Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,830
Come on, or it'll be over.
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
Kill him.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,470
If you can become one with it,
then it's--
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,074
Help me. Please help me.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,718
It's Danny.
He got talked into another street fight.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
Come on, give it to him,
give it to him, give it to him.
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,112
I hate you, you know that?
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,831
- Tell them where you got it.
- Always.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,640
When you find yourself another chump,
bring him around.
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,191
- My boy is always hungry.
- Your boy was lucky.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,632
Better lucky than good.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,599
Yeah, yeah, yeah.
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,831
Move. Move.
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,557
Oh, my God. Danny?
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,957
Oh, no. Oh, my God.
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,349
Danny.
17
00:01:01,960 --> 00:01:05,032
He is dead.
18
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Oh, dear God, no.
19
00:01:08,120 --> 00:01:11,431
- You killed him.
- Me? I never touched him.
20
00:01:11,600 --> 00:01:14,752
I'm as sick about this as you are.
I lost a yard and a half on him.
21
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
He never would have fought
if it wasn't for the money.
22
00:01:19,760 --> 00:01:21,274
What he did was his own choice.
23
00:01:22,560 --> 00:01:26,520
What? What's that look?
You got something to say?
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,479
Look, this was just
a little neighborhood punch-out.
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
A couple guys getting it on.
26
00:01:31,560 --> 00:01:33,472
Who knew the bum
couldn't take a punch?
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,437
Don't you say that. He wasn't a bum.
28
00:01:38,600 --> 00:01:41,718
You do not want to do that.
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,874
What? What we got, a tough guy?
30
00:01:50,080 --> 00:01:52,754
Relax, Chinaman.
31
00:01:53,480 --> 00:01:55,631
There is a word...
32
00:01:55,800 --> 00:02:02,639
...for people who profit
from others' pain and misery.
33
00:02:03,280 --> 00:02:04,873
"Entrepreneur"?
34
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
"Coward."
35
00:02:10,120 --> 00:02:13,591
It's all just words, Chinaman.
36
00:02:13,760 --> 00:02:18,039
Till the whistle blows,
it's all just words.
37
00:02:19,200 --> 00:02:21,669
Let's call it a night, man.
38
00:02:23,720 --> 00:02:26,713
Come on, let's go. Let's get out of here.
Move, come on, come on.
39
00:02:26,880 --> 00:02:28,758
Come on, we ain't got all night.
Come on.
40
00:02:28,920 --> 00:02:30,673
Let's move it.
41
00:02:36,280 --> 00:02:39,034
The grandson of Kwai Chang Caine
walks out of the past.
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,793
But I want to fight.
43
00:02:40,960 --> 00:02:44,840
Yes. So did your great-grandfather
when he was your age.
44
00:02:49,680 --> 00:02:52,991
He teaches his son wisdom
at a Shaolin temple.
45
00:02:53,160 --> 00:02:55,152
An evil force destroyed that temple.
46
00:02:55,600 --> 00:02:58,593
Father and son each believed
the other had perished.
47
00:02:58,760 --> 00:03:01,639
Fifteen years later,
they were reunited.
48
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
Now Caine faced new challenges...
49
00:03:10,360 --> 00:03:12,033
...and his son grew up.
50
00:03:14,800 --> 00:03:16,792
Look, I'm not my father.
I don't do kung fu.
51
00:03:16,960 --> 00:03:19,998
I'm a cop.
That's who I am, that's what I do.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,911
I am Caine.
53
00:03:29,400 --> 00:03:31,437
I will help you.
54
00:03:38,520 --> 00:03:40,398
So how does the eagle see the mouse?
55
00:03:40,600 --> 00:03:42,796
The eagle has a telescope.
56
00:03:44,920 --> 00:03:49,199
No, the eagle
does not have a telescope.
57
00:03:49,360 --> 00:03:52,353
Then how does he see the mouse?
58
00:03:52,840 --> 00:03:54,433
The eagle soars...
59
00:03:54,600 --> 00:03:58,640
...above the sky, the bright blue sky.
60
00:03:58,800 --> 00:04:00,598
A thousand feet perhaps.
61
00:04:00,760 --> 00:04:03,798
He wheels and turns, hungry,
waiting for his prey...
62
00:04:03,960 --> 00:04:08,000
...knowing it will come,
even though he is a thousand feet high.
63
00:04:11,280 --> 00:04:13,397
Maybe higher.
64
00:04:13,560 --> 00:04:14,755
Maybe higher.
65
00:04:14,960 --> 00:04:18,590
And he looks for his lunch.
66
00:04:19,240 --> 00:04:21,391
Way down there...
67
00:04:21,560 --> 00:04:27,352
...a little itty-bitty mouse runs
from his burrow.
68
00:04:27,520 --> 00:04:30,592
- The eagle doesn't see him.
- No.
69
00:04:31,320 --> 00:04:33,312
But for his own reasons...
70
00:04:33,480 --> 00:04:37,315
...the mouse looks up at the eagle.
71
00:04:38,400 --> 00:04:40,153
And then the eagle says...
72
00:04:43,120 --> 00:04:45,032
...and grabs him.
73
00:04:45,440 --> 00:04:47,033
Got him.
74
00:04:48,200 --> 00:04:50,590
Are you saying
that if the mouse hadn't looked up...
75
00:04:50,760 --> 00:04:53,150
...the eagle wouldn't have seen him?
76
00:04:53,680 --> 00:04:55,512
Why don't we ask our guest?
77
00:04:57,800 --> 00:05:00,679
I think the mouse was a goner
when he left the house.
78
00:05:01,600 --> 00:05:02,590
Perhaps...
79
00:05:02,760 --> 00:05:06,549
...but is not everything revealed
in the eyes?
80
00:05:06,720 --> 00:05:09,633
Truth, purpose, intent?
81
00:05:09,800 --> 00:05:11,951
The wise man never reveals more
than he wishes.
82
00:05:12,120 --> 00:05:15,192
Not in his eyes, nor with his words,
nor in his manner.
83
00:05:16,080 --> 00:05:19,471
And it is wise to deceive?
84
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
It is wise to be prudent.
Lee Bak Wong said:
85
00:05:23,040 --> 00:05:26,829
"Truth in the hands of a fool
is more dangerous than any sword."
86
00:05:29,960 --> 00:05:32,475
Class is dismissed.
87
00:05:32,640 --> 00:05:34,950
- Thanks. I had a great time.
- Bye, Master Caine.
88
00:05:35,120 --> 00:05:38,352
- Bye, Master Caine.
- Goodbye, Master Caine.
89
00:05:43,560 --> 00:05:45,074
Are you leaving?
90
00:05:45,240 --> 00:05:46,799
Yes.
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,277
Just like that,
you're gonna leave me here?
92
00:05:49,440 --> 00:05:51,432
Yes.
93
00:05:52,560 --> 00:05:54,916
Aren't you worried
I might steal something?
94
00:05:55,400 --> 00:05:58,837
- Do you intend to steal?
- Hell, no.
95
00:05:59,000 --> 00:06:01,310
Then why should I be concerned?
96
00:06:02,200 --> 00:06:04,157
Aren't you even gonna ask me
why I'm here?
97
00:06:05,440 --> 00:06:08,399
If you wished me to know that,
you would tell me.
98
00:06:08,560 --> 00:06:10,836
They say you know things.
99
00:06:11,400 --> 00:06:13,995
That you have the knowledge
of the masters.
100
00:06:15,160 --> 00:06:16,753
I wish to learn.
101
00:06:18,000 --> 00:06:24,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
102
00:06:28,080 --> 00:06:30,675
Hey, man, it's rubber.
103
00:06:30,840 --> 00:06:36,518
Yes. It was a test, not an attack.
104
00:06:37,040 --> 00:06:39,236
I've studied Chito Ryu.
105
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
I've studied Muay Thai.
106
00:06:54,200 --> 00:06:55,793
But mostly...
107
00:07:06,800 --> 00:07:09,599
...I've combined them all
to create my own style.
108
00:07:09,760 --> 00:07:11,433
I've been dedicated...
109
00:07:11,600 --> 00:07:15,753
...in training my body
to master all these physical skills...
110
00:07:15,920 --> 00:07:20,312
...to be comfortable
to weapons of defense and death.
111
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Your skill is great.
112
00:07:29,040 --> 00:07:31,032
I cannot add to it.
113
00:07:31,200 --> 00:07:33,476
You should be registered
as a deadly weapon.
114
00:07:33,640 --> 00:07:35,597
My son, Peter.
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
Jake Hudson.
Do you work here with your father?
116
00:07:40,160 --> 00:07:42,436
No, I'm a cop.
117
00:07:46,120 --> 00:07:50,034
I come to you because
I wanna walk that ultimate path...
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,351
...to discover the true harmony
which exists...
119
00:07:52,520 --> 00:07:54,716
...between the mind and the body.
120
00:07:55,560 --> 00:08:01,511
You have chosen a mountain
which is difficult to climb.
121
00:08:01,680 --> 00:08:03,672
Are you sure you are ready?
122
00:08:04,800 --> 00:08:07,269
Well, I won't know if I'm ready
till I succeed.
123
00:08:08,800 --> 00:08:11,076
I know that you don't teach
just anyone.
124
00:08:11,240 --> 00:08:13,630
And I know
that many can travel the mile...
125
00:08:13,800 --> 00:08:15,519
...but few can go that final inch.
126
00:08:18,040 --> 00:08:20,999
I wish to journey that final inch.
127
00:08:34,080 --> 00:08:37,630
I would be honored
to share in your journey.
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,433
Excuse me.
129
00:08:45,800 --> 00:08:47,678
You're a lucky man.
130
00:08:49,200 --> 00:08:50,839
To have him for a father.
131
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
No.
132
00:08:58,160 --> 00:09:00,834
Root yourself to the ground.
133
00:09:01,880 --> 00:09:04,270
No, you are still floating.
134
00:09:04,440 --> 00:09:07,353
You must be part of the ground.
135
00:09:10,200 --> 00:09:12,669
Now your head is dropping.
136
00:09:12,840 --> 00:09:14,991
You must do better than this.
137
00:09:16,480 --> 00:09:18,199
I'm doing the best that I can.
138
00:09:19,000 --> 00:09:21,071
For the son of Kwai Chang Caine...
139
00:09:21,240 --> 00:09:25,200
...this version of your best
is obviously not good enough.
140
00:09:37,440 --> 00:09:38,999
Hey.
141
00:09:39,640 --> 00:09:42,235
I wanted to talk to you
about Danny Johnson...
142
00:09:42,400 --> 00:09:45,279
...the young man that died
in that street fight.
143
00:09:46,840 --> 00:09:50,117
A death for no purpose.
144
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Well, the purpose was money.
145
00:09:55,000 --> 00:09:56,798
Someone finds
a badass street fighter...
146
00:09:56,960 --> 00:09:59,634
...then other people find a badder badass
to take him out.
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,757
It's all about bets and money.
148
00:10:02,480 --> 00:10:04,756
I'm not interested
in busting the guys that fight.
149
00:10:04,920 --> 00:10:06,752
I'm after the guys that organize them.
150
00:10:07,880 --> 00:10:09,951
They keep moving the locations
of the fight...
151
00:10:10,120 --> 00:10:12,794
...and I just wondered
if you'd heard anything.
152
00:10:12,960 --> 00:10:15,395
I have heard nothing.
153
00:10:16,040 --> 00:10:18,839
Well, tell me if you do.
154
00:10:22,000 --> 00:10:24,071
That guy, Jake...
155
00:10:25,400 --> 00:10:27,392
...he looked pretty good.
156
00:10:27,560 --> 00:10:29,313
About as good as they come.
157
00:10:29,480 --> 00:10:32,632
He has great skill.
158
00:10:33,200 --> 00:10:36,830
- So, what would you teach him?
- Why?
159
00:10:38,280 --> 00:10:41,990
Sorry I asked.
It's not my business. Forget it.
160
00:10:42,160 --> 00:10:43,913
You misunderstand.
161
00:10:44,800 --> 00:10:47,554
The why is what he needs to learn.
162
00:10:48,400 --> 00:10:54,112
In his haste to master the how,
the technique...
163
00:10:54,280 --> 00:11:00,072
...he has brushed past the why...
164
00:11:00,520 --> 00:11:01,749
...the meaning.
165
00:11:07,960 --> 00:11:11,192
Hey, leave me alone. I'm working.
166
00:11:12,000 --> 00:11:13,832
Those belong to us now.
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,993
Oh, you're a big tough guy.
Right, right, right. Here, come on.
168
00:11:17,160 --> 00:11:19,675
Come on, give me a break.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,636
- What have we got here? What's this?
- Give me that.
170
00:11:22,800 --> 00:11:25,713
- You want this? Here, you want this?
- Guys, guys, guys.
171
00:11:25,880 --> 00:11:28,315
- You want this?
- Why you bothering this kid, man?
172
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
- Hey, buzz off.
- They're taking my flowers.
173
00:11:32,600 --> 00:11:35,672
- Taking your flowers, are we?
- You know what gets me about bullies?
174
00:11:36,360 --> 00:11:39,876
You whack some little guy around,
you talk trash.
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,197
But here's the problem.
176
00:11:44,600 --> 00:11:45,670
You got no style.
177
00:11:58,920 --> 00:12:01,754
That's what I'm talking about, guys,
a little bit of style.
178
00:12:06,200 --> 00:12:09,352
Yeah, look at that.
179
00:12:16,840 --> 00:12:18,479
Okay, guys.
180
00:12:18,640 --> 00:12:19,790
Take it easy.
181
00:12:19,960 --> 00:12:22,429
- Hey, yeah, right.
- Let's just chill out a little bit.
182
00:12:22,600 --> 00:12:24,512
Right.
183
00:12:28,640 --> 00:12:31,792
- Jeez, that kid's incredible, man.
- Yeah.
184
00:12:37,440 --> 00:12:39,397
Are you getting this?
185
00:12:43,200 --> 00:12:45,237
- What do you think?
- Classy.
186
00:12:45,400 --> 00:12:48,837
I think I need to talk to him.
You bring him to the club.
187
00:12:49,000 --> 00:12:51,117
No problem.
188
00:12:51,320 --> 00:12:55,075
You're excellent. Thanks so much, man.
I never seen nobody fight like that.
189
00:12:55,240 --> 00:12:58,870
I think we found what we need
to put Sweet's boy all in the dirt.
190
00:12:59,040 --> 00:13:02,397
- Thanks so much.
- You're welcome. Don't worry about it.
191
00:13:09,200 --> 00:13:11,112
So don't be intimidated
when you meet him.
192
00:13:11,280 --> 00:13:14,478
He's a hell of a guy, he really is.
193
00:13:15,960 --> 00:13:16,950
Marie.
194
00:13:17,920 --> 00:13:19,036
I gotta go.
195
00:13:19,200 --> 00:13:23,160
This is the kid, Jake.
Jake Hudson, meet Marie.
196
00:13:23,320 --> 00:13:28,520
Sit with me, my brother.
Ladies, give my friend some space.
197
00:13:29,400 --> 00:13:32,757
- Can I get you something?
- No, that's all right.
198
00:13:36,880 --> 00:13:39,839
You've caught the interest
of the ladies.
199
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
Andy said you had some work.
200
00:13:43,120 --> 00:13:47,433
I saw you in that parking garage.
What was that all about?
201
00:13:47,600 --> 00:13:49,990
- They were just hassling the kid.
- I could see that.
202
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
What I wanna know
is why you got involved.
203
00:13:52,880 --> 00:13:55,600
Are you a do-gooder,
or you can't mind your own business?
204
00:13:55,760 --> 00:13:57,797
Something like that.
205
00:14:00,800 --> 00:14:02,632
Here, Jake.
206
00:14:05,720 --> 00:14:07,074
No, thanks, man.
207
00:14:07,240 --> 00:14:11,632
You gotta keep it, or you'll throw off
the natural order of things.
208
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
You did something right.
You should be rewarded.
209
00:14:14,600 --> 00:14:17,718
Keep it. He's got more.
210
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
You had a lot of fights?
211
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
No, not many at all.
212
00:14:22,120 --> 00:14:24,919
You ever thought
about fighting professionally?
213
00:14:25,080 --> 00:14:28,357
No, man, I'm too old.
To learn to box, you gotta start young.
214
00:14:28,520 --> 00:14:30,512
I'm not talking about that.
215
00:14:30,680 --> 00:14:33,434
I'm talking
about professional street fights.
216
00:14:33,600 --> 00:14:36,798
- You familiar with them?
- I wouldn't call street fights professional.
217
00:14:36,960 --> 00:14:38,997
Well, "professional"
means you get paid.
218
00:14:39,160 --> 00:14:42,153
You've got a skill.
You know how to fight.
219
00:14:42,320 --> 00:14:45,677
It's like a gift.
It's like playing the piano.
220
00:14:46,200 --> 00:14:47,873
It's a way to make money.
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,159
How much would I make?
222
00:14:50,320 --> 00:14:53,119
First fight, a couple thousand,
if you win.
223
00:14:53,280 --> 00:14:56,273
That's cash, my hand to yours.
224
00:14:57,400 --> 00:15:00,234
You win the first one,
the next time you make a little more.
225
00:15:00,400 --> 00:15:03,632
Guess it's okay
so long as no one gets hurt.
226
00:15:04,040 --> 00:15:06,077
That's up to you.
227
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
Just make him quit.
228
00:15:13,680 --> 00:15:16,798
- When?
- Let's go tonight.
229
00:15:18,120 --> 00:15:19,839
All right.
230
00:15:22,280 --> 00:15:23,999
Andy will pick you up.
231
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
The location for these things...
232
00:15:26,240 --> 00:15:29,199
...for obvious reasons,
is not spread around.
233
00:15:29,360 --> 00:15:30,999
Fair enough.
234
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
I'll see you tonight.
235
00:15:35,000 --> 00:15:36,434
Yeah.
236
00:15:40,720 --> 00:15:43,280
All right,
this is the man who killed Danny.
237
00:15:43,440 --> 00:15:45,636
Any other distinct characteristics?
238
00:15:45,800 --> 00:15:48,952
There's a scar here.
239
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
We'll need a description
of everybody you saw at the fight.
240
00:15:52,000 --> 00:15:56,040
Betters, promoters,
that guy that you spoke to.
241
00:15:56,200 --> 00:15:58,078
What was his name?
242
00:15:58,240 --> 00:15:59,833
I don't know.
243
00:16:00,480 --> 00:16:03,234
Okay, well, we'll get you started here.
244
00:16:03,400 --> 00:16:05,710
Pete, Pete, Pete, we gotta talk.
245
00:16:05,880 --> 00:16:10,272
Donny Double D.
Well, you're looking sharp.
246
00:16:10,440 --> 00:16:14,275
Hey, bought and paid for, man.
I got the receipts. Listen, listen.
247
00:16:14,440 --> 00:16:17,035
It's not my desire to disturb you
at this present time...
248
00:16:17,200 --> 00:16:19,715
...but there was information
you were eager to procure?
249
00:16:19,880 --> 00:16:21,030
And have you?
250
00:16:21,200 --> 00:16:23,556
Vis-à-vis this spate
of professional street fights.
251
00:16:23,720 --> 00:16:25,040
What do you got?
252
00:16:25,200 --> 00:16:28,716
I wonder, if I provided you
with what you wanted...
253
00:16:28,880 --> 00:16:33,397
...could you perhaps call a certain lady
at the DA's office?
254
00:16:33,560 --> 00:16:35,756
- Miss Roberts?
- Oh, you got that right.
255
00:16:35,920 --> 00:16:39,231
See, you could tell her how very,
very helpful I've been of late...
256
00:16:39,400 --> 00:16:43,360
...and even you could encourage her
to perhaps cut me just a little slack...
257
00:16:43,520 --> 00:16:46,354
...regarding the current legal actions.
258
00:16:46,520 --> 00:16:49,877
- She's a tough nut, Donny.
- Oh, Pete, of this I am very much aware.
259
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
- Why don't we get back to the fight?
- Oh, yeah, yeah.
260
00:16:52,840 --> 00:16:54,877
- This very night.
- Quick.
261
00:16:55,040 --> 00:16:57,680
Hey, that's how these events
sometimes occur.
262
00:16:57,840 --> 00:17:00,071
Well, that's good.
You and I will go together.
263
00:17:00,240 --> 00:17:04,154
Hey, no, no, you can go.
264
00:17:04,320 --> 00:17:06,596
Look, the individuals
that habituate these events?
265
00:17:06,760 --> 00:17:08,672
Frankly,
they scare the bejesus out of me.
266
00:17:08,840 --> 00:17:11,753
Well, Donny, Donny,
I'll be there with you.
267
00:17:12,600 --> 00:17:15,638
Why does this not now fill me
with confidence?
268
00:17:19,600 --> 00:17:21,831
Good punches. Solid.
269
00:17:22,000 --> 00:17:23,992
But you're working too hard at it.
270
00:17:31,760 --> 00:17:33,831
Man, you're gonna wear yourself out
like that.
271
00:17:34,000 --> 00:17:36,469
It's a workout.
Don't you get tired when you work out?
272
00:17:36,640 --> 00:17:40,793
No. Actually, I feel kind of refreshed.
273
00:17:40,960 --> 00:17:42,076
Why?
274
00:17:42,240 --> 00:17:46,951
- Well, you know.
- Yes. Tell my son.
275
00:17:47,160 --> 00:17:50,995
In this room, all around is energy.
276
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
And you can tap into that energy.
277
00:17:55,360 --> 00:18:00,151
You.... You can feel.
278
00:18:00,320 --> 00:18:02,152
You can feel it.
279
00:18:02,600 --> 00:18:06,514
Yeah. It's a source of power.
280
00:18:08,640 --> 00:18:10,916
That's it. Good.
281
00:18:11,080 --> 00:18:14,676
And you gather that power...
282
00:18:14,840 --> 00:18:18,231
...and you direct it.
283
00:18:19,000 --> 00:18:20,798
Yes.
284
00:18:21,800 --> 00:18:25,635
Use it, not your own strength.
285
00:18:26,920 --> 00:18:29,151
That's it. Good.
286
00:18:29,880 --> 00:18:33,794
Now gather the power
that surrounds you...
287
00:18:34,280 --> 00:18:36,351
...and become part of it.
288
00:18:36,520 --> 00:18:37,749
Yes.
289
00:18:38,560 --> 00:18:41,553
Now combine it
with the energy of the bag.
290
00:18:43,640 --> 00:18:46,758
Good. Now.
291
00:18:51,600 --> 00:18:56,152
- I can't believe that. I barely touched it.
- Exactly. That's the point.
292
00:18:56,920 --> 00:18:59,594
I never really put all that
into words before...
293
00:18:59,760 --> 00:19:02,798
...but that's the chi, isn't it?
294
00:19:02,960 --> 00:19:04,553
Yes.
295
00:19:05,120 --> 00:19:08,033
Is that also the why?
296
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
It is part of it. There is much more.
297
00:19:12,760 --> 00:19:16,800
You are a good student.
298
00:19:18,000 --> 00:19:22,756
And you will one day
become a master.
299
00:19:28,320 --> 00:19:30,835
Anyone got any money on it?
300
00:19:31,000 --> 00:19:32,878
Leave the gun.
301
00:19:33,040 --> 00:19:36,397
All you gotta do is make sure the other
guy doesn't wanna fight anymore.
302
00:19:36,560 --> 00:19:41,191
- Hey, that's all? Are you sure?
- This is what I do. Of course I'm sure.
303
00:19:41,360 --> 00:19:44,114
- And I get my money today?
- Cash, my hand to yours.
304
00:19:44,280 --> 00:19:45,270
That's great.
305
00:19:45,440 --> 00:19:47,830
You have no idea
how much my family needs the help.
306
00:19:48,000 --> 00:19:50,231
Sure I do. Sure I do.
307
00:19:50,400 --> 00:19:52,392
All right,
just so long as nobody gets hurt.
308
00:19:52,560 --> 00:19:54,677
Now, that's up to you.
309
00:19:55,400 --> 00:19:58,199
- You're not carrying, are you, Jake?
- Nice to see you.
310
00:19:58,360 --> 00:19:59,635
- Hey, what's up?
- You ready?
311
00:19:59,800 --> 00:20:01,871
- You got it, brother.
- All right.
312
00:20:02,040 --> 00:20:03,713
Hi.
313
00:20:03,880 --> 00:20:07,635
- Go on, kid. You got work to do, man.
- That's for luck.
314
00:20:07,800 --> 00:20:11,350
Business. Business.
315
00:20:12,120 --> 00:20:15,716
- Check you later.
- See you tonight, Jake.
316
00:20:26,280 --> 00:20:28,920
Well, who you got?
317
00:20:29,600 --> 00:20:32,195
- Jake Hudson.
- How you doing?
318
00:20:32,960 --> 00:20:35,919
- Leo eats bigger.
- He can take Leo.
319
00:20:37,200 --> 00:20:39,271
They're not gonna bet on a toy poodle.
320
00:20:39,440 --> 00:20:42,911
We gotta give them something.
321
00:20:43,080 --> 00:20:46,437
Okay, but I'm not wasting Leo's time.
322
00:20:46,600 --> 00:20:49,195
O'Brian, you're on.
323
00:20:49,600 --> 00:20:50,670
Right.
324
00:20:50,840 --> 00:20:52,718
What? Oh, Leo's not fighting.
