

Jdu po něm už delší dobu.

Jen čekám na vhodnou příležitost. Ledaže bys našel ty nějaké obvinění.

Ano.

Nedávno mi jeho chlapi připravili přivítání a pořád ještě cítím ty údery.

Zatraceně! Clinton se odvážil takhle jednat s agentem?

Neví, kdo jsem.

Ale teď, když se můžu spolehnout na tvoji pomoc...,

...všechno bude jednodušší.

Nashle zítra, kamaráde. Nashle.

Co se stalo, Londresi?

Další útok, přímo v mém pokoji.

Musíme začít jednat.

Přišel čas na naši odvetu.

Ale proti komu? Proti Torresovi?

Co ti udělal Torres? - Ten chudák nic.

Právě jsem ho našel mrtvého.

Uštknul ho had, ale neudělal to žádný z těch jeho.

Proč se ho zbavili?

Co měl tenhle neškodný podivín společného s tvým případem?

Nevím.

Třeba chtěl mluvit.

Odměna, kterou jsem nabídl, je velmi lákavá.

Torres... Možná ano.

Věděl hodně o hadech.

Dá se předpokládat, že s hady a jedem i obchodoval.

Doufám, že už odstranili toho hada z mé postele.

Jsem unavený. - Tak dobrou noc.

Zajdu do Torresova domu, jestli něco neobjevím.

Pak se rozhodneme, co dál. - Dobře.

Jsem si jistý. Ano, šerife. Byl to on.

Naposledy jsem ho viděl, když mluvil s paní.

Vrátil se hned po představení.

Chtěl jsem se ho na něco zeptat, ale nedal mi ani čas.

Zbytek už znáte, že?

Seš si jistý, že se nemýlíš?

Na tvém svědectví závisí život člověka.

Federálního agenta.

Doporučuju ti, aby jsi to uvážil.

Večer nebo zítra to můžeme znova probrat. Co říkáš?

Opakuju, že jsem si jistý, šerife.

Ovšem, jestli mi radíte, abych to promyslel, tak dám na vás.

To je bolest, kruci.

Drž jazyk za zuby. Uvidíš, že se to vysvětlí.

Můžeš jít.

Slyšel jsi dobře? - Jo, slyšel.

Budeš snad věřit tomu, co tvrdí?

Když jsem přišel, byl jsi v Karlově kanceláři.

Ještě jsi měl zbraň v ruce, ve které chyběly tři náboje.

Karl ležel na zemi s dírou v čele.

A Kate hned vedle.

Už jsem ti povídal, že jsem našel Karla oběšeného a Kate mrtvou.

Pak mě srazili.

Dejme tomu, že to tak bylo.

Chtěl bych ti věřit.

Pochop, když se mému protivníkovi nepodařilo, aby mě zastřelil...,

...snaží se mě obvinit a odstranit tak soudní cestou.

Není to trochu přehnané?

I když by to mohlo tak být.

Ale teď radši zůstaneš tady.

Najdu toho lupiče a přivedu ho se smyčkou kolem krku.

Byl bych raději, kdybych ho našel sám.

Kromě toho ani nevíš, co jsem zjistil.

To je pravda. Měl bys mě informovat.

I když vedu i své vlastní šetření.

Když tě teď nechám běžet, občané města toho využijí.

Tady uvnitř budeš ve větším bezpečí než venku.

Věř mi.

Karl měl spoustu přátel a Kate rovněž.

Budou se chtít pomstít.

Nemyslíš? - Když to říkáš...

Co se ti stalo s rukou?

Ale nic. Poranil mě ten útočník, kterého jsem včera pronásledoval.

Nic vážného to není. Jen škrábnutí.

Vezmi si ji.

Až přijede na místo, na kterém jsme se domluvili, zabijte ho.

Za každou cenu. Je to jasné?

Dobře, šéfe. A tohle je k čemu?

Ve vězení bude určitě někdo hlídat.

S tímhle nenaděláš tolik hluku a vše půjde snadněji.

Uvidíš.

O nic se nepokoušej, šerife.

Pokračuj, ale ať vidím tvé ruce.

Co se děje, Frede? Změnil jsi profesi?

Clinton mě pověřil jistou prací.

Je mi líto, šerife.

Ty se ani nehni!

Co chceš, Frede? Má trpělivost má hranice.

I tvůj život má hranici.

Hej, příteli. Venku na tebe čeká kůň.

Hodně štěstí.

A je to.

Pojďme.

Dobrá práce, hoši. Vrátíme se na ranč.

