Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Pronto?
2
00:01:00,680 --> 00:01:04,480
Luta comigo, cabr�o de merda!
Vamos, seu maricas.
3
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Pronto?
4
00:01:12,520 --> 00:01:13,680
Pronto? Luta!
5
00:02:35,240 --> 00:02:36,360
Est�s pronto?
6
00:02:40,200 --> 00:02:41,920
N�o o posso fazer por ti.
7
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Porque fizeste isso?
8
00:03:32,600 --> 00:03:34,680
Temos crian�as c� em casa.
9
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
Sabes o qu�o amado �s?
10
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
Sabes o quanto eu te amo?
11
00:04:01,480 --> 00:04:05,240
Sabes o quanto
os nossos filhos te amam?
12
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
N�o sabe bem?
13
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Sabe.
14
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
� s� o que interessa, Alvey.
15
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
Deixa acontecer.
16
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
Deixa acontecer.
17
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
Estamos acordados?
18
00:05:44,460 --> 00:05:47,100
KINGDOM
19
00:06:07,920 --> 00:06:12,480
A imprensa j� chegou. O Matt Hughes
quer meter o punho pelo meu cu acima.
20
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
J� dev�amos ter come�ado.
21
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Disse-te para n�o marcares
a confer�ncia de imprensa.
22
00:06:17,600 --> 00:06:20,560
- Disseste que est�vamos quase.
- Depois o valor mudou.
23
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
O Alvey n�o precisa deste combate.
Tu � que o abordaste.
24
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
� ele?
Onde � que est�?
25
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
Alvey, onde est�s?
26
00:06:28,400 --> 00:06:30,960
Estou na casa de banho
como me disseste.
27
00:06:30,960 --> 00:06:32,720
Estou s� a gozar com ele.
28
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
- O que disse?
- Ainda n�o cheg�mos l�.
29
00:06:34,960 --> 00:06:38,040
N�o � melhor ir � confer�ncia
de imprensa? Resolvemos isso depois.
30
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
N�o. Vou faz�-lo ceder.
31
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
- Devemos baixar o valor?
- Porqu�?
32
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
N�o sei.
33
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
- Lisa, estamos a ser uns porcos?
- Estamos.
34
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
- O Hughes est� a�?
- Sim, e lixado por tu n�o estares.
35
00:06:52,760 --> 00:06:55,680
O agente dele chateou
o Garo a manh� inteira.
36
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
Isso � bom.
Quanto � que ele vai receber?
37
00:07:01,040 --> 00:07:05,800
Quero mais.
Pode ser s� um d�lar, mas quero mais.
38
00:07:06,000 --> 00:07:09,640
- Estou a tentar.
- Mas n�o exageres.
39
00:07:09,640 --> 00:07:13,160
N�o vou estragar tudo, mas quero
saber at� onde queres que v�.
40
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Est�s disposto a desistir?
41
00:07:17,400 --> 00:07:21,320
N�o, n�o. Faz o melhor
que puderes, est� bem?
42
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
- Fica a aguardar.
- Est� bem.
43
00:07:24,680 --> 00:07:25,840
Onde � que est�?
44
00:07:26,360 --> 00:07:29,000
N�o � bom.
Est� a ter um esgotamento nervoso.
45
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Tens de cancelar a confer�ncia.
46
00:07:30,600 --> 00:07:32,880
- O que ele disse?
- Est� magoado.
47
00:07:32,880 --> 00:07:35,680
Sente que n�o est�s a dar
o que prometeste.
48
00:07:35,680 --> 00:07:37,920
Vou pagar-lhe mais
do que alguma vez ganhou na vida!
49
00:07:37,920 --> 00:07:40,560
Garo, sabes com quem estamos a lidar?
50
00:07:40,560 --> 00:07:43,600
Est� emotivo. Quer sentir o amor.
51
00:07:47,880 --> 00:07:51,520
- �s a porra de uma terrorista.
- Estou a tentar que isto funcione.
52
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Diz-me um valor.
53
00:08:07,600 --> 00:08:10,440
- Como � que chego a isto?
- Liga para o Dubai.
54
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
- Isto � por causa do Ryan.
- � por causa de dinheiro.
55
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
Garo, a culpa disto � tua.
56
00:08:17,480 --> 00:08:21,492
Andas pela cidade a apregoar
o dinheiro do petr�leo
57
00:08:21,517 --> 00:08:23,744
e que agora �s muito importante.
58
00:08:23,880 --> 00:08:25,560
Ou tens o dinheiro ou n�o tens.
59
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Mostra-me o dinheiro.
60
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
Que est�s a fazer?
61
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
- O que ele disse?
- Est� acertado. Ergue-te, que nojo.
62
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
Quanto?
63
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
Quanto?
64
00:08:46,080 --> 00:08:50,280
Fiz o melhor que pude
e � um milh�o de d�lares.
65
00:08:54,720 --> 00:09:01,400
Tu, Alvey Kulina, vais receber
um milh�o de d�lares para combater.
66
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
C'um cara�as.
67
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
C'um cara�as.
68
00:09:09,680 --> 00:09:13,240
- Haja dinheiro para gastar.
- � dinheiro do petr�leo.
69
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
- Est�s bem?
- Estou.
70
00:09:19,040 --> 00:09:22,360
Vai para a confer�ncia de imprensa
ou o Garo atira-se da janela.
71
00:09:22,360 --> 00:09:25,520
Sim, sim.
Vai andando, j� l� vou ter.
72
00:09:25,520 --> 00:09:26,580
Sim?
73
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
� de quem?
74
00:09:49,520 --> 00:09:50,580
Do Ryan.
75
00:09:52,200 --> 00:09:56,320
"Para a Maya, boas viagens.
Beijinhos, tio Destruidor."
76
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
Que simp�tico.
77
00:10:01,800 --> 00:10:07,200
Este � o bom.
Tem quatro rodas e a prote��o.
78
00:10:07,200 --> 00:10:10,680
� topo de gama, do Ryan.
79
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
- Espera, n�o abras.
- Porqu�?
80
00:10:17,880 --> 00:10:20,520
Porque � um carrinho de mil d�lares,
n�o temos dinheiro.
81
00:10:20,520 --> 00:10:23,200
N�o o compr�mos, � uma prenda.
82
00:10:24,720 --> 00:10:25,760
V� l�.
83
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
- N�o, por favor.
- Amy, ele quer ser generoso.
84
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
� grosseiro.
85
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
O qu�? Est�s a falar do qu�?
86
00:10:38,480 --> 00:10:40,280
Sabes do que estou a falar.
87
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
N�o sei. Mas que tal explicares?
88
00:10:43,960 --> 00:10:47,160
A tua fam�lia tem dinheiro,
tiveste cenas boas.
89
00:10:48,560 --> 00:10:49,920
Qual � a diferen�a?
90
00:10:50,120 --> 00:10:54,680
A diferen�a � que n�o temos
cenas boas, apenas um carrinho.
91
00:10:54,720 --> 00:10:56,400
E o que mais precisamos?
92
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
Est�s a ser um idiota
e n�o est�s a perceber.
93
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Ent�o, explica-me.
94
00:11:03,120 --> 00:11:06,533
A quest�o � que isso � um carrinho
que custa mil d�lares
95
00:11:06,558 --> 00:11:09,440
e n�o temos dinheiro para ele.
T�-lo � artificial.
96
00:11:09,480 --> 00:11:12,600
- � artificial?
- Sim, tal como LA, sinceramente.
97
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Desculpa. Qual � o problema com LA?
98
00:11:18,360 --> 00:11:21,000
N�o � onde pensei
que iria criar a minha filha.
99
00:11:21,840 --> 00:11:26,160
Eu fui criado em LA
e tu viveste aqui 10 anos.
100
00:11:27,320 --> 00:11:30,400
Espera. Que s�tio seria melhor?
101
00:11:30,920 --> 00:11:35,760
N�o sei.
Que tal o Wisconsin?
102
00:11:35,760 --> 00:11:37,840
- Est�s a ser idiota?
- Est�s a gozar comigo?
103
00:11:38,160 --> 00:11:43,440
Sei que tiveste uma inf�ncia buc�lica
a apanhar ma��s nos pomares,
104
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
mas essa n�o � a �nica maneira
de criar uma crian�a.
105
00:11:45,840 --> 00:11:47,200
Est�s a ser t�o mau porqu�?
106
00:11:47,320 --> 00:11:50,829
Porque n�o preciso das tuas merdas
frustrantes e depressivas
107
00:11:50,854 --> 00:11:53,064
sempre na minha cabe�a.
108
00:11:59,640 --> 00:12:04,200
Desculpa.
Isto � o melhor que consigo fazer.
109
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
Deram-me um presente.
110
00:12:07,480 --> 00:12:11,515
Mas se preferes empurrar a nossa
filha numa merda de um carro de m�o
111
00:12:11,540 --> 00:12:16,200
porque � mais "verdadeiro",
ent�o est� bem.
112
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Bom dia.
113
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
Porque tomas banho
antes do treino, Ryan?
114
00:14:05,240 --> 00:14:09,240
Porque me desperta.
O que tens a ver com isso?
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
H� falta de �gua, � s� isso.
116
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Fiz caf� para a tua ressaca.
117
00:14:19,200 --> 00:14:20,840
N�o estou de ressaca, Keith.
118
00:14:23,400 --> 00:14:26,720
Tens sa�do tanto
que presumi que estivesses.
119
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
Mudou-se para c�
mais um criminoso sexual.
120
00:14:32,360 --> 00:14:36,240
- O tipo vive a 800 metros de n�s.
- Que tal levares-lhe uma ca�arola?
121
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
N�o tens tanta piada quanto julgas.
122
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
Desliga o computador.
123
00:14:53,160 --> 00:14:55,310
Quero dizer-te uma coisa,
n�o te passes.
124
00:14:55,335 --> 00:14:56,364
Bolas.
125
00:14:56,840 --> 00:14:59,960
- Ainda nem disse nada, Keith.
- O que �?
126
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Estou a pensar em mudar-me.
127
00:15:08,040 --> 00:15:09,200
Keith?
128
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
Porqu�?
129
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Bem, porque...
130
00:15:17,320 --> 00:15:23,440
...estou aqui h� muito tempo e somos
adultos, precisamos do nosso espa�o.
131
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
N�o � j� amanh�. Estou s� a dizer-te
que ando � procura.
132
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Ryan, eu...
133
00:15:32,000 --> 00:15:35,469
- Sei que n�o sou perfeito...
- N�o tem a ver com isso.
134
00:15:35,494 --> 00:15:37,960
- Tens melhores...
- N�o � pelo que fizeste.
135
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Ent�o � porqu�?
136
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
Porque sim.
137
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
Isto n�o ia ser para sempre.
138
00:15:56,640 --> 00:16:00,160
Continuamos amigos,
vamos conviver muitas vezes.
139
00:16:00,160 --> 00:16:04,560
- Senta-te. Keith?
- Estou com diarreia, Ryan.
140
00:16:13,440 --> 00:16:17,240
Boa tarde, vamos come�ar � mesma.
O Alvey chegar� em breve.
141
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Diga.
142
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
- A pergunta � para o Matt.
- N�o me diga.
143
00:16:24,160 --> 00:16:28,680
Matt, retirou-se sendo uma lenda,
est� na Parede da Fama da UFC.
144
00:16:28,760 --> 00:16:31,360
Porqu� fazer isto?
O que tem a provar?
145
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
Quero agradecer
ao Garo por organizar isto
146
00:16:33,520 --> 00:16:35,840
e lamento que o meu oponente
se esteja a marimbar.
147
00:16:36,360 --> 00:16:40,280
Para qu� fazer isto? Para come�ar,
n�o sou assim t�o velho.
148
00:16:40,280 --> 00:16:43,720
O Hendo � mais velho que eu
e ainda combate.
149
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
Mas o Alvey personalizou isto,
desafiou-me.
150
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
Mas parece estar com medo.
151
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
O tipo continua maluco.
152
00:16:53,080 --> 00:16:57,760
Mais algu�m?
Pr�xima pergunta. A jovem.
153
00:17:02,640 --> 00:17:05,200
Alvey, o que est�s a fazer?
154
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
- J� come�ou?
- J�!
155
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
- D�-me mais um copo.
- N�o! Vamos embora.
156
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
- Alvey.
- O Hughes est� chateado?
157
00:17:14,960 --> 00:17:16,400
Sim, tal como o Garo.
158
00:17:17,040 --> 00:17:19,280
�timo, espero
que fiquem muito nervosinhos.
159
00:17:19,280 --> 00:17:20,440
Importas-te de parar?
160
00:17:22,360 --> 00:17:23,520
� tua.
161
00:17:23,720 --> 00:17:27,120
Vamos, � tua.
�s muito boa naquilo que fazes.
162
00:17:27,200 --> 00:17:30,480
�s uma lutadora das boas.
Tomaste conta de mim, obrigado.
163
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
Fiz um acordo, n�o te mudei a fralda.
164
00:17:37,680 --> 00:17:40,800
- Importas-te de ir andando?
- Eu vou.
165
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
- Pagas isto?
- Pago.
166
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Muito bem, obrigado.
167
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Um milh�o de d�lares.
168
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Abre a merda da porta, Kayla.
169
00:17:57,200 --> 00:18:02,360
Deito a porta abaixo!
Abre a merda da porta, Kayla!
170
00:18:04,160 --> 00:18:08,440
Deito esta merda abaixo!
Abre a porta!
171
00:18:08,680 --> 00:18:09,740
Para!
172
00:18:10,280 --> 00:18:15,520
Ouve, tenho uma equipa de filmagem,
que recebe � hora,
173
00:18:15,520 --> 00:18:18,988
sentada sem fazer nada.
Onde � que ela est�?
174
00:18:19,013 --> 00:18:21,100
- N�o pode trabalhar, est� doente.
- Que porra.
175
00:18:21,125 --> 00:18:22,584
Que se passa com ela?
176
00:18:23,040 --> 00:18:26,200
Mal consegue andar. Eles foram
muito brutos com ela, magoaram-na.
177
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
Que se lixe. Ela estava bem
ontem � noite, vai-te lixar.
178
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
- Como te sentes, fofa?
- Bem.
179
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
A Chrissy diz que est�s dorida.
180
00:18:50,360 --> 00:18:53,600
Temos um local muito bonito,
181
00:18:54,760 --> 00:18:58,800
uma casa grande e vistosa nos Hills.
182
00:18:59,480 --> 00:19:05,000
Um rapaz jeitoso. Ele papou muitas
das raparigas de que ouviste falar.
183
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
Isto vai ser bom para ti.
184
00:19:09,680 --> 00:19:14,000
Muita gente conta contigo, hoje.
185
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Achas que consegues trabalhar?
186
00:19:22,120 --> 00:19:24,960
Sim, claro.
Eu consigo.
187
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
Claro que consegues.
Uma menina crescida como tu.
188
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
Vamos a eles.
189
00:19:45,960 --> 00:19:50,930
- Kayla, volta para a cama.
- Estou bem.
190
00:19:50,955 --> 00:19:53,600
Volta para a porra da cama.
191
00:20:00,040 --> 00:20:04,120
Leva-a ao m�dico em Lankershim
e que fa�a o teste.
192
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Se calhar,
tamb�m devias ir ao m�dico.
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
Estou bem.
194
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
Trata dela.
195
00:20:14,440 --> 00:20:18,280
Estou entusiasmado por o Matt ter
aceitado o combate, � uma honra.
196
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Ele � um tipo porreiro.
197
00:20:22,800 --> 00:20:23,880
Sim.
198
00:20:24,040 --> 00:20:26,440
Porque era t�o importante
lutar contra Matt Hughes?
199
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Assuntos por resolver.
200
00:20:29,080 --> 00:20:32,080
Da �ltima vez,
o Matt deu-me uma co�a valente.
201
00:20:32,360 --> 00:20:35,200
Deixou-me com um sabor amargo
na boca e quero livrar-me dele.
202
00:20:35,440 --> 00:20:40,240
H� quem diga que este combate
� apenas uma t�cnica de marketing.
203
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
Esses podem ir mamar
na quinta pata do cavalo.
204
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
O tipo da camisa feia diga.
205
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
� para o Alvey.
Em que condi��o f�sica � que est�?
206
00:20:50,640 --> 00:20:53,400
N�o estou pronto para combater,
mas tenho treinado muito.
207
00:20:53,400 --> 00:20:56,921
Treino algumas vezes por semana,
ficarei pronto quando intensificar.
208
00:20:56,946 --> 00:21:00,160
Mas estarei pronto
para o Sr. Matt Hughes.
209
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
E psicologicamente?
210
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
- Psicologicamente?
- Psicologicamente.
211
00:21:06,040 --> 00:21:09,080
Psicologicamente estou numa ilha
tropical com uma bela mulher
212
00:21:09,160 --> 00:21:11,176
sem ter de responder
a perguntas est�pidas.
213
00:21:11,201 --> 00:21:12,824
Que raio quer isso dizer?
214
00:21:13,240 --> 00:21:17,400
Podemos dizer que tinha uma reputa��o
inconstante enquanto lutador.
215
00:21:17,800 --> 00:21:21,040
Antes de ter chegado,
o Matt chamou-lhe "maluco".
216
00:21:21,240 --> 00:21:24,600
- Quer comentar?
- Chamaste-me "maluco", Matt?
217
00:21:26,080 --> 00:21:30,020
Est� a comparar-me a Matt Hughes?
Este labrego.
218
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
Vai para a cama �s oito da noite
com um copinho de leite.
219
00:21:32,760 --> 00:21:34,600
Conduz um trator.
220
00:21:34,600 --> 00:21:37,840
Sou o sacana do Sid Vicious
comparando com este escuteiro.
221
00:21:38,280 --> 00:21:42,680
Mais alguma pergunta profunda?
N�o? Muito obrigado.
222
00:21:47,120 --> 00:21:48,160
Shelbanator.
223
00:21:48,600 --> 00:21:51,320
- Ol�.
- Ol�, como est�s?
224
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
- Bem. E tu?
- Estou porreiro.
225
00:21:54,440 --> 00:21:56,000
- Prazer em ver-te.
- Posso?
226
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
Podes.
227
00:22:01,880 --> 00:22:05,940
Vais dar � luz um belo rapaz das
Terras Altas com cabelo de fogo.
228
00:22:05,964 --> 00:22:09,675
- Est� bem. O que fazes aqui?
- Vim buscar o Ryan.
229
00:22:09,700 --> 00:22:13,160
- Est� l� dentro.
- Podes dizer-lhe que estou aqui?
230
00:22:13,640 --> 00:22:14,700
Est� bem.
231
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
Ol�, malta.
Dom Ramos, o novo treinador.
232
00:22:35,320 --> 00:22:37,165
- Ol�, Ryan.
- Ol�, prazer.
233
00:22:37,190 --> 00:22:41,080
- Jay Kulina.
- Estou muito entusiasmado.
234
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
Vou ajudar enquanto o Alvey treina.
235
00:22:46,040 --> 00:22:48,960
N�o quero empatar-vos,
apenas quis apresentar-me.
236
00:22:48,960 --> 00:22:53,320
Se precisarem de alguma coisa,
estou � vossa disposi��o.
237
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
Fiquem bem. Mal posso esperar
por trabalhar convosco.
238
00:23:00,760 --> 00:23:03,560
- Onde est� a carrinha?
- Em casa.
239
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Ando com isto
quando estou a trabalhar.
240
00:23:06,000 --> 00:23:08,920
O Dan chama-lhe
"servi�o de luva branca".
241
00:23:08,920 --> 00:23:09,758
Quando conduzo este carro,
242
00:23:09,783 --> 00:23:12,800
achas que sou um agente imobili�rio
muito requisitado
243
00:23:12,800 --> 00:23:14,520
representante
de clientes prestigiantes
244
00:23:14,520 --> 00:23:17,480
e das propriedades mais exclusivas
na zona de Los Angeles.
245
00:23:17,760 --> 00:23:20,120
Para mim, ser�s sempre o Jay de fato.
246
00:23:25,000 --> 00:23:28,240
Segundas, quartas e sextas
vais ensinar muay thai.
247
00:23:28,320 --> 00:23:32,600
Ter�as alternadas, o Joe precisa
que o substituas no jiu jitsu.
248
00:23:33,224 --> 00:23:35,824
Podes trabalhar
com alunos particulares,
249
00:23:35,848 --> 00:23:38,948
exceto, obviamente, o Ryan e o Nate.
S�o do Alvey.
250
00:23:39,472 --> 00:23:41,472
Fa�o as aulas que quiserem.
251
00:23:42,996 --> 00:23:45,196
Come�amos assim
e veremos como corre.
252
00:23:45,420 --> 00:23:47,920
Tens aqui uns formul�rios
para preencheres.
253
00:23:47,944 --> 00:23:50,444
E preciso de uma c�pia
da carta de condu��o.
254
00:23:52,120 --> 00:23:53,440
H� algum problema?
255
00:23:54,400 --> 00:23:57,520
- Preferia dinheiro.
- Porqu�?
256
00:23:58,440 --> 00:24:02,960
Por causa da ex-mulher.
Mulher horr�vel, bom advogado.
257
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
Eu n�o brinco com as Finan�as.
258
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Est� bem. Tens raz�o.
259
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Tinha de perguntar.
260
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
Aqui tens.
261
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
Vai deitar-te.
Vou buscar �gua.
262
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Ent�o?
263
00:24:40,880 --> 00:24:44,040
Tem o colo uterino ferido
e les�es internas.
264
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Quanto tempo vai demorar?
265
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Importas-te de ser decente
para variar?
266
00:24:51,640 --> 00:24:53,240
Estava s� a perguntar.
267
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Caramba.
268
00:25:03,520 --> 00:25:07,880
Querida, toma um destes.
269
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Tenta dormir.
270
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
Deitas-te comigo? S� um pouco.
271
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Claro.
272
00:25:49,200 --> 00:25:51,240
N�o, n�o, n�o. Que est�s a fazer?
273
00:25:51,840 --> 00:25:55,760
- Para. Estou s� a arrumar.
- N�o devias levantar isto.
274
00:25:55,920 --> 00:25:58,120
- N�o � assim t�o pesado.
- N�o quero saber.
275
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Nem devias estar a trabalhar.
276
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
O Alvey anda � tua procura.
277
00:26:07,240 --> 00:26:08,280
Anda c�.
278
00:26:11,480 --> 00:26:14,040
- Como est� o meu rapaz?
- Grande e a mandar.
279
00:26:15,000 --> 00:26:16,720
Espero que tenha o meu cabelo.
280
00:26:21,000 --> 00:26:22,060
Sim.
281
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
Que se passa?
282
00:26:27,240 --> 00:26:29,657
Preciso de um relaxante muscular
e de um analg�sico.
283
00:26:29,682 --> 00:26:31,520
N�o demasiado forte.
Preciso de treinar.
284
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Que se passa?
285
00:26:33,480 --> 00:26:38,240
Tenho dores do pesco�o para baixo.
Os bra�os, sinto as m�os dormentes.
286
00:26:38,480 --> 00:26:42,280
Pode ser um nervo. As minhas costas
est�o muito tensas.
287
00:26:42,320 --> 00:26:43,360
Magoaste-as?
288
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
N�o. N�o aconteceu nada.
289
00:26:46,520 --> 00:26:49,295
Comecei a sentir a dor.
O meu punho est� fraco.
290
00:26:49,320 --> 00:26:52,280
Parece ser um disco. Devias fazer
uma resson�ncia magn�tica.
291
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
Daqui a uns dias.
292
00:26:55,400 --> 00:26:59,400
Est� bem. Flexeril, percocet.
293
00:27:00,720 --> 00:27:04,738
Al�m disso, o meu mindinho treme
e o tr�ceps tamb�m.
294
00:27:04,763 --> 00:27:07,120
- Porque ser�?
- Parece neurol�gico.
295
00:27:07,640 --> 00:27:09,480
Neurol�gico? Como assim?
296
00:27:09,640 --> 00:27:12,640
N�o sei.
ELA ou Doen�a de Parkinson.
297
00:27:12,960 --> 00:27:16,600
- Est�s a gozar? Parkinson?
- Ou pode ter sido um caf� forte.
298
00:27:16,600 --> 00:27:20,267
Credo! � Parkinson ou do caf�.
ELA? V� l�, Mac!
299
00:27:20,292 --> 00:27:23,431
Pode ser um milh�o de coisas ou nada.
300
00:27:23,456 --> 00:27:26,740
- � o caf� ou ELA?
- Faz a resson�ncia.
301
00:27:26,740 --> 00:27:29,880
- N�o preciso!
- Pode ser muita coisa ou nada.
302
00:27:29,880 --> 00:27:33,204
- D�-me xanax.
- Est� bem. Quantos queres?
303
00:27:33,229 --> 00:27:37,000
Dois.
Oito, d�-me oito.
304
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
Aqui tens a embalagem.
Desculpa ter dito ELA.
305
00:27:40,280 --> 00:27:42,664
Sai do meu escrit�rio.
Sai do escrit�rio.
306
00:27:42,689 --> 00:27:44,240
Afasta-te da Internet.
307
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Idiota.
308
00:27:50,600 --> 00:27:52,640
As taxas s�o de 700 por m�s.
309
00:27:52,640 --> 00:27:56,560
Inclui acesso � piscina
e um p�tio partilhado.
310
00:27:56,760 --> 00:28:01,080
Tem um filtro de osmose inversa
para a �gua.
311
00:28:01,080 --> 00:28:02,240
Para que serve?
312
00:28:03,360 --> 00:28:07,560
Reverte o processo de osmose,
fica a saber melhor.
313
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
N�o gosto.
314
00:28:12,800 --> 00:28:13,880
Vamos � pr�xima.
315
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
- N�o tens de fazer isto!
- O qu�?
316
00:28:16,320 --> 00:28:21,600
Andar a passear comigo
como uma gaja. � estranho, meu.
317
00:28:24,320 --> 00:28:28,120
- � o que fa�o agora.
- Devias estar a combater.
318
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
Estamos um a um.
319
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
Um empate. Isso n�o te incomoda?
320
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
- N�o penso nisso.
- Eu penso. N�o queres saber?
321
00:28:39,560 --> 00:28:42,920
- Saber o qu�?
- Quem � o melhor.
322
00:28:47,800 --> 00:28:50,720
Tu �s o melhor.
323
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
- Melhor lutador.
- Estou a falar a s�rio.
324
00:28:54,120 --> 00:28:57,194
O melhor guerreiro.
Ofere�o-te o meu cintur�o.
325
00:28:57,219 --> 00:28:59,880
- Para com essas brincadeiras.
- Dou-te a fita azul.
326
00:29:00,495 --> 00:29:05,200
- Largo a minha espada a vossos p�s.
- Estou a falar a s�rio, Jay.
327
00:29:05,480 --> 00:29:07,160
Pe�o miseric�rdia.
328
00:29:07,800 --> 00:29:11,770
A guerra terminou, sois supremo.
Podeis dormir, senhor.
329
00:29:11,795 --> 00:29:15,840
Levanta-te, meu. Estou a tentar
conversar contigo, Jay.
330
00:29:18,200 --> 00:29:20,880
Est�s s�brio.
Pensa no bom que serias.
331
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
N�o est�vamos saud�veis
naqueles combates.
332
00:29:24,320 --> 00:29:27,877
Fa�amos um terceiro combate.
O Garo pagar-te-ia imenso.
333
00:29:27,902 --> 00:29:31,520
N�o � pelo dinheiro.
Tenho uma filha.
334
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
F�-lo por ela.
335
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
Seria foleiro como tudo.
E � mentira.
336
00:29:37,960 --> 00:29:41,080
Podes n�o lutar comigo,
mas volta, meu.
337
00:29:41,400 --> 00:29:44,640
Volta a lutar, v� l�.
338
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
Faz dinheiro com o dom
que Deus te deu.
339
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
N�o foste criado como eu.
340
00:30:02,320 --> 00:30:03,840
Vamos ver mais propriedades?
341
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Sim. Tens alguma melhor que esta?
342
00:30:08,480 --> 00:30:13,480
- Nada que possas pagar.
- Mostra-me essas. Sonha!
343
00:30:24,720 --> 00:30:25,780
Sim?
344
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
- Ol�.
- Est�s bem?
345
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
Se estou bem?
Estou, porqu�?
346
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
- Como � o tipo novo?
- Est� a adaptar-se.
347
00:30:36,560 --> 00:30:40,240
- Est� tudo bem?
- Pediu para receber em dinheiro.
348
00:30:40,240 --> 00:30:44,800
- Aposto que tem uma ex-mulher.
- Cara�as. Voc�s pensam todos assim?
349
00:30:46,800 --> 00:30:51,040
- Estes s�o para qu�?
- Nervo comprimido, � grave.
350
00:30:52,760 --> 00:30:53,430
O que foi?
351
00:30:53,455 --> 00:30:56,960
Estavas muito agreste
na confer�ncia de imprensa.
352
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
Estava a vender o combate.
353
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
Foi mais do que isso.
354
00:31:01,360 --> 00:31:04,440
O sacana do Hughes � um ot�rio.
Sempre foi um ot�rio.
355
00:31:06,040 --> 00:31:07,960
Tomaste aquele medicamento
muito tempo.
356
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
Lexapril? N�o � disso.
357
00:31:10,120 --> 00:31:13,013
Altera a qu�mica do c�rebro
e quando se deixa de tomar...
358
00:31:13,038 --> 00:31:16,880
Sinto-me bem, olha para mim.
Sinto-me bem.
359
00:31:16,880 --> 00:31:22,400
N�o ando a dormir muito, mas ando
a seguir as ordens do m�dico. Juro.
360
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
N�o h� nenhum esgotamento nervoso.
361
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
- Ainda bem.
- Sim?
362
00:31:29,160 --> 00:31:30,640
- Bela conversa.
- Aonde vais?
363
00:31:31,880 --> 00:31:34,760
Tenho um encontro.
364
00:31:35,800 --> 00:31:38,495
A s�rio? O que faz ele?
365
00:31:38,520 --> 00:31:41,520
- Algo que d� dinheiro.
- Gostas de dinheiro?
366
00:31:41,840 --> 00:31:45,240
Sim? Vou receber
um milh�o de d�lares.
367
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
Menos 10 por cento.
N�o tens de qu�.
368
00:32:04,480 --> 00:32:09,360
- Isto � que � falar.
- N�o tens dinheiro para ela.
369
00:32:09,360 --> 00:32:12,320
- Quanto custa?
- 5,7 milh�es de d�lares.
370
00:32:15,920 --> 00:32:21,880
Boa! Boa!
Olha s�!
371
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
Descal�a-te.
372
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
- O qu�?
- Tira os sapatos.
373
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
- Quem vive aqui?
- Ningu�m. Est� decorada para vender.
374
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
Esta � das tuas?
375
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
� do meu patr�o,
n�o fa�as asneiras.
376
00:32:37,920 --> 00:32:41,600
Meu, como � que arranjo
uma casa destas?
377
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
N�o arranjas,
mesmo que tenhas dinheiro.
378
00:32:44,040 --> 00:32:48,880
Seis ofertas, cinco em dinheiro.
Mais 200 do que o valor de mercado.
379
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
Chineses e Russos
est�o a dar cabo de n�s.
380
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Pareces o meu pai a falar.
381
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Ele sabia algumas coisas.
382
00:33:05,520 --> 00:33:06,880
- Obrigado.
- De nada.
383
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Chegaste a receber o carrinho?
384
00:33:19,520 --> 00:33:21,680
Sim, foste muito generoso.
385
00:33:22,000 --> 00:33:24,396
V�o receber mais,
vamos estrag�-la com mimos.
386
00:33:24,421 --> 00:33:26,264
- N�o podemos aceitar.
- Porqu�?
387
00:33:28,680 --> 00:33:32,600
S�o mil d�lares.
A Amy sentiu-se desconfort�vel.
388
00:33:32,600 --> 00:33:36,560
Nem pensei nisso.
Fui mesmo mal-educado.
389
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
N�o quis exibir-me, sabes disso.
390
00:33:38,240 --> 00:33:42,400
N�o o vi assim.
N�s estamos bem.
391
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Leva-o para a loja
e compra coisas mais pequenas.
392
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
Dia � Amy que eu o levei.
393
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
� uma prenda para a Maya, s� isso.
394
00:34:01,120 --> 00:34:02,280
Mostra-me a piscina.
395
00:34:10,640 --> 00:34:11,920
Dom, o que est�s a fazer?
396
00:34:13,400 --> 00:34:15,560
Est�s mesmo deliciosa.
397
00:34:16,560 --> 00:34:19,680
Desculpa, apanhaste-me desprevenido.
398
00:34:19,840 --> 00:34:23,080
Temos uma mo�a que faz isso,
n�o � preciso.
399
00:34:23,080 --> 00:34:25,600
N�o h� problema, � meditativo.
400
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Ajuda-me com o transtorno
obsessivo-compulsivo.
401
00:34:28,520 --> 00:34:32,840
Est� bem. Sai antes do Joe,
ele � que tranca tudo.
402
00:34:35,000 --> 00:34:36,320
Quem � o sortudo?
403
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Boa noite, Dom.
404
00:34:42,040 --> 00:34:43,240
Boa noite, patroa.
405
00:35:50,000 --> 00:35:54,280
Viemos de Santa Barbara. Foi uma boa
viagem, mas n�o fant�stica.
406
00:35:54,280 --> 00:35:58,640
O hotel era bom, mas sentimos
a dist�ncia entre n�s.
407
00:35:59,760 --> 00:36:03,720
- Precisas de alguma coisa?
- Ia pedir mais uma rodada.
408
00:36:04,080 --> 00:36:07,640
- Vais ultrapassar-me.
- Bebo depressa.
409
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
� chato, � melhor calar-me.
410
00:36:10,905 --> 00:36:13,680
� a melhor hist�ria
que j� ouvi na vida.
411
00:36:14,040 --> 00:36:18,200
T�o boa. Santa Barbara,
ex-namorada, continua.
412
00:36:18,200 --> 00:36:22,720
Resumindo, termin�mos h� um ano.
Estava a recuperar
413
00:36:22,720 --> 00:36:25,640
e um amigo sugeriu
Medita��o Transcendental.
414
00:36:25,640 --> 00:36:28,520
- Est� a ajudar?
- N�o, nada.
415
00:36:28,520 --> 00:36:30,440
Apenas fecho os olhos
durante 20 minutos.
416
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Nem me lembro de fazer.
417
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
Tenho um lembrete no telem�vel
e mesmo assim n�o o fa�o.
418
00:36:38,400 --> 00:36:40,880
Como entraste na comunidade MT?
419
00:36:41,320 --> 00:36:45,120
- � uma hist�ria obscura.
- Adoro hist�rias obscuras.
420
00:36:45,145 --> 00:36:47,140
- A s�rio?
- Sim.
421
00:36:49,680 --> 00:36:51,083
Merda, � do trabalho.
422
00:36:51,608 --> 00:36:55,160
Atende, mas tens de me contar
a hist�ria depois.
423
00:36:55,280 --> 00:36:59,320
- Pede outra bebida e conto-te tudo.
- Combinado.
424
00:37:00,444 --> 00:37:01,682
Obrigada. Diz.
425
00:37:01,707 --> 00:37:07,360
Ol�, Lis. Desculpa incomodar,
fiquei c� trancado. Estava no duche.
426
00:37:08,880 --> 00:37:11,840
H� uma chave no meu escrit�rio,
na gaveta do meio.
427
00:37:13,920 --> 00:37:17,160
- Como est� a correr o encontro?
- Bem.
428
00:37:17,240 --> 00:37:18,520
N�o pareces muito convencida.
429
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
J� chegaste ao meu escrit�rio?
430
00:37:21,440 --> 00:37:24,960
Estou a entrar agora.
Qual � a cena dele?
431
00:37:25,680 --> 00:37:28,080
N�o sei. Acabei de o conhecer.
432
00:37:31,000 --> 00:37:34,160
- Levou-te a um s�tio fino?
- N�o � mau.
433
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
- � branco?
- O qu�?
434
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
� branco.
N�o sais com outros tipos?
435
00:37:41,766 --> 00:37:44,279
N�o. Est�s a ser inconveniente.
Est�s pedrado?
436
00:37:44,280 --> 00:37:48,920
N�o quis insinuar nada,
estou s� a brincar.
437
00:37:49,680 --> 00:37:53,920
- Encontraste a chave?
- Sim. O c�digo do alarme?
438
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
0816 e quero a chave de volta amanh�.
439
00:37:56,880 --> 00:38:01,080
16. Diverte-te.
440
00:38:07,160 --> 00:38:08,480
Preciso de uma mulher.
441
00:38:11,440 --> 00:38:14,600
Pega no telefone.
442
00:38:15,000 --> 00:38:19,960
Preciso de uma mulher na minha vida,
uma a s�rio. Como a Amy.
443
00:38:20,760 --> 00:38:24,160
A Amy era apenas
uma rapariga num bar.
444
00:38:25,760 --> 00:38:27,040
Elas andam por a�.
445
00:38:27,320 --> 00:38:31,120
N�o como ela. � boa rapariga.
446
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
N�o o era quando a conheci.
447
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
Engravidei-a cinco horas
ap�s ela ter dito "ol�".
448
00:38:42,640 --> 00:38:47,240
� not�vel porque eu nunca
fa�o essas coisas.
449
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
N�o sabia disso.
450
00:38:54,600 --> 00:38:57,520
Pois. Eu tamb�m n�o.
451
00:38:58,280 --> 00:39:00,760
At� seis semanas
depois quando ela ligou para...
452
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Sim, tive muita sorte.
453
00:39:12,640 --> 00:39:14,720
Fiz asneira com a rapariga certa.
454
00:39:15,960 --> 00:39:18,400
N�o, n�o.
455
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Ela surgiu na tua vida por uma raz�o.
456
00:39:26,280 --> 00:39:27,560
Tu ama-la, certo?
457
00:39:36,360 --> 00:39:39,160
- Muito.
- Porqu�? Como � que sabes?
458
00:39:41,680 --> 00:39:45,520
Porque ela me ama
e eu acredito nisso.
459
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
E agora temos a Maya.
460
00:40:08,880 --> 00:40:13,600
- Foi um bom momento.
- Foi.
461
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
Deixamos c� o teu carro?
462
00:40:31,080 --> 00:40:33,760
Se calhar, n�o devemos
fazer isto esta noite.
463
00:40:34,200 --> 00:40:35,360
Porqu�?
464
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Passei por uma coisa,
tu passaste por muitas cenas.
465
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
Tim, isto n�o � importante.
466
00:40:41,040 --> 00:40:45,120
Para mim �. Bebeste muito.
467
00:40:45,120 --> 00:40:50,080
- Por amor da santa.
- Espera, Lisa. Desculpa.
468
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
N�o pe�as desculpa.
469
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
N�o est�s a compreender.
470
00:40:55,360 --> 00:40:59,600
Gosto muito de ti e diverti-me muito.
471
00:40:59,640 --> 00:41:01,520
Tim, obrigada pelo jantar.
472
00:41:01,800 --> 00:41:06,200
Posso ligar-te?
De certeza que consegues conduzir?
473
00:41:06,880 --> 00:41:11,800
Consigo. Obrigada por perguntares
e por seres um cavalheiro.
474
00:41:24,240 --> 00:41:28,280
Meu Deus! Voc�s...
J� n�o aguento mais.
475
00:41:43,880 --> 00:41:47,520
Sim, foi muito intenso.
476
00:41:53,120 --> 00:41:54,840
Voc�s s�o t�o divertidos.
477
00:41:57,160 --> 00:42:00,360
E generosos. Adoro.
478
00:42:10,080 --> 00:42:11,720
Obrigada, rapazes.
479
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Ol�.
480
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Que est�s a fazer?
481
00:43:02,240 --> 00:43:06,480
Estou deitada na cama e tu?
482
00:43:07,000 --> 00:43:10,440
- Estou deitado no ch�o.
- Porqu�?
483
00:43:11,320 --> 00:43:12,760
Nervo comprimido.
484
00:43:13,720 --> 00:43:15,320
Isso n�o � brincadeira.
485
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
N�o � muito mau,
tomei qualquer coisa.
486
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Vais ao batizado?
487
00:43:24,720 --> 00:43:27,880
Vou. Tu vais?
488
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
Acho que sim.
489
00:43:30,040 --> 00:43:33,400
Devias ir. O Jay acha
que � cat�lico por tua causa.
490
00:43:35,080 --> 00:43:36,840
Cuidado, Deus est� a ouvir.
491
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
Espero que n�o esteja a ver.
492
00:43:45,040 --> 00:43:47,240
Posso fazer alguma coisa
por ti, Alvey?
493
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
Sonhei contigo.
494
00:43:56,000 --> 00:43:57,240
O que aconteceu?
495
00:43:57,720 --> 00:44:01,320
Tiraste os cartuchos da minha arma.
Parecia real.
496
00:44:07,240 --> 00:44:08,440
Boa noite, Alvey.
497
00:44:32,280 --> 00:44:35,360
J� est�. Enxaguaste os copos?
498
00:44:35,920 --> 00:44:36,980
Sim.
499
00:44:48,560 --> 00:44:49,680
V� l�.
500
00:45:07,680 --> 00:45:09,320
Larga-me, porra.
501
00:45:10,200 --> 00:45:11,960
Larga-me, porra.
502
00:45:14,640 --> 00:45:16,120
V� l�, meu.
503
00:45:29,760 --> 00:45:31,640
- �s um anormal.
- O que foi?
504
00:45:39,264 --> 00:45:40,364
O que foi?
505
00:47:13,040 --> 00:47:14,120
Vai-te lixar.
38875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof