Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,745 --> 00:00:03,044
Pr�c�demment...
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
L'assistant du procureur,
David Vasquez, m'a appel� ce matin.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,294
Il veut qu'Ava vienne � Lexington.
4
00:00:10,625 --> 00:00:13,930
- Tu peux pas coucher avec elle.
- Je sais. Je le ferai pas.
5
00:00:14,301 --> 00:00:18,141
Es-tu d��u de quelque fa�on ?
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,979
- D��u ?
- Pour avoir �lev� un tel cr�tin.
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,397
Il n'y avait pas de drogue sur moi.
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,018
Je t'ai sorti de prison.
9
00:00:28,444 --> 00:00:29,844
Au minimum,
10
00:00:30,113 --> 00:00:31,322
je t'y remettrai.
11
00:00:45,008 --> 00:00:46,504
Salut, Raylan.
12
00:00:46,818 --> 00:00:47,918
Salut, Boyd.
13
00:00:48,574 --> 00:00:51,133
- Comment tu vas ?
- La bouffe est pas � la hauteur,
14
00:00:51,258 --> 00:00:53,908
et y avait pas de bonbon
sur mon oreiller,
15
00:00:54,366 --> 00:00:57,663
alors je pense pas revenir
dans cet h�tel.
16
00:00:58,755 --> 00:01:00,905
Mais c'est mieux qu'� Alderson...
17
00:01:01,537 --> 00:01:03,070
ou c'est moi qui suis meilleur.
18
00:01:03,195 --> 00:01:05,498
J'ai fait des mauvaises actions
dans ma vie.
19
00:01:05,623 --> 00:01:07,525
� pr�sent, je sais
que la seule fa�on
20
00:01:07,693 --> 00:01:11,696
de sauver mon �me est d'aider
les autres � trouver le salut.
21
00:01:12,761 --> 00:01:15,032
Mais je peux lire dans tes yeux
22
00:01:15,201 --> 00:01:18,600
que tu n'es pas l�
pour m'entendre pr�cher.
23
00:01:19,572 --> 00:01:21,722
En quoi puis-je t'aider, Raylan ?
24
00:01:24,040 --> 00:01:25,793
J'ai crois� Arlo.
25
00:01:26,091 --> 00:01:27,378
�a s'est bien pass� ?
26
00:01:29,976 --> 00:01:33,636
Je veux tout savoir
sur ce qu'il manigance.
27
00:01:34,773 --> 00:01:36,073
Si je te le dis,
28
00:01:36,881 --> 00:01:38,655
- j'obtiens quoi ?
- Tu veux quoi ?
29
00:01:38,780 --> 00:01:41,225
Tu r�alises ce que tu me demandes ?
30
00:01:42,632 --> 00:01:45,137
Interroger les autres
sur ton p�re...
31
00:01:45,570 --> 00:01:48,149
�a pourrait me mettre
dans une situation compromettante.
32
00:01:48,317 --> 00:01:50,811
Tu veux un bonbon sur ton oreiller ?
33
00:01:51,737 --> 00:01:53,687
La seule chose que je veux...
34
00:01:54,506 --> 00:01:57,408
c'est que tu penses
� ton �me immortelle.
35
00:01:58,170 --> 00:02:00,553
Tu es un homme violent, mon ami.
36
00:02:01,325 --> 00:02:03,540
Tu as laiss� un sillon de mort
derri�re toi.
37
00:02:04,258 --> 00:02:06,876
R�fl�chis � ta vie, � ton boulot.
38
00:02:07,044 --> 00:02:10,844
Un instant,
tu p�n�tres chez un fugitif,
39
00:02:10,969 --> 00:02:13,632
et celui d'apr�s, tu fais face
� ton jugement dernier.
40
00:02:13,757 --> 00:02:15,020
� ton avis,
41
00:02:15,639 --> 00:02:19,388
comment tu te d�brouilleras
en ce jour glorieux ?
42
00:02:20,259 --> 00:02:22,259
C'est une tr�s bonne question.
43
00:02:22,559 --> 00:02:24,969
C'est la plus importante qui soit.
44
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
On this lonely road
45
00:02:37,408 --> 00:02:38,631
Trying to make it home
46
00:02:38,756 --> 00:02:41,327
Doing it by my lonesome pissed off,
who wants some ?
47
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
I'm fighting for my soul
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
God get at your boy
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,791
You try to bogard fall back,
I go hard
50
00:02:47,082 --> 00:02:48,530
On this lonely road
51
00:02:48,655 --> 00:02:49,877
Trying to make it home
52
00:02:50,128 --> 00:02:52,630
Doing it by my lonesome pissed off,
who wants some ?
53
00:02:53,048 --> 00:02:55,424
I see them long, hard times to come
54
00:02:56,760 --> 00:03:01,597
�pisode 106 : The Collection
55
00:03:13,194 --> 00:03:15,144
Ch�ri, je t'ai fait du caf�.
56
00:03:21,008 --> 00:03:22,758
Il vient du distributeur.
57
00:03:24,776 --> 00:03:25,925
En effet.
58
00:03:32,151 --> 00:03:33,251
C'est quoi ?
59
00:03:34,508 --> 00:03:36,058
Les petites annonces.
60
00:03:36,943 --> 00:03:38,443
T'as d�j� un boulot.
61
00:03:39,246 --> 00:03:41,646
J'attends toujours
ma coupe gratuite.
62
00:03:42,658 --> 00:03:43,889
Gratuite, tu r�ves.
63
00:03:44,417 --> 00:03:46,365
Peut-�tre un rabais.
64
00:03:47,716 --> 00:03:49,266
Je cherche un appart.
65
00:03:50,195 --> 00:03:52,945
Je peux faire un vrai caf�
dans une cuisine.
66
00:03:54,532 --> 00:03:56,132
Il est pas si mauvais.
67
00:03:56,911 --> 00:03:59,405
Des placards ne seraient pas
de trop, non plus.
68
00:03:59,573 --> 00:04:00,690
Des placards ?
69
00:04:00,815 --> 00:04:01,984
Regarde-toi,
70
00:04:02,109 --> 00:04:04,744
croyant que je meure d'envie
de vivre avec toi.
71
00:04:05,321 --> 00:04:08,414
Tu es marqu� du sceau noir
72
00:04:08,582 --> 00:04:10,343
du d-i-v-o-r-c-e.
73
00:04:10,468 --> 00:04:13,460
Mon mariage s'est termin�
plus amicalement que le tien.
74
00:04:14,592 --> 00:04:15,542
Hilarant.
75
00:04:16,442 --> 00:04:18,292
Pourquoi il s'est termin� ?
76
00:04:18,953 --> 00:04:21,434
� l'�poque,
�a semblait �tre une bonne id�e.
77
00:04:26,776 --> 00:04:29,376
J'ai crois� Johnny Crowder,
l'autre jour.
78
00:04:31,630 --> 00:04:33,980
Johnny Crowder m'impressionne pas.
79
00:04:34,381 --> 00:04:35,719
J'en suis content.
80
00:04:35,844 --> 00:04:38,382
Il m'a dit de te donner une info.
81
00:04:38,507 --> 00:04:40,112
Bo va bient�t sortir.
82
00:04:40,759 --> 00:04:43,709
Johnny pense que tu devrais
quitter le Kentucky.
83
00:04:47,239 --> 00:04:49,414
Il en faut plus
pour me faire partir.
84
00:04:50,879 --> 00:04:52,474
Depuis que j'ai 19 ans,
85
00:04:52,599 --> 00:04:54,668
je r�ve d'avoir assez d'argent
86
00:04:54,934 --> 00:04:56,584
pour aller � Lexington.
87
00:05:00,401 --> 00:05:03,635
T'as s�rement oubli�
le soulagement que c'est de se balader
88
00:05:03,760 --> 00:05:06,010
et de ne croiser que des �trangers.
89
00:05:06,196 --> 00:05:09,023
Je peux rentrer dans un magasin
ou un caf�.
90
00:05:09,906 --> 00:05:11,352
Personne ne sait rien de moi
91
00:05:12,006 --> 00:05:13,356
ou de ma famille.
92
00:05:13,694 --> 00:05:16,232
Ou si je dors en chemise de nuit
ou � poil.
93
00:05:16,400 --> 00:05:18,233
�a, je peux y r�pondre.
94
00:05:21,238 --> 00:05:23,207
En tout cas, je pars pas.
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,057
En d�pit de Bo Crowder.
96
00:05:28,947 --> 00:05:30,347
Salut, mon mignon.
97
00:05:42,912 --> 00:05:44,462
Qu'est-ce qu'il y a ?
98
00:05:45,737 --> 00:05:48,037
J'allais m'excuser d'�tre en retard.