Zdravím, Clintone. Hledám práci.

Ta moje je příliš nebezpečná.

Třeba bych mohl být vaším předákem, co vy na to?

Vím, že už jednoho máte, ale s ním už nemůžete počítat.

Sedněte si a promluvíme si.

Asi bude zbytečné se ptát, co máte s rukou.

Odpověděl byste, že jste k tomu přišel při poslední loupeži dobytka.

Ta podivná věc na hlavni, aby při výstřelu nebyl slyšet hluk...,

...je opravdu velmi nezvyklá.

Slyšel jsem o ní už dávno, ale netušil jsem, že je tak účinná...,

...dokud jsem ji nespatřil..

Chytrý nápad, máte můj obdiv.

Takže teď budu obviněn z vraždy šerifa...

...a zároveň i z jeho pomocníka.

Se vším jste počítal, že?

Bohužel se vám nepodařilo mě zabít.

Předpokládám, že už to víte. Nepřijel jsem z Londýna.

Jsem federální agent.

Máte na svědomí několik trestných činů.

Nadešel čas, abyste se přiznal.

Budete se pak cítit lépe. Mluvte.

Já nejsem ten, kterého hledáte.

I když moji muži nastražili tu past, jak už víte...

Jen pojď dál, Lewisi. Čekal jsem tě.

Pak jsi chytřejší, než jsem si představoval.

Mám ti povědět důvod?

Proto ses v mé kanceláři nesnažil ani přesvědčit, že jsme mrtví.

Přesně tak.

Zapomněl jsi upozornit svého pomocníka...,

...že mrtvý člověk by neměl dýchat.

Kdy jsi mě začal podezřívat?

Když jsem přijížděl a viděl jsem tě, jak jsi zabil chladnokrevně chlapa...,

...který se ti vzdával.

A kdy jsi získal jistotu?

Když jsem tě teď viděl jít nahoru.

Myslím, že lžeš. - Vysvětlím ti hru.

Moje karty a ty tvoje. Uvidíš, kde jsi udělal chybu.

Likvidoval jsi své společníky jednoho po druhém...

...a snažil ses, aby vina padla na mě.

Přesto jsi mi pomohl.

I když mi ta parodie ve tvé kanceláři mi otevřela oči...,

...musel jsem ještě ustát tvůj poslední útok.

Bylo to třeba. Abych tě mohl odhalit.

Přinutit tě, aby jsi vylezl ze svého doupěte s odkrytými kartami.

A co byla moje největší chyba?

Měl jsi mě nechat zabít ve své kanceláři.

Zbytečně jsi to protahoval, protože rád rozkazuješ druhým.

Mojí jedinou chybou bylo, že jsem se obklopil zbabělci.

Půjdeme! Zbytek můžeš povědět soudci.

Počkej chvilku.

Tohle je tvrzení agenta proti mému, slovu šerifa.

Slovu vraha.

Odhoď revolver, Londresi!

Žádné hlouposti nebo ti ustřelím hlavu.

Opozdila ses. Pak mi povíš, proč.

Každopádně děkuju.

Vstávej!

Myslel sis, že mě chytíš? - O tom jsem nikdy nepochyboval.

Nebo že nade mnou zvítězíš?

Jsi blázen.

Nemůžeš se se mnou srovnávat.

Byl jsem hlavní pokladník banky.

Byla by to nejdokonalejší loupež na Západě....,

...kdyby ten bastard nestřílel.

Jsem nejlepší hráč pokeru. Nejlepší šerif.

Nejlepší ve všem.

Je mi tě líto.

Ale na tvé poslední cestě tě doprovodí tenhle chudák...,

...zbabělec a hlupák. Clinton.

Nezasloužíte si to, ale dám vám na výběr.

Ukáže se, jak dokážete být chladnokrevní, já ale nespěchám.

Prvního, kdo se pohne nebo promluví, had uštkne.

Bude to Clinton...

Vsadil bych na něj cokoliv. Je to mizerný hráč.

Druhého pak prostě zastřelím.

I když nemám rád hluk.

Pak nezůstane nikdo, kdo by se stavěl proti mé moci.

Budu absolutním pánem. A všichni mě budou poslouchat.

Druhý had, Kate!

Nehýbej se, Kate!

Pomoz mi, Lewisi, zastřel ho! - Mlč!

Kate, ne!

Hej, příteli!

Hej, příteli! Nevíš, kudy se jede...

Kdepak, ty znáš jen jednu věc. Tu nejlepší.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 8/2017.