Original subtitles

KIT CARSON

Po cel� st�ro�ia bola krajina medzi Mississippi a Pacificom,

Skalnat� Hory, z�hadn�,

nik nepresk�mal tieto mysteri�zne kon�iny

okrem skup�n lovcov veden�ch Kitoom Carsonom.

Nik nebude veri�, �e existuje na svete to�ko bobrov.

Ideme na bud�ci rok na rovnak� miesto?

Nikdy sa nevraciam.

Nikdy sa nevraciam na miesto kde ich bolo ve�a.

M�m chorobu, hor��ku z horizontu.

V�dy som chcel vedie� �o je za �al�ou horou.

To mi je po chuti. T�to krajina v�ak nie je dobr� liek.

-S� to stopy indi�nskych kon�. -�no. Tak sa zd�.

Napriek tomu ide� cez les miesto po ceste.

Tam je viac ticho.

U� t��de� som nepo�ul �iadne vt�ky.

Pr�li� ticho.

Elegantn�ch p� bobr�ch ko�u��n bez indi�nov 30km okolo.

Sn�vam, alebo �o? T� �o�oni maj� pu�ky!

�no, maj� pu�ky.

-Zabudni na ko�e. -Nie, ak to pre�ijem.

Chystaj� sa za�to�i�!

Strie�aj priamo na n��eln�ka.

tak sa rozp�chnu.

Dostal som ho!

Daj� na chv��u pokoj.

-Dostal si ho? -Mo�no.

-�o�oni s� tam. -�no.

Indi�ni s� pover�iv� �to�i� v noci.

Mus�me zmizn�� pred �svitom.

Idem na to!

Opatrne, Kit!

Zober si to!

Lano!

Vsta�, cho�! Ve�mi dobre!

Ak zajtra nebudem v priesmyku Badger Pass, ne�akajte ma.

-Tu, pre pr�pad. -Dobre.

Zdvihni to!

Po�me chlap�e, hore!

Hore, po�me, hore!

Pam�taj si, kri�te!

Ideme na to!

FORT BRIDGER, poseldn� kontakt s civiliz�ciou

V�chodiskov� bod pre v�pravy do Oregonu.

-Nevidel som to�ko jedla. -Potrebujeme ve�a.

Sr. Bridger, myslel som na n�pad h�ada� Carsona.

Ak chcete, dobre, kapit�n Freemont. D�fam, �e viete kde h�ada�.

-Carson povedal, �e pr�de sem? -�no.

Povedal ste, �e Carson pr�de na jar.

Dajte mu pr�le�itos�!

Sme v polovici apr�la!

Okrem toho, ne�akal som ho.

Ak �no, nech� stopu.

Chcem �s� na miesto, kde budem ma� trochu pokoja.

Ke� budem po�u� ko�a idem po pu�ku.

Teraz otravuje ve�a �ud�.

A ni� nek�pia!

-Carson, Carson! -Zdrav�m, star� priate�! M� sa?

Pozri na Jima! Sed� tu a h�d�e do brucha!

M� ��astie, �e si mi neubl�il tou vecou z Australie.

L�pez, r�d �a vid�m! Len ty vie� robi� hudbu.

-Okrem indi�nov s ich pokrikmi. -�oskoro bude hudba.

Cho�! Nikdy som sa nikomu tak nete�il.

M� spolo�nos�, dokonca vojaci.

-U� cel� t��dne. Chc� �a. -Chc� m�a?

Do Californie a m� ich vies�. S� dychtiv� ju dosiahnu�.

Mal som probl�my dosta� sa sem.

Kde s� ostatn�? Nepr�du tento rok?

Nie. Sme len my.

A ko�e? Va�a pr�ca za dva roky?

-Nechali sme ich tam s chlapcami. -Boli tam �o�oni, Jim.

�akali na n�s...

-Vie� �o som urobil? -Nie.

Udrel som do hlavy starou Betsy.

Vr�tila sa s vlasmi.

Dala n�m ve�a �asu.

Mal by si �s� do v�zenia

preto�e si najhor�� klam�r a zlodej Australie.

-Hovor�, ako keby si tam bol! -A ty si sa vr�til!

Videl ste niekedy tak�to?

�no, v Kalifornii, je �panielska.

-Tie na�e s� lep�ie. -Ove�a.

To je d�vod, pre�o tu ostatn� nie s�.

Nik v USA by nedal zbra� indi�nom.

-�o�oni s� mierumilovn�. -U� nie.

Bitka trvala �es� hod�n.

-Nebude� ni� robi�? -Budem.

Idem sa vyk�pa�.

Potom poh�ad�m �ist� oble�enie.

Spa� budem asi t��de�.

V posteli. M� mydlo?

�no. A tie� hotel.

-Zoberte si izbu s va�ou. -To je skvel�.

-To je drah�, nie? -Iste. Dva dol�re na de�.

V cene mydlo a te��ca voda.

Budeme ti dlhova�.

Tak vysok� cenu nik nezaplat�.

Vst�pte!

-Dvaja p�ni �a chc� vidie�. -Vst�pia �i idem von?

-P�n Carson? -Zdrav�m.

Som Freemont. Arm�da ma posiela.

Chceme �o najsk�r do Kalifornie.

Cesta je dlh�. Kedy za�neme?

Akon�hle sa prihl�site ako civiln� scout.

V� plat je 100 dol�rov za mesiac.

To je ve�a pe�az�. Id� aj osadn�ci?

-�no. P�n Terry je ich vodca. -Ideme s kapit�nom Freemontom.

Rozdelili sme sa a v��ia,�as� �la do Oregonu. My ideme do Kalifornie.

M�lokto sa odv�� �s� odtia�to do Kalifornie.

Ke� v�s chcel kapit�n Freemont za vodcu, odi�li.

T�to zmluva je nap�san� na Kita Carsona ako vodcu.

-Aj so �enmi a detmi, nie? -�no, iste.

Potom nie som v� mu�.

-Odmietate ponuku? -Hovoril som, kapit�n.

Kit nechod� cze krajinu so �enami a de�mi.

�o�oni maj� radi �ensk� skalpy.

Nehovoriac o gomb�koch uniformy.

Nemaj� dobr� sk�senosti s vojakmi.

Pr�ve. Vojaci priniesli probl�my.

A ke� m�me my probl�my, vojaci nie s� nikde.

Nezauj�ma ma �o si mysl�te. Spolieham na va�u pomoc.

S vami �i bez v�s, vojaci pr�du do Kalifornie.

Nemysl�m, �e ste niekto, kto by dal svoju man�elku divochom.

-U� som st�l pred indi�nmi. -Indi�nmi s pu�kami?

P�n Carson.

Moja skupina m� tak� ist� rizik�, ak� mali u� aj in� skupiny.

Na ceste do Kentucky, Ohia a Misouri.

Po�me. Hist�ria USA nez�le�� na p�nu Carsonovi.

-On odmietol! -Chcem s n�m hovori�!

Zabudol som v�m poveda�, �e ved�a je d�ma.

Vol� sa Dolores Murphy.

jej otec vlastn� polovicu Californie.

�o tu rob�?

Ide do Californie s doprovodom.

M�te ��astie!

-To je v�etko. -Terry!

-Viem ako sa c�tite. -Neymslel som, �e odmietne.

Som vojak, nepoviem v�m �o robi�, ale jedno v�m poviem.

Ideme do Californie a toto je slobodn� zem.

Nem��em v�m br�ni� n�s sledova�.

Kedy m��ete �s�?

Na vozy! Ideme!

Poru��k, prevezmite to.

-Urobte to lep�ie ne� predt�m. -�no, pane.

-V poriadku, sle�na Murphy? -Idete s nami e�te dnes?

Na�ou povinnos�ou ako vojakov je chr�ni� na�ich ob�anov.

Sme ve�mi v�a�n�.

Ak vojaci vydr�ia tri mesiace, dosiahneme Kaliforniu.

-Aj bez Carsona. -Nebolo to �a�k� rozhodnutie.

Ale ste sklaman� s Carsona, �e?

Pozn� dobre krajinu. C�til by som sa s n�m bezpe�nej�ie.

Mus�m prizna� sklamanie.

-Vysvetlil ste svoje d�vody? -Tie, ktor� mi umo��uje moja autorita.

Nikdy nenos� top�nky ke� odpo��va.

-Ste partneri p�na Carsona? -�no, pani.

Ko�ko monul� rok zarobil?

Ni�, predch�dzaj�ci rok trochu.

Nemali sme dobr� �as!

Zaplat�m 1 000$ a jeho v�davky ke� ma vezme do Californie.

A 200$ ka�d�mu pomocn�kovi.

Pod jednou podmienkou: �e ostatn� p�jdu so mnou.

Netreba mi pon�ka� ani 10.000$, st�le si mysl�m, �e s� bl�zni.

No, mali by sa modli�.

Pr�ve.

Ak� smel� diev�a! Pekn� vlasy.

Vid�m u� ako visia v indi�nsokm stane.

Neboj sa o jej vlasy. Ka�d� �o�on ju bude chcie�.

-Pre�o nedr��te hubu? -Len prem���am.

M�me po ��ast�.

-Nezostan� tu. -Tak je, kamo�.

Nebudeme sa bavi�.

�e t� �udia chc� tak umrie�.

Indi�ni sa bud� ve�mi bavi�.

S�ahova� ko�u a mu�i� v�z�ov.

Postar�m sa o kone.

Ke� tu budem sedie� zleniviem.

-Kam ide�? -Pom��em mu, aby som nebol leniv�.

-Cho�te priamo na z�pad. -�no, pane.

-M��ete zr�chly�? -Budem sa sna�i�, pane.

-Pohnite sa dopredu, k�m m��ete. -�no.

Po�me, chlap�e!

Zdrav�m, p�n Terry! Va�a ponuka st�le plat�?

Ak chcete, �no.

Ale ja som ��f.

Tu, to je va�e. Nenapadlo ma, da� ho niekomu in�mu.

R�d v�s spozn�vam, ��fe. Rozkazy?

Nen�hlite sa tak. Ak �no, nebudete vedie� kam �s�.

Spoma�.

-Skontro�ujte z�soby vody. -Dobre!

M�te sa? Pros�m, vezmite mi to.

Zmena vo veden�. Odteraz v�s vediem do Kalifornie.

Spoma�!

Konvoj spomalil.

-Poviem im, �e musia dr�a� krok. -�no, pane.

-Cho�te dopredu. -�no, pane.

-R�chlej�ie, sprievodca. -Zdrav�m, gener�l.

-�o tu rob�te? -Sprev�dzam do Californie.

-Zmenil ste n�zor? -Len zo zvedavosti.

Som zvedav�, preto�e indi�ni maj� zbrane.

Dobre, ale vy ma potrebujete viac.

Ka�d� svoju pr�cu. Vzal som karav�nu do Californie.

Teraz si mysl�m, �e netreba u�tva� kone.

Tak�e pracujete pre p�na Terryho?

Som ved�ci karav�ny.

Ve�mi dobre.

V mojom voze dost�vate rozkazy od kapit�na.

-Podp�sala ste to? -�no, ale...

Pomaly!

Je to, chlapci!

Nezalo�ili ste �iadny ohe� a predpokladal som, �e m�te hlad.

V�aka, ale ve�eriam s kapit�nom.

-Dobr� ve�er, Carson. -Dobr� ve�er, Freemont.

-Vyzer�te kr�sne dnes ve�er. -V�aka.

Kit, ja neve�eriam s kapit�nom Freemontom.

��slo 3 v�etko v poriadku!

Nikdy ma nenapadlo, �e sa mi bude p��i� jes� v divokej krajine!

Nie je ni� lep�ie, ako m�so antilopy pe�en� na ohni.

-P��i sa v�m to, �e? -�no, madam.

Nikdy som nemal r�d domy.

Nevidie� cez steny. M�m pr�cu.

-Skontroluj znovu koles�, Ape. -Dobre.

To je divn� ko�a.

-Nie je to ko�a. S� to vlasy. -Vlasy?

-�udsk� vlasy? -Iste, skalpy �o�onov.

Tie� som mal aj in�ch kme�ov, nie s� v�ak tak pekn�.

-Vlasy. Tak�e ste...? -�no, madam!

Je dobr� ma� skalpy.

Ke� indi�ni vidia skalpy, nenapadn� v�s tak r�chlo.

Ch�pete, madam?

Indi�ni bez nich nem��u do ve�n�ch lov횝. Preto maj� strach.

-M��em si urobi� paroch�u. -Paroch�u?

Pozn�m niekoho �o z nich uplietol strechu.

Mal rodinu, tak potreboval strechu.

Mysl�m, �e ste �artoval s tou paroch�ou.

No... �no, trochu.

Neverte v�etk�mu �o hovor�m. �asto klamem.

Kapit�n Freemont d�va vojakom na dobr� noc pusu?

To im pom��e zaspa�,

ale zobud� ka�d�ho indi�na na v�chod od Skalist�ch h�r.

Freemontovi vojaci s� na �zem� �o�onov?

-�no excelencia. -Kde s� teraz?

Bl�ia sa k Sierra Nevade.

-Splnil ste moje rozkazy? -�no, excelencia.

Ko�ko pu�iek ste rozdelil �o�onom?

500, excelencia.

A pou�ij� ich na vyhnanie bielych z krajiny?

�no, excelencia.

Vr�te sa a uistite sa, �e Freemont neprejde Sierra Nevada.

Zaistite, �e poru��k m� v�etko �o �iadal.

Vol�te idni�nov zab�ja� bielych.

Vol�m ich zni�i� ve�mi nebezpe�n�ho nepriate�a.

-Sympatizujete s ameri�anmi? -M�m medzi nimi priate�ov.

Spom�nam si.

Viete, Vallejo...

vedeck� exped�cia Freemonta ma neoklamala.

A� doteraz, ameri�ania �li do Kalifornie po mori.

Ale teraz kapit�n Freemont rob� cestu po s��i,

nech m��e pr�s� arm�da.

TERRIT�RIUM �O�ONOV

Rozdelil ste dar�eky gener�la Castra?

�no, poru��k.

-Dobre. Postar�me sa o �o�onov. -�no, poru��k.

Bratia �o�oni, karav�na mus� by� zni�en�.

A ameri�ania zabit�.

Nie s� to hl�py vojaci �o ved� karav�nu,

ale nepriate� �o m� ve�a �o�onsk�ch skalpov,

Kit Carson.

Za�to��me v noci s vyt�m vlka.

Vid�m, �e v� pr�beh pokra�uje.

�no, madam. Bol som si po druh� ceruzku.

Nep�sal by som to, keby som nemal my�lienku.

-Nestr�cajte in�pir�ciu. -Nebudem, madam.

Ak nem�m pr�beh, pou�ijem svoju fant�ziu.

Tie kone s� rozmaznan�, v�dy vy�aduj� na�u pozornos�.

K�ud, chlap�e.

-K�� zac�ti indi�na na 1 ,5 km. -Na 3 km.

Informuj cel� t�bor.

Nem��em pokra�ova�, ke� neviem jeho ve�kos�.

Nesp�tala sta sa? Mysl�m, �e by to pochopil.

P�n Carson je tak�, �a�ko ch�pe �ud�.

Ale sedelo by mu to, nie?

Neviem. P�n Ape m� ve�kost 44.

-P�n Carson! Jedna ot�zka.. -Nem�m �as teraz s vami hovori�.

-Zd� sa, �e m� napon�hlo. -Tie� ste si v�imol?

Sna�il sa ma presved�i�, �e sme v nebezpe�enstve.

Vid� indi�na za ka�d�m stromom.

T�m, �e s nimi dlho �il, prem���a ako oni.

Ak zabudnem na nebezpe�enstvo, p�n Carson mi ho pripomenie.

-Ak� zauj�mav�! -Nech�pem ni�.

Povedal im, �e vojaci bez kon� s� ni�.

Tak id� po ne.

To je divn�.

Kto dal rozkaz, aby vzali kone

urobil stopy v otvorenom priestranstve.

-Nijak� �o�on by neurobil takto stopy. -Nijak� indi�n by to neurobil.

Povedzme to Terrymu a jeho chlapom.

Za tou horou je California.

-Budete ��astn�? -V�dy ke� pr�dem domov.

-Neviem, nie je to m�j domov. -Budete sa c�ti� ako doma.

-Naozaj? -Samozrejme.

Domov je kde m�te srdce, a vy m�te moje.

-Nie som si ist�, �i ch�pem. -Vysvetl�m to.

Bol som ��astn�, �e v�s nudem chr�ni� a br�ni�.

A v�imol som si jednu vec.

Milujem v�s.

Od prvej chv�le �o som v�s videl v Kansase.

Ak by sme boli �o�o�ni, nesta�il by ste vystreli�.

-Diev�a by malo by� na l��ku. -Hovor�m v�m, kde m�te by�?

Mysl�m, �e �no.

-Nikdy som ni�... -Ja som ved�ci konvoja.

P�jdem do postele ke� budem chcie�.

-Teraz p�jdete, madam. -D�fam, �e je to vtip.

-Mysl�m, �e zneu��vate svoje postavenie. -Mo�no.

-Carlton! -Ticho, kapit�n.

Ste spokojn�, �e ste mi uk�zal svoju silu.

Nie som tak siln�, ste �ahk� ako pierko.

Ideme na to.

Dnu, madam.

-Postaral ste sa o kone? -Samozrejme.

Po�me sa pozrie�.

Ke� ma Carson roz��li, zabudnem, �e som d�ma.

Tak preto mu rob�te tie pono�ky?

-Povedal to Carson? -Indi�ni kradn� kone.

Po�me, chlapci! Strie�ajte!

Pozor na mun�ciu, neplytvajte.

Povedal som im, aby boli opartn�.

Mus�te ich nahradi�.

Rozdiel medzi nami je, �e im

d�vam ja rozkazy.

-Vyme�te str�. -�no, pane.

Myslel som, �e sp�te.

Dot�kate sa kom�ty.

Po�, m�me pr�cu. Chcem vedie� kto urobil tie stopy.

Po�, Ape.

Tu vy�iel z vody.

Tu kr�tko hovoril s indi�nmi

a �iel tam.

Divn�. Tento k�� m� podkovy.

-Ten k�� nie je indi�nsky. -�panielske podkovy.

�no. Je to divn�, nie?

-Skon�il si, L�pez? -Po�kaj, nanah��aj ma.

Mysl�m, �e sledujeme toho �o dal zbrane �o�onom.

Je to beloch.

U� ste �pehoval konvoj.

Ak to �o�o�ni volaj� zvukom kojotov

tak pr�de.

Sk�sime to.

Nevideli sme tak� predt�m?

-Dlhuje� mi 10 borb�ch ko�u��n. -Viete �o?

Ulovili sme kojota s dvomi nohami.

Daj ho opatrne dolu.

To bolo celkom zbl�zko.

Odkia� poch�dzaj� pu�ky pre �o�onov?

Lep�ie ak bude� hovori�, priate�u.

Carson m� viac trpezlivosti ako ja.

Netreba ho zahria�, zd� sa �e mu je zima?

-Mo�no m� pravdu. -Vie�, �e m�.

Zohrejeme ho.

Pohnite vozy, p�n Terry! Ideme!

-�o rob�te? -Sba��me sa konverzova�.

Pustite ho!

-�o si pam�t�m, je to m�j v�ze�. -Ake ste beloch.

Nie ste viac ako divoch.

Ka�d� vyu��va svoje zbrane.

Gener�l bojuje delom proti delu.

Ja oh�om proti oh�u.

Ako sa porovn�vate s �estn�m vojakom?

Pozrite sa na ozajstn�ho divocha.

Nebojte sa, hovor� va�im jazykom.

Je to poru��k Ruiz, z Castrovej arm�dy.

Ten v�m povie odkia� maj� �o�oni zbrane.

Nenechajte sa zmias� v�zorom.

Hovor!

Som biely mu�, d�stojn�k.

Spad�m pod vojensk� z�kony.

Odkia� maj� indi�ni zbrane na zab�janie �ien a det�!. Hovor!

M�m rozkazy veliaceho d�stojn�ka.

-Od gener�la Castra. -Rozkazy od koho?

Od gener�la Castra, vojensk�ho guvern�ra Californie.

Mal som dr�a� v�etk�ch mimo Californiu.

Pre�o?

Preto�e sa ob�vaj� ameri�anov.

Iba oni im m��u zabr�ni� sedie� na tr�ne azt�kov.

A ako vl�dcov Mexica a Californie.

Ch�pem.

Poru��k Ruiz!

Tento mu� spad� pod z�kony USA.

A trest je smr�, za pred�vanie zbran� indi�nom.

Ja dodr�iavam z�kon.

Komp�nia! Pozor!

Prv� 4 mu�i! Sem!

- Zosadn��! - Nie!

Pochod dopredu!

�ata, pozor!

Nabi� zbrane!

Pripravi�!

Nem��ete to urobi�! �iadam s�d!

Zacieli�!

P�!

Zlo�i� zbrane!

Pochod na miesto!

Neviem �i by som mohol by� �estn� vojak.

Dlhujem v�m ospravedlnenie.

Prep��te, ja...

Nech�pala som.

Na z�pad, ser�ant.

POHORIE SIERRA NEVADA

Ruiz bol idiot. Po�lite zbrane �o�onom!

-Je to tu. Z�pad. -�no, pane.

Gener�l!

Mysl�m, �e by sme mali prejs� na inom mieste.

P�jdeme tadia�to, va�a cesta je dlh�ia.

Lep�ie ohr�ni �ivoty, ne� t�to.

Je tu e�te ve�a �o�onov, lep�ie je �s� v otvorenom priestranstve.

�s� tade by bolo �ialenstvo.

M�m rozkaz n�js� najkrat�iu cestu.

-Vedeli sme, �e to bude nebezpe�n�. -Gener�l...

Nedovol�m, aby konvoj �iel tou roklinou.

Potom sa tu roz�deme.

Poviem v�m, �e to m� len jedin� vstup a je to �zke.

Nep��i sa mi to, je to dokonal� pasca.

Ale je to priama cesta do Californie.

Mojou �lohou nie je, aby sa moja skupina dostala do Califomie,

ale v pr�pade potreby, aby pre�la arm�da.

A arm�da nem��e obch�dza� 90 km kv�li obav�m.

Ale kapit�n, m�me splo�n� cel� cestu.

�utujem, ale konvoj nep�jde cez roklinu.

Cho�te a uvid�me sa ke� sa dostanete do Monterrey.

Budem tam �aka�.

-M��eme �s� s vami. -Nie, Terry.

Sme ve�mi v�a�n�.

Navy�e, va�e meno sa objav� vo ve�kej hist�rii z�padu.

Starajte sa o man�ela, a, majte tla�iarensk� lis v chode.

Ve�a ��astia.

Neviem �o poveda�.

Ke� to nie je zbohom...

Myslela som, �e p�jdeme spolu cestou domov.

Ponuka st�le plat�?

Ove�a viac, nech�m dvere otvoren� dokor�n.

Ve�a ��astia! Zelan� tr�vu a te��cu vodu!

-Po�me, p�n Terry. -Ideme! Do vozov!

Teraz u� viem ak� je rozdiel medzi som�rom a vojakom v uniforme.

Komp�nia! Pozor!

Po dvojiciach! V�avo! Po�me!

Aj my. Po�me!

Jedna polovica z�to�� na Freemonta, a druh� na konvojo.

C�til by som sa lep�ie, keby t� Freemontova arm�da bola tu.

Poru��k, prevezmite velenie. A majte o�i otvoren�.

-Zvl�tne ticho, nie? -�no.

Iba ja, alebo v posledn�ch d�och sme nevideli ani indi�na?

Mali by sme ma� obavy, ke� ich nevid�me.

�tok!

Stop!

Po��vajte.

-Pu�ky. -�panielske pu�ky.

To je od Freemonta.

Dajte vozy do kruhu!

Vr�me sa ku konvoju!

Jim, prive� kone.

Teraz nem��eme pom�c� Freemontovi.

�eny a deti maj� prednos�.

Terry, ak chc� za�to�i�, musia pr�s� odtadia�.

-P�jdete str�i�? -�no, pane.

Strie�ajte akon�hle uvid�te �o�onov.

�no, pane.

Nik nestrie�a k�m ned� sign�l p�n Terry!

Po�me!

- Je to pasca. - S� uzavret�.

Nem��ete da� sign�l svojim priate�om.

Sign�l od Terryho!

V�aka. Urobil ste svoju pr�cu.

Tu s�!

- Zabije ho! - Daj sem!

- Ste v poriadku? - Som v pohode.

-Myslela som, �e... -Teraz nie je �as.

Zabila som �loveka, indi�na, videla som ho pada�.

Nik v�s nebude obvi�ova� �i ste zabila �o�o�na, alebo dvoch.

-Kapit�n, �o... -Ak nepr�de, je koniec.

Freddy, dolu!

- Kit! Kit! - Zahaste ten ohe�!

-M��eme prekro�i� rieku. -Zd� sa, �e je plytk�, pane.

-Nevieme �i je. -Zist�m to.

Vr� sa, idiot!

Clanahan!

Clanahan!

Je to z�bava, nie?

Nebl�zni.

M� rada Freemonta, nebali by sme ho v tom necha�.

-P�jdem ho vyslobodi�. -Ako keby to bolo tak jednoduch�.

Vezmem dynamit avyhod�m to.

Po�, Ape. Daj sem!

V poriadku!

M�m mal� �ancu, postaraj sa o d�my.

Dobre, Kit.

Po�me!

Strie�aj na n��e�n�ka!

Po�me!

Po�me!

Sloboda! Taste!

Carson to dok�zal.

N�dhern� modr� vojaci, nie s� tak zl�.

Pripravi�!

Zacieli�! P�!

Zlo�i� zbrane!

IN MEMORIA DE PAUL TERRY

Tieto hroby s� domovom pre viac ne� oby�ajn�ch �ud�.

Sklamal som ako vojak.

-Predpokladal som, �e m�m odvahu. -Nezva�ujte vinu na odvahu.

Je ve�a typov odvahy: odvaha v bikte je jedna vec,

a �al�ia je odvaha

poveda�, �e mal pravdu, �e je lep�ie zachr�ni� �ivoty.

Nem��em mu to teraz poveda�.

Ch�pem.

Je nutn� ma� odvahu poveda� pravdu aj ke� to bol�.

Ke� som sa pozerala, vedela som �o poveda�, ale teraz...

Spom�nam, �e v�s nazvala divochom, neviem na v�s pozrie�.

Povedala ste.

Neuvid�te ve�a. Ale ak chcete pozera�, je to �ahk�.

Tak.

Pam�t�te si, pred �asom,

raz v noci ste ma vzal do n�ru�ia

a povedal, �e diev�a by malo �s� do postele.

Pam�t�m.

Chcela som to urobi�, ale som rada, �e som po�kala.

Zaka�d�m, ke� sa pozriem, �akujem nekone�ne.

Po�akoval ste mi ve�akr�t, za��nam sa hanbi�.

Ak by som mohol uk�za� v�a�nos�...

hoci si mysl�m, �e sa ve�mi dnes nezab�vate.

To je v�etko pre m�a nov�.

Som divok� k�� v ohrade plnokrvn�kov.

-St�le ste ma nepo�iadal o tanec. -No, ja...

-Mus�m pozrie� na kone... -Nie, nie, �iadne kone, ste na oslave.

-Nebudete so mnou tancova�? -Nie, sle�na...

Tak po�te!

Po�te!

Tak�e oslavuj� v Murphyho haciende?

-�no, excelencia. -Dobre.

V�dy som ich chcel ma� na jednom mieste v rovnakom �ase.

-Major, pripravte �atu. -�no, excelencia.

Dnes v noci, ke� Murphy oslavuje, treba za�to�i� na farmy.

Do t��d�a budem dikt�tor cel�ho Mexika, vr�tanie Californie.

Hist�ria povie, �e to bola �a�k� doba,

ale moje spomienky hovoria, �e to bolo �ahk�.

Je mi ��to, sle�na. Rad�ej si sadnime.

-Nebav�te sa? -�no, ale moje nohy nevedia tancova�.

Ani moje oble�enie sa nehod� k hodv�bu.

Nazdar, Johnny!

Zachytil si dymov� sign�ly, potrebujem zachr�ni�.

-Nie som tak zl� �al�rnik. -Nie, myslel som m�a.

Uvid�me sa potom.

Prep��te, sle�na.

Dobre, p�n Carson.

-Ospravedl�ujem sa. -Ni� sa nestalo, ideme.

-Prep��te, som nemehlo. -Nebojte sa, nikomu sa ni� nestalo.

Nazdar, Kit.

D�fam, �e budeme spa� v dome, v miestnosti, s posteli.

Nesp�m r�d v posteli.

Ak� skvel� oslava! M�m zodrat� nohy.

No, chlapci, stalo sa.

Si chor�?

-�o sa stalo? -Zamiloval som sa.

Kto?

Genoveve.

�o bude� teraz robi�?

Po prv�, prestanem klama�.

Po druh�, chyt� ju za ruku a zoberie� na lov bobrov.

�ahnete si na zem, a potom budete bojova� s indi�nmi,

zatia� �o jej povie�, �e ju miluje�.

Nikdy ma to nenapadlo. �ena nem��e takto �i�.

Nie, nem��e.

Potom zostanem tu a stanem sa gentlemanom.

Urobil by si to?

Je �a�k� z n�s spravi� gentlemanov.

Si mu� �o najviac pla�e, ak�ho som kedy stretol!

Urib�me �o mus�me a ideme domov.

A zabudn��, �e som zamilovan�?

Viem �o hovor�m.

Kedy odch�dzame?

Hne�.

Nec� sa zle. Pozri na m�a.

L�ska prich�dza a odch�dza. Za�il som to ve�akr�t.

�no, ale to nebol nik ako Genoveve.

P��ilo sa mi v hor�ch zabudn��, �e je aj in� svet

veci �o s� d�le�it� v lese, v meste ni� neznamenaj�

ja a chlapci m�me pasce na severe, tak ideme tam

majte sa dobre. Kit.

Zriedka odch�dza bez rozl��ky.

Teraz ke� je pre�...

chcem sa nie�o sp�ta�.

Nie�o �o sa m��em op�ta� a� teraz.

Vo Fort Bridge som sa op�tal �i by ste vydr�ala s vojakom.

Teraz sa p�tam �i by ste vydr�ala so mnou.

Po zvy�ok �ivota.

Kapit�n John,

ste najviac �estn� a ��achetn� mu�

ak�ho som kedy stretla.

Ka�d� �ena by zdie�ala va�u l�sku.

Chcem sa deli� len s vami.

-Chcete, aby som bola �primn�, �e? -Samozrejme.

Ten mu� je pre�.

Odi�iel zbiera� pasce a u� sa nevr�ti.

A teraz, ak ma st�le chce�,

urob�m maximum, aby si na v�etko zabudol.

Pom��em ti zabudn��.

-Vozy mexickej arm�dy. -Prich�dzaj� od Castra.

Castro sa nevzdal.

Nemaj� radi ameri�anov.

Pou�ij� zbrane, aby kolonizovali Californiu.

�no, mo�no.

-�o je? -Uis�ujem sa �i m�m pero.

Po�me.

Ne�akaj� n�v�tevu.

�utujem, �e som v�s zobudil, gener�l.

-Zd� sa, �e ste v�ze�. -V�ze�?

-Nepovedal by som to tak. -Ste ameri�an?

Narodil som sa v Kentucky, ak to pom��e.

Myslel som, �e ste od gener�la Castra,

ale lep�ie ke� ste ameri�an.

-K oh�u, kojoti! -Tadia�to, p�ni.

V�dy spia!

P�n Carson, urobte mi l�skavos�.

-Vyzer� to, �e ste v�ze�. -Pre�o nie?

Castro nen�vid� ameri�anov a m�a.

Ka�d� rok dod�vam zbrane do Mexika.

Mal som pocit, �e si Castro myslel, �e je to moja posledn� cesta.

-M�m dos� by� v�znen�. -Nem�te strach o Castra.

-M�m strach o ameri�anov. -Pre�o?

Preto�e Castro pou�ije moju mun�ciu

v tej vojne proti ameri�anom v Califomii.

-Vojna? Ak� vojna? -Kedy za�ne?

Ako za�ne, u� za�ala!

Dostal som d�le�it� spr�vu,

Castro zni�� farmy.

Mus�me zabudn�� na tie pasce.

To je to �o rob�me.

-Tieto vozy p�jd� za Freemontom. -Nep�jde� s nami?

P�jdem s�m. Niekto mus� varova� farmy.

R�d sa uist�m, �e vozy pr�du k Freemontovi, a nikomu in�mu.

Po�me, gener�l! Zoberieme v�s na dlh� cestu!

V�dy ma fascinuje ohe�, je tak de�trukt�vny.

�no? �o chcete?

Cho�te na Murphyho haciendu, Castro chce p�li� americk� farmy!

Cho�te na Murphyho haciendu, Castro chce zab�ja� ameri�anov!

Cho�te na Murphyho haciendu, Castro chce v�etko sp�li�!

Dolu, gener�l! Ste trochu gu�at�!

Opatrne! Tu sme!

-Kapit�n Freemont, gener�l Vallejo. -Te�� ma.

-M�te sa? -Gener�l Vallejo.

Hej, amigo. M� sa?

-�o tu rob�? -Nie je tu miesto pre dvoch gener�lov.

Tu som v bezpe��.

-Koho to bol n�pad? -Carsonov.

T�to extra mun�cia bude ve�mi u�ito�n�.

-Kde je? -�iel varova� ameri�anov.

-Varova�? Pre�o? -Castro chce napadn�� farmy.

Vylo�te tie vozy.

Nem��ete bojova� ako ameri�ania. Hoci California je s��as�ou USA.

Aspo� budeme umiera� ako slobodn� mu�i.

A ako mexi�anov, po prvom v�strele n�s ozna�ia za revolucion�rov.

Ale Murphyho farma m� svoju vlastn� vlajku.

Nov� vlajku, nepo�kvrnen� budeme br�ni� a� do konca.

P�no, p�ni!

Zatia� som st�le d�stojn�k arm�dy USA.

Na mierovej misii.

Vy a va�e rodiny ste ameri�ania.

Prevdepodobne ma to bude st� d�stojn�cku kari�ru

ale ja sa prid�m s vojakmi k Republike Califomia.

Je to pekn�, zlato.

-Kit! -Castro doraz� zajtra r�no.

P�ni, je �as vyvesi� na�u vlajku.

Zbrane pripravi�!

Ani Castro ani nik nezves� t�to vlajku.

Zbrane na rameno! Pochodom vchod!

Vie� �o sa hovor� o vlajk�ch?

D�vaj� ich mu�y �en�m.

Pre�o si sa vr�til?

Nazval by som to nedokon�en� z�le�itos�.

Pre�o sa to bolo dnes?

Nie sk�r.

Bez oh�adu na de�, je to jedno.

Nie, nie je to tak.

V�era som sa s��bila kapit�novi Johnovi.

R�d to po�ujem, Freemont je skvel� mu�.

A ty si zasl��i� to najlep�ie.

Teraz sa budete c�ti� pohodlene, toto miesto je pre divok�ch.

-�o chcete robi�? -Budeme bojova�.

Bojova�?

Va�e rodiny s� tu. Nebude to boj, bude to masaker.

M��eme sa o ne postara�.

Videl som �o m� Castro.

Je ich dos�, nehovoriac o delostrelectve.

Mus�me bojova� s alebo bez zbran�.

Teraz sme v Castrov�ch ruk�ch.

Chcel v�s ma� na jednom mieste.

Keby som bol vami odvediem t�ch �o nem��u bojova�.

Ke� bud� �eny a deti s� v bezpe��,

keby som bol vy, kapit�n, zoberiem ka�d�ho �o m��e bojova�.

�iel by som do h�r, pripravi� sa na obranu.

To by sme sami opustili farmu, a Castrovi nechali v�etko.

Nie tak celkom, som tu e�te ja, Ape a L�pez.

Z viacer�mi zbra�ami urob�me ve�a hluku.

Tak�e, Castro uver�, �e v�etci ameri�ania s� na jednom mieste.

Potom, ke� je to tak, gener�l

Castro uver� a za�to�� na farmu.

Potom ho napadneme zozadu ako byvoly na �teku.

Ak v� n�pad nevyjde, s� tie rodiny vydan� na milos� a nemilos� Castrovi.

-Tak isto aj tu. -Ak vyjde, Castro bude porazen�

a m�te nez�visl� Republiku California.

Ak sa Carson pre n�s obetuje, pre�o v�hame!

-Ako �ahko je z�ska� arm�du! -Prekvap�me Castra!

-Lep�ie ako boj so �o�onmi. -�i strie�am tam...

-Va�e meno, vojak! -Vojak Smith, gener�l Lopez!

Ak vyhr�me, pov��im v�s na ser�anta.

Ak neviete, je m�lo mo�nost� si myslie�, �e ste na pikniku.

Boli sme v pr�seri viacr�z a nemyelsi sme na piknik.

D�fam, �e sa odtia�to dostanete.

No, urob�m v�etko �o m��em.

Po�kajte na sign�l k akcii.

Jasn�, �e to bude po�u�.

Neriskujte.

Nech riskuje Castro.

-Ve�a ��astia, Ape. -V�m tie�, gener�l.

M�te e�te �as ma odprevadi� k dver�m a porozpr�va� sa?

Po�te so mnou.

Dobre, po�me!

Nebolo dobr� od�s� len tak, bez rozl��ky.

-Pre�o? -Preto�e v�s miluje.

Omyl, ona miluje v�s.

Nezoberiete si niekoho koho nem�te r�d.

Je ve�a foriem l�sky.

Jedna je t� �o m�te.

-Myslel som, �e sa nevr�tite. -Vr�til som sa n�hodou.

Neni jej jedno �o budete nosi� a ako.

�o ste alebo �o m��ete by�, domnievam, �e si to nezasl��i.

M�te pravdu, gener�l.

Tak to c�tim.

Ale vy si to zasl��ite.

Narodil ste sa gentlemanom.

Viete �o poveda�, ako to poveda� vo vhodnom �ase.

Tak�e som bol ��astn�, ke� mi to povedala.

Pre�li sme dlh� cestu, John.

Tak sme skon�ili my�lienkami na to ist�.

Viac ako to, mysl�me podobne.

Nechceme po��ta�, �o to stoj�.

Ke� niekoho miluje�, chce� len jeho ��astie.

Pri�iel som na to, ke� som odi�iel.

A nebola by ��astn�, keby si �a vzala.

Bol by som sklaman�, keby nebola ��astn�.

Tak je ove�a lep�ie pokra�ova� na koni.

-Castro prekro�il rieku. -Dobre, ve�k� v�aka.

Teraz mus�m �s�.

-Zbohom, Kit. -Zbohom, John.

Som r�d, �e viem, �e n�jdem Valleja na Murphyho farme.

A u�etr�m si prenasledovanie.

Kit! Pozri! M�me spolo�nos�!

�no. Zavrime ich.

-To bude e�te boj. -�no, viac �i menej.

Republika California.

Nebol som pri jej naroden�, ale budem na jej pohrebe.

�no, excelencia.

P�!

Nedarujte im ni�!

-Freemont hovoril, �e ide� pre�. -Toto je m�j domov.

Kapit�n Freemont,

�oskoro zni�ia farmu, nemaj� �ancu, po�me!

Postupujeme pod�a toho pl�nu, p�jdeme ak Carson d� sign�l, nie sk�r.

Odtia�to sa lep�ie strie�a!

Pripravi�! �tok!

Kit! S� tu!

�no.

Prekvapenie �islo jedna.

Sp�! �n�ra hor�!

Vytiahnu� me�e!

Zhasla!

�no.

-Kit! Kit! -Po�kaj!

Kam ide�?

Freemont �ak� na sign�l, ak nie, nepr�de.

�no, tak.

Vpred!

�stup! Sp�!

Odch�dza�?

-Do h�r. -Si slab�, tri t��dne s� m�lo.

Mu� ako ja zoxiduje ak na neh�be.

Boj o Californiu je st�le nevyrie�en� ot�zka.

Johnny Freemont m� zodpovednos�.

Ide� s�m?

Mysl�m, �e �no.

No, zbohom.

Zbohom.

Ide� niekde?

�no, pr�ve teraz.

-Bez povolenia? -Povolenia od koho?

Pri�iel telegram, USA vyhl�silo vojnu.

M�me rozkaz �s� do Los Angeles a za�to�i� na Castra.

Ve�mi zauj�mav�, ale ja nie som v arm�de.

�no to si. Dostali sme toto.

Vezmite na vedomie, �e prezident Haasignato v�s menuje ved�cim skautov

pre va�e z�skuhy zo d�a 25.

Ved�ci skautov sa rovn� hodnosti plukovn�ka.

Gratulujem, plukovn�k Carson.

Si najodolnej�ia osoba �o som kedy stretol.

Preto som vzal t� pr�cu, lebo som vedel, �e nem��em porazi�

niekoho ako si ty.

M��e plukovn�k d�va� rozkazy poru��kovi?

-�no, pane. -John!

Pozor!

�elom vzad!

Pochodom vchod!

KONIEC

Preklad zo �paniel�iny gogo