99
00:05:49,669 --> 00:05:50,569
Pour quoi ?
100
00:05:50,694 --> 00:05:53,852
Tu vois le portable
qu'on fournit aux marshals ?
101
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
Tu devrais l'allumer parfois
et �couter tes messages.
102
00:05:57,008 --> 00:05:59,407
- Tu veux que je le fasse, l� ?
- Je vais me r�p�ter.
103
00:05:59,532 --> 00:06:01,032
J'ai que �a � faire.
104
00:06:01,364 --> 00:06:03,730
Le premier disait
que tout �tait en place.
105
00:06:03,855 --> 00:06:06,266
On a une �quipe pour l'avion
et la maison.
106
00:06:06,391 --> 00:06:09,220
Les banques sont pr�tes
et la mise en examen arrive bient�t.
107
00:06:09,345 --> 00:06:11,642
- Tu dis �a depuis des jours.
- Le 2e disait
108
00:06:11,767 --> 00:06:13,948
qu'on va chercher le marchand d'art
� Cincinnati.
109
00:06:14,073 --> 00:06:15,985
Carnes essaie de vendre des toiles.
110
00:06:16,110 --> 00:06:18,377
- Je dois y aller avec toi ?
- � ton avis ?
111
00:06:19,446 --> 00:06:20,978
Tu as froid ?
112
00:06:21,980 --> 00:06:23,253
Non, pourquoi ?
113
00:06:23,378 --> 00:06:26,078
Je peux pas m'emp�cher
de mater tes t�tons.
114
00:06:29,200 --> 00:06:31,641
- Je serai pr�t dans 10 minutes.
- Merci.
115
00:06:34,996 --> 00:06:36,832
Raylan, par souci de clart�,
116
00:06:36,957 --> 00:06:39,932
je vais �tre aussi franc
que possible.
117
00:06:40,613 --> 00:06:42,263
Quel est ton probl�me ?
118
00:06:43,202 --> 00:06:45,102
Dis-moi que c'�tait pas Ava.
119
00:06:46,130 --> 00:06:48,348
- Tu veux vraiment une r�ponse ?
- Bon Dieu.
120
00:06:48,473 --> 00:06:50,473
Non, je veux pas de r�ponse.
121
00:06:51,913 --> 00:06:54,705
- T'as rien �cout� de ce que j'ai dit.
- Si.
122
00:06:54,898 --> 00:06:57,882
Tu sais que cet assistant du proc
est toujours apr�s toi.
123
00:06:58,007 --> 00:06:59,907
- David Vasquez.
- Je sais.
124
00:07:00,032 --> 00:07:04,039
- Sois intelligent, alors.
- Y a pas que l'intelligence.
125
00:07:05,982 --> 00:07:07,282
Y a la d�bilit�.
126
00:07:16,250 --> 00:07:18,197
Excusez-moi. Karl Hanselman ?
127
00:07:18,322 --> 00:07:19,872
Nous sommes marshals.
128
00:07:20,695 --> 00:07:23,545
- �a existe encore ?
- On aime rester discret.
129
00:07:24,020 --> 00:07:26,988
Nous savons qu'Owen Carnes
essaie de vous vendre des toiles.
130
00:07:27,931 --> 00:07:29,824
- Vous avez espionn�.
- Vous le connaissez ?
131
00:07:29,992 --> 00:07:32,190
- Vous savez ce qu'il risque ?
- Je lis la presse.
132
00:07:32,315 --> 00:07:33,286
Vous savez
133
00:07:33,454 --> 00:07:35,997
qu'on mettrait son grille-pain
sur �coute si n�cessaire.
134
00:07:36,165 --> 00:07:38,767
Simple curiosit�,
combien d'argent il a pris ?
135
00:07:38,892 --> 00:07:41,070
Il y a 10 ans,
�a aurait fait la une.
136
00:07:41,195 --> 00:07:43,845
Mais apr�s Madoff,
on le remarque � peine.
137
00:07:44,446 --> 00:07:45,715
Que puis-je pour vous ?
138
00:08:03,745 --> 00:08:05,568
- Vous l'avez amen� ?
- Oui.
139
00:08:06,973 --> 00:08:08,023
C'est qui ?
140
00:08:08,449 --> 00:08:09,999
Nous sommes marshals.
141
00:08:10,741 --> 00:08:12,868
- Vous voulez quoi ?
- � partir de midi,
142
00:08:12,993 --> 00:08:16,444
le bureau du marshal
prendra possession de vos biens.
143
00:08:16,569 --> 00:08:19,398
- Voici le papier.
- Vous m'avez m�me pas arr�t�.
144
00:08:19,523 --> 00:08:22,823
- Vous avez pas de mise en accusation.
- Elle arrive.
145
00:08:23,003 --> 00:08:25,129
On est dans un entre-deux,
146
00:08:25,297 --> 00:08:27,340
vous pouvez encore
vendre des choses.
147
00:08:27,465 --> 00:08:31,115
Mais on saisira les fonds
jusqu'� r�solution du probl�me.
148
00:08:31,907 --> 00:08:35,911
- Vous voulez toujours que j'entre ?
- �a retire bien du plaisir, hein ?
149
00:08:36,045 --> 00:08:37,057
Entrez.
150
00:08:39,769 --> 00:08:41,819
Vous avez beaucoup d'oeuvres.
151
00:08:42,537 --> 00:08:43,887
C'est � ma femme.
152
00:08:44,918 --> 00:08:48,368
Elle et son marchand d'art,
David Mortimer, les ont achet�es.
153
00:08:49,131 --> 00:08:50,881
C'est un emmerdeur,
154
00:08:51,585 --> 00:08:53,685
mais je lui reconnais ce talent.
155
00:08:53,909 --> 00:08:56,009
Il m'a obtenu ce que je voulais.
156
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
Les voil�.
157
00:09:07,403 --> 00:09:10,741
Ils sont difficiles � authentifier.
O� les avez-vous achet�s ?
158
00:09:10,866 --> 00:09:13,901
- � un marchand de Prague.
- Puis-je les examiner ?
159
00:09:14,026 --> 00:09:15,026
Allez-y.
160
00:09:16,006 --> 00:09:18,698
Je veux pas vendre
les Hitler, mais...
161
00:09:19,086 --> 00:09:21,036
vous connaissez la situation.
162
00:09:21,751 --> 00:09:24,201
M�me si je vous donne
la mallette avec l'argent,
163
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
ils vont vous la prendre.
164
00:09:27,067 --> 00:09:29,272
Je me fous de l'argent.
Mais pas de l'histoire.
165
00:09:29,397 --> 00:09:31,747
- Combien d'Hitler avez-vous ?
- 42.
166
00:09:32,045 --> 00:09:34,281
42 Hitler ? Bon sang.
167
00:09:35,090 --> 00:09:37,390
J'aimerais pouvoir les voir un jour.
168
00:09:37,553 --> 00:09:39,460
Quand vous sortirez de prison,
169
00:09:39,585 --> 00:09:42,335
- venez me voir � Cincinnati.
- Excusez-moi.
170
00:09:42,525 --> 00:09:46,221
Je veux pas d�ranger.
�a nous regarde pas,
171
00:09:46,586 --> 00:09:48,386
quand vous dites "Hitler,"
172
00:09:49,233 --> 00:09:50,548
vous parlez d'Adolf Hitler ?
173
00:09:52,099 --> 00:09:53,649
Il vous l'a pas dit ?
174
00:09:54,386 --> 00:09:56,845
Tous ces tableaux
sont d'Adolf Hitler.
175
00:09:57,401 --> 00:10:00,301
On ne peut pas toucher l'histoire
de plus pr�s.
176
00:10:00,555 --> 00:10:03,014
Mais je suis pas
un adorateur des nazis.
177
00:10:03,139 --> 00:10:04,715
Vous avez des toilettes ?
178
00:10:04,840 --> 00:10:07,023
- Quoi ?
- O� sont vos toilettes ?
179
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
Sur votre gauche,
au bout du couloir.
180
00:10:11,237 --> 00:10:13,529
Fiez-vous au parfum
des bougies de ma femme.
181
00:10:24,963 --> 00:10:27,313
- Puis-je vous aider ?
- Mme Carnes,
182
00:10:27,965 --> 00:10:31,010
- je suis l'adjoint Raylan Givens.
- O� est mon mari ?
183
00:10:32,067 --> 00:10:33,067
Il est...
184
00:10:34,463 --> 00:10:36,372
dans son bureau
avec un collectionneur.
185
00:10:36,497 --> 00:10:39,410
Son dernier jour de libert�
et il palabre sur ses Hitler ?
186
00:10:39,535 --> 00:10:40,966
Il tente de les vendre.
187
00:10:41,091 --> 00:10:43,853
J'esp�re que �a marchera.
Je les d�teste.
188
00:10:44,698 --> 00:10:47,948
Qui est assez fou pour acheter
des tableaux d'Hitler ?
189
00:10:49,248 --> 00:10:50,798
Que faites-vous ici ?
190
00:10:51,652 --> 00:10:54,397
Nous avons remis � votre mari
un arr�t� de saisie.
191
00:10:54,522 --> 00:10:55,900
Vous savez ce que c'est ?
192
00:10:56,025 --> 00:10:58,025
- Dois-je m'en faire ?
- Oui.
193
00:10:58,491 --> 00:11:00,541
Je peux y faire quelque chose ?
194
00:11:00,693 --> 00:11:01,843
Pas vraiment.
195
00:11:01,968 --> 00:11:03,468
Alors, je m'en fous.
196
00:11:04,961 --> 00:11:06,611
Je vous sers un verre ?
197
00:11:07,215 --> 00:11:10,515
- J'imagine que vous ne pouvez pas.
- Je ne dirai rien.
198
00:11:12,225 --> 00:11:14,918
Vous devriez me parler
de cet arr�t� de saisie.
199
00:11:15,043 --> 00:11:19,025
Par cette saisie, on confisque
tous les biens de l'accus�.
200
00:11:19,150 --> 00:11:23,098
Les objets de valeur, vos tableaux,
seront mis en lieu s�r.
201
00:11:23,413 --> 00:11:25,720
On les vendra aux ench�res
si le procureur prouve
202
00:11:25,845 --> 00:11:28,745
qu'ils ont �t� achet�s
avec de l'argent douteux.
203
00:11:28,870 --> 00:11:31,607
Greg, voici l'adjoint Givens.
Je vous pr�sente Greg Davis.
204
00:11:31,776 --> 00:11:34,658
Il s'occupe de l'entra�nement
des chevaux. Un des meilleurs.
205
00:11:34,783 --> 00:11:36,737
J'arrive pas � la cheville
de Mme Carnes.
206
00:11:37,136 --> 00:11:39,490
Arr�te la l�che.
Demain, tu seras au ch�mage.
207
00:11:39,658 --> 00:11:42,340
- Vous avez besoin d'aide ?
- Je sais pas.
208
00:11:42,465 --> 00:11:45,265
- Les chevaux vont rester ?
- Pour l'instant.
209
00:11:45,663 --> 00:11:48,015
Monte Max et Ringo.
Max a eu du mal au Liverpool.
210
00:11:48,140 --> 00:11:49,840
Oui, madame. Au plaisir.
211
00:11:51,898 --> 00:11:54,464
Toutes ces ann�es � enseigner
le trot � de riches gamins,
212
00:11:54,589 --> 00:11:56,539
� se battre pour s'en sortir.
213
00:11:57,050 --> 00:11:58,546
Et j'ai rencontr� Owen.
214
00:11:58,671 --> 00:12:02,371
J'enseignais � ses filles.
Sa femme s'en foutait, mais pas lui.
215
00:12:02,701 --> 00:12:04,301
Il a pris soin de moi.
216
00:12:05,350 --> 00:12:06,800
J'ai tout appris...
217
00:12:07,875 --> 00:12:10,027
toilettage, alimentation, soins
218
00:12:10,152 --> 00:12:13,940
pour pouvoir tenir les rennes
de ces splendides cr�atures.
219
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
Et vous me dites
que je vais tout perdre ?
220
00:12:18,363 --> 00:12:20,781
Vous garderez
ce que vous avez pay� vous-m�me.
221
00:12:23,588 --> 00:12:25,088
Je vais tout perdre.
222
00:12:26,848 --> 00:12:28,443
L'enfoir�.
223
00:12:29,497 --> 00:12:30,947
Quel gros salopard.
224
00:12:31,340 --> 00:12:34,378
Si je lui avais factur� les pipes,
je serais riche,
225
00:12:34,546 --> 00:12:37,196
au lieu d'�tre entra�n�e
dans son merdier.
226
00:12:38,208 --> 00:12:40,108
Il s'est cru si intelligent.
227
00:12:41,077 --> 00:12:42,879
Tous ses avocats juifs
sont inutiles.
228
00:12:43,004 --> 00:12:46,354
Je parie qu'ils ignorent tout
de ces peintures d'Hitler.
229
00:12:48,020 --> 00:12:49,520
Je dois y retourner.
230
00:12:51,340 --> 00:12:53,790
Me la jouez pas
politiquement correct.
231
00:12:54,357 --> 00:12:56,657
Je vous croyais de la vieille �cole.
232
00:12:57,867 --> 00:12:59,117
N'importe quoi.
233
00:12:59,613 --> 00:13:01,683
Vous disiez que c'�tait difficile.
234
00:13:01,808 --> 00:13:04,866
G�n�ralement, mais pas ceux-ci.
Ils sont faux.
235
00:13:05,035 --> 00:13:06,588
Vous vous trompez.
236
00:13:06,713 --> 00:13:08,370
Ils m'ont co�t� 300 000 $.
237
00:13:08,632 --> 00:13:10,998
Je vous sugg�re
d'en parler au vendeur
238
00:13:11,166 --> 00:13:13,116
et de r�cup�rer votre argent.
239
00:13:14,589 --> 00:13:16,389
Fais venir David Mortimer.
240
00:13:20,708 --> 00:13:24,011
- Tu savais qu'Hitler peignait ?
- Pas jusqu'� aujourd'hui.
241
00:13:24,179 --> 00:13:26,513
Dans sa jeunesse,
avant la Premi�re Guerre mondiale.
242
00:13:26,872 --> 00:13:28,765
Avant qu'il devienne
fan d'extermination.
243
00:13:29,338 --> 00:13:32,102
Quel genre de connard
ferait une telle collection ?
244
00:13:34,064 --> 00:13:38,043
J'ai d�j� rencontr� un type
qui faisait des mod�les r�duits
245
00:13:38,168 --> 00:13:40,332
de grandes catastrophes
a�ronautiques.
246
00:13:41,519 --> 00:13:44,323
Tenerife, Sioux City, Lockerbie.
247
00:13:45,302 --> 00:13:48,640
Des fuselages noircis et �ventr�s
en mod�le r�duit.
248
00:13:48,765 --> 00:13:50,621
Des petits moteurs
et une terre rid�e.
249
00:13:51,588 --> 00:13:55,088
Je me dis que les gens
ont le droit d'avoir des passions...
250
00:13:55,964 --> 00:13:58,814
Moi, j'ai le droit
de les trouver flippants.
251
00:13:59,401 --> 00:14:00,751
Sans vous offenser.
252
00:14:00,876 --> 00:14:03,023
La prochaine fois,
passez � la galerie.
253
00:14:03,148 --> 00:14:06,588
Je vous montrerai ma collection.
Vous serez s�rement surpris.
254
00:14:06,713 --> 00:14:07,846
Honn�tement,
255
00:14:08,173 --> 00:14:10,933
je pr�f�rerais enfourner ma bite
dans un mixeur.
256
00:14:11,101 --> 00:14:13,401
Voil� qui r�glerait quelques soucis.
257
00:14:13,720 --> 00:14:16,438
- Pourquoi lui avoir vendu des faux ?
- Ce sont des vrais.
258
00:14:16,759 --> 00:14:19,275
- Dis la v�rit�, David.
- C'est Hanselman qui ment.
259
00:14:19,822 --> 00:14:21,472
Pourquoi il mentirait ?
260
00:14:21,716 --> 00:14:23,588
Pour les acheter au rabais.
261
00:14:23,713 --> 00:14:26,156
C'est du Hitler.
Je le jure devant Dieu.
262
00:14:26,324 --> 00:14:29,124
Alors, �a te g�nerait pas
de me les racheter.
263
00:14:31,025 --> 00:14:32,425
Non, bien s�r.
264
00:14:33,089 --> 00:14:34,439
Il ment.
265
00:14:34,564 --> 00:14:36,458
- Lui fais pas confiance.
- Je sais.
266
00:14:37,293 --> 00:14:39,593
Dis la v�rit� !
Ils viennent d'o� ?
267
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
Je vais chercher la couverture.
Tire le 2e coup.
268
00:14:52,952 --> 00:14:55,272
D'apr�s l'�mission
de Discovery Channel,
269
00:14:55,397 --> 00:14:58,022
la couverture chauffante
ne marche qu'un temps.
270
00:14:58,190 --> 00:15:01,278
Ne vomis pas.
Mets pas d'ADN sur le tapis.
271
00:15:01,403 --> 00:15:02,403
Pourquoi ?
272
00:15:03,204 --> 00:15:05,446
� ton avis ?
On fait pas de proc�s � un cadavre.
273
00:15:05,571 --> 00:15:07,515
L'affaire contre Owen sera class�e.
274
00:15:07,640 --> 00:15:09,825
Ses gosses h�riteront d'un peu.
Moi de beaucoup.
275
00:15:10,109 --> 00:15:11,660
- Merde !
- Quoi ?
276
00:15:11,828 --> 00:15:14,588
- Je crois pas qu'il soit mort.
- Il est vivant ?
277
00:15:14,713 --> 00:15:16,913
JFK a surv�cu pendant des heures !
278
00:15:17,177 --> 00:15:18,677
On a pas le temps.
279
00:15:19,171 --> 00:15:21,775
JFK avait les plus grands m�decins,
Owen n'a personne.
280
00:15:21,900 --> 00:15:24,132
�a va aller vite.
Attends quelques minutes.
281
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
S'il le faut, on lui couvrira le nez
et la bouche. Vas-y, tire.
282
00:15:29,638 --> 00:15:31,288
Allez, ch�ri.
283
00:15:35,033 --> 00:15:38,197
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je mets de la poudre sur ses mains.
284
00:15:38,322 --> 00:15:41,172
Et fallait vraiment
faire tout �a devant moi ?
285
00:15:42,991 --> 00:15:45,401
Tu lui as vendu des faux ou pas ?
286
00:15:45,526 --> 00:15:47,821
C'�tait ton id�e !
287
00:15:49,400 --> 00:15:51,325
Et tu �tais content
de tes b�n�fices.
288
00:15:51,493 --> 00:15:53,118
O� tu veux en venir ?
289
00:15:53,286 --> 00:15:55,836
Si �a se savait,
tu serais ruin�, non ?
290
00:15:55,997 --> 00:15:58,715
Je vais donc te rendre service
et br�ler ces toiles
291
00:15:58,840 --> 00:16:01,779
et personne ne pourra prouver
que tu as vendu des contrefa�ons.
292
00:16:01,920 --> 00:16:05,088
En �change,
tu diras, quand on te le demandera,
293
00:16:05,454 --> 00:16:08,675
que quand tu es parti d'ici,
Owen �tait abattu, mais en vie.
294
00:16:09,030 --> 00:16:10,552
T'en es capable ?
295
00:16:11,144 --> 00:16:13,305
Ou tu pr�f�res
que je ne les br�le pas ?
296
00:16:17,449 --> 00:16:18,449
Br�le-les.
297
00:16:44,137 --> 00:16:46,422
- Qu'est-ce que vous faites ?
- On s'en occupe.
298
00:16:46,590 --> 00:16:48,925
Cette maison
appartient aux marshals,
299
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
vous voulez nous offrir
une nouvelle porte ?
300
00:16:51,608 --> 00:16:53,108
Du calme, messieurs.
301
00:16:57,642 --> 00:17:00,616
Nous venons proc�der � l'arrestation
de votre mari, Owen Carnes.
302
00:17:00,741 --> 00:17:02,396
Vous avez eu votre inculpation.
303
00:17:10,497 --> 00:17:13,662
- O� est votre mari ?
- Je l'ignore. Il ne s'est pas couch�.
304
00:17:13,787 --> 00:17:16,044
Enfin, pas que je sache.
J'ai pris des somnif�res.
305
00:17:16,169 --> 00:17:18,981
- Je vous ai � peine entendus arriver.
- Quand l'avez-vous quitt� ?
306
00:17:19,106 --> 00:17:20,904
� 22 h, apr�s le d�part de Mortimer.
307
00:17:21,029 --> 00:17:23,731
Owen regardait ses Hitler
dans son antre...
308
00:17:24,279 --> 00:17:26,379
Ses faux Hitler, allez savoir...
309
00:17:39,938 --> 00:17:41,488
Appelez les marshals.
310
00:17:58,187 --> 00:18:00,726
J'ignore votre politique
pour les suicides. C'est vous, l'IRS.
311
00:18:01,262 --> 00:18:03,873
- Hypoth�tique suicide.
- Il allait prendre perpet'.
312
00:18:04,427 --> 00:18:06,126
Vous devriez �couter ce type.
313
00:18:07,617 --> 00:18:08,653
Vous �tes ?
314
00:18:08,778 --> 00:18:11,616
Je suis du bureau du procureur.
Allez-y, r�p�tez.
315
00:18:11,741 --> 00:18:13,671
Je disais
que le suicide �tait pas s�r.
316
00:18:13,796 --> 00:18:16,052
� cause du coup au plafond ?
C'est fr�quent.
317
00:18:16,391 --> 00:18:18,138
� cause de l'arme dans la main.
318
00:18:18,518 --> 00:18:20,992
- Je vous suis pas.
- Quand on se tire dans la t�te,
319
00:18:21,117 --> 00:18:22,991
on devient une marionnette.
320
00:18:23,116 --> 00:18:25,859
Voyez ?
On retient rien du tout.
321
00:18:25,984 --> 00:18:28,134
On retrouve l'arme pr�s du corps,
322
00:18:28,775 --> 00:18:30,052
mais pas dans la main.
323
00:18:30,177 --> 00:18:32,777
- C'�tait dans Les Experts ?
- Non, malheureusement.
324
00:18:34,424 --> 00:18:37,741
Ce qui est s�r, c'est que Carnes
est mort et qu'on s'en fout.
325
00:18:38,229 --> 00:18:40,973
Si vous voulez que la police enqu�te,
faites-vous plaisir.
326
00:18:41,098 --> 00:18:43,371
Pour le FBI, l'affaire est close.
327
00:18:43,540 --> 00:18:45,362
Les saisies sont � vous.
328
00:18:45,487 --> 00:18:47,167
On d�colle dans 10 minutes.
329
00:18:49,090 --> 00:18:50,525
- M. Givens ?
- C'est moi.
330
00:18:50,650 --> 00:18:52,450
Vous avez tu� Tommy Bucks.
331
00:18:52,575 --> 00:18:54,967
Vous lui avez vraiment dit
qu'il avait 24 h pour partir
332
00:18:55,092 --> 00:18:57,674
- sinon vous le tueriez ?
- Un truc dans le genre.
333
00:18:57,799 --> 00:18:59,049
C'est fabuleux.
334
00:19:00,180 --> 00:19:01,088
J'ai lu...
335
00:19:01,213 --> 00:19:04,685
ce que Bucks a fait � ce pauvre fermier
avec un b�ton de dynamite.
336
00:19:05,204 --> 00:19:06,904
�a doit donner envie de le tuer.
337
00:19:07,029 --> 00:19:09,064
Moi, �a me l'a fait,
rien qu'en le lisant.
338
00:19:09,575 --> 00:19:11,194
Vous �tes assistant du procureur ?
339
00:19:11,319 --> 00:19:14,278
Vous savez pas encore comment
faire le proc�s d'un homme mort.
340
00:19:14,593 --> 00:19:17,322
On adorerait.
On sortirait Carnes de la morgue,
341
00:19:17,645 --> 00:19:20,688
style Week-end chez Bernie
et un ventriloque lui ferait dire :
342
00:19:20,813 --> 00:19:22,778
"Je plaide non coupable,
Votre Honneur."
343
00:19:22,903 --> 00:19:24,549
Mais des hommes en robe
344
00:19:24,674 --> 00:19:28,414
ne cessent de citer la constitution
et ce foutu traitement �quitable.
345
00:19:28,539 --> 00:19:30,189
Que de frustration.
346
00:19:30,420 --> 00:19:32,170
Tout ce boulot pour rien.
347
00:19:35,159 --> 00:19:38,109
Je suis pas sur l'affaire Carnes.
David Vasquez.
348
00:19:38,839 --> 00:19:41,514
Je suis sur votre affaire.
J'aimerais beaucoup vous parler.
349
00:19:41,639 --> 00:19:43,539
�videmment, pas aujourd'hui,
350
00:19:44,092 --> 00:19:46,310
mais je vous appelle
pour qu'on voie �a.
351
00:19:48,676 --> 00:19:51,876
- Bucks a d�gain� le premier.
- Je l'ai lu, �a aussi.
352
00:19:59,716 --> 00:20:00,905
Galerie Hanselman.
353
00:20:01,030 --> 00:20:02,980
M. Hanselman, adjoint Givens.
354
00:20:04,208 --> 00:20:06,315
Vous d�sirez enfin
voir ma collection ?
355
00:20:06,440 --> 00:20:07,874
Non, juste une question.
356
00:20:07,999 --> 00:20:11,654
Nos experts disent que les cendres
dans l'�tre de Carnes
357
00:20:11,779 --> 00:20:14,212
sont faites de peinture
� l'huile diluable � l'eau.
358
00:20:14,380 --> 00:20:16,435
J'ignore
ce qu'ils ont retir� du feu,
359
00:20:16,560 --> 00:20:18,864
mais les toiles que j'ai vues
�taient peintes
360
00:20:18,989 --> 00:20:21,376
avec de la peinture � l'huile,
croyez-moi.
361
00:20:21,501 --> 00:20:23,305
- Vous �tes s�r ?
- D'autre part,
362
00:20:23,473 --> 00:20:25,761
la peinture � l'huile
diluable � l'eau est r�cente.
363
00:20:25,886 --> 00:20:28,564
Aucun faussaire ne ferait un Hitler
364
00:20:28,689 --> 00:20:31,271
avec de la peinture
n'existant pas � l'�poque.
365
00:20:31,439 --> 00:20:33,891
Admettez
que ce ne serait pas tr�s malin.
366
00:20:34,227 --> 00:20:35,773
Vous devez avoir raison.
367
00:20:37,018 --> 00:20:38,493
- Merci.
- De rien.
368
00:20:38,618 --> 00:20:40,646
Et si vous passez par Cincinnati...
369
00:20:43,064 --> 00:20:45,160
- Rends-moi service.
- Pardon ?
370
00:20:46,203 --> 00:20:47,787
Tu veux un service ?
371
00:20:47,956 --> 00:20:49,949
C'est marrant, la derni�re fois,
372
00:20:50,074 --> 00:20:52,743
je te disais : "Je ne viendrai plus
sans pr�venir",
373
00:20:52,868 --> 00:20:54,747
et toi : "Tu viendras plus du tout".
374
00:20:54,872 --> 00:20:57,619
Je suis ravi d'�tre
ton dernier recours. Alors ?
375
00:20:59,356 --> 00:21:01,906
Je veux des renseignements
sur des gens.
376
00:21:04,650 --> 00:21:05,750
Assieds-toi.
377
00:21:15,776 --> 00:21:18,276
Tu sais que c'est ill�gal
de faire �a ?
378
00:21:18,444 --> 00:21:19,485
Je sais.
379
00:21:19,750 --> 00:21:22,780
- J'ai l'assistant du proc au cul.
- Je sais.
380
00:21:23,792 --> 00:21:25,992
Comment �a ?
Comment tu le sais ?
381
00:21:27,385 --> 00:21:28,954
Je peux pas te le dire.
382
00:21:29,122 --> 00:21:32,081
Mais moi, je peux
me renseigner sur des gens ?
383
00:21:32,250 --> 00:21:35,150
Je te demanderais pas
si c'�tait pas important.
384
00:21:42,843 --> 00:21:43,847
Merci.
385
00:21:57,589 --> 00:22:00,276
T'as appel�
le labo du LAPD concernant
386
00:22:00,445 --> 00:22:02,320
les cendres chez Carnes ?
387
00:22:02,488 --> 00:22:05,263
- Oui, pourquoi ?
- Leur chef vient de m'appeler.
388
00:22:05,388 --> 00:22:06,546
C'est du rapide.
389
00:22:06,671 --> 00:22:10,234
Faire chier les gens
engendre des r�ponses rapides.
390
00:22:10,359 --> 00:22:12,894
Comme je l'ai dit
� la charmante dame au t�l�phone,
391
00:22:13,019 --> 00:22:16,460
les toiles nous appartiennent.
On doit savoir de quoi il retourne.
392
00:22:16,628 --> 00:22:18,546
Le meurtre ne rel�ve pas
des marshals.
393
00:22:18,671 --> 00:22:21,221
Je sais,
mais il y a un truc qui cloche.
394
00:22:22,287 --> 00:22:24,342
Donne-nous 24 h, c'est tout.
395
00:22:24,778 --> 00:22:25,761
"Nous" ?
396
00:22:25,886 --> 00:22:28,841
Tim allait presser un peu
David Mortimer,
397
00:22:28,966 --> 00:22:31,057
et j'allais parler
� la veuve de Carnes.
398
00:22:32,823 --> 00:22:34,797
Si ce type n'�tait pas si con,
399
00:22:34,922 --> 00:22:36,563
j'aurais dit non.
Tu as 24 h.
400
00:22:37,724 --> 00:22:39,608
T'aimes pas les nantis, hein ?
401
00:22:39,858 --> 00:22:41,456
Personne ne les aime.
402
00:22:43,366 --> 00:22:45,402
- Merci d'�tre venu.
- Je vous en prie.
403
00:22:45,527 --> 00:22:47,215
Vous avez besoin de moi ?
404
00:22:47,340 --> 00:22:49,653
On voudrait la liste
de toutes les oeuvres
405
00:22:49,778 --> 00:22:52,496
que Carnes a acquis
avec votre aide, ainsi que les prix.
406
00:22:52,983 --> 00:22:54,664
�a nous aidera pour les ench�res.
407
00:22:55,944 --> 00:22:58,194
J'aurais pu le faire de mon bureau.
408
00:22:59,562 --> 00:23:02,265
- D�sol�, j'y ai pas pens�.
- C'est pas grave.
409
00:23:02,931 --> 00:23:05,195
Et incluez les toiles d'Hitler.
410
00:23:06,519 --> 00:23:07,564
Ah ?
411
00:23:07,876 --> 00:23:10,222
Je pensais
qu'Owen les avait br�l�es.
412
00:23:10,390 --> 00:23:11,832
Ce qui a �t� br�l�
413
00:23:11,957 --> 00:23:13,475
n'�tait pas ces toiles-l�.
414
00:23:15,715 --> 00:23:17,915
- Ah ?
- On ignore o� elles sont,
415
00:23:18,394 --> 00:23:20,794
mais une �quipe
est � leur recherche.
416
00:23:29,740 --> 00:23:30,784
Salut, Gary.
417
00:23:32,974 --> 00:23:34,639
Que puis-je pour toi ?
418
00:23:35,110 --> 00:23:38,145
Je dois rester � Lexington.
J'ai vu ton enseigne en passant.
419
00:23:38,270 --> 00:23:40,228
Je voulais
me faire une id�e du march�.
420
00:23:40,353 --> 00:23:42,927
- �a vaut combien ?
- 725 000 $.
421
00:23:43,277 --> 00:23:46,049
- Je vais continuer � chercher.
- Ils sont press�s de vendre.
422
00:23:46,570 --> 00:23:49,970
Je doute que leur urgence les am�ne
dans ma fourchette de prix.
423
00:23:51,982 --> 00:23:53,473
Je voulais m'excuser.
424
00:23:53,598 --> 00:23:57,023
L'autre soir, je suis pass�
sans pr�venir et sans invitation.
425
00:23:57,366 --> 00:24:00,271
- C'est bon.
- Non, je suis d�sol�.
426
00:24:00,439 --> 00:24:02,451
- C'est pas bien grave.
- Vraiment ?
427
00:24:04,686 --> 00:24:08,154
Quand j'ai crois� Winona � la cour,
elle a dit que �a t'avait remu�.
428
00:24:09,186 --> 00:24:11,989
- Je sais pas pourquoi elle dit �a.
- Va savoir.
429
00:24:14,828 --> 00:24:17,319
Petite question.
On dit "F.N.A.I.M." ou "fnaim" ?
430
00:24:17,894 --> 00:24:21,542
Toutes les pubs disent "F.N.A.I.M".
Je croyais que c'�tait "fnaim".
431
00:24:21,667 --> 00:24:24,629
Avec un tel march�,
un acheteur peut dire comme il veut.
432
00:24:25,032 --> 00:24:26,451
Ce serait sympa.
433
00:24:27,308 --> 00:24:29,608
Enfin, tu as d�j� une grande maison.
434
00:24:30,416 --> 00:24:33,553
Les temps sont durs
dans l'immobilier, non ?
435
00:24:33,678 --> 00:24:35,431
La pression.
Les finances serr�es.
436
00:24:35,929 --> 00:24:38,416
Les gens doivent �tre d�sesp�r�s.
437
00:24:39,148 --> 00:24:40,853
T'as vu des actes d�sesp�r�s ?
438
00:24:40,978 --> 00:24:43,005
Est-ce que tes coll�gues
439
00:24:43,130 --> 00:24:46,164
font des trucs limites
pour garder la t�te hors de l'eau.
440
00:24:46,693 --> 00:24:49,237
J'ignorais que l'immobilier
relevait des marshals.
441
00:24:50,304 --> 00:24:51,573
C'est pas le cas.
442
00:24:54,389 --> 00:24:56,129
Je devrais retourner bosser.
443
00:24:56,589 --> 00:24:58,870
- Sans rancune ?
- �videmment.
444
00:24:59,201 --> 00:25:00,915
Et je tenais � te dire,
445
00:25:01,763 --> 00:25:03,585
j'ai jamais voulu te tirer dessus,
446
00:25:03,710 --> 00:25:05,418
faut pas croire Winona.
447
00:25:07,590 --> 00:25:11,594
Mais si tu la fais tomber dans
le merdier que t'es en train de cr�er...
448
00:25:11,901 --> 00:25:13,301
Ce sera diff�rent.
449
00:25:20,811 --> 00:25:22,822
- O� sont les toiles ?
- En s�curit�.
450
00:25:22,947 --> 00:25:25,393
- Tu devais les br�ler.
- J'ai chang� d'avis.
451
00:25:25,518 --> 00:25:26,518
Pourquoi ?
452
00:25:26,893 --> 00:25:28,022
Pour l'assurance.
453
00:25:28,147 --> 00:25:31,442
- Quelle assurance ?
- Au cas o� tu perdrais ton sang-froid.
454
00:25:33,324 --> 00:25:35,777
Tu devrais t'asseoir, David.
C'est pas fini.
455
00:25:35,902 --> 00:25:36,956
Comment �a ?
456
00:25:37,081 --> 00:25:40,549
Je veux les 150 000 $ que tu as gagn�s
en vendant les faux Hitler.
457
00:25:40,674 --> 00:25:42,536
T'en as d�j� obtenu 150 000 $.
458
00:25:42,661 --> 00:25:45,668
Je dis pas que c'est juste ou normal,
mais je veux ta part.
459
00:25:46,009 --> 00:25:48,089
Sinon, ces toiles vont r�appara�tre
460
00:25:48,214 --> 00:25:50,169
et le monde saura
que tu vends des faux.
461
00:25:50,294 --> 00:25:53,093
T'auras de la chance
si tu trouves un poste d'enseignant.
462
00:25:53,434 --> 00:25:56,137
Tu me prends pour un lutin
avec un chaudron magique ?
463
00:25:56,642 --> 00:25:59,057
Tu trouveras un moyen.
Tu es intelligent.
464
00:25:59,412 --> 00:26:03,340
- Et si je parlais � la police ?
- Tu es co-conspirateur.
465
00:26:03,603 --> 00:26:06,770
T'auras pas de carte
"Vous �vitez la prison".
466
00:26:06,895 --> 00:26:10,443
Quand t'en sortiras, m�me la pire
des �coles ne voudra pas de toi.
467
00:26:19,742 --> 00:26:22,242
Adjoint Givens,
que puis-je pour vous ?
468
00:26:22,670 --> 00:26:24,328
Vous ne m'offrez pas � boire ?
469
00:26:24,453 --> 00:26:26,500
On m'a rab�ch� toute la journ�e
470
00:26:26,625 --> 00:26:28,305
que c'est votre maison.
471
00:26:28,430 --> 00:26:30,383
C'est � vous de m'offrir � boire.
472
00:26:30,508 --> 00:26:31,668
Que voulez-vous ?
473
00:26:32,106 --> 00:26:33,106
Rien.
474
00:26:33,588 --> 00:26:34,588
Merci.
475
00:26:37,149 --> 00:26:40,368
- Vous allez reprendre l'enseignement ?
- J'esp�re.
476
00:26:40,493 --> 00:26:44,211
- C'est ma seule comp�tence.
- O� avez-vous appris � monter ?
477
00:26:44,336 --> 00:26:47,042
� Wichita Falls.
Vous savez o� c'est ?
478
00:26:47,461 --> 00:26:48,461
Oui.
479
00:26:49,152 --> 00:26:50,275
J'ai travaill�
480
00:26:50,443 --> 00:26:52,792
au nord du Texas, pendant un moment.
481
00:26:53,550 --> 00:26:55,497
Y avait une �curie...
Les fermes Polestar.
482
00:26:55,622 --> 00:26:57,574
Une formatrice
enseignait l'�quith�rapie.
483
00:26:58,560 --> 00:27:01,494
Vous aviez des �curies avec Davis
quand vous avez rencontr� Owen ?
484
00:27:01,662 --> 00:27:02,534
Oui.
485
00:27:02,659 --> 00:27:05,191
- Vous allez redevenir partenaires ?
- J'esp�re.
486
00:27:05,316 --> 00:27:08,620
Comme je vous ai dit,
il est meilleur cavalier que moi.
487
00:27:08,745 --> 00:27:10,955
Je vais s�rement
travailler pour lui.
488
00:27:11,080 --> 00:27:14,006
�a doit pas �tre une vie facile...
Entra�neur �questre.
489
00:27:14,887 --> 00:27:17,237
Mal pay�, mais entour� par l'argent.
490
00:27:17,544 --> 00:27:20,794
Les chevaux voyagent en avion
pendant qu'on se d�place
491
00:27:21,446 --> 00:27:23,096
dans un vieille Subaru.
492
00:27:25,058 --> 00:27:27,270
C'�tait une Honda. Peu importe.
493
00:27:29,388 --> 00:27:30,538
Vous savez...
494
00:27:32,299 --> 00:27:34,549
il y a quelque ann�es,
j'ai �t� d�tach�
495
00:27:34,969 --> 00:27:37,119
pour prot�ger un type tr�s riche.
496
00:27:37,427 --> 00:27:39,976
Il devait t�moigner
contre ses anciens associ�s.
497
00:27:40,101 --> 00:27:43,486
Il avait son jet priv�,
et j'allais partout o� il allait.
498
00:27:43,611 --> 00:27:46,161
Je me souviens
l'avoir d�pos� au pied de l'avion.
499
00:27:46,489 --> 00:27:48,100
C'�tait comme si j'�tais...
500
00:27:48,935 --> 00:27:50,685
dans un clip de Bon Jovi.
501
00:27:52,479 --> 00:27:54,930
Tout �tait pr�par�.
M�me pas besoin d'attacher la ceinture.
502
00:27:55,055 --> 00:27:57,473
Personne n'a montr�
les consignes de s�curit�.
503
00:27:57,598 --> 00:28:00,223
Le pilote nous a juste demand� :
"Tout le monde est pr�t ?"
504
00:28:00,348 --> 00:28:03,098
Et on a d�coll�.
J'avais beau me le r�p�ter,
505
00:28:03,925 --> 00:28:06,575
que c'�tait pas mon jet,
pas ma vie...
506
00:28:08,139 --> 00:28:10,507
Quand je suis retourn�
dans un a�roport classique
507
00:28:10,632 --> 00:28:13,141
et que j'ai d� faire la queue,
508
00:28:13,753 --> 00:28:14,953
�a m'a manqu�.
509
00:28:15,970 --> 00:28:16,970
Donc...
510
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
je sais que �a peut �tre dur.
511
00:28:20,182 --> 00:28:21,382
Quoi donc ?
512
00:28:21,681 --> 00:28:25,911
De reprendre l'enseignement
apr�s avoir v�cu comme �a.
513
00:28:26,526 --> 00:28:27,876
Je survivrai.
514
00:28:28,871 --> 00:28:31,085
M�me si j'ai chang� d'avis
pour ce verre. Et vous ?
515
00:28:31,725 --> 00:28:32,725
�a va.
516
00:28:36,042 --> 00:28:37,466
C'est qui, l'artiste ?
517
00:28:39,749 --> 00:28:42,049
Les enfants
du premier mariage d'Owen.
518
00:28:42,905 --> 00:28:44,206
Pas d'enfants ?
519
00:28:44,766 --> 00:28:45,966
Mon Dieu, non.
520
00:28:46,435 --> 00:28:48,423
Apr�s avoir enseign�
� tous ces m�mes,
521
00:28:48,548 --> 00:28:50,813
et avoir vu
comment ils traitaient leurs chevaux,
522
00:28:51,277 --> 00:28:52,477
�a m'a suffit.
523
00:28:52,775 --> 00:28:54,440
Et vous ? Des enfants ?
524
00:28:57,330 --> 00:28:58,498
Ils sont...
525
00:28:58,623 --> 00:29:01,198
grands, maintenant ?
Les enfants d'Owen ?
526
00:29:02,686 --> 00:29:04,326
Ils leur manqueront peut-�tre pas.
527
00:29:06,087 --> 00:29:07,087
Quoi ?
528
00:29:08,232 --> 00:29:11,876
Ceux que vous avez br�l�s � la place
des tableaux d'Hitler de votre mari.
529
00:29:14,023 --> 00:29:16,123
Je vais vous demander de partir.
530
00:29:17,363 --> 00:29:19,922
D�sol�.
Je pensais que c'�tait clair.
531
00:29:21,441 --> 00:29:24,291
La maison appartient
aux marshals, maintenant.
532
00:29:26,103 --> 00:29:28,553
On vous laisse rester
par gentillesse.
533
00:29:36,949 --> 00:29:40,613
Il sait pour les toiles. S'il est venu
me voir, il a d� aller voir David.
534
00:29:41,072 --> 00:29:42,789
- On devrait partir.
- O� ?
535
00:29:42,914 --> 00:29:44,727
Je sais pas.
On est qualifi�s.
536
00:29:44,852 --> 00:29:47,326
On devrait pouvoir
trouver du travail.
537
00:29:48,153 --> 00:29:49,370
On a pas d'argent.
538
00:29:49,912 --> 00:29:51,374
Je me fous de l'argent.
539
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
On s'en sortait avant.
On s'en sortira encore.
540
00:29:54,834 --> 00:29:57,584
J'aimerais pouvoir partir.
De tout mon coeur.
541
00:29:58,494 --> 00:30:00,049
Mais on doit s'occuper de David.
542
00:30:00,321 --> 00:30:02,675
- Comment �a ?
- Je vais l'appeler.
543
00:30:02,844 --> 00:30:06,013
Lui dire qu'il peut avoir les toiles
s'il am�ne autant de fric que possible.
544
00:30:06,792 --> 00:30:08,020
�a va marcher.
545
00:30:12,415 --> 00:30:14,465
Je dois retourner � la maison.
546
00:30:41,793 --> 00:30:43,482
Vous avez d�j� �t� mari� ?
547
00:30:46,221 --> 00:30:48,371
Je me disais juste que Mme Carnes
548
00:30:49,019 --> 00:30:51,619
n'aimait plus vraiment son mari
derni�rement.
549
00:30:52,260 --> 00:30:53,260
Mais...
550
00:30:54,051 --> 00:30:56,628
on d�cide pas
de qui on tombe amoureux, hein ?
551
00:30:56,753 --> 00:30:59,572
Seulement de jusqu'o� on peut aller.
552
00:31:00,239 --> 00:31:02,339
Comme avec mon ex-femme, Winona.
553
00:31:02,789 --> 00:31:05,499
Je sais qu'elle m'aimait
quand on s'est mari�s.
554
00:31:05,624 --> 00:31:07,628
Mais au bout d'un moment,
555
00:31:08,655 --> 00:31:10,911
- �a lui a suffit.
- Les gens changent.
556
00:31:11,036 --> 00:31:12,436
Pas moi, je crois.
557
00:31:12,649 --> 00:31:15,349
Ce qui est s�rement
une partie du probl�me.
558
00:31:15,648 --> 00:31:18,208
J'ai vu son nouveau mari
aujourd'hui...
559
00:31:20,205 --> 00:31:22,703
Au d�but,
il pensait que j'allais le buter.
560
00:31:22,828 --> 00:31:25,322
Aujourd'hui,
je lui ai dit que �a n'arriverait pas.
561
00:31:25,790 --> 00:31:27,590
� vrai dire, j'y ai pens�.
562
00:31:28,583 --> 00:31:30,514
Connaissant
le fonctionnement de la police,
563
00:31:30,682 --> 00:31:32,495
j'aurais pu m'en sortir.
564
00:31:33,330 --> 00:31:36,977
- Alors, pourquoi je l'ai pas fait ?
- Vous allez me le dire.
565
00:31:38,033 --> 00:31:40,633
J'ai r�alis�
que j'aurais d� tuer Winona.
566
00:31:41,278 --> 00:31:44,266
Ce qui �tait
envisageable � l'�poque.
567
00:31:47,251 --> 00:31:48,251
Mais...
568
00:31:48,519 --> 00:31:51,326
Et si un voisin m'avait vu ?
569
00:31:51,451 --> 00:31:53,920
J'aurais d� le tuer aussi.
570
00:31:55,249 --> 00:31:57,249
Comment �a se serait termin� ?
571
00:31:58,478 --> 00:31:59,478
Pas bien.
572
00:32:01,230 --> 00:32:02,256
Comme si...
573
00:32:02,381 --> 00:32:05,422
vous aviez une arme dans votre main,
574
00:32:06,198 --> 00:32:09,110
le doigt sur la g�chette
et la bonne inclinaison.
575
00:32:09,235 --> 00:32:10,560
Aussi fort que je sois,
576
00:32:10,685 --> 00:32:14,211
il me serait dur de d�gainer
avant que vous me tiriez dessus.
577
00:32:14,336 --> 00:32:16,515
Difficile de me manquer
� cette distance.
578
00:32:18,202 --> 00:32:19,779
Mais si vous l'aviez fait,
579
00:32:20,992 --> 00:32:22,692
comment �a se finirait ?
580
00:32:23,786 --> 00:32:24,886
Je sais pas.
581
00:32:40,364 --> 00:32:41,614
Y a quelqu'un ?
582
00:32:42,357 --> 00:32:43,362
Ici.
583
00:32:46,634 --> 00:32:47,934
C'est l'argent ?
584
00:32:49,483 --> 00:32:51,083
O� sont les tableaux ?
585
00:32:52,072 --> 00:32:53,072
Entre.
586
00:32:54,429 --> 00:32:55,434
Viens.
587
00:33:00,433 --> 00:33:03,133
Tu fais quoi ?
Tu crois que j'ai un micro ?
588
00:33:05,402 --> 00:33:06,702
Plus maintenant.
589
00:33:08,601 --> 00:33:11,572
O� sont les tableaux ?
Et notre accord avec...
590
00:33:20,993 --> 00:33:23,836
- Tu fais quoi ?
- Je dois savoir jusqu'o� on peut aller.
591
00:33:24,004 --> 00:33:25,004
Quoi ?
592
00:33:25,295 --> 00:33:27,013
Si je le tue, c'est fini ?
593
00:33:27,138 --> 00:33:30,341
- Ou faudra en tuer d'autres ?
- On prend l'argent et on s'en va.
594
00:33:30,814 --> 00:33:32,219
- O� ?
- Je sais pas.
595
00:33:33,123 --> 00:33:34,423
On doit essayer.
596
00:33:34,911 --> 00:33:37,391
On a d�j� tu� Owen.
On va pas nous pendre deux fois.
597
00:33:38,043 --> 00:33:39,264
Vas-y, b�b�.
598
00:33:42,983 --> 00:33:44,022
C'est bon ?
599
00:33:44,190 --> 00:33:45,390
Je pense, oui.
600
00:33:50,739 --> 00:33:51,739
D�sol�.
601
00:34:01,897 --> 00:34:03,697
Je pouvais pas tuer David.
602
00:34:04,697 --> 00:34:06,940
Tout �a parce qu'il nous g�nait.
603
00:34:08,770 --> 00:34:10,470
Owen, c'�tait diff�rent.
604
00:34:11,388 --> 00:34:12,738
On l'a rencontr�,
605
00:34:13,176 --> 00:34:16,609
on a donn� des cours � ses enfants,
et Caryn a vu qu'il �tait int�ress�.
606
00:34:17,843 --> 00:34:18,939
Elle pensait...
607
00:34:19,064 --> 00:34:22,226
qu'il �tait la r�ponse
� nos pri�res,
608
00:34:23,606 --> 00:34:26,806
et j'ai accept� �a.
Je voulais qu'elle soit heureuse.
609
00:34:26,931 --> 00:34:29,357
L'autre nuit,
elle a propos� qu'on le tue.
610
00:34:29,482 --> 00:34:32,034
J'ai accept� �a aussi,
mais pas pour qu'elle soit heureuse.
611
00:34:32,159 --> 00:34:34,059
J'avais mes propres raisons.
612
00:34:35,952 --> 00:34:37,802
Vous savez ce que �a fait ?
613
00:34:38,532 --> 00:34:41,183
Chaque nuit,
elle retourne dans la maison
614
00:34:41,308 --> 00:34:42,674
et je reste ici.
615
00:34:51,106 --> 00:34:52,674
C'est tr�s sympa, ici.
616
00:34:53,366 --> 00:34:56,074
�a fait l'affaire.
Que puis-je pour toi ?
617
00:34:56,199 --> 00:34:59,181
Je me demandais
si t'avais pu avoir cette information.
618
00:35:06,458 --> 00:35:09,615
- Pourquoi tu m'as quitt� ?
- Tu veux parler de �a maintenant ?
619
00:35:17,792 --> 00:35:20,994
Je t'ai pas quitt�. Tu l'as fait.
Quand t'as pris ce boulot � Miami.
620
00:35:21,285 --> 00:35:23,290
Tu voulais vendre la maison
et m'accompagner.
621
00:35:23,415 --> 00:35:26,215
Au lieu de �a,
t'as bais� l'agent immobilier.
622
00:35:26,817 --> 00:35:30,626
Tu crois que notre mariage fonctionnait
jusque-l� ?
623
00:35:31,626 --> 00:35:34,362
T'�tais pas soulag�
que je me sois mise avec Gary ?
624
00:35:34,487 --> 00:35:36,137
C'�tait pour l'argent ?
625
00:35:36,485 --> 00:35:37,849
- Quoi ?
- Tu voulais...
626
00:35:37,974 --> 00:35:41,039
Tu crois vraiment
que l'argent m'int�resse ?
627
00:35:41,589 --> 00:35:43,789
L'argent int�resse tout le monde.
628
00:35:44,436 --> 00:35:46,136
Qu'est-ce qui t'arrive ?
629
00:35:47,812 --> 00:35:51,418
Je veux savoir. Il �tait plus marrant
ou plus intelligent que moi ?
630
00:35:51,543 --> 00:35:52,755
Il a plus d'argent ?
631
00:35:52,880 --> 00:35:55,076
Une plus grande maison ?
Une plus grosse bite ?
632
00:35:57,978 --> 00:35:59,491
- J'ai pas mesur�.
- Attends.
633
00:36:00,992 --> 00:36:02,792
Redonne-moi tes r�ponses.
634
00:36:14,005 --> 00:36:16,555
Je sais que j'en suis
aussi responsable.
635
00:36:18,168 --> 00:36:20,118
Perdre quelqu'un comme toi...
636
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Je suppose
637
00:36:23,635 --> 00:36:25,467
que �a m'a rong� de l'int�rieur.
638
00:36:29,363 --> 00:36:31,189
C'est la premi�re fois
que tu le dis.
639
00:36:48,891 --> 00:36:51,350
J'ai eu les infos sur les noms
que tu m'as donn�s.
640
00:36:51,475 --> 00:36:55,125
Je sais pas � quoi tu t'attendais.
J'ai rien trouv� d'anormal.
641
00:36:57,717 --> 00:36:58,717
T'es s�r ?
642
00:36:59,219 --> 00:37:01,319
Je peux chercher plus en d�tail.
643
00:37:03,789 --> 00:37:04,789
�a va.
644
00:37:10,609 --> 00:37:11,563
Merci.
645
00:37:22,951 --> 00:37:26,358
Il nous faut une d�claration �crite
disant qu'ils sont faux.
646
00:37:26,483 --> 00:37:28,433
- Je peux la faire.
- Le sont-ils ?
647
00:37:31,353 --> 00:37:33,120
Je sais pas.
Vous dites peut-�tre �a
648
00:37:33,245 --> 00:37:35,845
pour les acheter � bas prix
aux ench�res.
649
00:37:37,581 --> 00:37:39,731
Vous m'aimez vraiment pas, hein ?
650
00:37:41,758 --> 00:37:43,358
Celui qui les a peints
651
00:37:43,736 --> 00:37:45,178
ne pouvait s'en emp�cher.
652
00:37:45,872 --> 00:37:47,598
Il a �t� bon avec les gens.
653
00:37:48,511 --> 00:37:49,511
Pas Hitler.
654
00:37:50,224 --> 00:37:53,407
Ses tableaux �taient centr�s
sur les b�timents et les rues.
655
00:37:53,532 --> 00:37:55,667
Le peu de personnages qu'il y avait
656
00:37:56,169 --> 00:37:58,024
�taient toujours tr�s...
657
00:37:58,459 --> 00:37:59,459
vagues.
658
00:38:07,288 --> 00:38:09,938
Toujours pas envie
de voir ma collection ?
659
00:38:10,505 --> 00:38:11,655
Pas vraiment.
660
00:38:12,768 --> 00:38:15,793
Je vous ai aid� dans votre affaire,
n'est-ce pas ?
661
00:38:16,979 --> 00:38:19,029
Alors, faites-moi cette faveur.
662
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
Ma collection.
663
00:38:36,230 --> 00:38:37,899
Mon p�re a grandi en Allemagne,
664
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
� Munich, avant la guerre.
665
00:38:40,281 --> 00:38:41,769
Il �tait tr�s pauvre.
666
00:38:41,894 --> 00:38:45,694
Il a vu les riches de sa ville,
et il a voulu ce qu'ils avaient.
667
00:38:46,478 --> 00:38:49,828
Mais personne de son genre
ne pouvait esp�rer y arriver.
668
00:38:50,947 --> 00:38:54,022
Puis est arriv� un homme
tr�s charismatique
669
00:38:54,147 --> 00:38:56,246
qui savait � qui s'en prendre
670
00:38:57,151 --> 00:38:58,751
et mon p�re l'a suivi.
671
00:39:00,668 --> 00:39:04,068
Publiquement, apr�s la guerre,
mon p�re a reni� le Reich.
672
00:39:06,266 --> 00:39:07,845
Mais jamais dans son coeur.
673
00:39:08,337 --> 00:39:10,454
En priv�, apr�s avoir bu,
674
00:39:11,168 --> 00:39:15,072
il disait que l'�poque o� il a travaill�
pour Hitler �tait la meilleure.
675
00:39:15,451 --> 00:39:17,021
Sa plus grande r�ussite,
676
00:39:17,189 --> 00:39:19,459
c'est quand Hitler l'a choisi
pour mener une �quipe
677
00:39:19,584 --> 00:39:21,184
qui a travers� le pays
678
00:39:21,576 --> 00:39:24,376
pour r�acqu�rir
les vieux tableaux du F�hrer.
679
00:39:27,429 --> 00:39:28,979
Je ha�ssais mon p�re.
680
00:39:32,715 --> 00:39:34,665
Voil� ce qu'a �t� mon projet.
681
00:39:35,331 --> 00:39:38,181
J'ach�te
tous les tableaux merdiques d'Hitler,
682
00:39:38,669 --> 00:39:39,972
et je les br�le.
683
00:39:45,519 --> 00:39:46,819
Vous comprenez ?
684
00:39:56,937 --> 00:39:59,137
J'esp�re que je ne te d�range pas.
685
00:39:59,564 --> 00:40:02,328
Je m'appr�tais � amener
un p�cheur � J�sus, mais il est destin�
686
00:40:02,453 --> 00:40:05,353
� l'�ternelle damnation.
J'esp�re que tu es content.
687
00:40:07,661 --> 00:40:09,688
T'as fait ce que j'ai dit ?
688
00:40:09,813 --> 00:40:13,285
As-tu sond� l'�me de Raylan Givens ?
689
00:40:14,361 --> 00:40:16,831
Ou n'�tait-ce pas assez concret
pour toi ?
690
00:40:16,999 --> 00:40:18,184
�tait-ce trop...
691
00:40:18,309 --> 00:40:20,397
Comment dire...
692
00:40:21,169 --> 00:40:22,167
N�buleux ?
693
00:40:22,292 --> 00:40:25,336
J'adore le mot "n�buleux".
Il veut dire "dur � d�finir".
694
00:40:26,118 --> 00:40:27,418
Je vais te dire.
695
00:40:27,948 --> 00:40:30,245
Commence par �crire
696
00:40:30,370 --> 00:40:32,692
les cinq choses
dont tu es le plus fier
697
00:40:32,817 --> 00:40:35,516
- et parcourons-les ensemble...
- Oublie �a.
698
00:40:35,871 --> 00:40:38,903
J'ai beaucoup �crit.
�a aide vraiment.
699
00:40:39,229 --> 00:40:40,929
Laisse tomber pour Arlo.
700
00:40:42,198 --> 00:40:43,283
Pourquoi ?
701
00:40:53,240 --> 00:40:54,890
J'ai rencontr� un homme
702
00:40:55,260 --> 00:40:57,996
dont la vie a �t� un enfer.
703
00:41:00,930 --> 00:41:03,224
Je vais laisser
ce vieux chien mourir.
704
00:41:03,349 --> 00:41:06,955
C'est exactement
ce que je voulais t'entendre dire.
705
00:41:07,912 --> 00:41:11,427
Les mots de Saint Fran�ois �taient :
"Ce n'est qu'en pardonnant
706
00:41:11,877 --> 00:41:13,877
qu'on est pardonn�s soi-m�me."
707
00:41:16,867 --> 00:41:18,517
C'�tait celui avec les oiseaux ?
708
00:41:20,406 --> 00:41:22,187
Oui, celui avec les oiseaux.
709
00:41:23,986 --> 00:41:26,173
Laisse-moi te demander
encore une chose.
710
00:41:26,298 --> 00:41:28,780
Et si je te disais maintenant
711
00:41:28,905 --> 00:41:31,705
que j'ai trouv� quelque chose
sur ton p�re...
712
00:41:32,762 --> 00:41:35,212
Quelque chose
que tu pourrais utiliser
713
00:41:35,431 --> 00:41:38,078
pour le faire enfermer
le reste de sa vie ?
714
00:41:38,495 --> 00:41:40,245
Qu'est-ce que tu dirais ?
715
00:41:46,004 --> 00:41:48,208
Sous-titres : Santiag Team
55478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