Bet's off.
325
00:20:53,800 --> 00:20:56,759
You can take this guy, trust me.
326
00:20:56,920 --> 00:20:59,674
All right, we got ourselves a fight.
327
00:21:00,400 --> 00:21:04,314
You all know Andy here.
He holds my bets.
328
00:21:04,480 --> 00:21:05,755
Sorry, man.
329
00:21:05,920 --> 00:21:09,231
So is it my fault I was in
the wrong place at the right time?
330
00:21:13,200 --> 00:21:16,511
The clarity of his gesture is not lost
in his lack of eloquence.
331
00:21:16,680 --> 00:21:18,911
- What?
- Just give the man your gun.
332
00:21:19,080 --> 00:21:21,640
I promised my mother
I'd never give my gun to strangers.
333
00:21:21,800 --> 00:21:23,837
A breaching
of weapons-related etiquette...
334
00:21:24,000 --> 00:21:25,673
...can have alarming consequences.
335
00:21:25,840 --> 00:21:28,674
Besides, you ain't getting in
till you lose the heat.
336
00:21:36,120 --> 00:21:39,318
- Thirteen.
- My lucky number.
337
00:21:42,440 --> 00:21:44,955
It would appear
to be an eager sporting group today.
338
00:21:46,960 --> 00:21:49,270
Okay, here we go. Here we go.
339
00:21:49,480 --> 00:21:52,279
Okay. It's gonna be a good one.
340
00:21:52,480 --> 00:21:54,711
Jesus, I don't believe this.
341
00:21:56,800 --> 00:21:58,359
That's Jake.
342
00:21:58,520 --> 00:22:00,079
Hi, I'm Jake.
343
00:22:04,280 --> 00:22:06,272
Get up. Get up.
344
00:22:09,640 --> 00:22:11,040
Come on, O'Brian.
345
00:22:11,200 --> 00:22:12,998
- Get up.
- Come on.
346
00:22:13,160 --> 00:22:14,355
Come on, Jake.
347
00:22:16,200 --> 00:22:18,396
- Yeah.
- Come on, get him.
348
00:22:19,920 --> 00:22:22,389
He's good. He's good.
349
00:22:24,440 --> 00:22:26,955
Kill him, O'Brian. Come on, kill him.
350
00:22:34,640 --> 00:22:36,438
Back off.
351
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Get up, man. Come on, Jake.
352
00:22:39,600 --> 00:22:41,273
- Hey.
- Stop.
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,591
Hey, the object of your concern...
354
00:22:46,760 --> 00:22:50,993
...seems to have the situation
under a variety of control.
355
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
What's up?
356
00:22:58,280 --> 00:23:02,320
- Stop screwing around and do him.
- Yeah.
357
00:23:02,520 --> 00:23:04,671
- Come on, Jake.
- Get him, man.
358
00:23:17,640 --> 00:23:19,836
Wrap it up, Jake.
We got money to collect.
359
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
Put the man down.
360
00:23:22,160 --> 00:23:23,958
Don't worry, he's gonna quit.
361
00:23:33,480 --> 00:23:36,632
Yes! Come on, Jake. Oh, yeah.
362
00:23:38,480 --> 00:23:42,360
Go, Jake! All right! Yeah!
363
00:23:43,920 --> 00:23:46,913
- Go, O'Brian. Go, O'Brian.
- Come on, man, get him.
364
00:23:50,760 --> 00:23:54,356
- You got him. Yeah, Jake.
- It's over.
365
00:23:54,520 --> 00:23:57,274
- Hey, man, he's not gonna quit.
- Look out, Jake.
366
00:23:59,000 --> 00:24:01,276
- Tell him to quit.
- Nobody quits, Jake.
367
00:24:01,440 --> 00:24:02,590
He's gotta quit.
368
00:24:02,760 --> 00:24:06,356
Hit him some more, Jake,
and then we can get out of here.
369
00:24:11,240 --> 00:24:12,515
This isn't a fight, man.
370
00:24:17,440 --> 00:24:19,033
Come on, finish the man.
371
00:24:20,800 --> 00:24:24,680
Yeah, yeah, yeah! Go, Jake, go.
372
00:24:30,760 --> 00:24:32,911
O'Brian, you told me you could fight.
Damn.
373
00:24:52,960 --> 00:24:53,950
Yes.
374
00:24:57,720 --> 00:25:00,758
You told me you could fight, O'Brian.
You told me you could fight.
375
00:25:00,920 --> 00:25:02,593
Like having money in the bank.
376
00:25:02,760 --> 00:25:05,355
- I'll see you guys.
- Made my money.
377
00:25:05,800 --> 00:25:07,871
- Lucky.
- Better lucky than good.
378
00:25:08,040 --> 00:25:09,394
Yeah.
379
00:25:15,000 --> 00:25:18,118
Jake, that was beautiful.
380
00:25:18,280 --> 00:25:20,556
You didn't say this guy
was gonna try and kill me.
381
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Who knew?
382
00:25:23,400 --> 00:25:28,111
- I want my money. Now.
- Jake, hey.
383
00:25:28,280 --> 00:25:30,556
Don't get involved, man.
384
00:25:30,760 --> 00:25:32,956
You little piece of dirt.
385
00:25:33,160 --> 00:25:37,313
- Man, what are you doing here?
- Fighting the urge to puke.
386
00:25:37,480 --> 00:25:39,472
This is why you want my father
to teach you.
387
00:25:39,640 --> 00:25:43,998
- So you can be a better street fighter.
- Hey, wait, it's not like that.
388
00:25:46,200 --> 00:25:48,476
Yeah, I can see that, Jake.
389
00:25:53,920 --> 00:25:56,355
Hey, what is this?
390
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
- You said 2000.
- I said a couple thou.
391
00:26:00,440 --> 00:26:02,830
Yeah, you're 1000 short.
392
00:26:03,000 --> 00:26:07,313
- Well, the other half is contingent.
- Contingent? What does that mean?
393
00:26:07,480 --> 00:26:11,235
- I'll hold some back for you.
- Yeah, but I won. And you won.
394
00:26:11,400 --> 00:26:15,519
And it was beautiful, Jake.
We got a great future together.
395
00:26:16,800 --> 00:26:18,519
- A future.
- Hell of a fight, really.
396
00:26:18,680 --> 00:26:21,559
You might have won with him,
but you're not conning my father.
397
00:26:21,720 --> 00:26:23,393
- Not anymore.
- Excellent, yeah.
398
00:26:23,560 --> 00:26:26,155
Hey, guys, great fight.
How about some beer?
399
00:26:26,320 --> 00:26:29,631
- What is your piece in this?
- Hey, nothing.
400
00:26:29,800 --> 00:26:32,713
We got no piece.
We're just heading for the door, right?
401
00:26:32,880 --> 00:26:34,519
Come on.
402
00:26:34,680 --> 00:26:35,830
Hey, hey.
403
00:26:38,440 --> 00:26:40,033
Remember you're a cop.
404
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
I could get seriously killed
for bringing you in here.
405
00:26:43,080 --> 00:26:47,233
Yeah, let's go for a drink.
I am really thirsty.
406
00:26:47,400 --> 00:26:49,153
That's it.
407
00:26:49,320 --> 00:26:51,710
I'm not gonna fight like this again.
408
00:26:51,880 --> 00:26:54,349
I just want the money
I got coming to me.
409
00:26:55,800 --> 00:26:59,111
What you got coming to you
is what I give you.
410
00:26:59,280 --> 00:27:04,071
Contingent gets paid after expenses.
411
00:27:04,240 --> 00:27:06,550
After you fight again.
412
00:27:06,960 --> 00:27:09,429
After you keep winning.
413
00:27:11,480 --> 00:27:14,632
Sweet, we gotta talk.
414
00:27:20,120 --> 00:27:21,110
Did I win?
415
00:27:21,880 --> 00:27:23,155
Let's make some real money.
416
00:27:23,320 --> 00:27:25,755
- Put my boy against Leo.
- Leo would kill him.
417
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
That's what brings in
the heavy hitters.
418
00:27:31,680 --> 00:27:33,990
Death sure makes it real.
419
00:27:35,400 --> 00:27:38,359
You deliver that kid,
I'll deliver the action.
420
00:27:39,880 --> 00:27:41,234
Book it.
421
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Sit.
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,078
Some things have changed.
423
00:28:11,960 --> 00:28:14,555
Do you know the ancient proverb...
424
00:28:15,000 --> 00:28:19,199
...that no man
can step in the same river twice?
425
00:28:19,760 --> 00:28:24,676
Because the river is always moving,
always changing...
426
00:28:26,440 --> 00:28:30,878
...as every second of our lives,
we are changing.
427
00:28:32,640 --> 00:28:37,112
That is the state
of everything in nature...
428
00:28:37,280 --> 00:28:40,591
...except the Tao...
429
00:28:40,760 --> 00:28:43,150
...which is always constant.
430
00:28:43,680 --> 00:28:47,151
To accept this requires no effort...
431
00:28:47,320 --> 00:28:49,516
...but to resist it...
432
00:28:50,040 --> 00:28:54,512
...confuses us and defeats us.
433
00:28:56,400 --> 00:28:58,278
I have changed.
434
00:29:02,240 --> 00:29:03,833
I have to leave.
435
00:29:06,920 --> 00:29:09,389
I'm not worthy to be your student.
436
00:29:20,480 --> 00:29:23,279
People don't always have a choice
of what they do.
437
00:29:24,120 --> 00:29:26,157
No choice at all.
438
00:29:36,200 --> 00:29:38,396
Looks like you lost a student.
439
00:29:39,080 --> 00:29:43,120
Once a student and a teacher meet...
440
00:29:43,280 --> 00:29:45,795
...the relationship never ends.
441
00:29:46,480 --> 00:29:48,631
Like a father and son.
442
00:29:50,720 --> 00:29:52,916
Not exactly.
443
00:29:54,440 --> 00:29:56,636
You once told me...
444
00:29:56,840 --> 00:30:00,277
...the dog that will bring a bone
will carry one.
445
00:30:01,000 --> 00:30:05,313
I came here bringing a bone
out of meanness and jealousy.
446
00:30:07,440 --> 00:30:12,037
Like a little kid bringing tales,
carrying stories.
447
00:30:12,720 --> 00:30:15,519
I saw your new student
in a professional street fight.
448
00:30:17,040 --> 00:30:21,796
- That disturbed you.
- Yeah, it made me furious.
449
00:30:21,960 --> 00:30:27,558
That he would take everything he learned
into a street fight.
450
00:30:29,320 --> 00:30:32,518
- As yet, I have taught him nothing.
- No, that's not the point.
451
00:30:32,680 --> 00:30:35,070
You don't walk out of this kwoon
into a street fight.
452
00:30:35,240 --> 00:30:37,630
It's just not done. It's not right.
453
00:30:39,560 --> 00:30:41,950
Listen to me,
getting all bent out of shape.
454
00:30:44,080 --> 00:30:46,356
It could never happen again.
It was an act of God.
455
00:30:46,520 --> 00:30:48,318
One-in-a-million chance.
No, guaranteed.
456
00:30:48,480 --> 00:30:49,834
Hey, I gotta go. I gotta go.
457
00:30:50,000 --> 00:30:52,390
Lola. Lola, wait, wait, wait.
Come back.
458
00:30:52,560 --> 00:30:54,836
Lola, my dearest Lola.
459
00:30:55,000 --> 00:30:56,798
This transaction that I am proposing...
460
00:30:56,960 --> 00:31:02,194
...it would be mutually beneficial
and the most incontrovertible....
461
00:31:02,400 --> 00:31:05,120
Look, I said forget it, okay?
462
00:31:05,280 --> 00:31:08,034
When I find that little weasel,
I'm gonna rip out his lungs.
463
00:31:08,200 --> 00:31:11,079
- Hey, quick, hide me, hide me, hide me.
- Wait. Hey.
464
00:31:12,160 --> 00:31:13,389
In here, in here.
465
00:31:13,560 --> 00:31:17,952
Get out of the way, get out of the way.
In here, in here, in here.
466
00:31:18,120 --> 00:31:19,952
What the hell are you doing?
467
00:31:21,000 --> 00:31:23,390
You're sure it was Donny Double D?
468
00:31:23,560 --> 00:31:27,031
- Yeah. What happened?
- That's between him and me.
469
00:31:27,680 --> 00:31:28,670
I am gonna kill you.
470
00:31:28,840 --> 00:31:31,150
Well, you miss him here,
you can find him later.
471
00:31:31,320 --> 00:31:35,030
Marie's got a fight set between Leo
and that kid who creamed O'Brian.
472
00:31:35,200 --> 00:31:36,953
Donny will be there for sure.
473
00:31:37,120 --> 00:31:39,351
- Leo's gonna kill that kid.
- No, I won't.
474
00:31:39,520 --> 00:31:42,513
That's the deal.
This one's to the finish.
475
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
How did Marie arrange that?
476
00:31:44,280 --> 00:31:46,840
The way I heard it,
the kid wasn't gonna fight anymore.
477
00:31:47,000 --> 00:31:50,277
Well, it seems
Jake's got a very sick papa.
478
00:31:50,440 --> 00:31:52,432
Oh, Lord, that's all Marie had to hear.
479
00:31:52,600 --> 00:31:55,434
Put it where the kid had no way to turn
that wasn't left.
480
00:31:55,600 --> 00:31:59,150
I find Mr. Double D at ringside,
there'll be two bodies for the Dumpster.
481
00:31:59,320 --> 00:32:00,754
Maybe you should talk to Marie.
482
00:32:00,920 --> 00:32:03,913
Make you and Donny Double D
the undercard.
483
00:32:04,080 --> 00:32:09,360
Wow, Donny,
you have such powerful hands.
484
00:32:09,520 --> 00:32:10,954
I may have to change my mind...
485
00:32:11,120 --> 00:32:15,478
...about this mutually beneficial
transaction you proposed.
486
00:32:15,640 --> 00:32:18,951
You may? I mean-- I mean, you would?
487
00:32:19,120 --> 00:32:21,680
I mean-- I mean, I can't.
488
00:32:21,840 --> 00:32:24,435
I mean, I'd love to, but I gotta run.
489
00:32:24,600 --> 00:32:26,637
I'm sorry.
490
00:32:26,800 --> 00:32:28,792
I'm real sorry.
491
00:32:33,760 --> 00:32:35,797
Less force.
492
00:32:39,200 --> 00:32:40,998
Yes.
493
00:32:42,080 --> 00:32:43,514
Breathe.
494
00:32:46,200 --> 00:32:48,396
Pete, Pete,
I've been looking for you, man.
495
00:32:48,560 --> 00:32:50,153
Donny.
496
00:32:53,040 --> 00:32:56,750
Oh, this is my father. Donny Double D.
497
00:32:56,920 --> 00:33:00,311
Another fight's been set up
with your friend Jake.
498
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
They got to him.
499
00:33:04,080 --> 00:33:08,711
Perhaps they got to something
more precious to him...
500
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
...than his own life.
501
00:33:10,520 --> 00:33:13,080
Oh, he's got family, damn it.
502
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
There's always a way in.
503
00:33:15,240 --> 00:33:18,916
And the word is,
one of them won't be leaving alive.
504
00:33:20,760 --> 00:33:22,672
- Where?
- Same place.
505
00:33:22,840 --> 00:33:25,230
But hey, you're alone on this one.
506
00:33:26,040 --> 00:33:27,076
Not quite alone.
507
00:33:37,640 --> 00:33:40,394
- A hundred on Leo.
- I got 1000 on the kid.
508
00:33:40,560 --> 00:33:42,995
Place your bets now...
509
00:33:43,160 --> 00:33:46,471
...because there will be no place
for no-shows today.
510
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
This contest is to the finish.
511
00:33:49,520 --> 00:33:51,910
So just place your money
in this hand here.
512
00:33:52,080 --> 00:33:53,992
Come on, now, don't be shy.
513
00:33:54,200 --> 00:33:56,760
Man, kid,
you gotta be careful with this guy...
514
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
...because he's big and strong,
but he's quick and fast.
515
00:33:59,640 --> 00:34:01,791
He's got a left
that comes from out of nowhere.
516
00:34:01,960 --> 00:34:05,237
You gotta watch it. He ain't stupid.
He's a smart fighter.
517
00:34:07,240 --> 00:34:08,879
Thanks.
518
00:34:16,400 --> 00:34:19,313
I am unarmed.
519
00:34:27,120 --> 00:34:30,830
And now for today's headline match...
520
00:34:31,000 --> 00:34:35,631
...pitting speed against power,
precision against strength...
521
00:34:35,800 --> 00:34:38,235
...and my money against yours.
522
00:34:38,400 --> 00:34:40,710
Hailing from Mean Street, U.S.A...
523
00:34:40,880 --> 00:34:43,714
...the undefeated
and original clock cleaner...
524
00:34:43,880 --> 00:34:46,111
...Leo the Lionheart.
525
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
My personal candidate
for rookie of the year...
526
00:34:54,600 --> 00:34:57,672
...hailing from this very city...
527
00:34:59,160 --> 00:35:04,554
...the youngster with lightning
in his hands and thunder in his feet...
528
00:35:04,720 --> 00:35:07,872
...Jake Hudson.
529
00:35:11,560 --> 00:35:13,392
Later, babe.
530
00:35:15,720 --> 00:35:17,712
What the hell are you doing?
531
00:35:19,080 --> 00:35:21,436
I gotta do what I gotta do.
532
00:35:21,640 --> 00:35:26,157
Even odds. I see you, you see me.
533
00:35:26,760 --> 00:35:30,390
We all see. Ain't no blindness.
There's nothing going on.
534
00:35:30,560 --> 00:35:32,472
Party's over, Marie.
535
00:35:34,480 --> 00:35:35,755
Well...
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
...Chinaman.
537
00:35:38,000 --> 00:35:40,959
You must really hate breathing in
and breathing out.
538
00:35:41,840 --> 00:35:44,560
My pupil does not fight.
539
00:35:45,120 --> 00:35:48,796
Excuse me. I have business to tend to.
540
00:35:50,080 --> 00:35:53,152
You don't understand.
I have to do this.
541
00:35:53,320 --> 00:35:56,631
No one needs to dishonor himself.
542
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
- It's just a fight.
- It's not just a fight, Jake. It's a game.
543
00:35:59,840 --> 00:36:04,357
- They're using you as a piece of meat.
- Hey, I can look after myself, okay?
544
00:36:05,440 --> 00:36:09,559
You have been trained,
but not for this.
545
00:36:11,440 --> 00:36:13,909
Look, my family's on the line.
546
00:36:14,080 --> 00:36:17,039
If any of these scumbags touches you
or gets near your family...
547
00:36:17,200 --> 00:36:19,271
...I'll have the whole division
down on them.
548
00:36:19,440 --> 00:36:20,430
Excuse me.
549
00:36:20,600 --> 00:36:23,593
Come on, if Leo lays one punch
on this guy, he's gone.
550
00:36:23,760 --> 00:36:26,753
Okay, kid, payday.
551
00:36:26,920 --> 00:36:30,072
What do you think this guy weighs?
He doesn't weigh more than 165.
552
00:36:30,240 --> 00:36:35,520
If we have caused you
some inconvenience, I apologize.
553
00:36:35,680 --> 00:36:39,720
Your apologies don't mean squat,
Chinaman.
554
00:36:39,880 --> 00:36:42,714
You're messing
with the forces of nature.
555
00:36:42,880 --> 00:36:46,157
These gentlemen are sportsmen.
556
00:36:46,720 --> 00:36:49,599
This is no more than a social outlet.
557
00:36:49,760 --> 00:36:52,673
I'm providing a community service.
558
00:36:53,160 --> 00:36:55,117
Besides...
559
00:36:55,280 --> 00:37:00,400
...all the fancy footwork in the world
won't save your butt in here.
560
00:37:06,000 --> 00:37:08,595
We will go now.
561
00:37:09,600 --> 00:37:12,593
- Hey, come on. What about my bet?
- Hey, hey.
562
00:37:12,800 --> 00:37:14,154
We got money here.
563
00:37:15,640 --> 00:37:19,156
What part of "no" don't you understand,
the N or the O?
564
00:37:22,040 --> 00:37:23,315
Remember your training.
565
00:37:25,080 --> 00:37:26,958
Attack together.
566
00:37:27,800 --> 00:37:30,269
God, I hate it when this happens.
567
00:37:42,440 --> 00:37:44,238
Get him.
568
00:37:44,680 --> 00:37:46,876
Hey, hey, hey.
569
00:37:47,480 --> 00:37:48,960
You....
570
00:37:49,560 --> 00:37:52,075
You gotta pay for this.
571
00:37:58,520 --> 00:38:00,193
Hit him harder.
572
00:38:06,960 --> 00:38:10,078
New fighter.
Place your bets on the big man.
573
00:38:13,720 --> 00:38:15,871
Hey, this is great.
574
00:38:18,520 --> 00:38:20,557
This is amazing.
575
00:38:22,360 --> 00:38:24,352
Kill him, kill him, kill him.
576
00:38:25,240 --> 00:38:30,952
Do you know the story
of the eagle and the mouse?
577
00:38:40,760 --> 00:38:42,752
- Go, get him.
- Get that man a tutu.
578
00:38:44,440 --> 00:38:46,352
Come on, Leo.
579
00:38:48,600 --> 00:38:49,920
Go, get him.
580
00:38:50,800 --> 00:38:52,837
- Get him.
- Come on, Leo.
581
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
- Hit him in there good, Leo, hit him.
- Kill him.
582
00:39:03,360 --> 00:39:06,319
What are you doing?
What are you doing?
583
00:39:11,920 --> 00:39:14,594
Come on, get up. Get up.
584
00:39:14,760 --> 00:39:17,434
Crush him. Get up.
585
00:39:21,880 --> 00:39:25,430
- Get up. Hit him.
- Come on, Leo.
586
00:39:27,160 --> 00:39:28,879
Good night.
587
00:39:58,560 --> 00:40:00,950
That was the most spectacular fight
I've ever seen...
588
00:40:01,120 --> 00:40:03,396
...and I didn't have a dime on it.
589
00:40:04,360 --> 00:40:05,874
Marie, you're under arrest.
590
00:40:06,040 --> 00:40:09,238
Yeah, and I'll be out of jail
before you finish the report.
591
00:40:09,400 --> 00:40:11,039
Not this time.
592
00:40:14,560 --> 00:40:16,711
You have a lot to learn, my son.
593
00:40:17,280 --> 00:40:21,593
But you do have a good right cross.
594
00:40:22,440 --> 00:40:24,796
You ever thought about fighting?
595
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
He will have a headache
when he wakes up.
596
00:40:43,000 --> 00:40:47,791
The mirror exercise
symbolizes the duality...
597
00:40:47,960 --> 00:40:50,714
...and the oneness of battle.
598
00:40:51,160 --> 00:40:55,234
One man acts, the other reacts.
599
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
Both men are connected,
not as warriors...
600
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
...but as partners.
601
00:41:01,520 --> 00:41:03,239
I never looked at fighting like that.
602
00:41:03,400 --> 00:41:07,155
Well, who else would,
besides a Shaolin priest?
603
00:41:07,320 --> 00:41:10,358
To me, fighting was challenge.
604
00:41:10,520 --> 00:41:12,910
Being in there
with a guy as good as me...
605
00:41:13,080 --> 00:41:15,037
...and finding out who's who.
606
00:41:17,640 --> 00:41:18,835
Yeah.
607
00:41:19,000 --> 00:41:22,960
Well, that's one way
to learn about yourself, but not the best.
608
00:41:23,120 --> 00:41:24,952
Maybe not.
609
00:41:27,160 --> 00:41:29,629
But this isn't about fighting, is it?
610
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
No.
611
00:41:31,800 --> 00:41:34,713
It is about union.
612
00:41:34,880 --> 00:41:38,954
In kung fu,
battle does not force you apart.
613
00:41:39,160 --> 00:41:41,436
It brings you together.
614
00:41:41,600 --> 00:41:44,832
Two halves of the same whole.
615
00:41:45,000 --> 00:41:49,472
One is the yin...
616
00:41:49,640 --> 00:41:51,916
...the other is the yang.
617
00:41:54,000 --> 00:41:58,392
So, what, when we fight,
we're searching for what?
618
00:41:58,560 --> 00:42:00,233
For wholeness.
619
00:42:02,880 --> 00:42:06,794
Yeah, wholeness, wholeness,
but how can you find wholeness...
620
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
- ...in a street fight?
- It can because...
621
00:42:12,160 --> 00:42:15,278
...it's not out here, it's in here.
622
00:42:15,760 --> 00:42:17,513
Yes.
623
00:42:17,680 --> 00:42:21,151
The search is here.
624
00:42:21,800 --> 00:42:27,159
This is where the completeness we seek
can be found.
625
00:42:27,320 --> 00:42:31,951
This...is the one true battle.
626
00:42:33,440 --> 00:42:35,477
It's with ourselves.
627
00:42:37,200 --> 00:42:40,318
Well, that can be a tough one to win.
628
00:42:40,480 --> 00:42:42,870
It is never won.
629
00:42:43,040 --> 00:42:45,600
It is never lost.
630
00:42:46,480 --> 00:42:48,153
Only fought for.
631
00:44:00,680 --> 00:44:02,672
[ENGLISH]
631
00:44:03,305 --> 00:44:09,874
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
47236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof