Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,830 --> 00:01:29,920
Production
Kadokawa Haruki
Imada Tomonori
2
00:01:30,010 --> 00:01:32,930
Producer
Tamiya Takeshi
3
00:01:33,050 --> 00:01:35,970
Original Work
Yamakawa Souji
(Kadokawa Pocketbook Edition)
4
00:01:36,100 --> 00:01:39,020
Script
Katsura Chiho
Naitou Makoto
Kenmotsu Wataru
5
00:01:39,140 --> 00:01:42,390
Music Director
Uzaki Ryuutou
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,270
Main Theme "Kenya Boy"
Lyrics:Aki Youko
Composer: Uzaki Ryuutou
Song: Watanabe Kyouko (Columbia Records)
7
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
Pictorial Design
Shimamura Tatsuo
8
00:01:49,440 --> 00:01:52,360
Director of Photography
Fukui Masatoshi
9
00:01:52,490 --> 00:01:55,410
Art Director
Tanaka Motoyuki
10
00:01:55,530 --> 00:01:58,450
Animation Director
Adzuma Hiroshi
11
00:01:58,580 --> 00:02:01,500
Filming Staff
Director of Photography: Sakamoto Yoshitaka
Art Director: Kagetani Kazuo
12
00:02:01,620 --> 00:02:04,540
Production Management
Seki Yoshihiro
13
00:02:04,670 --> 00:02:07,590
Director of Cooperation
Imasawa Tetsuo
14
00:02:07,880 --> 00:02:13,300
Director
Oobayashi Nobuhiko
15
00:02:22,810 --> 00:02:29,610
KENYA BOY
16
00:02:22,810 --> 00:02:29,480
BlueFixer Subs Presents
17
00:02:30,440 --> 00:02:34,280
- Nairobi -
18
00:02:30,440 --> 00:02:34,280
1941 Winter
19
00:02:47,170 --> 00:02:48,840
Dad, hurry up!
20
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Well, we'll be on our way.
21
00:02:50,380 --> 00:02:51,550
Darling.
22
00:02:51,550 --> 00:02:52,170
Hmm?
23
00:02:52,460 --> 00:02:53,210
Umm...
24
00:02:53,840 --> 00:02:56,090
Could you not take Wataru after all?
25
00:02:56,550 --> 00:02:57,640
Mum!
26
00:02:57,640 --> 00:03:01,430
Yoko, we need to return to Japan soon.
27
00:03:01,930 --> 00:03:07,650
Before then, I want to show Africa, where I've worked since I myself was a lad, to the boy.
28
00:03:07,900 --> 00:03:09,690
But it worries me...
29
00:03:10,110 --> 00:03:13,610
If war breaks out between England and Japan while you're away...
30
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
This will be my last trip to the outback for trading.
31
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
I'll be back as soon as I can.
32
00:03:18,110 --> 00:03:19,450
Wait here and don't worry about us.
33
00:03:21,780 --> 00:03:24,500
Wataru, you mustn't get sick.
34
00:03:24,830 --> 00:03:25,580
Okay.
35
00:03:26,250 --> 00:03:29,500
You try your best to be careful as well.
36
00:03:29,500 --> 00:03:30,250
Right.
37
00:04:23,760 --> 00:04:30,650
Nanika wo sakebidashitakute uzuuzu shiteru.
I sit about, irritated, wanting to scream something out.
38
00:04:31,770 --> 00:04:35,940
Ryoute de kuchi wo osaenakya.
I have to seal my mouth with both hands.
39
00:04:35,940 --> 00:04:39,650
Kotoba ga tobidashisou.
The words feel like they might leap out.
40
00:04:42,910 --> 00:04:46,290
Dare ka to bouken shitakute.
"I want to go on an adventure with someone!"
41
00:04:46,910 --> 00:04:50,330
Dareka ni yasashiku shitakute.
"I want to be kind to someone!"
42
00:04:51,080 --> 00:05:02,430
Otonatachi oishii mono wo kakushite oku nante ZU-RU-I wa.
The adults hide all the tasty things from us. That's no fair!
43
00:05:03,180 --> 00:05:08,850
Kuchiutsushi ni meruhen kudasai.
Please tell me a fairy tale.
44
00:05:11,390 --> 00:05:16,770
Hontou no koto oshiete kudasai.
Please teach me the truth.
45
00:05:16,770 --> 00:05:19,650
Giraffes! Giraffes! Look, Dad, giraffes!
46
00:05:20,860 --> 00:05:23,070
I wanted to show them to your mother as well.
47
00:05:24,660 --> 00:05:28,490
I'm always making her work. I've never been able to let her out of Nairobi.
48
00:05:29,410 --> 00:05:31,910
Mum must be lonely by herself.
49
00:05:37,880 --> 00:05:43,260
Kuchiutsushi ni meruhen kudasai.
Please tell me a fairy tale.
50
00:05:46,050 --> 00:05:51,180
Yume migachi na kimochi wo kudasai.
Give me a feeling that makes me want to dream.
51
00:06:15,830 --> 00:06:20,500
Bwana Murakami, it is good that the trading went well.
52
00:06:20,500 --> 00:06:22,340
It's all thanks to you.
53
00:06:22,840 --> 00:06:25,090
We still need to head into the outback.
54
00:06:25,840 --> 00:06:26,720
I'm counting on you.
55
00:06:26,720 --> 00:06:31,270
Well, yes... Your father is such a wonderful person.
56
00:06:31,270 --> 00:06:31,930
Yeah!
57
00:06:32,770 --> 00:06:34,230
Thank you.
58
00:06:35,520 --> 00:06:38,610
Now, you two go enjoy yourselves in town.
59
00:06:38,610 --> 00:06:39,400
Right.
60
00:06:39,400 --> 00:06:40,520
Come on, let's go.
61
00:06:40,730 --> 00:06:41,570
Thank you.
62
00:07:29,820 --> 00:07:31,080
Mum...
63
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Come on, Bajana, get out.
64
00:07:44,960 --> 00:07:47,260
We can't abandon the bwana, who's done so much for us, and escape by ourselves!
65
00:07:47,260 --> 00:07:52,220
What are you saying?! Go by yourself! They'll jail us too!
66
00:07:52,220 --> 00:07:57,060
B-But Bwana is different! The English trust him as well, so...!
67
00:07:57,440 --> 00:08:00,350
Do what you want! I'll go by myself if I have to!
68
00:08:01,110 --> 00:08:02,020
Bwana...
69
00:08:04,480 --> 00:08:06,940
Wait! I'm coming too!
70
00:08:09,240 --> 00:08:10,910
Hey, what's happened!?
71
00:08:10,910 --> 00:08:15,200
War started between the British and Japanese! They're going to catch you, Bwana!
72
00:08:20,790 --> 00:08:22,040
Did something happen?
73
00:08:23,210 --> 00:08:24,000
Wataru...
74
00:08:24,000 --> 00:08:25,090
Dad?
75
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
Hurry! Do you want to get caught by the British?!
76
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
No way!
77
00:08:39,230 --> 00:08:43,400
Good kid! As a Japanese boy you can't accept the indignity of being taken prisoner.
78
00:08:43,400 --> 00:08:44,060
Yeah.
79
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Now, let's go.
80
00:08:50,950 --> 00:08:52,200
What about Mum?
81
00:08:53,070 --> 00:08:57,410
You know your mother. Even if she's caught she'll remain calm.
82
00:08:58,620 --> 00:08:59,790
The war will end quickly.
83
00:09:00,370 --> 00:09:01,710
We'll be able to see her again soon.
84
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Wataru, run!
85
00:09:23,600 --> 00:09:25,020
Alright, stop right here.
86
00:09:25,310 --> 00:09:27,820
Well, I guess we've got to take all the Japanese prisoner now.
87
00:09:28,190 --> 00:09:29,110
Come on, let's go.
88
00:09:29,490 --> 00:09:30,990
Come on, let's hurry!
89
00:09:35,370 --> 00:09:37,330
No one here. We've got to find them.
90
00:09:47,090 --> 00:09:48,840
Follow me and be careful we don't get separated.
91
00:09:49,130 --> 00:09:49,880
Okay.
92
00:10:01,930 --> 00:10:03,020
I'm scared!
93
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
It's fine. It's not poisonous.
94
00:10:10,190 --> 00:10:10,990
Now let's go.
95
00:10:11,940 --> 00:10:14,030
I'm scared! I can't keep going!
96
00:10:14,660 --> 00:10:17,660
Wataru. You're a Japanese child.
97
00:10:18,330 --> 00:10:22,500
No matter what happens, a Japanese boy must never lose heart! Understood?
98
00:10:24,460 --> 00:10:26,540
You're acting shamefully! Try harder!
99
00:10:27,380 --> 00:10:28,090
Yes.
100
00:10:39,930 --> 00:10:40,970
You must be tired.
101
00:10:40,970 --> 00:10:41,890
Yes.
102
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
We seem to have lost our pursuers. Time to rest.
103
00:10:57,570 --> 00:10:59,530
Dad, let's rest.
104
00:11:01,490 --> 00:11:03,580
Hmm... They shouldn't chase us this far.
105
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
These tracks are still fresh!
106
00:11:10,420 --> 00:11:12,710
Uh oh... We have to be careful!
107
00:11:13,090 --> 00:11:14,800
These look like they're from a rather large animal.
108
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Dad!
109
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
Run! Climb a tree!
110
00:12:08,060 --> 00:12:08,980
Dad!
111
00:12:09,480 --> 00:12:10,900
Dad!!
112
00:12:13,570 --> 00:12:14,900
Dad, hurry!
113
00:12:34,800 --> 00:12:35,710
Dad!
114
00:12:38,010 --> 00:12:40,180
Dad, save me!!
115
00:12:40,720 --> 00:12:41,590
Wataru!
116
00:12:46,850 --> 00:12:48,930
Dad, help!!
117
00:12:51,440 --> 00:12:53,610
Wataru! Wataru!
118
00:13:00,240 --> 00:13:01,280
Wataru!!
119
00:13:03,070 --> 00:13:04,240
Dad!
120
00:13:33,770 --> 00:13:34,810
Wataru...
121
00:14:06,970 --> 00:14:08,890
Someone save me!
122
00:15:44,480 --> 00:15:46,280
Bwana Murakami!
123
00:15:47,240 --> 00:15:51,700
You're awful! You didn't come to sell the silk you promised us!
124
00:15:51,700 --> 00:15:55,450
For this girl's wedding outfit!
It was hard to get our hands on some!
125
00:15:55,450 --> 00:15:59,540
I'm sorry, my goods were stolen along with my truck.
126
00:16:00,540 --> 00:16:04,340
I've been separated from my son. I just don't know what to do now.
127
00:16:07,130 --> 00:16:11,800
Come with us. Once the wedding's done we'll help you search.
128
00:16:13,930 --> 00:16:17,600
But if you do that what will the British do to you?
129
00:16:18,190 --> 00:16:24,230
You're a Japanese, Bwana. We think Japanese people are honest respectable people.
130
00:16:24,570 --> 00:16:28,150
We do everything we can for the people we respect.
131
00:16:31,700 --> 00:16:32,530
Thank you!
132
00:17:05,480 --> 00:17:08,820
Dad... Mum...
133
00:18:17,680 --> 00:18:19,010
I'm hungry.
134
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Water?
135
00:19:50,440 --> 00:19:52,900
Thank you, Mister.
136
00:19:53,940 --> 00:19:56,700
Could you fetch some water for me?
137
00:19:56,700 --> 00:19:57,490
Okay.
138
00:19:59,070 --> 00:20:03,200
I've been here like this for five days.
139
00:20:03,830 --> 00:20:05,620
I'm sick, you see.
140
00:20:05,620 --> 00:20:06,450
Five whole days?!
141
00:20:07,080 --> 00:20:08,790
Then I'll have to find you some medicine!
142
00:20:09,120 --> 00:20:10,790
Is there a village around here?
143
00:20:12,290 --> 00:20:14,250
You're a kind boy.
144
00:20:15,260 --> 00:20:19,720
If you have the courage, I may yet be saved.
145
00:20:19,720 --> 00:20:21,090
I'll do anything!
146
00:20:23,180 --> 00:20:25,810
No... That place is dangerous.
147
00:20:27,100 --> 00:20:29,770
I'm an old man, as you can see.
148
00:20:30,270 --> 00:20:33,320
It's alright if I die. I can't ask you to do this.
149
00:20:33,690 --> 00:20:38,320
It's fine. I'll definitely do it for you. I'm a Japanese boy!
150
00:20:39,610 --> 00:20:40,860
A Japanese?
151
00:20:42,370 --> 00:20:45,660
I see. You must be brave then.
152
00:20:45,910 --> 00:20:48,290
Take my spear with you.
153
00:20:56,050 --> 00:20:57,050
What's wrong?
154
00:21:10,890 --> 00:21:16,570
There is a medicinal plant with red fruit that grows on the cliffs by the waterfall.
155
00:21:17,860 --> 00:21:20,450
Please, go pick some of its fruit for me.
156
00:24:23,550 --> 00:24:24,500
Mister.
157
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
I feel much better.
158
00:24:28,800 --> 00:24:32,140
It's all thanks to the medicine you brought me.
159
00:24:32,890 --> 00:24:34,100
Are you alright?
160
00:24:34,760 --> 00:24:36,140
Thank you.
161
00:24:36,680 --> 00:24:38,350
I'm impressed you could get them from that cliff.
162
00:24:38,730 --> 00:24:40,650
Japanese children really are strong.
163
00:24:43,690 --> 00:24:46,780
I've gotten hungry all of a sudden!
164
00:24:50,320 --> 00:24:50,990
Me too!
165
00:24:54,780 --> 00:24:56,830
Panther meat sure is tasty!
166
00:24:56,830 --> 00:24:59,160
Yes. Nothing tastes bad when you're hungry.
167
00:24:59,660 --> 00:25:01,460
What is your name, Boy?
168
00:25:01,710 --> 00:25:02,920
I'm Murakami Wataru.
169
00:25:03,590 --> 00:25:04,460
How about you, Mister?
170
00:25:04,790 --> 00:25:07,460
I'm Zega, chief of the Masai Tribe.
171
00:25:07,920 --> 00:25:10,050
Wow! You're the tribe chief?
172
00:25:10,050 --> 00:25:10,880
Yes.
173
00:25:11,970 --> 00:25:17,470
I went out hunting alone but couldn't overcome my sudden sickness.
174
00:25:18,270 --> 00:25:22,940
But thanks to you, Wataru, I've recovered now.
175
00:25:25,980 --> 00:25:27,610
You sure can eat a lot!
176
00:25:27,610 --> 00:25:29,860
Hah! I'm having five days worth after all!
177
00:25:31,450 --> 00:25:34,030
Ahh, I can finally return to the village.
178
00:25:34,990 --> 00:25:36,120
Will you come with me?
179
00:25:37,580 --> 00:25:38,370
What's wrong?
180
00:25:39,250 --> 00:25:40,290
My father...
181
00:25:42,830 --> 00:25:43,880
Your father?
182
00:26:06,650 --> 00:26:10,110
Cheer for the return of our chief Zega!
183
00:26:16,740 --> 00:26:18,280
Listen, everyone!
184
00:26:19,450 --> 00:26:24,000
I have decided to leave the position of chief to my son Wakaki!
185
00:26:24,620 --> 00:26:27,170
Serve him as you have me!
186
00:26:30,920 --> 00:26:31,550
Zega!
187
00:26:32,630 --> 00:26:34,050
What's happened? This is so sudden.
188
00:26:34,720 --> 00:26:35,430
Wakaki.
189
00:26:35,680 --> 00:26:36,140
Yes?
190
00:26:37,760 --> 00:26:40,810
This boy, Wataru, saved my life.
191
00:26:41,350 --> 00:26:43,100
Now it is my turn to help him.
192
00:26:43,480 --> 00:26:44,100
What?
193
00:26:44,810 --> 00:26:46,020
Africa is a big place.
194
00:26:46,850 --> 00:26:50,690
No matter how long you search on your own, Wataru, you would probably never find your father.
195
00:26:51,150 --> 00:26:54,150
No, you might well find yourself eaten by a wild beast before then.
196
00:26:54,610 --> 00:26:56,070
I will search with you.
197
00:26:56,280 --> 00:26:56,990
Zega!
198
00:27:00,160 --> 00:27:01,040
Zega!
199
00:27:02,450 --> 00:27:05,370
Don't cry. Men don't cry.
200
00:27:06,500 --> 00:27:07,130
Wataru.
201
00:27:08,630 --> 00:27:10,210
Here is a gift from me.
202
00:27:12,670 --> 00:27:14,090
Please, protect my father.
203
00:27:15,010 --> 00:27:15,840
Wow!
204
00:27:16,510 --> 00:27:17,340
Thank you!
205
00:28:05,560 --> 00:28:07,890
I'm sure we'll be able to find your father!
206
00:28:08,190 --> 00:28:08,730
Yeah!
207
00:28:27,620 --> 00:28:28,540
Yay! The water looks cool!
208
00:28:28,540 --> 00:28:29,330
Wait, Wataru!
209
00:28:30,000 --> 00:28:31,420
This is a quicksand swamp!
210
00:28:31,420 --> 00:28:32,710
A quicksand swamp?
211
00:28:33,380 --> 00:28:34,130
That's right.
212
00:28:34,590 --> 00:28:35,300
But...
213
00:28:59,280 --> 00:29:01,530
Now, hold onto my shoulders.
214
00:29:01,530 --> 00:29:02,410
O-Okay.
215
00:29:07,330 --> 00:29:09,540
Zega, this is dangerous! We can't do this!
216
00:29:10,210 --> 00:29:11,540
Don't doubt me.
217
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
Hey, why didn't we sink?
218
00:29:43,320 --> 00:29:44,030
Hmm?
219
00:29:44,570 --> 00:29:45,620
Well, you see...
220
00:29:50,160 --> 00:29:51,210
What's wrong, Zega?
221
00:30:22,700 --> 00:30:23,530
Dahna!
222
00:30:45,760 --> 00:30:47,850
This is Dahna's path.
223
00:30:48,890 --> 00:30:52,730
When I was a child, I saw Dahna crossing the swamp.
224
00:30:53,100 --> 00:30:56,270
That's how I learned there was a path we could take across without sinking.
225
00:30:57,940 --> 00:31:00,480
To think there were creatures like that in this world!
226
00:31:49,530 --> 00:31:56,830
- Kenya -
227
00:31:49,530 --> 00:31:56,830
1944 Spring
228
00:31:49,780 --> 00:31:51,450
Nanta!
229
00:31:52,290 --> 00:31:56,500
Hey, Nanta!
230
00:32:06,380 --> 00:32:08,130
Nanta, go faster.
231
00:32:33,990 --> 00:32:37,040
Wataru, you are faster than me now.
232
00:32:37,710 --> 00:32:39,620
Your ability to use the spear has improved.
233
00:32:39,870 --> 00:32:42,710
You can command animals freely as well.
234
00:32:43,540 --> 00:32:44,920
It's because you taught me how, Zega.
235
00:32:53,050 --> 00:32:54,140
Now, let's go.
236
00:32:54,890 --> 00:32:56,100
Please, go on ahead.
237
00:32:56,600 --> 00:32:58,890
Maybe... My father is on that mountain.
238
00:33:00,650 --> 00:33:01,560
I'll catch up with you in no time.
239
00:33:53,110 --> 00:33:55,570
Nanta. L-Let's not do this.
240
00:33:56,370 --> 00:33:57,870
Ahh! That's cold!
241
00:34:38,490 --> 00:34:39,490
What could that be?
242
00:34:40,540 --> 00:34:42,200
Nanta. Let's go check it out.
243
00:34:46,750 --> 00:34:49,630
Nanta. You may not like it, but I have to go.
244
00:34:50,460 --> 00:34:52,840
I might be able to find some clue as to where my father is.
245
00:35:28,380 --> 00:35:29,250
Who goes there?!
246
00:35:36,880 --> 00:35:40,550
Stop! I'm Wataru. I'm not a suspicious person at all.
247
00:35:46,310 --> 00:35:47,350
What are you doing?!
248
00:36:15,670 --> 00:36:17,090
Why are you being so violent?
249
00:36:20,720 --> 00:36:21,970
Who are you?
250
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
I am a god.
251
00:36:24,310 --> 00:36:24,770
A god?
252
00:36:24,770 --> 00:36:26,480
This is God's hill. My hill.
253
00:36:26,770 --> 00:36:28,190
No one must come here.
254
00:36:28,560 --> 00:36:29,850
You have broken the law.
255
00:36:30,440 --> 00:36:31,310
I will kill you!
256
00:36:31,310 --> 00:36:31,860
Huh?
257
00:36:34,190 --> 00:36:34,860
Wait!
258
00:37:04,470 --> 00:37:05,510
Wataru.
259
00:37:06,390 --> 00:37:07,470
Wataru.
260
00:37:34,920 --> 00:37:35,790
Wataru.
261
00:37:36,670 --> 00:37:37,630
Wataru.
262
00:38:26,930 --> 00:38:30,220
The goddess Kate has come!
263
00:39:06,220 --> 00:39:09,310
All of you! As your god, I command you.
264
00:39:09,810 --> 00:39:12,560
Cast those two into the valley.
265
00:39:19,480 --> 00:39:23,570
The sentence has been handed down! Now throw them in, quickly!
266
00:39:24,030 --> 00:39:26,360
Stop! Please stop!
267
00:39:26,360 --> 00:39:28,160
Somebody, save us!
268
00:39:33,500 --> 00:39:35,160
Spare the two of them.
269
00:39:35,830 --> 00:39:40,380
Bora!! Who are you?! You're being rude to our god!
270
00:39:42,550 --> 00:39:45,670
If that girl's a god, then I'm a god too!
271
00:39:47,430 --> 00:39:52,720
Curse you, you dishonour our god! Bora!!
272
00:39:59,940 --> 00:40:03,440
Kill him! Kill him! Our god has ordered it!
273
00:40:46,990 --> 00:40:50,360
One more push! Knock him into the valley!
274
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Wataru!
275
00:40:54,700 --> 00:40:55,410
Zega.
276
00:41:28,400 --> 00:41:29,900
Zega, thank you.
277
00:41:29,900 --> 00:41:32,740
Nanta was acting strangely so I rushed after you.
278
00:41:42,290 --> 00:41:43,630
Just you wait!
279
00:41:45,000 --> 00:41:47,050
Maybe that boy is a god too.
280
00:41:48,170 --> 00:41:48,800
Who is that girl?
281
00:41:49,260 --> 00:41:50,970
She seems to think she's a god.
282
00:42:06,820 --> 00:42:07,440
Thanks.
283
00:42:08,360 --> 00:42:09,650
Take care!
284
00:42:11,780 --> 00:42:13,490
Goodbye!
285
00:42:21,910 --> 00:42:26,920
Mum! Dad!
286
00:42:26,920 --> 00:42:28,670
-Wataru!
-Wataru!
287
00:42:48,570 --> 00:42:50,110
The wind's blowing in the right direction from here.
288
00:43:09,210 --> 00:43:10,550
What's wrong, Nanta?
289
00:43:13,590 --> 00:43:14,760
Wataru! It's a fire!
290
00:43:15,760 --> 00:43:16,720
Nanta, run!
291
00:43:44,620 --> 00:43:45,460
Nanta!
292
00:43:50,540 --> 00:43:51,880
Wataru!
293
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
Wataru!
294
00:43:53,920 --> 00:43:55,130
Zega!
295
00:43:55,920 --> 00:43:56,510
Zega!
296
00:43:56,510 --> 00:43:57,930
Wataru!
297
00:44:11,860 --> 00:44:13,400
Zega!
298
00:44:32,670 --> 00:44:33,880
I can't see.
299
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
Wataru!!
300
00:44:38,550 --> 00:44:40,300
Wataru, where are you?!
301
00:44:43,850 --> 00:44:45,680
Wataru!!
302
00:44:46,560 --> 00:44:49,020
Wataru! Wataru!!
303
00:44:49,020 --> 00:44:50,850
Wataru!
304
00:44:50,850 --> 00:44:51,690
That's Zega's voice.
305
00:44:52,650 --> 00:44:55,650
Nanta, I'll go get Zega. You go on ahead.
306
00:45:13,040 --> 00:45:16,420
He can't see! Hurry up and grab him!
307
00:45:54,540 --> 00:45:55,170
Zega...
308
00:45:55,960 --> 00:45:57,300
I'll definitely save you.
309
00:45:57,920 --> 00:45:58,630
Just wait.
310
00:46:26,240 --> 00:46:28,620
Zega! Zega, where are you?!
311
00:46:59,980 --> 00:47:00,610
Who's there?
312
00:47:00,820 --> 00:47:01,740
Keep quiet.
313
00:47:02,070 --> 00:47:04,610
That's the voice of the girl they call a god, isn't it?
314
00:47:06,660 --> 00:47:08,870
Ah! Your eyes are so badly burnt!
315
00:47:09,530 --> 00:47:10,410
It must hurt.
316
00:47:10,660 --> 00:47:11,200
Yeah.
317
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
Have you come to kill me?
318
00:47:15,370 --> 00:47:16,670
Maybe I have.
319
00:47:44,950 --> 00:47:46,400
That feels good.
320
00:47:46,570 --> 00:47:48,950
You and that boy are both strong, Mister.
321
00:47:50,620 --> 00:47:53,120
Thank you for saving those prisoners.
322
00:47:53,830 --> 00:47:54,290
Hmm?
323
00:47:55,870 --> 00:47:58,790
I... Don't want to help him kill people.
324
00:47:59,880 --> 00:48:02,630
But Gure is strong so there's nothing I can do.
325
00:48:04,010 --> 00:48:06,550
If I don't say that, he'll do horrible things to me.
326
00:48:07,130 --> 00:48:08,260
I see...
327
00:48:17,690 --> 00:48:19,480
The others don't know anything.
328
00:48:20,190 --> 00:48:22,230
They think I'm a white goddess.
329
00:48:23,860 --> 00:48:25,820
You've betrayed me, Girl!
330
00:48:25,820 --> 00:48:27,650
Gure! Forgive me!
331
00:48:28,110 --> 00:48:30,450
I didn't know anything until now!
332
00:48:30,740 --> 00:48:36,750
S-Silence! I've raised you since you were only five years old, Girl!
333
00:48:38,120 --> 00:48:41,040
Have you forgotten all I've done for you?!
334
00:48:43,040 --> 00:48:44,630
Cease this foolishness!
335
00:48:45,380 --> 00:48:49,930
You just kidnapped this girl from a white family and set her up as a false god!
336
00:48:50,390 --> 00:48:51,680
Shut up, Old Man!
337
00:48:52,180 --> 00:48:54,600
You take this as well!
338
00:49:14,990 --> 00:49:17,370
Ah! You! When did you get there?!
339
00:49:25,500 --> 00:49:26,880
Zega, are you alright?
340
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Wataru, take this girl and run.
341
00:49:29,010 --> 00:49:29,880
Don't worry about me!
342
00:49:30,760 --> 00:49:31,300
But...
343
00:49:32,640 --> 00:49:33,640
This is your only chance.
344
00:49:34,050 --> 00:49:35,850
Come on, hurry up and get going!
345
00:49:38,430 --> 00:49:39,890
Zega, we'll definitely come back to save you!
346
00:49:43,810 --> 00:49:44,560
Kate!
347
00:49:45,940 --> 00:49:47,650
Th-They've escaped!
348
00:50:14,930 --> 00:50:16,300
Do what I do.
349
00:50:20,230 --> 00:50:21,180
Come on, hurry!
350
00:50:22,730 --> 00:50:23,480
Come on!
351
00:50:25,230 --> 00:50:26,020
Are you alright?
352
00:50:30,610 --> 00:50:31,240
Okay.
353
00:50:48,290 --> 00:50:49,840
I am Kate.
354
00:50:50,210 --> 00:50:51,880
I am Wataru.
355
00:50:52,380 --> 00:50:53,630
Now that we've come this far, we're safe.
356
00:50:54,970 --> 00:50:57,010
Wait here a bit. I'm worried about Zega.
357
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
I'll come too.
358
00:51:00,180 --> 00:51:01,810
It's fine. Stay here.
359
00:51:04,980 --> 00:51:06,860
Wa-ta-ru.
360
00:51:41,720 --> 00:51:42,560
Wataru.
361
00:51:43,060 --> 00:51:44,020
Please be alive.
362
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Hey, Old Man!
363
00:52:18,430 --> 00:52:20,180
Zega, chief of the Masai tribe.
364
00:52:20,180 --> 00:52:23,100
I've heard that you can defeat lions easily.
365
00:52:23,470 --> 00:52:27,440
If you really are Zega, then let me see you fight lions!
366
00:52:27,440 --> 00:52:30,360
If you can win, I'll spare you.
367
00:52:30,360 --> 00:52:31,310
How about it?
368
00:52:32,400 --> 00:52:33,860
If that is what you want, then I will try.
369
00:52:33,980 --> 00:52:37,280
Borara! I see! What would you like for your weapon?
370
00:52:37,780 --> 00:52:38,820
Give me three spears.
371
00:52:38,820 --> 00:52:43,700
Borara! One spear per lion? Interesting!
372
00:52:43,700 --> 00:52:44,740
Let him have them.
373
00:52:52,540 --> 00:52:56,090
Zega of the Masai is supposed to be frighteningly good with a spear.
374
00:52:56,090 --> 00:52:59,220
But he can't see! There's no way he'll hit the lions like that, bora!
375
00:53:11,860 --> 00:53:12,610
Wataru.
376
00:53:21,200 --> 00:53:24,240
Ah! He can see?!
377
00:53:26,490 --> 00:53:29,250
Hurry up and release the lions!
378
00:53:37,590 --> 00:53:40,010
Lions! Tear the old man to pieces!
379
00:53:40,010 --> 00:53:42,220
Hurry up and eat him!
380
00:53:56,110 --> 00:53:59,190
Bora! Bora! Eat him faster!
381
00:54:25,510 --> 00:54:26,470
Impressive!
382
00:54:27,350 --> 00:54:30,310
Men! Ready your spears and take aim at the old man!
383
00:54:59,130 --> 00:55:00,880
I've slain the lions!
384
00:55:01,090 --> 00:55:04,430
Good! I'll give you these spears as a reward!
385
00:55:05,300 --> 00:55:06,010
Wait!
386
00:55:10,270 --> 00:55:12,640
Don't try anything funny or your life is forfeit!
387
00:55:16,560 --> 00:55:17,230
Zega!
388
00:55:17,230 --> 00:55:18,400
I'm okay!
389
00:55:19,070 --> 00:55:20,780
Wataru, thank you for coming!
390
00:55:22,240 --> 00:55:24,240
Give Zega his spear and sword back.
391
00:55:25,320 --> 00:55:27,200
R-Right!
392
00:55:27,530 --> 00:55:29,160
Hurry up!
393
00:55:32,540 --> 00:55:35,420
L-Let him out of the fence.
394
00:55:37,330 --> 00:55:38,250
Zega, quickly!
395
00:55:40,880 --> 00:55:41,840
Why you!
396
00:55:51,390 --> 00:55:55,980
After them! Don't let them escape! Make sure you capture them!
397
00:56:05,110 --> 00:56:06,700
Wataru, this way!
398
00:56:06,900 --> 00:56:07,530
Zega!
399
00:56:55,910 --> 00:56:56,450
Wataru!
400
00:58:01,770 --> 00:58:05,730
They're getting weaker! Charge!!
401
00:58:16,030 --> 00:58:16,870
Wataru!
402
00:58:17,330 --> 00:58:17,950
Zega!
403
00:58:18,830 --> 00:58:20,500
We won't let you escape again!
404
00:58:24,330 --> 00:58:28,630
You've made quite the fool of me but now your lives are mine!
405
00:58:28,630 --> 00:58:30,470
Prepare to die!
406
00:58:36,850 --> 00:58:39,060
Men! Kill them!
407
00:58:40,140 --> 00:58:41,930
What are you doing?!
408
00:58:43,850 --> 00:58:46,860
That tickles! Is this really the time to be fooling around?!
409
00:59:04,670 --> 00:59:05,460
Dahna!
410
01:00:14,360 --> 01:00:16,900
Go after those two, quickly!
411
01:00:18,110 --> 01:00:20,160
What are you wasting time for?!
412
01:00:20,990 --> 01:00:22,910
Cowards!
413
01:00:56,070 --> 01:00:57,280
Is that you, Wataru?!
414
01:01:05,950 --> 01:01:06,580
Wataru!
415
01:01:11,710 --> 01:01:13,630
Wataru! Wataru!
416
01:01:21,180 --> 01:01:22,010
Wataru!
417
01:03:33,270 --> 01:03:35,100
Who are you?
418
01:03:35,440 --> 01:03:37,610
Thank you for saving me.
419
01:03:38,730 --> 01:03:42,280
I am a Japanese citizen. Murakami Daisuke.
420
01:03:43,740 --> 01:03:46,200
Ah, no wonder I thought you looked brave.
421
01:03:47,360 --> 01:03:50,740
I am a German. My name is Von Goering.
422
01:03:52,290 --> 01:03:54,410
But what are you doing in a place like this?
423
01:03:55,370 --> 01:03:59,130
I was traveling through the African outback with my son when the war broke out.
424
01:04:01,000 --> 01:04:03,510
I was separated from my son and I'm searching for him.
425
01:04:04,050 --> 01:04:05,010
Is that what happened?
426
01:04:06,550 --> 01:04:08,180
Let me lend you my help.
427
01:04:10,050 --> 01:04:11,010
Thank you.
428
01:04:29,200 --> 01:04:30,240
There's nothing to fear.
429
01:04:30,910 --> 01:04:32,790
Dahna saved us.
430
01:04:35,450 --> 01:04:37,160
Is that you, Wataru?!
431
01:04:49,640 --> 01:04:51,050
Is that you, Wataru?! Wataru!
432
01:04:51,680 --> 01:04:54,060
Wataru! Wataru!!
433
01:04:56,930 --> 01:04:58,560
Wataru, is something the matter?
434
01:05:00,520 --> 01:05:03,270
Earlier, I thought I heard my father calling me.
435
01:05:03,480 --> 01:05:04,610
Did you hear him, Zega?
436
01:05:06,070 --> 01:05:06,740
No.
437
01:05:07,570 --> 01:05:08,240
I see...
438
01:05:13,240 --> 01:05:17,040
I'm... starting to feel like I may never see my father again.
439
01:05:18,500 --> 01:05:20,880
Wataru, cheer up.
440
01:05:21,670 --> 01:05:25,710
It is going through difficult experiences that forges humans into greater people.
441
01:05:31,260 --> 01:05:32,600
There, it's done.
442
01:05:33,180 --> 01:05:34,390
What's that?
443
01:05:34,390 --> 01:05:35,180
It's a flute.
444
01:05:35,560 --> 01:05:36,810
Wataru, try playing it.
445
01:05:49,650 --> 01:05:51,030
What a pretty sound.
446
01:05:51,030 --> 01:05:53,450
Hey, Wataru, play some more.
447
01:06:40,580 --> 01:06:43,620
I feel like I might have heard this song when I was little.
448
01:06:44,500 --> 01:06:47,920
My father said this is a Scottish folk song.
449
01:06:50,800 --> 01:06:53,680
Your mother must have sung it for you when you were little.
450
01:06:54,130 --> 01:06:56,930
I'm Scottish?
451
01:06:57,220 --> 01:06:58,140
You might be.
452
01:06:59,010 --> 01:07:02,350
Wataru, Kate, I'm sure both of you will be able to meet your parents again.
453
01:07:02,770 --> 01:07:03,770
I'm sure of it.
454
01:08:15,630 --> 01:08:17,760
Hey, Zega, can we go for a swim?
455
01:08:17,760 --> 01:08:18,390
Sure.
456
01:08:47,330 --> 01:08:49,960
Zega! Wataru!
457
01:08:51,210 --> 01:08:52,590
Zega, I'm going too.
458
01:10:09,450 --> 01:10:11,750
Zega! Kate's missing!
459
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
What did you say?!
460
01:11:08,220 --> 01:11:08,850
Let's check it out.
461
01:11:09,140 --> 01:11:09,770
Right.
462
01:11:32,200 --> 01:11:33,910
Wataru, be careful.
463
01:11:45,680 --> 01:11:47,220
They aren't attacking us, Zega.
464
01:11:47,590 --> 01:11:49,350
We shouldn't do anything to them ourselves.
465
01:11:56,440 --> 01:11:58,810
You're a noisy bunch. Quiet down.
466
01:12:00,820 --> 01:12:03,030
Kate must have been caught by them.
467
01:12:03,030 --> 01:12:03,610
Yes.
468
01:12:04,610 --> 01:12:05,700
Let's follow him.
469
01:12:18,330 --> 01:12:21,590
Bring forth the servant of the gods.
470
01:12:21,960 --> 01:12:23,920
No! Let me go!
471
01:12:23,920 --> 01:12:25,340
I said let go!
472
01:12:25,920 --> 01:12:28,970
I am Agera, chief of the lizard tribe.
473
01:12:28,970 --> 01:12:30,510
Let me go!
474
01:12:30,850 --> 01:12:35,480
You have been given to us by the great lizard god.
475
01:12:35,480 --> 01:12:38,020
Someone, bring the prepared items.
476
01:12:44,860 --> 01:12:45,440
No!
477
01:12:45,820 --> 01:12:48,660
I don't know anything about your lizard god!
478
01:12:50,870 --> 01:12:51,990
Silence!
479
01:12:52,410 --> 01:12:56,500
You will become a good servant of the gods who we will all be grateful for.
480
01:12:56,500 --> 01:12:59,830
Wataru! Zega! Save me!
481
01:12:59,830 --> 01:13:00,750
That was Kate's voice!
482
01:13:01,790 --> 01:13:02,420
That way!
483
01:13:13,350 --> 01:13:14,560
Give Kate back!
484
01:13:15,390 --> 01:13:18,640
You insolents have disrupted our sacred ceremony!
485
01:13:18,640 --> 01:13:20,600
Everyone, seize them!
486
01:13:38,330 --> 01:13:41,670
You insolents who fear not the wrath of the lizard tribe!
487
01:13:41,670 --> 01:13:42,920
I'll teach you a lesson!
488
01:13:46,550 --> 01:13:48,970
I am the chief of the Masai tribe, Zega!
489
01:13:49,340 --> 01:13:51,760
If you are also a chief then fight me like a man!
490
01:13:52,050 --> 01:13:53,970
Curse you, Zega!
491
01:13:57,520 --> 01:13:59,810
I decide what happens to the girl!
492
01:14:04,060 --> 01:14:04,650
Wait!
493
01:14:06,690 --> 01:14:07,230
Zega!
494
01:14:14,660 --> 01:14:17,240
You have tainted the holy land of the lizard tribe.
495
01:14:17,490 --> 01:14:20,620
The great lizard god desires sacrifices.
496
01:14:20,620 --> 01:14:24,130
Everyone, throw the sacrifices into the lake.
497
01:14:24,130 --> 01:14:26,960
We will buy the forgiveness of our god.
498
01:14:32,430 --> 01:14:33,550
Save me!
499
01:14:34,640 --> 01:14:35,390
I see!
500
01:14:53,530 --> 01:14:54,610
Wataru!
501
01:14:55,950 --> 01:14:57,910
Kate! Pull the lizard heads off them!
502
01:15:01,000 --> 01:15:02,410
I'm going to die!
503
01:15:17,390 --> 01:15:18,970
Ah, that felt good.
504
01:15:18,970 --> 01:15:21,060
Kate! Are you hurt at all?
505
01:15:23,230 --> 01:15:25,270
Wataru, you have done well.
506
01:15:27,230 --> 01:15:28,690
That look really suits you.
507
01:15:30,030 --> 01:15:30,860
Zega!
508
01:15:37,620 --> 01:15:39,240
We've taken care of the big one.
509
01:15:39,780 --> 01:15:42,040
Next will be the children.
510
01:15:48,340 --> 01:15:49,750
Kate, I'll leave Zega to you!
511
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
What cowards!
512
01:16:02,810 --> 01:16:04,560
Kid, I'll take you on!
513
01:16:26,120 --> 01:16:27,040
Wataru!
514
01:16:36,760 --> 01:16:39,010
Insolent! There will be no more forgiveness!
515
01:16:50,900 --> 01:16:51,980
Wataru!
516
01:16:52,480 --> 01:16:53,360
Wataru.
517
01:17:27,390 --> 01:17:28,140
Wataru!
518
01:17:40,240 --> 01:17:41,160
Wataru!
519
01:19:08,990 --> 01:19:10,620
It's so bright!
520
01:19:39,900 --> 01:19:40,530
What?
521
01:19:40,980 --> 01:19:41,780
You want something?
522
01:19:42,400 --> 01:19:42,900
Hey!
523
01:19:43,650 --> 01:19:45,530
You're in the way there!
524
01:19:45,530 --> 01:19:47,780
Come on, get lost! Go over there!
525
01:19:49,580 --> 01:19:51,700
You guys are persistent.
526
01:19:51,910 --> 01:19:54,910
Hey! Hey! You irritating monkeys!
527
01:19:57,000 --> 01:19:58,420
Oh, come on...
528
01:19:58,420 --> 01:19:59,420
They look like you.
529
01:20:00,800 --> 01:20:01,840
Okay, fine then...
530
01:20:11,010 --> 01:20:12,600
Hey, there are some suspicious people!
531
01:20:13,600 --> 01:20:14,430
What?!
532
01:20:25,570 --> 01:20:27,160
Let me be honest with you.
533
01:20:28,200 --> 01:20:31,990
Our empire is doomed.
534
01:20:32,950 --> 01:20:34,870
However, Professor Stein.
535
01:20:37,290 --> 01:20:43,340
Our empire's revival is dependent on your completion of the atomic bomb.
536
01:20:45,420 --> 01:20:46,470
Mr. Murakami.
537
01:20:48,130 --> 01:20:55,230
Please, I'd like you to ask Professor Stein to hurry along the production of the atomic bomb as well.
538
01:20:57,850 --> 01:20:59,770
Don't get Mr. Murakami involved in this!
539
01:20:59,770 --> 01:21:00,360
Shut up!
540
01:21:06,440 --> 01:21:09,110
He is in charge of overseeing your work now.
541
01:21:09,780 --> 01:21:12,950
I believe I have told you to hurry its completion.
542
01:21:14,200 --> 01:21:16,250
There's no need to blame Mr. Murakami.
543
01:21:16,500 --> 01:21:20,630
I have no intent to finish this bomb regardless of what you threaten me with.
544
01:21:20,630 --> 01:21:21,750
What was that?
545
01:21:24,250 --> 01:21:26,130
Commander, come quickly!
546
01:21:26,130 --> 01:21:28,220
There are suspicious people wandering around out in the jungle.
547
01:21:28,420 --> 01:21:29,380
Suspicious people?
548
01:21:29,970 --> 01:21:30,760
I understand.
549
01:21:31,390 --> 01:21:34,060
Mr. Murakami, I'm counting on you to manage Professor Stein properly.
550
01:21:40,140 --> 01:21:41,060
Are you alright?
551
01:21:41,310 --> 01:21:42,230
Thank you.
552
01:21:42,940 --> 01:21:45,650
I'm even causing trouble for you...
553
01:21:46,070 --> 01:21:47,240
No, not at all.
554
01:21:49,360 --> 01:21:55,580
Mr. Murakami, I am a servant of the devil. No, perhaps I am the devil himself.
555
01:21:58,960 --> 01:22:07,760
This new bomb is the diabolic ultimate weapon which will destroy humanity... and the world.
556
01:22:07,760 --> 01:22:09,170
The ultimate weapon?
557
01:22:09,470 --> 01:22:10,430
That's right.
558
01:22:11,550 --> 01:22:13,680
It must not be completed.
559
01:22:25,320 --> 01:22:26,150
What's this doing here?
560
01:22:26,690 --> 01:22:27,610
Zega, do you know?
561
01:22:27,860 --> 01:22:28,530
No.
562
01:22:29,360 --> 01:22:32,030
Hey, let's go check it out! There are people there, right?
563
01:23:02,640 --> 01:23:03,270
Come in.
564
01:23:24,420 --> 01:23:25,170
Is that you, Wataru?
565
01:23:25,920 --> 01:23:26,790
Dad!
566
01:23:27,210 --> 01:23:27,880
Wataru!
567
01:23:32,300 --> 01:23:34,260
Dad, you were alright.
568
01:23:36,800 --> 01:23:39,560
You too. I'm so glad you're alive.
569
01:23:41,810 --> 01:23:43,640
I prayed you would be.
570
01:23:44,640 --> 01:23:46,100
You've grown into such a fine young man.
571
01:23:58,780 --> 01:24:01,830
Dad, this is Zega. He's the one who saved me.
572
01:24:02,370 --> 01:24:04,040
And this is Kate, my friend.
573
01:24:08,250 --> 01:24:11,210
Isn't this great. You were able to meet your father.
574
01:24:11,210 --> 01:24:11,880
Yeah.
575
01:24:13,550 --> 01:24:14,840
I am Wataru's father.
576
01:24:16,010 --> 01:24:17,180
Thank you.
577
01:24:17,550 --> 01:24:18,300
Not at all.
578
01:24:19,930 --> 01:24:21,640
Wataru, I'm happy for you.
579
01:24:22,390 --> 01:24:22,930
Yeah.
580
01:24:35,570 --> 01:24:36,280
Goering!
581
01:24:36,490 --> 01:24:44,790
Mr. Murakami, please ensure Professor Stein completes the atomic bomb by noon one week from today.
582
01:24:45,250 --> 01:24:46,910
No, I can't do that!
583
01:24:47,170 --> 01:24:49,000
No, I will have you do it.
584
01:24:49,830 --> 01:24:55,340
If you can't do it, I will have your beloved son, who you have finally been reunited with, executed.
585
01:25:01,890 --> 01:25:08,190
The German people, though they may be called cruel or cold blooded for it...
586
01:25:08,190 --> 01:25:11,190
...are a people who, once they have decided to do something, will see it through to the end.
587
01:25:11,190 --> 01:25:14,440
This is something you had best remember.
588
01:25:40,590 --> 01:25:43,640
Mr. Murakami, I can tell you're worried.
589
01:25:44,560 --> 01:25:45,100
What?
590
01:25:46,100 --> 01:25:48,310
Goering is a cruel man.
591
01:25:48,310 --> 01:25:52,440
You were finally able to meet your precious child again. Let's save him.
592
01:25:52,730 --> 01:25:53,730
But...
593
01:25:54,900 --> 01:25:56,900
The research is practically complete.
594
01:25:58,190 --> 01:25:59,900
Let us complete it as quickly as possible.
595
01:26:01,700 --> 01:26:04,910
But then... won't all of humanity perish?
596
01:26:05,830 --> 01:26:06,580
It will be fine.
597
01:26:07,250 --> 01:26:09,210
I have a plan.
598
01:26:09,210 --> 01:26:09,910
A plan?
599
01:26:11,210 --> 01:26:15,920
For now, saving the children who have been taken prisoner comes first.
600
01:26:16,130 --> 01:26:16,800
But...
601
01:26:17,590 --> 01:26:18,300
How can we?
602
01:26:19,130 --> 01:26:20,840
Please, leave it to me.
603
01:26:32,810 --> 01:26:34,230
Open the cell!
604
01:26:36,440 --> 01:26:37,860
I want you to release the hostages.
605
01:26:38,230 --> 01:26:39,070
Hurry up!
606
01:26:41,950 --> 01:26:42,740
Professor!
607
01:26:43,910 --> 01:26:45,580
Release the children.
608
01:26:45,870 --> 01:26:48,120
I can't do that.
609
01:26:48,450 --> 01:26:51,250
I'll make the atomic bomb for you, as promised.
610
01:26:52,960 --> 01:26:54,710
Professor, what will happen to mankind if you do that?!
611
01:26:55,130 --> 01:26:57,420
I have a duty to save these children.
612
01:26:58,340 --> 01:27:00,210
Now, release the hostages immediately.
613
01:27:01,550 --> 01:27:06,260
The hostages will be released once the bomb is complete.
614
01:27:07,180 --> 01:27:11,180
If that is unacceptable to you, Professor, you will have to die.
615
01:27:12,230 --> 01:27:13,270
That is fine.
616
01:27:14,190 --> 01:27:15,900
Go ahead and shoot me.
617
01:27:16,770 --> 01:27:22,030
Blow away your atomic bomb along with my withered old brain cells.
618
01:27:23,200 --> 01:27:28,030
It will be far easier on my conscience that way.
619
01:27:34,960 --> 01:27:36,710
Now, unlock the cell.
620
01:27:38,380 --> 01:27:39,960
Let the prisoners out!
621
01:27:39,960 --> 01:27:40,590
Yes Sir.
622
01:27:43,510 --> 01:27:44,090
Get out.
623
01:27:46,760 --> 01:27:47,430
Dad!
624
01:27:49,760 --> 01:27:52,730
Professor Stein will save you.
625
01:27:53,180 --> 01:27:54,390
Are you coming with us, Dad?
626
01:27:54,390 --> 01:27:56,230
No, I will stay here.
627
01:27:56,520 --> 01:27:57,100
Huh?
628
01:27:59,070 --> 01:28:01,030
Zega, I have a request.
629
01:28:02,070 --> 01:28:05,360
Wataru's mother should be in the Nairobi Internment Camp.
630
01:28:05,360 --> 01:28:09,830
Please, get Wataru and Kate on a train headed for Nairobi.
631
01:28:11,120 --> 01:28:12,160
Me too?
632
01:28:12,580 --> 01:28:14,830
There's a lot of white people in Nairobi.
633
01:28:16,830 --> 01:28:20,750
I'm sure, there must be people there who know your parents.
634
01:28:21,880 --> 01:28:24,220
Go with Wataru and keep your hopes up.
635
01:28:25,590 --> 01:28:26,430
What about you, Dad?
636
01:28:27,130 --> 01:28:32,010
Once Professor Stein's research is complete, I'll follow you right away.
637
01:28:33,520 --> 01:28:34,640
We'll be able to see each other again soon.
638
01:28:56,660 --> 01:28:58,790
Zega, why are you in such a hurry?
639
01:29:00,790 --> 01:29:02,500
I can hear the pulse of the devil!
640
01:29:03,050 --> 01:29:06,300
We must get away from that terrible building as fast as possible!
641
01:29:20,060 --> 01:29:20,860
Professor!
642
01:29:21,480 --> 01:29:22,570
Run, quickly!
643
01:29:26,740 --> 01:29:27,610
What are you doing?!
644
01:29:30,410 --> 01:29:32,700
The atomic bomb is already complete.
645
01:29:33,120 --> 01:29:34,790
W-What did you just say?
646
01:29:37,330 --> 01:29:42,790
It's a bit small for testing purposes. Still, it has quite a bit of power to it.
647
01:29:46,420 --> 01:29:50,340
And it should be the first atomic bomb in the world.
648
01:29:52,760 --> 01:29:55,430
To the honour of the German Empire.
649
01:30:00,060 --> 01:30:01,480
You! What have you done?!
650
01:30:02,360 --> 01:30:05,730
Soon the atomic bomb will give its first cry.
651
01:30:06,400 --> 01:30:07,190
What?!
652
01:30:09,700 --> 01:30:12,740
Then we and it will be obliterated.
653
01:30:25,800 --> 01:30:27,960
Professor! Professor Stein!
654
01:30:29,470 --> 01:30:30,930
Mr. Murakami, hurry!
655
01:30:31,180 --> 01:30:32,550
I'll be praying for your good luck!
656
01:30:34,180 --> 01:30:34,890
Professor!
657
01:30:42,440 --> 01:30:43,690
Professor Stein!
658
01:33:55,250 --> 01:33:57,050
This is a bad dream!
659
01:33:57,970 --> 01:34:05,470
When the devil lurks in the hearts of men, terrible things like this will happen throughout the world.
660
01:35:52,750 --> 01:35:53,620
Dahna!
661
01:37:01,730 --> 01:37:02,610
Dahna!
662
01:38:46,000 --> 01:38:46,750
Dahna!
663
01:38:48,670 --> 01:38:50,630
Dahna may be a servant of the gods.
664
01:39:02,810 --> 01:39:03,600
Dahna.
665
01:39:41,890 --> 01:39:46,060
Let us flow on as the times will.
666
01:39:46,980 --> 01:39:50,030
We may eventually be able to see the light of hope.
667
01:39:51,150 --> 01:39:53,740
Beautiful dreams may return to us.
668
01:40:11,000 --> 01:40:11,800
Kate.
669
01:40:12,050 --> 01:40:12,970
Wataru.
670
01:40:52,590 --> 01:40:53,380
It's a train.
671
01:40:53,630 --> 01:40:55,970
Wow! That's a train?
672
01:41:02,560 --> 01:41:03,180
Dahna.
673
01:41:13,860 --> 01:41:14,610
Dahna...
674
01:41:15,990 --> 01:41:17,450
Come on, the train is coming.
675
01:41:25,120 --> 01:41:26,250
Zega, you come to town too.
676
01:41:26,790 --> 01:41:27,960
Come with us.
677
01:41:28,580 --> 01:41:29,290
Wataru.
678
01:41:30,250 --> 01:41:31,920
Your parents are in town.
679
01:41:33,300 --> 01:41:36,470
Africa is like a parent to me.
680
01:41:37,550 --> 01:41:40,640
No proud Masai could ever abandon his parents.
681
01:41:49,270 --> 01:41:50,940
Now, go.
682
01:41:54,270 --> 01:41:55,030
Zega.
683
01:42:39,150 --> 01:42:39,950
Mum.
684
01:42:48,540 --> 01:42:50,160
Mum!
685
01:42:54,330 --> 01:42:56,170
Mum!
686
01:43:00,260 --> 01:43:00,760
Wataru!
687
01:43:02,930 --> 01:43:03,800
Wataru!
688
01:43:08,270 --> 01:43:10,930
Wataru, the war is over.
689
01:43:11,640 --> 01:43:14,440
Your father has come back as well.
690
01:43:20,530 --> 01:43:21,280
Kate.
691
01:43:40,340 --> 01:43:44,340
We're looking into finding your parents as well.
692
01:43:51,850 --> 01:43:53,020
I'm sure you'll be able to meet them.
693
01:43:59,440 --> 01:44:02,530
You really have tried your best.
694
01:44:30,220 --> 01:44:32,390
Thank you, Zega.
695
01:44:33,310 --> 01:44:35,770
Thank you, Africa.
696
01:45:16,940 --> 01:45:21,650
- Kenya -
697
01:45:16,940 --> 01:45:21,650
1945 Summer
698
01:45:35,750 --> 01:45:37,660
Kate!
699
01:45:38,000 --> 01:45:39,790
Wataru!
700
01:45:43,960 --> 01:45:45,670
Kate!
701
01:45:45,670 --> 01:45:47,420
Wataru!
702
01:45:52,850 --> 01:45:54,640
Kate!
703
01:45:54,640 --> 01:45:56,390
Wataru!
704
01:46:09,700 --> 01:46:14,780
- Japan -
705
01:46:09,700 --> 01:46:14,780
1984 Summer
706
01:46:56,530 --> 01:47:03,120
Tsukue no ue no chikyuugi wo mawashite mite mo.
Even if you give the globe on your desk a spin.
707
01:47:04,670 --> 01:47:12,260
Ikiteru savana no hirosa wakaru hazu ga nai no yo.
You can't understand how broad the living savanna is.
708
01:47:15,850 --> 01:47:18,890
Wakasa wa kizutsuku koto na no ne.
Youth is all about getting hurt, isn't it?
709
01:47:19,890 --> 01:47:22,850
Wakasa wa samayou koto mitai.
Youth is like wandering lost.
710
01:47:23,940 --> 01:47:35,620
Otonatachi omoidashite ne sukkari wasureteta O-HA-NA-SHI.
Adults, remember the stories you've completely forgotten.
711
01:47:36,160 --> 01:47:41,290
Kuchiutsushi ni meruhen kudasai.
Please tell me a fairy tale.
712
01:47:44,290 --> 01:47:49,460
Yume migachi na kimochi wo kudasai.
Give me a feeling that makes me want to dream.
713
01:47:52,420 --> 01:47:59,350
Ikenai koto wa ikenai koto to.
Teach me what's wrong is wrong.
714
01:48:00,560 --> 01:48:08,270
Tama ni wa kichinto shikatte kudasai.
And, once in a while, scold me good.
715
01:48:14,610 --> 01:48:20,030
Kuchiutsushi ni meruhen kudasai.
Please tell me a fairy tale.
716
01:48:22,950 --> 01:48:28,210
Hontou no koto oshiete kudasai.
Please teach me the truth.
717
01:48:31,050 --> 01:48:36,180
Kuchiutsushi ni meruhen kudasai.
Please tell me a fairy tale.
718
01:48:39,100 --> 01:48:44,430
Yume migachi na kimochi wo kudasai.
Give me a feeling that makes me want to dream.
47514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
