Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,958 --> 00:00:20,325
Samuel Bronston apresenta
2
00:00:22,465 --> 00:00:25,465
John Paul Jones -
Ainda não Comecei a Lutar
3
00:01:07,887 --> 00:01:11,454
Participação Especial de Bette Davis
como Catarina, a Grande
4
00:01:12,937 --> 00:01:15,878
Este filme é dedicado ao
Almirante Chester W. Nimitz,
5
00:01:15,952 --> 00:01:18,882
herdeiro da tradição de John Paul Jones.
6
00:01:18,964 --> 00:01:21,969
A ele devemos grande gratidão pelo seu
encorajamento e inspiração inabalável.
7
00:01:23,677 --> 00:01:25,419
Agradecemos a cooperação do
Departamento de Defesa
8
00:01:25,459 --> 00:01:27,225
e aos oficiais e homens
da Marinha dos Estados Unidos.
9
00:01:27,269 --> 00:01:28,741
Também ao governo da Espanha.
10
00:01:28,769 --> 00:01:30,847
Agradecemos Victor Oswald, diretor
de produção, por seus muitos serviços.
11
00:01:33,211 --> 00:01:35,678
Roteiro por John Farrow e Jesse Lasky
12
00:02:07,575 --> 00:02:09,042
Música por Max Steiner
13
00:02:11,640 --> 00:02:13,173
Produzido por Samuel Bronston
14
00:02:15,397 --> 00:02:16,797
Diretor - John Farrow
15
00:02:24,615 --> 00:02:26,863
Ao embarcar em um navio
em águas estrangeiras...
16
00:02:26,908 --> 00:02:31,456
estamos dando aos senhores novas
e importantes responsabilidades.
17
00:02:31,528 --> 00:02:35,848
Cada um de vocês é agora um
embaixador da boa vontade.
18
00:02:36,420 --> 00:02:40,237
De acordo com o seu comportamento,
a nossa nação será julgada.
19
00:02:41,076 --> 00:02:43,121
Este é um legado que remonta
20
00:02:43,156 --> 00:02:45,509
os primeiros dias de nossa Marinha.
21
00:02:46,134 --> 00:02:49,252
O primeiro navio nosso a levar nossa
bandeira a um porto europeu...
22
00:02:49,380 --> 00:02:52,552
estava sob comando de um
homem que contribuiu com
23
00:02:52,720 --> 00:02:55,510
as tradições de heroísmo e vitória.
24
00:02:55,689 --> 00:02:57,463
John Paul Jones.
25
00:02:57,891 --> 00:03:00,031
Foi ele, mais do que qualquer outro...
26
00:03:00,031 --> 00:03:03,107
que forjou as bases em como atuar.
27
00:03:03,462 --> 00:03:06,630
Ele não foi favorecido por
nascimento ou circunstâncias.
28
00:03:07,234 --> 00:03:10,014
Na verdade, ele fez do modo mais difícil
29
00:03:10,503 --> 00:03:12,243
Ele veio de uma pobre família escocesa...
30
00:03:12,819 --> 00:03:14,950
ele foi para o mar quando tinha 12 anos.
31
00:03:14,977 --> 00:03:17,074
Isto aconteceu em 1759.
32
00:03:40,360 --> 00:03:42,253
Pare! Pare!
33
00:03:43,535 --> 00:03:47,115
Estas gaitas são instrumentos de
guerra, portanto são proibidas.
34
00:03:47,150 --> 00:03:50,145
Meu pai tocava e seu pai antes dele.
35
00:03:50,264 --> 00:03:53,014
Certamente ele usava essas mesmas
saias que você está usando agora.
36
00:03:53,029 --> 00:03:54,494
Mas ao usar o kilt você pode ser
37
00:03:54,552 --> 00:03:56,504
enviado para a prisão ou para o exílio.
38
00:03:57,011 --> 00:03:59,818
Eu ordeno que dispersem, em nome do Rei.
39
00:03:59,818 --> 00:04:01,203
Nós ouvimos perfeitamente,
40
00:04:01,499 --> 00:04:03,531
mas nosso rei tem outro nome.
41
00:04:04,188 --> 00:04:05,582
Dispersar, dispersar!
42
00:04:26,285 --> 00:04:27,810
Em nome do "seu" Rei!
43
00:04:29,731 --> 00:04:31,823
Agora nós bebemos ao verdadeiro rei.
44
00:04:38,739 --> 00:04:42,245
Pelo rei... do outro lado do oceano.
45
00:04:42,433 --> 00:04:43,907
- Sim.
- Deus o abençoe.
46
00:04:44,336 --> 00:04:45,342
Pelo Rei Jimmy!
47
00:04:45,779 --> 00:04:47,582
E pelo Principe Charles!
48
00:04:48,060 --> 00:04:49,215
Deus os abençoe.
49
00:04:51,005 --> 00:04:52,060
Outra, John.
50
00:04:54,927 --> 00:04:56,799
Eles chamam nosso kilt de saia!
51
00:04:57,434 --> 00:04:58,869
Que somos uma ameaça!
52
00:04:59,822 --> 00:05:01,196
O que você acha, rapaz?
53
00:05:01,463 --> 00:05:05,416
Não me importam os reis,
mas sim em cruzar o mar.
54
00:05:05,712 --> 00:05:07,585
Está falando com o homem certo, John.
55
00:05:08,459 --> 00:05:10,631
O Sr. Young sabe tudo sobre o mar.
56
00:05:11,128 --> 00:05:12,263
É um armador naval.
57
00:05:12,402 --> 00:05:15,219
Mas ser um armador é tão
bom como ser capitão, não é?
58
00:05:15,475 --> 00:05:16,475
Não, senhor.
59
00:05:16,531 --> 00:05:19,279
O armador fica no escritório.
60
00:05:20,035 --> 00:05:22,106
Os portos estrangeiros não são para eles
61
00:05:22,721 --> 00:05:25,688
ou sentir nos seus pés
os deques do navio.
62
00:05:27,420 --> 00:05:29,797
Você quer navegar em mar aberto, menino?
63
00:05:30,265 --> 00:05:31,519
Oh, sim senhor!
64
00:05:32,515 --> 00:05:33,849
Bem, vamos ver o que podemos fazer.
65
00:05:34,844 --> 00:05:35,872
Olha, garoto.
66
00:05:37,482 --> 00:05:40,767
Em alguns dias você estará
em um barco como esse.
67
00:05:47,714 --> 00:05:48,732
Espere aqui, rapaz.
68
00:06:12,700 --> 00:06:14,850
Assim o sonho de um menino se realizou.
69
00:06:15,927 --> 00:06:20,166
Sua carreira começou em
um navio de cabotagem.
70
00:06:20,756 --> 00:06:22,340
Ele aprendeu a fazer nós,
71
00:06:22,340 --> 00:06:25,634
manejar o leme e selar com piche.
72
00:06:25,951 --> 00:06:28,350
Tudo o que um marinheiro precisa saber.
73
00:06:39,496 --> 00:06:43,107
Aos 17 anos, ele já era um
marinheiro experiente.
74
00:06:43,207 --> 00:06:46,292
Sempre ansioso para aprender,
trabalhando duro.
75
00:06:46,967 --> 00:06:50,800
Para melhorar, ele serviu em todos
os tipos de navios possíveis.
76
00:06:51,367 --> 00:06:53,787
Ele até se alistou em um navio negreiro.
77
00:06:53,787 --> 00:06:56,224
Mas ele logo decidiu que
esse tipo de tráfico,
78
00:06:56,224 --> 00:06:58,305
embora lucrativo, não era para ele.
79
00:06:58,900 --> 00:07:02,598
Desde os mares distantes
e portos exóticos,
80
00:07:02,766 --> 00:07:07,810
a arte de comandar lhe pertencia
quando atingiu a maioridade.
81
00:07:08,077 --> 00:07:10,683
Três anos antes da
declaração da independência,
82
00:07:10,683 --> 00:07:14,357
não era apenas capitão de um navio,
mas co-proprietário.
83
00:07:14,357 --> 00:07:16,218
Estava prosperando nas Índias Ocidentais
84
00:07:16,218 --> 00:07:18,159
O futuro parecia brilhante.
85
00:07:18,159 --> 00:07:20,149
Mas havia problemas no horizonte.
86
00:07:25,901 --> 00:07:27,116
Como está o segundo?
87
00:07:27,116 --> 00:07:28,322
Ele está melhorando, senhor.
88
00:07:28,509 --> 00:07:30,201
A febre baixou desde a noite passada.
89
00:07:30,201 --> 00:07:32,013
Dê uma olhada nele antes de ir dormir.
90
00:07:35,712 --> 00:07:36,800
O que te preocupa?
91
00:07:36,800 --> 00:07:38,768
O contramestre e primeiro
oficial voltaram da terra.
92
00:07:38,769 --> 00:07:41,279
Enviei eles para preparar o
descarregamento da carga.
93
00:07:41,547 --> 00:07:43,497
Se você subir ao convés, tenha cuidado.
94
00:07:43,497 --> 00:07:45,029
Há problemas se formando.
95
00:07:45,029 --> 00:07:47,358
Alguns homens entraram
no depósito de rum.
96
00:07:51,039 --> 00:07:52,264
Eu acho que o chegou o momento para
97
00:07:52,264 --> 00:07:54,752
ter uma conversa com estes senhores.
98
00:08:20,669 --> 00:08:22,718
Eu ordenei que voltassem
para seus aposentos.
99
00:08:23,494 --> 00:08:24,730
Queremos nosso pagamento.
100
00:08:28,262 --> 00:08:29,597
De acordo com o contrato que assinamos,
101
00:08:29,709 --> 00:08:31,299
vocês terão o seu salário quando
102
00:08:31,387 --> 00:08:32,431
voltarem para o porto de embarque.
103
00:08:32,757 --> 00:08:35,424
Deixamos o porto de
embarque há mais de um ano
104
00:08:35,424 --> 00:08:37,889
Queriamos desembarcar esta
noite com dinheiro no bolso.
105
00:08:37,919 --> 00:08:39,342
Vamos discutir isso amanhã.
106
00:08:40,597 --> 00:08:42,529
Agora volte imediatamente para a proa.
107
00:08:42,997 --> 00:08:44,230
Não vamos nos mover daqui, capitão...
108
00:08:44,230 --> 00:08:46,389
até que você nos dê o dinheiro que está
109
00:08:46,389 --> 00:08:48,997
guardado no cofre em sua cabine.
110
00:08:50,809 --> 00:08:52,551
Eu disse a vocês irem andando.
111
00:08:53,476 --> 00:08:55,140
E eu te digo para sair da frente.
112
00:09:08,068 --> 00:09:09,155
Dê mais um passo.
113
00:09:12,656 --> 00:09:14,201
Você, dê uma mão.
114
00:09:18,440 --> 00:09:20,154
Este homem não vai
ajudá-lo mais, capitão.
115
00:09:21,168 --> 00:09:22,810
Você quebrou o crânio dele.
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,156
Leve-o ao convés.
117
00:09:28,444 --> 00:09:34,435
Residência do Governador - Tobago
118
00:09:43,283 --> 00:09:45,146
Ah!, Capitão... Paul.
119
00:09:45,640 --> 00:09:46,697
Sir.
120
00:09:50,304 --> 00:09:54,836
Entendo que um homem morreu em seu navio
121
00:09:54,836 --> 00:09:56,198
e entendo que foi você quem o matou.
122
00:09:56,198 --> 00:09:59,166
Um motim em auto-defesa.
Era uma questão de matar ou morrer.
123
00:09:59,166 --> 00:10:01,590
Eu entendo todos os problemas que têm...
124
00:10:01,590 --> 00:10:05,168
o capitão de um navio mercante
para manter a autoridade a bordo.
125
00:10:05,516 --> 00:10:08,643
No entanto, um homem
foi morto neste porto
126
00:10:08,811 --> 00:10:13,371
e como em cada colônia de Sua
Majestade, deve-se abrir um processo.
127
00:10:13,471 --> 00:10:14,498
Eu estou pronto para isso, senhor.
128
00:10:14,498 --> 00:10:16,303
Não é tão simples assim.
129
00:10:17,548 --> 00:10:18,971
Será acusado de assassinato.
130
00:10:20,016 --> 00:10:22,544
Nessas circunstâncias a
fiança não é permitida.
131
00:10:22,633 --> 00:10:24,922
Então você terá que ser preso.
132
00:10:26,045 --> 00:10:28,018
Pelo menos estará mais seguro lá.
133
00:10:29,001 --> 00:10:31,023
Aquele rebelde não vai parar até...
134
00:10:31,023 --> 00:10:32,646
enfiar uma faca nas suas costas.
135
00:10:33,062 --> 00:10:35,638
Pelo menos até que você
possa provar o motim deles.
136
00:10:36,211 --> 00:10:39,338
Então, terei que prende-lo.
137
00:10:40,072 --> 00:10:41,081
Sente-se.
138
00:10:42,244 --> 00:10:45,106
Enquanto isso,
esperamos o tribunal militar.
139
00:10:45,603 --> 00:10:46,659
Sente-se!
140
00:10:47,060 --> 00:10:48,961
Há um problema, meu jovem.
141
00:10:49,536 --> 00:10:53,418
Tem ideia quanto tempo leva para um
tribunal marítimo se reunir aqui?
142
00:10:55,659 --> 00:10:57,451
Um ano? Dois anos?
143
00:10:57,701 --> 00:11:01,749
Enquanto isso, o que acontece com
a disciplina nos outros navios?
144
00:11:02,167 --> 00:11:06,448
Quando algum desses miseráveis descobrir
que um capitão pode apodrecer na prisão,
145
00:11:06,616 --> 00:11:08,390
apenas por impor sua autoridade.
146
00:11:10,114 --> 00:11:14,374
Você tem um problema, jovem, mas
também me criou outro grande problema.
147
00:11:14,914 --> 00:11:16,427
Eu confio em seu conselho.
148
00:11:16,427 --> 00:11:17,503
Sente-se!
149
00:11:19,459 --> 00:11:22,399
Aqui diz que você tem
um irmão na Virgínia.
150
00:11:22,578 --> 00:11:25,671
Sim, ele emigrou da
Escócia após eu embarcar.
151
00:11:26,556 --> 00:11:28,689
Virginia não é muito longe.
152
00:11:29,299 --> 00:11:32,207
Lá você pode comprar um
barco para algumas libras.
153
00:11:32,863 --> 00:11:36,294
Você não está oficialmente preso ainda.
154
00:11:38,290 --> 00:11:42,927
Saia daqui imediatamente,
meu jovem e altere o seu nome,
155
00:11:43,374 --> 00:11:46,248
Smith, Brown, Jones,
todos iguais, mas suma.
156
00:11:46,591 --> 00:11:53,417
E fiquer longe por um ano ou dois,
até o tribunal marítimo julgar seu caso.
157
00:11:54,122 --> 00:11:55,871
Mandarei chamar você, então.
158
00:11:56,989 --> 00:12:01,214
Enquanto isso, boa viagem... Senhor...
159
00:12:02,053 --> 00:12:02,801
John Paul...
160
00:12:02,801 --> 00:12:03,597
O quê?
161
00:12:04,155 --> 00:12:07,192
Jones, senhor... John Paul Jones.
162
00:12:09,239 --> 00:12:12,328
Não é um nome muito distinto, não é?
163
00:12:46,400 --> 00:12:48,989
Peter Wooley, contador, a seu serviço.
164
00:12:49,567 --> 00:12:50,917
Estou à procura de William Paul.
165
00:12:52,380 --> 00:12:54,594
Eu receio que você não o encontrará
166
00:12:54,594 --> 00:12:55,353
Por quê?
167
00:12:55,985 --> 00:12:57,031
Ele se foi.
168
00:12:57,186 --> 00:12:58,396
Quero dizer, sim, senhor.
169
00:13:00,138 --> 00:13:02,353
O fato é que o Mestre Paul ficou doente.
170
00:13:03,582 --> 00:13:08,706
Repentinamente, ele agora repousa no
cemitério da Igreja de Fredericksburg.
171
00:13:10,716 --> 00:13:11,720
Quando?
172
00:13:11,933 --> 00:13:13,268
Faz três meses.
173
00:13:16,132 --> 00:13:18,776
Você deve ser um estranho
aqui, por não saber disso.
174
00:13:24,310 --> 00:13:25,407
Sim, eu sou.
175
00:13:28,111 --> 00:13:31,130
William Paul era toda a minha
família aqui na Virgínia.
176
00:13:32,127 --> 00:13:33,802
Você diz que família?
177
00:13:34,903 --> 00:13:36,213
Eu sou o irmão de William.
178
00:13:37,493 --> 00:13:38,727
Realmente, senhor?
179
00:13:39,670 --> 00:13:41,244
Então você é John Paul.
180
00:13:42,716 --> 00:13:46,557
Os advogados do Mestre William
estavam tentando encontrá-lo.
181
00:13:47,049 --> 00:13:49,305
Você é um capitão de navio, não é?
182
00:13:50,133 --> 00:13:54,259
Eu já fui, agora sou conhecido
pelo nome de Jones.
183
00:13:56,706 --> 00:13:59,217
Senhor Wooley! Oh, desculpe-me, senhor.
184
00:14:00,114 --> 00:14:02,008
Estes são Scipio e Cato, Senhor.
185
00:14:03,802 --> 00:14:05,440
Seu irmão gostava muito deles.
186
00:14:06,075 --> 00:14:08,684
De fato, ele pensava em libertá-los,
assim que ficassem mais velhos.
187
00:14:09,268 --> 00:14:11,140
Agora os advogados planejam vende-los,
188
00:14:11,140 --> 00:14:12,853
assim que se executar a herança.
189
00:14:16,874 --> 00:14:18,836
William estava certo, serão libertados.
190
00:14:20,357 --> 00:14:23,952
Nunca apoiou este indigno
tráfico de seres humanos.
191
00:14:25,592 --> 00:14:27,086
- Você tem família?
- Não, senhor.
192
00:14:36,094 --> 00:14:37,396
Vou te dar meu nome.
193
00:14:38,483 --> 00:14:41,178
Agora serão Cato e Scipio Jones.
194
00:14:43,965 --> 00:14:45,331
Eu sou um capitão de navio.
195
00:14:45,628 --> 00:14:48,234
Fui ao mar quando era um
pouco mais velho que você.
196
00:14:48,349 --> 00:14:49,369
Eu tenho um barco novamente.
197
00:14:49,391 --> 00:14:50,618
Vocês gostariam de vir a bordo?
198
00:14:51,252 --> 00:14:52,318
Sim, senhor.
199
00:14:52,794 --> 00:14:56,328
Gente, a comida está esperando faz tempo
200
00:14:56,458 --> 00:14:58,319
Ele é Duncan MacBean.
201
00:14:58,319 --> 00:15:00,748
Ele trabalhou com seu
irmão nos últimos 5 anos.
202
00:15:01,085 --> 00:15:02,491
Você é escocês, se não me engano.
203
00:15:02,591 --> 00:15:04,046
É verdade, sou orgulhoso disso.
204
00:15:04,063 --> 00:15:05,498
Que tipo de trabalho fez para meu irmão?
205
00:15:05,566 --> 00:15:07,227
Ajudei o melhor que pude em tudo...
206
00:15:07,227 --> 00:15:10,813
e tocava gaita de foles
em noites de festa.
207
00:15:12,037 --> 00:15:14,229
Há muito tempo que não
ouço uma gaitas de foles.
208
00:15:15,320 --> 00:15:16,817
Gostaria que tocasse uma música,
209
00:15:16,985 --> 00:15:19,558
assim que terminar sua refeição
e eu com o Sr. Wooley.
210
00:15:20,206 --> 00:15:21,242
Com prazer, senhor.
211
00:15:21,857 --> 00:15:22,908
Vamos garotos.
212
00:15:30,497 --> 00:15:33,195
Você disse algo sobre
outro navio, capitão.
213
00:15:34,319 --> 00:15:37,402
Se me permite, você possui
uma uma fazenda muito rica.
214
00:15:38,197 --> 00:15:39,972
Como contador do falecido Sr. William,
215
00:15:40,140 --> 00:15:42,884
eu garanto que você tem o suficiente
para comprar um belo navio.
216
00:15:43,177 --> 00:15:47,419
Primeiro, preciso de um advogado que
cuide da herança, sem muitas perguntas.
217
00:15:47,751 --> 00:15:49,186
Você tem um nome?
218
00:15:50,238 --> 00:15:54,250
Patrick Henry, o melhor
advogado na Virgínia.
219
00:15:54,515 --> 00:15:57,253
Embora alguns o considerem
"livre" com as palavras.
220
00:16:00,229 --> 00:16:02,670
Você tem interesse na política, capitão?
221
00:16:04,559 --> 00:16:06,434
Seu irmão estava interessado.
222
00:16:08,041 --> 00:16:09,099
Estou vendo.
223
00:16:10,163 --> 00:16:12,246
"O senso comum", "Crise americana"...
224
00:16:12,702 --> 00:16:14,923
"Discursos de Patrick Henry".
225
00:16:16,344 --> 00:16:17,901
Como posso encontrar este Patrick Henry?
226
00:16:18,076 --> 00:16:20,207
Especialmente na Câmara dos Cidadãos.
227
00:16:20,416 --> 00:16:21,880
Ficaria feliz em levá-lo lá.
228
00:16:21,988 --> 00:16:23,719
"A vida é tão preciosa ou a paz tão doce
229
00:16:23,790 --> 00:16:26,310
para serem comprados ao preço
de corrente e escravidão?
230
00:16:27,106 --> 00:16:28,700
Proíba, Deus Todo-Poderoso!
231
00:16:29,752 --> 00:16:35,746
Não sei que decisão tomarão os outros,
mas a mim dá-me a liberdade ou a morte!"
232
00:16:37,617 --> 00:16:39,221
Como diz, ele é um pouco
livre com as palavras.
233
00:16:40,464 --> 00:16:43,083
Se ainda assim está livre após escrever
isto, então deve ser um bom advogado.
234
00:16:43,181 --> 00:16:44,964
Agradeço as suas palavras, senhor.
235
00:16:45,302 --> 00:16:46,895
Patrick Henry, ao seu serviço.
236
00:16:47,460 --> 00:16:49,592
Eu sou o irmão de William Paul,
John Paul Jones.
237
00:16:49,600 --> 00:16:50,645
Jones?
238
00:16:51,101 --> 00:16:52,786
É uma longa história.
239
00:16:53,104 --> 00:16:55,683
Gostaria de falar sobre
isso em particular.
240
00:16:56,328 --> 00:16:58,053
Então é melhor ir para minha casa.
241
00:16:58,377 --> 00:16:59,784
Muito amável, senhor.
242
00:17:00,289 --> 00:17:02,371
Voltarei em poucas horas, Sr. Wooley.
243
00:17:02,798 --> 00:17:05,615
Que sorte que fique esta
noite em Fredericksburg!
244
00:17:05,744 --> 00:17:06,761
Por que, senhor?
245
00:17:06,828 --> 00:17:09,865
Porque isso vai permitir-me lhe mostrar
o melhor da hospitalidade da Virgínia.
246
00:17:10,024 --> 00:17:13,169
Espero que seja meu convidado para
o baile na Câmara dos Cidadãos.
247
00:17:13,170 --> 00:17:15,678
- Ficarei feliz.
- Sr. Wooley.
248
00:18:08,220 --> 00:18:09,637
Tom, já teve o suficiente.
249
00:18:10,012 --> 00:18:12,044
Porque não? Elas não vão dançar.
250
00:18:19,548 --> 00:18:21,003
Seus colegas, capitão.
251
00:18:21,419 --> 00:18:23,222
De um navio de Sua Majestade.
252
00:18:41,287 --> 00:18:42,961
Senhoras e senhores da Virgínia.
253
00:18:43,915 --> 00:18:46,493
Senhoras e senhores, é meia-noite.
254
00:18:46,829 --> 00:18:49,939
Que venha o anoitecer,
deixe-me pedir para encher...
255
00:18:49,969 --> 00:18:53,674
suas taças e ergue-as por outra coisa.
256
00:18:54,134 --> 00:18:55,896
Como é feito nas melhores ocasiões.
257
00:18:56,158 --> 00:18:58,039
Pela liberdade!
258
00:18:58,445 --> 00:18:59,519
Traição!
259
00:19:00,681 --> 00:19:02,169
Mas são apenas palavras.
260
00:19:02,529 --> 00:19:04,179
Coragem colonial, que não é melhor...
261
00:19:04,179 --> 00:19:06,457
que as virtudes das mulheres coloniais.
262
00:19:10,686 --> 00:19:11,776
Pare!
263
00:19:14,261 --> 00:19:15,404
Ponha-o de pé.
264
00:19:16,825 --> 00:19:17,933
Posso responder a isso?
265
00:19:17,969 --> 00:19:19,355
Segure sua língua, senhor!
266
00:19:19,992 --> 00:19:21,470
Tire-o aqui.
267
00:19:25,834 --> 00:19:30,860
Ele é incapaz, mas talvez algum
de seu amigos queria responder.
268
00:19:31,119 --> 00:19:34,107
O que ele disse não me importa,
mas Parker é meu parceiro.
269
00:19:34,627 --> 00:19:38,409
Golpe forte, talvez não seja tão duro.
270
00:19:38,631 --> 00:19:41,041
Jones, senhor. John Paul Jones.
271
00:19:42,219 --> 00:19:44,762
Há muitos Jones, senhor.
272
00:19:44,762 --> 00:19:47,048
Mas o tenente Parker é comissário do rei
273
00:19:47,048 --> 00:19:50,663
Eu respondo pelo Sr. Jones e não
me importa o que ele disse.
274
00:19:50,731 --> 00:19:51,735
Senhores!
275
00:19:53,352 --> 00:19:55,064
Cavaleiros acalmem-se.
276
00:19:55,839 --> 00:19:59,436
Sr. Henry, convencerá seu
jovem amigo a se comportar?
277
00:19:59,436 --> 00:20:01,522
Eu garanto o comportamento
dos meus oficiais.
278
00:20:01,522 --> 00:20:04,374
- Mas, senhor.
- Silêncio! Atenção quando eu falo!
279
00:20:05,764 --> 00:20:08,042
Os verei lá fora quando
apresentarei minhas desculpas.
280
00:20:08,525 --> 00:20:10,113
A aqueles que querem minhas desculpas.
281
00:20:10,113 --> 00:20:12,454
- Mas houve um ataque, senhor.
- Eles são as minhas ordens!
282
00:20:15,052 --> 00:20:16,079
Desculpe-me.
283
00:20:19,007 --> 00:20:21,412
Parabéns, Capitão. Muito bem feito.
284
00:20:22,617 --> 00:20:24,330
É um prazer, senhor.
285
00:20:24,901 --> 00:20:26,268
O meu também.
286
00:20:26,624 --> 00:20:27,694
Um copo de vinho?
287
00:20:39,498 --> 00:20:42,113
Dorothea, eu apresento
o herói da noite.
288
00:20:42,123 --> 00:20:44,655
Capitão John Paul Jones, Srta. Danders.
289
00:20:47,634 --> 00:20:49,917
Me concederia a honra desta dança?
290
00:20:50,643 --> 00:20:52,100
Temo que eu já...
291
00:20:52,490 --> 00:20:56,923
Essa honra seria minha, mas dadas
as circunstâncias, cederei a vez.
292
00:22:48,531 --> 00:22:51,614
Eu acho que um marinheiro possa
saber o nome de todas as estrelas.
293
00:22:54,303 --> 00:22:55,839
É parte do trabalho, senhora.
294
00:22:59,881 --> 00:23:04,463
Eu naveguei duas vezes ao sul do Equador
e ao longo das costas da Índia.
295
00:23:04,463 --> 00:23:05,944
Eu vi todas as constelações,
296
00:23:07,927 --> 00:23:12,513
mas eu juro que nunca vi uma tão
bela como estou olhando agora.
297
00:23:17,013 --> 00:23:19,097
Eu ouvi dizer que você
era um bucaneiro, capitão.
298
00:23:19,886 --> 00:23:21,338
Talvez até mesmo um pirata.
299
00:23:22,550 --> 00:23:25,157
Agora eu vejo usando as
palavras como um poeta.
300
00:23:26,806 --> 00:23:28,364
O seus olhos causam mim...
301
00:23:29,852 --> 00:23:31,474
principalmente, a inspiração.
302
00:23:32,724 --> 00:23:35,116
Capitão, você pode acreditar que no mar...
303
00:23:35,116 --> 00:23:37,272
um ataque rápido é a melhor estratégia.
304
00:23:38,511 --> 00:23:41,064
Mas garanto a ti que comigo não é assim.
305
00:23:49,715 --> 00:23:51,938
Me acompanha, Capitão Jones?
306
00:24:02,166 --> 00:24:05,195
Como eu disse, senhor.
Isto é uma soma considerável.
307
00:24:08,196 --> 00:24:10,256
É o suficiente para comprar
um navio novo, senhor?
308
00:24:10,535 --> 00:24:11,553
Talvez.
309
00:24:12,926 --> 00:24:14,497
Mas agora eu não quero comprar.
310
00:24:14,960 --> 00:24:18,357
- O quê? Ontem você disse...
- Foi ontem ontem!
311
00:24:19,285 --> 00:24:20,934
Wooley, eu vou baixar a âncora.
312
00:24:21,038 --> 00:24:22,339
Não consigo entender bem, senhor.
313
00:24:22,339 --> 00:24:25,599
Renuncio ao mar.
Vou comprar uma bela fazenda e...
314
00:24:25,599 --> 00:24:28,117
serei membro respeitável da comunidade.
315
00:24:37,636 --> 00:24:40,750
Acredita que estou cometendo
um erro ao procurar uma casa?
316
00:24:41,103 --> 00:24:43,143
Oh, não é exatamente isso, senhor.
317
00:24:43,970 --> 00:24:47,511
É que Cato, Scipio e o Sr. MacBean...
318
00:24:47,511 --> 00:24:49,568
estavam ansiosos a velejar com você.
319
00:24:50,599 --> 00:24:52,640
E, desculpe-me, eu também, senhor.
320
00:24:55,605 --> 00:24:57,528
Bem, seremos fazendeiros.
321
00:24:58,633 --> 00:25:00,640
Agora, vou visitar à Srta. Danders.
322
00:25:05,291 --> 00:25:07,939
Patrick, eu pesquisei seu novo amigo.
323
00:25:08,197 --> 00:25:09,694
E eu ouvi falar de pirataria.
324
00:25:09,694 --> 00:25:12,959
Se chegarmos a uma rebelião podemos
precisar de alguns piratas experientes.
325
00:25:12,977 --> 00:25:15,625
Nossa defesa no mar não pode
depender de aventureiros.
326
00:25:15,625 --> 00:25:17,958
Senhor, esse aventureiro mostrou
sua atitude na noite passada.
327
00:25:18,010 --> 00:25:19,396
Capitão Jones, senhor!
328
00:25:20,748 --> 00:25:22,927
- Me alegro que aceito o convite, John.
- Obrigado.
329
00:25:23,027 --> 00:25:24,942
Conheceu o Sr. Danders na noite passada.
330
00:25:24,984 --> 00:25:26,048
Eu tive a honra.
331
00:25:26,160 --> 00:25:28,568
Permita-me felicitá-lo em sua conduta.
332
00:25:28,672 --> 00:25:30,379
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
333
00:25:30,379 --> 00:25:33,501
Seu soco foi um golpe pela liberdade.
334
00:25:33,918 --> 00:25:36,667
Nenhum Escocês é estranho a
causa da liberdade, senhor.
335
00:25:37,070 --> 00:25:38,814
Acrescentaria que também
para a maioria dos ingleses.
336
00:25:39,794 --> 00:25:42,302
A Inglaterra respeita e ama a liberdade.
337
00:25:43,097 --> 00:25:46,126
O colonos americanos são
descendentes dos ingleses.
338
00:25:46,365 --> 00:25:47,916
Você não é estranho às palavras de Burke
339
00:25:47,977 --> 00:25:50,597
Infelizmente, Edward Burke, mesmo
sendo um membro do Parlamento,
340
00:25:50,665 --> 00:25:52,254
não é o primeiro-ministro
da Inglaterra.
341
00:25:53,042 --> 00:25:55,806
Você gosta de falar tão claro quanto nós
342
00:25:56,427 --> 00:25:59,282
A resistência nas colônias
cresce diariamente.
343
00:25:59,450 --> 00:26:00,234
Tenho notado.
344
00:26:00,234 --> 00:26:01,965
Temos bravos oficiais do Exército,
345
00:26:01,965 --> 00:26:04,430
Mas falta-nos especialistas
e bravos marinheiros.
346
00:26:04,658 --> 00:26:07,464
Você aceitaria ser nomeado
oficial da Marinha Continental?
347
00:26:08,426 --> 00:26:10,412
Não sabia que havia
uma marinha continental.
348
00:26:10,471 --> 00:26:12,980
Apenas no nome, mas com o tempo...
349
00:26:12,980 --> 00:26:16,087
os navios precisam estar em posse de
uma autoridade competente e capaz.
350
00:26:22,701 --> 00:26:25,260
Minhas raízes são escocesas, e
minha casa é o deck de um navio.
351
00:26:26,223 --> 00:26:28,157
Minha simpatia é a luta pela liberdade.
352
00:26:28,157 --> 00:26:31,345
Mas eu não vim para a
Virgínia para uma nomeação.
353
00:26:31,696 --> 00:26:32,879
E por que está aqui?
354
00:26:34,037 --> 00:26:35,711
Para escapar da prisão, senhor.
355
00:26:36,202 --> 00:26:37,379
É resposta suficiente para você?
356
00:26:37,379 --> 00:26:39,726
- Qualquer juiz pode absolver.
- Só um tribunal da Coroa pode julgar.
357
00:26:40,425 --> 00:26:42,934
Mas agora eu sou acusado de assassinato.
358
00:26:45,311 --> 00:26:47,150
Senhores, eu os apoio
com todo o meu coração.
359
00:26:47,150 --> 00:26:48,973
Mas agora não há guerra.
360
00:26:49,712 --> 00:26:52,798
Eu também tomei uma decisão que
me impede de aceitar sua oferta.
361
00:26:52,898 --> 00:26:54,022
Do que se trata?
362
00:26:55,517 --> 00:26:57,482
Passei a maior parte da minha vida no mar.
363
00:26:57,966 --> 00:26:59,967
Agora, eu passaria meus dias como vocês.
364
00:27:01,046 --> 00:27:03,134
Uma casa e uma bela fazenda em Virginia.
365
00:27:04,233 --> 00:27:07,329
Assim, com a herança de meu irmão, posso esquecer meus problemas...
366
00:27:07,329 --> 00:27:09,548
... como capitão e desfrutar
de minha propriedade.
367
00:27:16,095 --> 00:27:17,194
É tudo meu agora...
368
00:27:18,757 --> 00:27:21,196
Eu espero que você não se
sinta muita nostalgia do mar.
369
00:27:21,832 --> 00:27:24,387
Nostalgia de ventos
gelados e tempestades...
370
00:27:24,420 --> 00:27:25,718
... quando eu tenho tudo isso?
371
00:27:26,382 --> 00:27:27,873
Não diga bobagens, homem.
372
00:27:28,894 --> 00:27:33,065
Venha, vamos beber a uma vida de
descanso, contemplação e poesia.
373
00:28:06,802 --> 00:28:09,992
- Por que tantos galos?
- Galinhas.
374
00:28:11,033 --> 00:28:13,176
- Que cheiro é esse?
- Porcos.
375
00:28:14,595 --> 00:28:17,451
- É necessário?
- Uh-uh. Por isso, temos ovos e bacon.
376
00:28:17,497 --> 00:28:19,665
Estes galpões devem ser
limpos todas as manhãs.
377
00:28:19,753 --> 00:28:21,024
Os porcos são porcos.
378
00:28:24,951 --> 00:28:28,151
- O que é isso?
- Merda. Esterco mais recente.
379
00:28:28,455 --> 00:28:30,454
Não tem melhor para fertilizar o solo.
380
00:28:38,454 --> 00:28:39,813
Este é o seu cavalo, senhor.
381
00:28:39,819 --> 00:28:42,100
Pedi que tivesse ele preparado para sair
382
00:28:51,504 --> 00:28:54,475
Se quiser saltar, ele pula
qualquer cerca no país.
383
00:29:22,256 --> 00:29:23,799
Que dia agradável, Capitão.
384
00:29:23,799 --> 00:29:26,122
Sem dúvida. É um grande prazer vê-las.
385
00:29:27,173 --> 00:29:29,125
Espero vê-las em breve em melhor hora.
386
00:29:46,273 --> 00:29:48,769
- Perdeu o cavalo, senhor.
- Sim, perdi.
387
00:29:49,044 --> 00:29:52,188
- Não irá tentar montá-lo de novo?
- Sim, eu vou.
388
00:29:52,499 --> 00:29:54,517
Sexta-feira, sábado e amanhã de manhã.
389
00:29:56,141 --> 00:29:58,150
- É o meu chapéu!
- Sim.
390
00:29:58,475 --> 00:29:59,296
Onde você encontrou isso?
391
00:29:59,296 --> 00:30:01,334
Srta. Dorothea... Aliás, ela me disse
392
00:30:01,502 --> 00:30:05,310
que estará amanhã à tarde no rio às
três horas, perto da ponte Harper.
393
00:30:05,550 --> 00:30:06,583
Ela disse algo mais?
394
00:30:06,637 --> 00:30:11,035
Ela disse... um barco seria um
veículo mais adequado para você.
395
00:30:13,624 --> 00:30:15,471
Você ainda quer ir montando amanhã?
396
00:30:17,065 --> 00:30:18,958
Não. Esta tarde.
397
00:30:50,237 --> 00:30:52,146
Faturas, contas, compras, compras...
398
00:30:52,402 --> 00:30:53,667
E vendas, senhor.
399
00:30:53,667 --> 00:30:54,978
Mas tudo é papel.
400
00:30:55,522 --> 00:30:59,259
Por que há tanta papelada
para manejar uma fazenda?
401
00:30:59,335 --> 00:31:01,533
Não há contabilidade em um navio?
402
00:31:01,662 --> 00:31:03,213
Sim, mas de forma diferente.
403
00:31:09,126 --> 00:31:10,942
Este é um sextante, o Sr. Wooley.
404
00:31:12,872 --> 00:31:13,893
Sabe o que é?
405
00:31:14,392 --> 00:31:17,489
- Algo relacionado a navegação, eu acho.
- Exatamente.
406
00:31:19,387 --> 00:31:21,469
Com um pouco de trabalho,
qualquer marinheiro...
407
00:31:21,637 --> 00:31:24,525
pode saber a posição de um navio a
qualquer hora do dia ou da noite.
408
00:31:25,692 --> 00:31:27,940
Venha, vou te mostrar como funciona.
409
00:31:32,569 --> 00:31:36,373
O sextante mede distância do sol
ou de uma estrela até o horizonte.
410
00:31:41,801 --> 00:31:44,053
Bem, aqui não há horizonte.
411
00:31:44,628 --> 00:31:46,512
Esse é o horizonte, senhor.
412
00:31:46,586 --> 00:31:48,536
Isso é um falso horizonte.
413
00:31:49,611 --> 00:31:51,090
Eu preciso de um verdadeiro horizonte...
414
00:31:53,086 --> 00:31:57,712
definido, reto, é claro, com a
silhueta contra um céu aberto.
415
00:31:59,604 --> 00:32:00,943
Eu tenho uma mensagem para você.
416
00:32:01,127 --> 00:32:02,652
- Sr. Danders?
- Sim.
417
00:32:02,918 --> 00:32:04,084
Vai me receber esta tarde?
418
00:32:04,088 --> 00:32:05,217
Sim, às quatro horas.
419
00:32:06,327 --> 00:32:07,367
Bom.
420
00:32:08,111 --> 00:32:09,968
Eu acho que um pretendente
respeitável deve...
421
00:32:09,968 --> 00:32:11,145
ser levado em conta pelo seu amor,
422
00:32:11,145 --> 00:32:12,944
e não pela riqueza de sua família.
423
00:32:13,237 --> 00:32:15,010
Peço sua bênção para isso, senhor.
424
00:32:15,104 --> 00:32:16,873
Seu pai tinha propriedades na Escócia?
425
00:32:17,421 --> 00:32:20,084
Um dos maiores. Ele era um jardineiro.
426
00:32:21,085 --> 00:32:24,669
Dorothea está relacionada com os
nomes mais ilustres da Inglaterra.
427
00:32:25,530 --> 00:32:28,183
Dois ancestrais eram governadores.
428
00:32:28,639 --> 00:32:30,659
Ela é um prima de Martha Washington.
429
00:32:31,295 --> 00:32:33,316
O mais importante, ela é minha filha.
430
00:32:33,826 --> 00:32:37,057
Você está alheio à nossa
terra e costumes.
431
00:32:37,401 --> 00:32:38,882
Serviu em navios negreiros...
432
00:32:39,219 --> 00:32:41,761
É acusado de homicídio no mar.
433
00:32:43,919 --> 00:32:46,267
Senhor, vamos admitir que
temo pouco em comum.
434
00:32:48,962 --> 00:32:50,648
Nós dois amamos a mesma mulher.
435
00:32:52,359 --> 00:32:54,586
Você deu antepassados,
vou lhe dar herdeiros.
436
00:32:54,874 --> 00:32:56,275
Você lhe deu um nome de honra.
437
00:32:56,275 --> 00:32:58,361
Vou lhe dar um nome que
iremos construir juntos.
438
00:32:59,285 --> 00:33:02,699
E ainda mais, vou dar o amor mais forte
que já deu um homem. O que mais?
439
00:33:02,790 --> 00:33:06,876
Quando você deixar esta casa,
não tente ver a minha filha, novamente.
440
00:33:08,593 --> 00:33:10,431
Suponha que eu não aceite suas ordens.
441
00:33:10,690 --> 00:33:13,007
É probabilidade que não vou discutir...
442
00:33:13,007 --> 00:33:15,604
porque Dorothea não quer te ver.
443
00:33:16,881 --> 00:33:18,600
- Você falou com ela?
- Eu falei.
444
00:33:19,498 --> 00:33:21,149
Ela concorda com o que você diz?
445
00:33:21,583 --> 00:33:22,666
Ela concorda.
446
00:33:32,255 --> 00:33:33,341
John!
447
00:33:42,569 --> 00:33:44,606
Você ouviu o que seu pai me disse?
448
00:33:46,468 --> 00:33:48,566
Ele te considera um aventureiro.
449
00:33:49,217 --> 00:33:50,273
Um pirata.
450
00:33:52,476 --> 00:33:53,573
John!
451
00:33:57,701 --> 00:33:59,726
Eu não quero te decepcionar.
452
00:34:03,172 --> 00:34:05,053
Um pirata te sequestraria, Dorothea.
453
00:34:05,773 --> 00:34:08,582
Vamos Carolina ou a Geórgia.
Nos casaremos.
454
00:34:09,894 --> 00:34:12,437
Eu sei quais são meus sentimentos...
e os seus.
455
00:34:14,117 --> 00:34:17,747
Você sabe que eu também amo o meu pai.
456
00:34:17,747 --> 00:34:19,039
Isso não muda nada, é claro.
457
00:34:19,988 --> 00:34:21,871
Mas você deve entender!
458
00:34:24,066 --> 00:34:26,261
Eu não posso desistir de tudo que tenho.
459
00:34:28,611 --> 00:34:30,365
É o único mundo que eu conheço.
460
00:34:33,366 --> 00:34:34,477
Talvez... eu...
461
00:34:34,477 --> 00:34:35,705
Você me ama ou não?
462
00:34:40,769 --> 00:34:42,348
Dorothea, para o seu quarto, por favor.
463
00:35:12,834 --> 00:35:15,345
John, tem notícias importantes.
Um comitê partiu...
464
00:35:15,345 --> 00:35:17,322
com o Coronel Washington para
representar a Virginia...
465
00:35:17,322 --> 00:35:19,006
na sessão extraordinária do Congresso.
466
00:35:26,596 --> 00:35:28,675
Os sinos de alarme estão soando.
467
00:35:30,247 --> 00:35:31,522
Vai começar a guerra?
468
00:35:31,575 --> 00:35:34,515
Já começo.
Há batalhas em Lexington e Concord.
469
00:35:34,615 --> 00:35:37,640
As costas são bloqueados.
Já começou, John. Está aqui.
470
00:35:38,867 --> 00:35:40,454
Você vai lutar pelo seu novo país?
471
00:35:41,542 --> 00:35:43,430
- E você?
- Claro que vou.
472
00:35:43,688 --> 00:35:45,958
Espero ser o primeiro
governador da Virginia livre.
473
00:35:47,391 --> 00:35:48,788
Vamos fazer um brinde.
474
00:35:48,788 --> 00:35:51,812
Tenho tido dificuldade em encontrar
uma esposa para o governador.
475
00:35:52,494 --> 00:35:53,666
Já está de olho em alguém?
476
00:35:53,713 --> 00:35:56,403
Ela não sabe ainda,
mas meu objetivo é Dorothea.
477
00:36:00,873 --> 00:36:03,157
- Acabei de colocar a casa à venda.
- Por quê?
478
00:36:03,458 --> 00:36:04,711
É uma longa história.
479
00:36:06,936 --> 00:36:08,427
Brinde ao meu novo navio.
480
00:36:08,707 --> 00:36:10,850
Para carregar a bandeira
de uma nova nação.
481
00:36:26,435 --> 00:36:28,694
Apresente-se ao
Capitão Dudley Saltonstall,
482
00:36:28,694 --> 00:36:31,913
comandante do navio "Alfred".
483
00:36:32,080 --> 00:36:34,151
Temos discutido com o Comité
da Marinha por dois dias,
484
00:36:34,219 --> 00:36:36,282
até eles entenderem que você
deve assumir o comando.
485
00:36:36,341 --> 00:36:38,294
Nós só temos quatro barcos, muitos...
486
00:36:38,294 --> 00:36:40,575
aspirantes e muitos familiares.
487
00:36:40,942 --> 00:36:43,976
A Comissão pode decidir que a água
salgada é mais densa que o sangue.
488
00:36:44,208 --> 00:36:46,698
Os quadros de comando devem ser
formados por mérito e competência.
489
00:36:46,929 --> 00:36:47,983
Sim?
490
00:36:48,253 --> 00:36:50,121
- O Almirante está chegando, senhor.
- Muito bem.
491
00:36:52,257 --> 00:36:55,691
Esta bandeira estará em um navio
americano pela primeira vez.
492
00:36:56,255 --> 00:36:58,061
Eu içarei com minhas próprias mãos.
493
00:36:59,090 --> 00:37:00,560
Farei um juramento para servir...
494
00:37:00,561 --> 00:37:02,571
nossa causa com fidelidade e honra.
495
00:37:02,796 --> 00:37:05,287
Apresentar armas!
496
00:37:24,432 --> 00:37:25,848
Bem-vindo a bordo, Almirante.
497
00:37:26,340 --> 00:37:28,159
Peço sua permissão para
levantar a bandeira, senhor.
498
00:37:28,239 --> 00:37:29,831
Pode prosseguir, Sr. Jones.
499
00:37:37,192 --> 00:37:39,749
Sobre o ombro!
500
00:37:42,159 --> 00:37:44,668
Apresentar armas!
501
00:37:56,068 --> 00:37:57,109
Disparar dois!
502
00:37:58,493 --> 00:37:59,591
Disparar três!
503
00:38:00,973 --> 00:38:02,184
Disparar a quatro!
504
00:38:03,558 --> 00:38:04,563
Disparar cinco!
505
00:38:06,065 --> 00:38:07,067
Disparar seis!
506
00:38:08,172 --> 00:38:09,455
Disparar sete!
507
00:38:10,555 --> 00:38:11,924
Disparar oito!
508
00:38:13,116 --> 00:38:14,625
Disparar nove!
509
00:38:15,163 --> 00:38:16,186
Disparar dez!
510
00:38:18,451 --> 00:38:19,745
Sente-se por favor.
511
00:38:20,641 --> 00:38:22,023
Você também.
512
00:38:22,474 --> 00:38:23,531
Obrigado, senhor.
513
00:38:26,388 --> 00:38:29,186
O navio está pronto e agora
que estamos sozinhos,
514
00:38:29,354 --> 00:38:31,424
posso perguntar onde está o capitão?
515
00:38:31,858 --> 00:38:33,771
Está detido por mais alguns dias, Sr.
516
00:38:33,949 --> 00:38:36,450
Isso ocorre por influências políticas.
517
00:38:36,722 --> 00:38:39,367
Um capitão ausente de seu navio
em um momento como este.
518
00:38:39,665 --> 00:38:42,152
Detido por alguns dias! Por favor!
519
00:38:42,920 --> 00:38:45,704
Como esperam fazer uma
Marinha desta forma?
520
00:38:45,922 --> 00:38:49,654
Pelo menos, Almirante, temos um
excelente segundo no comando.
521
00:38:50,778 --> 00:38:52,106
O barco está bastante limpo.
522
00:38:52,646 --> 00:38:54,027
Tudo estava em ordem, esta manhã.
523
00:38:54,787 --> 00:38:56,541
Os homens foram treinados nos canhões?
524
00:38:56,619 --> 00:38:58,376
Na teoria e na prática, Almirante.
525
00:38:58,454 --> 00:38:59,785
Só falta o alvo.
526
00:38:59,835 --> 00:39:02,862
Acredito que irá encontrár
o alvo nessas ordens.
527
00:39:16,795 --> 00:39:19,221
Ordena a capturar armas e munições...
528
00:39:19,221 --> 00:39:20,791
para o Exército de Washington...
529
00:39:20,791 --> 00:39:23,923
afundar os navios que façam o bloqueio.
530
00:39:24,791 --> 00:39:28,118
Sigam para Abaco!
531
00:39:29,723 --> 00:39:31,558
Onde diabos está Abaco?
532
00:39:33,538 --> 00:39:35,666
A nordeste de New Providence, Bahamas.
533
00:39:52,533 --> 00:39:55,653
Todas as baterias de Fort Nassau
estarão apontadas contra nós.
534
00:39:56,053 --> 00:39:58,074
Eu acho que a única alternativa...
535
00:39:58,242 --> 00:40:01,331
é ir ao redor do sul da
ilha para entrar por terra.
536
00:40:01,935 --> 00:40:04,056
- Dúvidas?
- Não, senhor.
537
00:40:04,119 --> 00:40:05,415
Duas observações, senhor.
538
00:40:07,153 --> 00:40:08,397
Primeiro, não há lugar para ancorar.
539
00:40:08,497 --> 00:40:11,046
Segundo, se desembarcarmos aqui
teremos que atravessar toda a ilha.
540
00:40:12,767 --> 00:40:16,071
Dado que a fortaleza nos espera,
devemos desembarcar na outra parte
541
00:40:16,239 --> 00:40:19,326
e atacar o forte de Montagu, onde
há apenas uma pequena guarnição.
542
00:40:19,326 --> 00:40:22,248
Então nós marchamos três milhas
e tomamos Nassau por trás.
543
00:40:22,351 --> 00:40:24,331
Existem recifes perigosos,
não é possível.
544
00:40:24,331 --> 00:40:27,897
- Ontem, capturamos um piloto Nassau.
- Você acha sábio confiar num inimigo?
545
00:40:28,073 --> 00:40:29,742
Eu confio em mim,
além disso estarei próximo.
546
00:40:30,381 --> 00:40:31,826
Conheço bem estas águas.
547
00:40:31,826 --> 00:40:34,849
Se usarmos o piloto, iremos ancorar em
frente ao forte Montagu sem um arranhão.
548
00:40:35,122 --> 00:40:38,204
- Você é persuasivo, mas se falhar...
- Não irá falhar.
549
00:40:39,186 --> 00:40:41,129
Ancorar longe do alcance dos canhões.
550
00:40:41,706 --> 00:40:44,559
Dê-me 200 marinheiros,
pequenos barcos para o desembarque,
551
00:40:44,627 --> 00:40:46,691
e jantará hoje à noite, em Nassau.
552
00:40:46,939 --> 00:40:49,492
Vou pendurá-lo ao mastro se falhar.
553
00:40:50,841 --> 00:40:54,613
E quando você ouviu que enviar a marinha
desde um navio para lutar em terra?
554
00:40:54,783 --> 00:40:57,061
Os vikings, Almirante, há mil anos atrás
555
00:40:59,216 --> 00:41:01,300
Sua audácia me espanta, mas...
556
00:41:01,300 --> 00:41:03,214
de alguma forma, me convenceu.
557
00:41:04,129 --> 00:41:06,192
Senhores, vamos adotar o plano de Jones.
558
00:41:06,204 --> 00:41:07,266
Terminamos.
559
00:41:33,212 --> 00:41:34,680
Fundo à seis.
560
00:41:42,831 --> 00:41:44,682
Recifes a bombordo!
561
00:41:46,141 --> 00:41:47,547
Estibordo um ponto.
562
00:41:47,547 --> 00:41:49,026
Estibordo um ponto, senhor.
563
00:41:55,179 --> 00:41:56,850
Águas rasas a frente!
564
00:41:58,024 --> 00:41:59,276
Estibordo um ponto.
565
00:41:59,276 --> 00:42:00,777
Estibordo um ponto, senhor.
566
00:42:01,209 --> 00:42:02,721
Fundo à cinco.
567
00:42:05,244 --> 00:42:06,372
Avante lento.
568
00:42:06,372 --> 00:42:07,867
Avante lento, senhor.
569
00:42:10,861 --> 00:42:12,142
Fundo à quatro.
570
00:42:15,607 --> 00:42:17,123
Estibordo um ponto.
571
00:42:17,123 --> 00:42:18,777
Estibordo um ponto, senhor.
572
00:42:23,294 --> 00:42:25,075
Fundo à três e três quartos.
573
00:42:26,547 --> 00:42:29,408
Quebra mar adiante!
574
00:42:31,134 --> 00:42:32,875
Içar velas, fechar escotilhas!
575
00:42:32,875 --> 00:42:35,871
Içar velas, fechar escotilhas!
576
00:42:47,741 --> 00:42:49,095
Fundo à metade, três.
577
00:42:49,799 --> 00:42:51,562
Recifes à estibordo.
578
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
Bombordo um ponto.
579
00:42:55,645 --> 00:42:57,005
Babor um ponto, senhor.
580
00:42:59,621 --> 00:43:00,689
Marcar em três.
581
00:43:10,689 --> 00:43:12,349
Águas profundas a frente!
582
00:43:26,006 --> 00:43:27,743
Profundo, senhor!
583
00:43:29,902 --> 00:43:31,564
Lançar a âncora!
584
00:43:31,667 --> 00:43:34,101
Lançar a âncora!
585
00:44:33,639 --> 00:44:35,708
Nenhum disparo de Montagu contra nós.
586
00:44:37,440 --> 00:44:39,371
O que é que está acima do forte?
587
00:44:40,037 --> 00:44:41,058
Você pode dizer?
588
00:44:41,884 --> 00:44:45,068
É a nossa bandeira. O forte é nosso.
589
00:44:50,678 --> 00:44:52,243
Quando no curso dos acontecimentos...
590
00:44:52,243 --> 00:44:54,994
é necessário para um povo dissolver...
591
00:44:54,994 --> 00:44:58,147
a ligação política que teve com outros,
592
00:44:58,147 --> 00:45:01,104
um respeito honesto dos pontos de vista
593
00:45:01,104 --> 00:45:03,516
da humanidade exige que se declarem...
594
00:45:03,516 --> 00:45:06,302
as causas que levaram a essa separação.
595
00:45:07,353 --> 00:45:09,648
Estas verdades são auto-evidentes:
596
00:45:10,255 --> 00:45:12,041
Todos os homens são criados iguais.
597
00:45:12,041 --> 00:45:16,297
O Criador deu-lhes direitos inalienáveis
598
00:45:17,017 --> 00:45:21,001
Entre estes estão a vida, a
liberdade e a busca da felicidade.
599
00:45:21,767 --> 00:45:25,737
Para assegurar esses direitos são
instituídos os governos entre os homens.
600
00:45:25,925 --> 00:45:27,643
Derivando seus justos poderes...
601
00:45:27,643 --> 00:45:29,797
do consentimento dos governados.
602
00:45:39,302 --> 00:45:41,722
- Posso entrar, senhor?
- Entre, Wooley.
603
00:45:41,844 --> 00:45:44,866
Como ordenado, enviei os
documentos para a terra.
604
00:45:45,284 --> 00:45:47,481
Agora, Scipio e Cato
são legalmente livres.
605
00:45:47,483 --> 00:45:50,045
Acabei de receber meu primeiro
comando independente.
606
00:45:51,223 --> 00:45:54,307
Veja, senhor Wooley, o oceano Atlântico
será o palco de nossas andanças.
607
00:45:54,382 --> 00:45:55,594
Este é um pequeno navio.
608
00:45:55,694 --> 00:45:56,964
Nós só temos 12 armas.
609
00:45:56,964 --> 00:45:59,927
Mas somos ágeis e rápidos.
610
00:46:00,310 --> 00:46:02,897
Estaremos no meio de uma frota,
como uma "primeira bailarina".
611
00:46:03,385 --> 00:46:06,849
Pense nisso: em breve,
teremos nossos bolsos cheios de ouro.
612
00:46:06,849 --> 00:46:09,130
Nós teremos várias presas desde
Nova Escócia até às Índias Ocidentais.
613
00:46:09,195 --> 00:46:12,879
Uma frota inteira de navios da Sua
Majestade nos aguarda lá fora.
614
00:46:12,879 --> 00:46:15,079
Melhor, dizem que a discrição...
615
00:46:15,079 --> 00:46:16,614
é a melhor parte do valor.
616
00:46:16,631 --> 00:46:20,167
Faremos que a ousadia seja a
melhor parte da discrição.
617
00:46:22,923 --> 00:46:23,979
Entre!
618
00:46:25,062 --> 00:46:26,736
Sr. MacBean está a bordo, senhor.
619
00:46:28,177 --> 00:46:29,224
MacBean?
620
00:46:30,187 --> 00:46:31,900
O que está fazendo fora da plantação?
621
00:46:40,469 --> 00:46:42,492
MacBean, bem-vindo a bordo.
622
00:46:43,117 --> 00:46:44,961
Quem o autorizou a deixar a plantação?
623
00:46:47,218 --> 00:46:49,728
Capitão, não há plantação.
624
00:46:50,394 --> 00:46:55,314
Edifícios incendiados, culturas
arrasadas, gado morto.
625
00:46:56,715 --> 00:46:58,778
As tropas de Lord Dunmore
e seus amigos...
626
00:46:58,946 --> 00:47:01,103
"Tories" não deixaram pedra sobre pedra.
627
00:47:10,861 --> 00:47:14,822
Lord Dunmore pode ter seu próprio
conceito de guerra civilizada.
628
00:47:16,802 --> 00:47:19,819
Ele sabe quem eu sou,
o que estou fazendo.
629
00:47:22,675 --> 00:47:26,945
Mas para os serventes,
a fazenda era a casa deles também.
630
00:47:27,271 --> 00:47:28,596
O que aconteceu com eles?
631
00:47:28,864 --> 00:47:31,244
Deportados e vendidos na Jamaica.
632
00:47:34,359 --> 00:47:36,240
Que canalhas!
633
00:47:41,902 --> 00:47:43,615
Tenho ordens para velejar amanhã.
634
00:47:45,952 --> 00:47:47,797
Capturar, afundar, queimar
635
00:47:47,965 --> 00:47:52,222
ou destruir todos os navios,
transportes e tropas inimigas.
636
00:47:54,960 --> 00:47:56,802
Pelo Congresso Continental...
637
00:47:56,802 --> 00:48:01,572
e com a ajuda de Deus, o farei.
638
00:48:02,493 --> 00:48:06,855
Capitão, eu acho que você
também se interessa por isto.
639
00:48:07,788 --> 00:48:10,765
A Srta. Dorothea está comprometida
com o Sr. Patrick Henry.
640
00:48:17,153 --> 00:48:18,976
Ainda estou a seu serviço?
641
00:48:21,142 --> 00:48:23,245
Minha fortuna partiu,
só restou minha espada.
642
00:48:24,139 --> 00:48:26,846
Não tenho mais futuro que
lutar contra o inimigo.
643
00:48:27,023 --> 00:48:29,164
Um mosquete não é
estranho em minhas mãos,
644
00:48:29,164 --> 00:48:31,353
trago comigo a gaitas
de foles e meu kilt.
645
00:48:32,966 --> 00:48:34,438
Vá ver Wooley.
646
00:48:34,856 --> 00:48:36,568
Diga- lhe para lhe dar uma cama.
647
00:49:08,128 --> 00:49:09,532
Navio à vista!
648
00:49:09,732 --> 00:49:11,383
A que distância?
649
00:49:11,702 --> 00:49:14,370
Duas milhas à frente!
650
00:49:15,064 --> 00:49:16,616
Estações de batalha!
651
00:49:41,298 --> 00:49:42,961
Pronto para abordar!
652
00:49:50,903 --> 00:49:53,103
18 navios afundados,
queimados ou capturados.
653
00:49:54,962 --> 00:49:57,690
Um navio mercante, perto de Terra Nova,
654
00:49:57,690 --> 00:50:00,377
apropriamos de 18.000 uniformes,
655
00:50:01,443 --> 00:50:05,323
7.000 cobertores, 1.400 tendas,
656
00:50:07,213 --> 00:50:09,096
cerca de dois milhões de cartuchos,
657
00:50:11,694 --> 00:50:13,693
material médico e cirúrgico...
658
00:50:14,060 --> 00:50:16,390
destinados ao exército do Gen. Burgoyne.
659
00:50:17,870 --> 00:50:19,404
Terra à vista, senhor.
660
00:50:19,803 --> 00:50:21,135
Muito bem. Vou em seguida.
661
00:50:21,144 --> 00:50:22,257
Compreendido, senhor.
662
00:50:29,348 --> 00:50:31,108
Lançar âncora!
663
00:50:37,065 --> 00:50:38,418
Sente-se, senhor.
664
00:50:40,974 --> 00:50:44,142
Aqui está o relatório da minha
missão para a Comissão da Marinha.
665
00:50:44,142 --> 00:50:46,122
O navio levando o saque chegou ao porto,
666
00:50:46,123 --> 00:50:47,326
grande trabalho, Capitão.
667
00:50:47,326 --> 00:50:49,227
Algumas semanas para
reparos e reabastecer...
668
00:50:49,395 --> 00:50:50,641
e voltaremos navegar novamente.
669
00:50:50,641 --> 00:50:51,924
Um tripulação melhor
para um navio melhor.
670
00:50:51,924 --> 00:50:53,635
Você não está mais no comando.
671
00:50:54,509 --> 00:50:55,704
Outro navio?
672
00:50:57,225 --> 00:50:58,600
Eu me acostumei com esta...
673
00:50:58,609 --> 00:51:01,196
Não vai haver um outro navio,
pelo menos por agora.
674
00:51:01,663 --> 00:51:02,977
Enquanto você estava no mar...
675
00:51:02,977 --> 00:51:04,929
a Comissão elaborou a lista naval.
676
00:51:05,236 --> 00:51:08,292
Temos 18 capitães nesta lista,
você é o décimo oitavo.
677
00:51:08,508 --> 00:51:11,306
Em poucas palavras:
há mais comandantes que navios.
678
00:51:11,306 --> 00:51:12,490
E você é o mais novo...
679
00:51:12,575 --> 00:51:16,318
Poderíamos tomar milhares coisas úteis
da Marinha do Rei, mas para começar,
680
00:51:16,486 --> 00:51:20,032
temos seu pior defeito: nomeamentos
por influência política e família.
681
00:51:21,558 --> 00:51:23,100
Mas se esqueceu de mim.
682
00:51:23,109 --> 00:51:24,552
É muito mais importante que...
683
00:51:24,552 --> 00:51:25,993
cada nomeamento na Marinha...
684
00:51:25,993 --> 00:51:27,149
desde novo país...
685
00:51:27,149 --> 00:51:28,510
já depende de favoritismo e corrupção.
686
00:51:29,017 --> 00:51:31,526
Isso deve ser eliminado na
raiz ou não teremos Marinha.
687
00:51:35,495 --> 00:51:36,930
Sinto muito, senhor.
688
00:51:40,422 --> 00:51:43,063
Por que não fala com quem
assinou sua nomeação?
689
00:51:43,063 --> 00:51:44,214
John Hancock
690
00:51:44,730 --> 00:51:45,986
Ele está na Filadélfia.
691
00:51:48,013 --> 00:51:49,229
Então eu farei isso.
692
00:51:50,610 --> 00:51:53,865
Preciso de uma resposta clara de alguém
da Comissão da Marinha, Sr. Hancock.
693
00:51:54,153 --> 00:51:56,284
Por que não me deram um novo comando?
694
00:51:56,631 --> 00:51:59,339
Os membros da Comissão já
estão a caminho de Baltimore.
695
00:51:59,724 --> 00:52:00,870
Irão me ver lá.
696
00:52:00,929 --> 00:52:02,453
E perder mais semanas?
697
00:52:02,461 --> 00:52:05,239
Privar o exército de Washington de
suprimentos que eu posso capturar?
698
00:52:05,267 --> 00:52:07,360
Preciso de mais ordens e
você pode assiná-las.
699
00:52:09,707 --> 00:52:11,758
A verdade é que eu não posso.
700
00:52:11,934 --> 00:52:14,076
A Comissão adoptou uma
nova escala de ordens.
701
00:52:14,076 --> 00:52:15,817
Estou bem ciente, Sr. Hancock que meu...
702
00:52:15,817 --> 00:52:18,087
nome é o último da lista. Por quê?
703
00:52:18,245 --> 00:52:19,699
A lista se formou às pressas...
704
00:52:19,699 --> 00:52:21,590
sem se importar com mérito ou capacidade
705
00:52:21,948 --> 00:52:25,014
Lee, Hopkins e Adams a aprovou.
706
00:52:25,639 --> 00:52:27,711
Então foi Lee que me deixou sem navio.
707
00:52:28,307 --> 00:52:32,219
Décimo oitavo entre ladrões,
covardes e capitães que nunca navegaram!
708
00:52:32,376 --> 00:52:33,753
Isto pode ser alterado.
709
00:52:34,107 --> 00:52:36,438
Hewes, Morris e Tom Jefferson são amigos
710
00:52:36,476 --> 00:52:37,733
Eu também.
711
00:52:37,800 --> 00:52:40,321
- Confie em nós, venha a Baltimore.
- Eu não vou.
712
00:52:42,737 --> 00:52:45,839
Antes um capitão sem navio do
que implorar para o Congresso,
713
00:52:46,007 --> 00:52:47,583
sinto-me compelido a renunciar.
714
00:52:57,965 --> 00:52:59,860
Minha demissão da Marinha Continental...
715
00:53:00,028 --> 00:53:02,571
será entregue ao Gen. Washington
em Valley Forge.
716
00:53:23,713 --> 00:53:26,423
O general está acordado,
ele trabalha durante a noite.
717
00:53:26,423 --> 00:53:28,117
Eu o levarei até ele.
718
00:54:39,327 --> 00:54:41,200
Capitão John Paul Jones, senhor.
719
00:54:42,223 --> 00:54:43,455
Sabia de sua chegada.
720
00:54:43,623 --> 00:54:47,091
Peço-lhe para ter a paciência
de esperar terminar esta carta.
721
00:54:47,160 --> 00:54:48,177
Sim, senhor.
722
00:54:49,847 --> 00:54:52,913
"Com a miséria e sofrimento estamos
acostumado há muito tempo.
723
00:54:53,977 --> 00:54:56,491
Hoje, um oficial informou-me que...
724
00:54:56,491 --> 00:54:58,960
a situação no campo é tal que...
725
00:54:58,960 --> 00:55:01,099
muito provavelmente...
726
00:55:01,099 --> 00:55:04,186
o exército será dissolvido em breve.
727
00:55:05,607 --> 00:55:07,836
O amor pela liberdade,
que uma vez aninhado...
728
00:55:07,836 --> 00:55:09,849
no peito daqueles que
sustentam este país,
729
00:55:11,013 --> 00:55:12,791
é agora controlada pela fome,
730
00:55:13,469 --> 00:55:15,930
uma das necessidades
humanas mais urgentes.
731
00:55:17,495 --> 00:55:20,062
Um futuro se abre de
absoluta necessidade.
732
00:55:21,188 --> 00:55:25,408
Algo que impedirá de manter minha
autoridade, além da desintegração.
733
00:55:26,630 --> 00:55:29,298
Mesmo o motim se soma
às minhas preocupações.
734
00:55:30,282 --> 00:55:33,458
E dia e noite, os cirurgiões
fazem seu trabalho sangrento,
735
00:55:34,197 --> 00:55:37,517
desde o congelamento, mais
terrível do que armas inimigas,
736
00:55:38,082 --> 00:55:41,236
que causam as amputações em massa.
737
00:55:44,691 --> 00:55:48,054
Senhor, não tem nenhuma necessidade
de ouvir essa ladainha de pessimismo.
738
00:55:48,684 --> 00:55:52,288
Eu não tenho que lembrá-lo que a carga
que você capturou foi de grande ajuda.
739
00:55:52,795 --> 00:55:54,349
Você será recomendado.
740
00:55:55,541 --> 00:55:57,108
Mas me diga por que está aqui, senhor.
741
00:55:58,023 --> 00:55:59,872
Eu vim para oferecer meus serviços.
742
00:56:00,061 --> 00:56:01,336
Em qualquer posição.
743
00:56:01,651 --> 00:56:03,813
Você é um oficial naval.
744
00:56:04,109 --> 00:56:05,812
Por que não está com o seu navio?
745
00:56:06,319 --> 00:56:07,785
Eu não tenho nenhum navio, senhor.
746
00:56:08,579 --> 00:56:10,540
Eu conheço meu trabalho como oficial,
747
00:56:10,540 --> 00:56:14,610
mas para que serve isso, se comandos
são elegidos por recomendações.
748
00:56:15,212 --> 00:56:17,443
Dezessete capitães estão acima de mim.
749
00:56:18,815 --> 00:56:22,639
Senhor, eu renuncio ao meu posto na
Marinha Continental do Estados Unidos.
750
00:56:22,795 --> 00:56:24,639
Por que você luta, Jones?
751
00:56:25,125 --> 00:56:28,320
Pela liberdade ou por uma promoção?
752
00:56:29,513 --> 00:56:32,310
Você fala da Marinha Continental dos EUA
753
00:56:32,887 --> 00:56:37,099
Mas não haverá nenhum Estados Unidos a
menos que todos nós seguimos juntos...
754
00:56:37,099 --> 00:56:40,522
pela visão de liberdade e independência
755
00:56:40,522 --> 00:56:43,628
a que nós temos jurado dedicar com...
756
00:56:43,628 --> 00:56:45,448
todas as nossas forças para realizar.
757
00:56:45,505 --> 00:56:47,062
E será realidade.
758
00:56:47,128 --> 00:56:49,110
Alcançaremos nosso objetivo.
759
00:56:49,268 --> 00:56:53,438
Estabeleceremos as bases para as
novas gerações de homens livres.
760
00:56:53,438 --> 00:56:57,925
Tenho certeza que viverão pelos ideais
instituídos nesta terra abençoada.
761
00:56:58,629 --> 00:57:03,408
Os Estados Unidos vão continuar
a existir enquanto tivermos fé!
762
00:57:07,069 --> 00:57:09,081
Você perdeu a sua fé, senhor.
763
00:57:09,081 --> 00:57:11,679
Portanto, vou sugerir que
sua renúncia seja aceita.
764
00:57:13,837 --> 00:57:15,259
Estou envergonhado, General,
765
00:57:15,327 --> 00:57:18,118
que a minha amargura pessoal
tenha o feito perder tempo.
766
00:57:19,831 --> 00:57:22,370
Eu voltaria a qualquer navio
e em qualquer posição.
767
00:57:24,106 --> 00:57:25,371
Não estou desapontado.
768
00:57:28,764 --> 00:57:31,968
Embora pareça um exército desastroso,
769
00:57:33,641 --> 00:57:36,865
tenho certeza que a vitória
será nossa na primavera.
770
00:57:38,416 --> 00:57:41,534
A notícia desta vitória irá
favorecer uma aliança com a França.
771
00:57:43,063 --> 00:57:46,696
Claro, o inimigo vai tentar
bloquear nossas costas.
772
00:57:48,864 --> 00:57:51,979
Devemos construir um navio
para romper o cerco...
773
00:57:51,979 --> 00:57:56,389
e levar notícias para
Ben Franklin em Paris.
774
00:57:59,592 --> 00:58:00,818
Ao seu serviço, senhor.
775
00:58:01,403 --> 00:58:03,933
Você sabe que o navio
"Ranger" está em Portsmouth?
776
00:58:03,957 --> 00:58:05,917
Sim, senhor. Fora de serviço.
777
00:58:06,086 --> 00:58:07,888
Sem velas e sem tripulação.
778
00:58:08,951 --> 00:58:10,554
Se eu pudesse roubar o "Ranger"...
779
00:58:10,554 --> 00:58:13,899
você poderia repará-lo,
recrutar uma tripulação...
780
00:58:13,899 --> 00:58:17,947
e estar pronto para levar a notícia
da vitória que eu tenho certeza?
781
00:58:18,951 --> 00:58:21,391
Com a ajuda de Deus e...
782
00:58:21,391 --> 00:58:24,485
a inspiração do meu Comandante.
Sim, senhor.
783
00:58:30,155 --> 00:58:33,930
O navio "Ranger",
na opinião de quem já viu...
784
00:58:33,930 --> 00:58:36,836
é um dos melhores cruzadores na América.
785
00:58:37,642 --> 00:58:40,180
Qualquer voluntário
que queira navegar...
786
00:58:40,180 --> 00:58:44,280
a bordo do navio "Ranger"...
787
00:58:44,280 --> 00:58:47,676
terá todas as comodidades esperaradas.
788
00:58:48,120 --> 00:58:50,670
Todas as despesas de
viagem serão aceitos...
789
00:58:50,670 --> 00:58:53,756
e o pagamento será feito agora.
790
00:58:55,391 --> 00:58:56,448
Quanto?
791
00:58:56,448 --> 00:58:58,756
É pago com antecedência para se alistar.
792
00:58:58,756 --> 00:59:01,456
US$ 40 para marinheiros
profissionais e 20 para os outros.
793
00:59:01,456 --> 00:59:03,137
Você do americano, amigo?
794
00:59:03,187 --> 00:59:05,435
Totalmente. Eu sou indio de Narragansett
795
00:59:05,635 --> 00:59:07,698
Eu não sou marinheiro,
mas eu sou muito bom com isso.
796
00:59:07,795 --> 00:59:09,434
Largue isso e coloque a sua marca aqui.
797
00:59:14,125 --> 00:59:16,038
Meu nome é Gunner Lowrie.
Eu era canhoneiro.
798
00:59:16,691 --> 00:59:20,363
Já havia parado, mas uma noite
de problemas com a polícia local...
799
00:59:20,363 --> 00:59:22,343
me faz viajar para evitar problemas.
800
00:59:22,691 --> 00:59:24,295
Melhor você também assinar.
801
00:59:28,630 --> 00:59:30,475
A tripulação está quase completa.
802
00:59:30,475 --> 00:59:32,514
Eles são quase todos condenados,
como me pediu.
803
00:59:32,691 --> 00:59:34,502
Trabalhamos e treinamos e
manteremos eles felizes.
804
00:59:37,477 --> 00:59:38,544
O que é isso?
805
00:59:38,859 --> 00:59:40,896
- Já temos um chicote?
- Sim, senhor.
806
00:59:41,048 --> 00:59:42,093
Minhas ordens.
807
00:59:43,981 --> 00:59:46,205
Vou ficar com este artigo, por enquanto.
808
00:59:47,684 --> 00:59:50,931
Sr. Simpson, venha a
minha cabine, por favor.
809
01:00:01,120 --> 01:00:03,789
Deve haver disciplina na tripulação.
810
01:00:05,560 --> 01:00:06,964
Mas a degradação e brutalidade...
811
01:00:06,964 --> 01:00:08,686
não devem ser parte do castigo.
812
01:00:10,404 --> 01:00:12,128
Na última viagem em "Providence"...
813
01:00:12,128 --> 01:00:14,546
não tivemos que usar o chicote.
814
01:00:16,006 --> 01:00:20,669
Nós não usamos porque eu joguei ao mar,
o único chicote que tinhamos.
815
01:00:22,317 --> 01:00:25,895
Faça o mesmo, Simpson. Imediatamente.
816
01:00:44,304 --> 01:00:46,538
Eu não vou falar em rodeios, Sr. Simpson
817
01:00:47,479 --> 01:00:50,547
Seus amigos fazem-lhe o meu segundo.
818
01:00:51,271 --> 01:00:53,780
Mas, uma vez que vai navegar
comigo, peço-lhe...
819
01:00:53,780 --> 01:00:55,403
que tenha a eficiência que
considero necessária.
820
01:00:56,604 --> 01:00:59,015
Sou muito exigente quanto a eficiência.
821
01:00:59,876 --> 01:01:01,921
Seguiremos uma rota bem ao extremo norte
822
01:01:04,104 --> 01:01:05,409
Nesta época do ano?
823
01:01:05,479 --> 01:01:11,392
Sim. Teremos ventos difíceis e
tempestades, mas a viagem será rápida.
824
01:01:12,244 --> 01:01:14,057
Nós navegaremos com vela cheia,
825
01:01:14,057 --> 01:01:15,343
sem perder um só sopro de vento.
826
01:01:15,986 --> 01:01:17,043
Entre!
827
01:01:19,490 --> 01:01:21,729
Os marinheiros estão
pronto para a inspeção.
828
01:01:21,729 --> 01:01:22,992
Já saio em seguida.
829
01:01:25,637 --> 01:01:27,609
Volte ao seu trabalho, Sr. Simpson.
830
01:01:35,201 --> 01:01:36,247
Atenção!
831
01:01:41,881 --> 01:01:43,023
Içar a bandeira!
832
01:01:44,157 --> 01:01:46,157
Apresentar armas!
833
01:02:01,181 --> 01:02:03,222
Descansar armas!
834
01:02:17,087 --> 01:02:20,042
Diário de Peter Wooley
835
01:02:21,820 --> 01:02:23,810
"O capitão estava certo
quando disse ao Senhor...
836
01:02:23,810 --> 01:02:26,337
Simpson que seria uma dura jornada.
837
01:02:26,337 --> 01:02:28,706
Mas ele não estava preocupado
com os elementos.
838
01:02:28,706 --> 01:02:30,467
Sua grande preocupação é se...
839
01:02:30,467 --> 01:02:32,716
a nova bandeira dos Estados Unidos...
840
01:02:32,716 --> 01:02:35,233
será reconhecida pelas
autoridades francesas.
841
01:02:35,928 --> 01:02:38,814
Saberemos amanhã, quando
chegarmos a Brest. "
842
01:03:12,323 --> 01:03:13,677
Salva de saudação seis.
843
01:03:15,518 --> 01:03:18,195
Se não responderem rápido, me ouvirão.
844
01:03:18,693 --> 01:03:20,384
Salva de saudação sete.
845
01:03:24,196 --> 01:03:25,270
Saudação concluída.
846
01:03:25,499 --> 01:03:26,643
Muito bem.
847
01:03:27,190 --> 01:03:28,793
Teremos que esperar a resposta.
848
01:03:36,634 --> 01:03:38,218
Saudações de volta, senhor.
849
01:03:40,047 --> 01:03:41,949
Anote no diário de bordo, Sr. Wooley:
850
01:03:43,630 --> 01:03:46,449
"A primeira saudação
à bandeira dos EUA".
851
01:03:46,449 --> 01:03:47,504
Sim, senhor!
852
01:03:56,013 --> 01:03:57,129
Quando posso vê-lo?
853
01:03:57,129 --> 01:03:58,697
O comissário não recebe a esta hora.
854
01:03:58,697 --> 01:04:00,785
Por favor, deixe-me o seu cartão.
855
01:04:00,785 --> 01:04:02,576
Cartão? Não tenho cartão.
856
01:04:02,576 --> 01:04:03,969
Mas, senhor... senhor.
857
01:04:04,736 --> 01:04:06,129
Não é possível, senhor.
858
01:04:07,013 --> 01:04:07,688
Sr. Comissário.
859
01:04:07,688 --> 01:04:09,489
Sr. Comissário, por favor.
860
01:04:10,653 --> 01:04:12,433
- O que há?
- Um oficial naval.
861
01:04:13,836 --> 01:04:14,913
O que você quer?
862
01:04:15,170 --> 01:04:17,987
Sou o capitão John Paul Jones do
navio "Ranger" da Marinha dos EUA.
863
01:04:17,987 --> 01:04:20,197
Estou aqui para falar com o Dr.
Benjamin Franklin um assunto urgente.
864
01:04:20,284 --> 01:04:22,314
Sim... Meu caro, senhor...
865
01:04:22,632 --> 01:04:24,344
Muitas pessoas, diplomatas, banqueiros,
866
01:04:24,344 --> 01:04:26,962
cientistas, cidadãos comuns, etc, etc...
867
01:04:27,041 --> 01:04:28,842
sempre querem ver o comissário para...
868
01:04:28,842 --> 01:04:30,705
questões que eles consideram urgente.
869
01:04:30,752 --> 01:04:32,973
Mas este é sua hora de
descanço e meditação.
870
01:04:32,973 --> 01:04:34,543
- Mas eu trago despachos...
- Ele irei levá-los...
871
01:04:34,543 --> 01:04:37,769
Eu viajei 3.000 milhas para entregar
esta mensagem em pessoa, senhor!
872
01:04:37,947 --> 01:04:40,505
Então vá dizer ao Dr.
Franklin que eu estou aqui!
873
01:04:40,863 --> 01:04:41,947
Imediatamente!
874
01:04:43,956 --> 01:04:46,215
Eu ouvi o nome John Paul Jones?
875
01:04:46,762 --> 01:04:47,818
É isso mesmo, senhor.
876
01:04:48,531 --> 01:04:49,556
Ao seu serviço.
877
01:04:50,033 --> 01:04:51,107
Bem-vindo, capitão.
878
01:04:51,476 --> 01:04:55,327
Desejava te conhecer desde que ouvi sua
façanha brilhante com o "Providence".
879
01:04:55,544 --> 01:04:56,827
Vamos lá! Entre!
880
01:04:59,224 --> 01:05:01,086
Você deve ter feito uma viagem rápida,
881
01:05:01,086 --> 01:05:03,683
mas bastante dura, dada a estação.
882
01:05:03,711 --> 01:05:05,763
- Este é meu carregamento, senhor.
- Obrigado.
883
01:05:06,029 --> 01:05:09,592
Navegar é uma vocação que,
honestamente, eu não consigo entender.
884
01:05:10,238 --> 01:05:14,159
Eu concordo totalmente
com o grande Dr. Johnson,
885
01:05:14,159 --> 01:05:16,825
que a vida a bordo de um navio oferece
886
01:05:16,825 --> 01:05:19,016
todas as restrições de uma prisão,
887
01:05:19,016 --> 01:05:21,692
sem proteção ou segurança.
888
01:05:24,400 --> 01:05:25,971
Uma grande vitória!
889
01:05:26,717 --> 01:05:29,993
Capitão, você fez o sol raiar
duas vezes esta manhã.
890
01:05:30,538 --> 01:05:31,873
Comemoraremos!
891
01:05:32,198 --> 01:05:34,069
Vou pedir champanhe, capitão.
892
01:05:34,626 --> 01:05:35,713
Champanhe?
893
01:05:37,552 --> 01:05:39,214
Estava prestes a pedir chá.
894
01:05:39,742 --> 01:05:41,474
É que hoje é um grande dia, Aimée.
895
01:05:41,740 --> 01:05:42,770
Vou contar-lhe tudo,
896
01:05:42,938 --> 01:05:45,860
mas primeiro me deixe apresentar
o Capitão John Paul Jones.
897
01:05:45,860 --> 01:05:47,482
Senhorita Aimee Tellison.
898
01:05:48,318 --> 01:05:49,353
Teu servo, senhora.
899
01:05:50,057 --> 01:05:51,730
Champanhe. Rápido.
900
01:05:52,833 --> 01:05:55,053
Aimée, o Exército dos EUA obteve...
901
01:05:55,053 --> 01:05:57,350
uma grande, e diria vitória decisiva.
902
01:05:57,629 --> 01:06:00,247
E este oficial veio,
galantemente, trazer a notícia.
903
01:06:00,852 --> 01:06:02,812
Munições para mim na corte, hein?
904
01:06:03,479 --> 01:06:05,500
Sua Majestade ficará impressionado.
905
01:06:06,154 --> 01:06:07,188
E você, Capitão...
906
01:06:07,188 --> 01:06:10,122
Onde você vai ficar enquanto em Paris?
907
01:06:11,055 --> 01:06:11,651
Bem, senhor, eu...
908
01:06:11,651 --> 01:06:13,929
Ele vai ficar aqui comigo.
É conveniente.
909
01:06:14,426 --> 01:06:17,710
Eu imagino que está muito cansado,
após uma longa viagem.
910
01:06:18,454 --> 01:06:20,217
O que precisa agora, capitão?
911
01:06:20,583 --> 01:06:21,590
Um banho.
912
01:06:22,582 --> 01:06:24,573
E um navio maior e melhor armado, senhor
913
01:06:24,573 --> 01:06:26,493
Suas solicitações poderá nos colocar em
914
01:06:26,493 --> 01:06:28,355
uma situação difícil, meu amigo ardente.
915
01:06:29,042 --> 01:06:31,638
Estão construindo uma fragata na Holanda
916
01:06:32,135 --> 01:06:33,329
Mas você não pode levá-la.
917
01:06:33,668 --> 01:06:35,957
Isso comprometeria o rei da França.
918
01:06:36,829 --> 01:06:38,773
Acreditava que o rei Louis
simpatizava com a nossa causa.
919
01:06:38,841 --> 01:06:41,579
Sem dúvida.
Mas tem excelente relações com a Holanda
920
01:06:41,717 --> 01:06:43,747
E os holandeses têm um
tratado com a Inglaterra.
921
01:06:44,007 --> 01:06:46,694
Você, senhor, tem muito a aprender.
922
01:06:48,473 --> 01:06:50,750
Eu não vim para a política, Srta.
923
01:06:50,750 --> 01:06:51,975
Eu vim aqui para lutar.
924
01:06:53,196 --> 01:06:55,586
Senhor, se você não pode me dar um navio
melhor, navegarei com o "Ranger".
925
01:06:55,586 --> 01:06:57,078
Estou autorizado a sair quando quiser.
926
01:06:57,078 --> 01:06:59,128
Paciência, capitão. Paciência.
927
01:06:59,616 --> 01:07:01,228
Eu tenho que lidar com a corte.
928
01:07:01,537 --> 01:07:03,400
Enquanto eu estiver fazendo isso...
929
01:07:03,796 --> 01:07:06,422
É sua primeira visita a Paris, capitão?
930
01:07:06,449 --> 01:07:07,225
Sim, senhor.
931
01:07:07,232 --> 01:07:08,724
Então a senhora está correta.
932
01:07:09,002 --> 01:07:11,071
A formação de um cavaleiro
não está completa...
933
01:07:11,071 --> 01:07:13,450
sem um bom conhecimento desta cidade.
934
01:07:13,878 --> 01:07:16,456
Enquanto eu estiver realizando
minhas funções na corte,
935
01:07:16,456 --> 01:07:18,296
o que vai me levar algum tempo...
936
01:07:18,296 --> 01:07:23,173
talvez você, Srta. aceite atuar
como um guia e instrutora.
937
01:07:26,913 --> 01:07:29,233
E agora um brinde a magnífica...
938
01:07:29,233 --> 01:07:31,045
notícia que você trouxe, capitão.
939
01:08:07,403 --> 01:08:10,688
Você realmente a intenção de
invadir as Ilhas Britânicas?
940
01:08:10,795 --> 01:08:12,050
Sim, de verdade.
941
01:08:12,287 --> 01:08:13,654
Com seu pequeno navio?
942
01:08:13,899 --> 01:08:15,284
Com o meu pequeno navio.
943
01:08:15,671 --> 01:08:20,157
Isso não tem sido feito desde William,
o Conquistador, ele era apenas um rei.
944
01:08:20,247 --> 01:08:22,477
Eu suspeito que você está louco.
945
01:08:22,725 --> 01:08:25,423
Não fique com raiva, eu amo um louco.
946
01:08:25,551 --> 01:08:27,611
Para eles, nada é impossível.
947
01:08:28,605 --> 01:08:30,100
Eu gosto de pensar assim.
948
01:08:37,253 --> 01:08:39,294
O Dr. Franklin conhece seus planos?
949
01:08:39,393 --> 01:08:40,429
Ele sabe.
950
01:08:40,596 --> 01:08:42,129
E ele deu sua aprovação?
951
01:08:42,537 --> 01:08:44,053
Ele disse que se fosse
50 anos mais jovem,
952
01:08:44,221 --> 01:08:45,701
ele teria se alistado
na minha tripulação.
953
01:08:47,093 --> 01:08:48,438
Não seja cética.
954
01:08:48,446 --> 01:08:50,397
Não é um plano absurdo e inútil.
955
01:08:50,625 --> 01:08:53,371
Um desembarque na costa inglesa,
não importa quão pequeno,
956
01:08:53,439 --> 01:08:56,892
causará uma grande impressão no
almirantado, será uma grande surpresa.
957
01:08:57,190 --> 01:08:59,498
A Marinha Real terá que
vigiar as próprias águas,
958
01:08:59,566 --> 01:09:01,199
enquanto eu me movo
como um fantasma.
959
01:09:01,608 --> 01:09:03,320
A opinião pública se oporá à guerra...
960
01:09:03,320 --> 01:09:05,758
que muitos cidadãos não entendem.
961
01:09:06,991 --> 01:09:10,922
Lloyds e seus sócios subirão tantos os
seguros, os comerciantes irão protestar.
962
01:09:10,923 --> 01:09:13,424
Enquanto isso, o capitão, John Paul
Jones fará seu jogo de navio fantasma.
963
01:09:14,007 --> 01:09:15,101
Exatamente.
964
01:09:17,458 --> 01:09:19,250
Quando você partirá com seu navio?
965
01:09:22,781 --> 01:09:24,016
Amanhã.
966
01:09:24,812 --> 01:09:25,828
Cedo.
967
01:09:26,781 --> 01:09:28,443
Tomará cuidado, Capitão?
968
01:09:31,438 --> 01:09:32,991
Volte são e salvo.
969
01:10:17,785 --> 01:10:18,831
Senhor Simpson!
970
01:10:20,590 --> 01:10:21,794
Sim, senhor?
971
01:10:22,170 --> 01:10:23,913
Mantenha o curso até o anoitecer.
972
01:10:24,558 --> 01:10:26,919
Convoque os oficiais na minha cabine.
973
01:10:27,277 --> 01:10:28,312
Sim, senhor.
974
01:10:32,976 --> 01:10:36,947
Senhores, a terra próxima é o porto
de Whitehaven, eu conheço bem.
975
01:10:38,020 --> 01:10:39,611
Durante a noite, entraremos no porto e
976
01:10:39,779 --> 01:10:41,324
vamos queimar todos os
navios que vejamos.
977
01:10:41,441 --> 01:10:43,065
Tenho entendido que há um forte.
978
01:10:43,066 --> 01:10:45,179
Certo. Tenho a intenção de capturá-lo.
979
01:10:45,482 --> 01:10:46,489
Como?
980
01:10:49,205 --> 01:10:51,443
Levaremos dois botes com
voluntários, antes do amanhecer.
981
01:10:52,507 --> 01:10:54,518
Você, Simpson, irá com um
bote para queimar os barcos.
982
01:10:54,675 --> 01:10:56,756
Wallingford liderará a tomada do forte.
983
01:10:57,888 --> 01:10:58,935
Algum comentário?
984
01:10:58,980 --> 01:11:00,615
Eu acho que é loucura.
985
01:11:00,952 --> 01:11:03,302
Se formos apanhados,
vão nos pendurar como piratas.
986
01:11:03,379 --> 01:11:05,213
Meu plano não prevê captura.
987
01:11:05,340 --> 01:11:07,151
Seu plano precisa de voluntários.
988
01:11:07,381 --> 01:11:09,450
E eu não tenho intenção de ser um.
989
01:11:11,687 --> 01:11:13,775
Eu comando este navio, Sr. Simpson.
990
01:11:16,512 --> 01:11:19,340
Em virtude da minha graduação e da
missão que me foi dada pelo Congresso.
991
01:11:19,776 --> 01:11:22,036
Mas não vou usar estas
considerações com você.
992
01:11:22,809 --> 01:11:26,265
Vou apenas dizer que comando este navio
pelo fato de que eu sou o melhor homem.
993
01:11:27,565 --> 01:11:31,129
Um fato que eu estou disposto a
demostrar onde e quando quiser.
994
01:11:38,262 --> 01:11:41,200
Wallingford, você assuma o comando
do bote atribuído ao Sr. Simpson.
995
01:11:41,300 --> 01:11:42,972
Eu mesmo vou liderar o ataque ao forte.
996
01:11:43,605 --> 01:11:44,991
Isso é tudo, senhores.
997
01:11:55,426 --> 01:11:57,509
Escreva um relatório no diário de bordo.
998
01:11:57,578 --> 01:11:58,644
Sim, senhor.
999
01:12:00,564 --> 01:12:02,574
Capitão, gostaria de ir como voluntário.
1000
01:12:02,574 --> 01:12:04,655
Não o aceito como voluntário, Wooley.
1001
01:12:05,638 --> 01:12:08,335
Temo que não irá atender a
festa que darei esta noite.
1002
01:13:40,298 --> 01:13:42,090
Envie os homens aos pontos-chave.
1003
01:13:43,142 --> 01:13:44,955
Espere até ver o meu sinal
para começar o fogo.
1004
01:13:44,955 --> 01:13:45,670
Sim, senhor.
1005
01:13:59,850 --> 01:14:01,553
Fique com os botes e
mantenha os olhos abertos.
1006
01:14:01,553 --> 01:14:02,130
Sim, senhor.
1007
01:14:02,238 --> 01:14:03,313
O que é isso?
1008
01:14:17,155 --> 01:14:18,211
Sinto muito, senhor...
1009
01:14:18,211 --> 01:14:19,873
- Quer ação, o Sr. Wooley?
- Sim, senhor.
1010
01:14:20,964 --> 01:14:22,318
Trate de usá-lo bem.
1011
01:14:24,280 --> 01:14:25,295
Obrigado, senhor.
1012
01:15:33,226 --> 01:15:34,591
Não se mova.
1013
01:15:35,335 --> 01:15:37,018
Ross e Brown, fiquem com ele.
1014
01:15:54,152 --> 01:15:56,186
Acorde, senhores. Vocês têm convidados.
1015
01:15:58,500 --> 01:15:59,695
Vocês são meus prisioneiros.
1016
01:15:59,734 --> 01:16:01,307
Não causem problemas e tudo ficará bem.
1017
01:16:01,931 --> 01:16:03,444
Não se movam.
1018
01:16:03,702 --> 01:16:05,007
Lowrie, Thomas, de guarda!
1019
01:16:05,184 --> 01:16:06,281
Wooley, dê o sinal.
1020
01:16:07,313 --> 01:16:08,579
Vamos para os canhões.
1021
01:16:54,496 --> 01:16:56,276
Piratas! Piratas!
1022
01:17:16,785 --> 01:17:17,813
Piratas!
1023
01:17:18,088 --> 01:17:19,432
Nós não somos piratas!
1024
01:17:21,542 --> 01:17:24,340
Os soldados do rei George saquearam
as costas dos Estados Unidos.
1025
01:17:25,818 --> 01:17:27,503
Eu estou devolvendo tais visitas.
1026
01:17:28,785 --> 01:17:32,247
Ninguém será ferido,
se nos permitem passar.
1027
01:17:35,211 --> 01:17:36,964
Deixe a passagem livre!
1028
01:17:38,652 --> 01:17:40,237
Deixá-los passar.
1029
01:17:40,294 --> 01:17:41,669
Por que nós temos que deixá-los passar?
1030
01:17:41,669 --> 01:17:43,410
Não queremos sangue em nossas ruas.
1031
01:17:43,460 --> 01:17:44,488
Deixe-os ir!
1032
01:17:44,763 --> 01:17:45,858
Saiam!
1033
01:18:05,094 --> 01:18:07,223
Embarcar! Rápido!
1034
01:18:30,213 --> 01:18:32,195
"Desembarque de piratas em Whitehaven"
1035
01:18:32,909 --> 01:18:34,642
"Fragata rebelde ataca porto"
1036
01:18:34,999 --> 01:18:36,454
"Alarme na cidade de Londres"
1037
01:18:36,790 --> 01:18:38,332
Lloyds de Londres
1038
01:18:42,100 --> 01:18:43,842
Por favor, silêncio.
1039
01:18:47,185 --> 01:18:48,938
Por favor, silêncio.
1040
01:18:49,155 --> 01:18:51,704
Senhores, a seguradora Lloyds...
1041
01:18:51,704 --> 01:18:54,567
não pode aceitar esse risco.
1042
01:18:55,315 --> 01:18:57,246
Nossas costas estão sendo ameaçadas...
1043
01:18:57,246 --> 01:19:00,908
e um aumento nos seguro é correto.
1044
01:19:04,660 --> 01:19:06,173
Câmara dos comuns
1045
01:19:06,173 --> 01:19:10,293
Esta guerra,
que viola nossa Constituição,
1046
01:19:11,203 --> 01:19:13,577
agora ameaça explodir nas nossas caras.
1047
01:19:14,689 --> 01:19:15,689
Excelência...
1048
01:19:16,232 --> 01:19:18,124
Os americanos têm sofrido muito.
1049
01:19:18,900 --> 01:19:22,034
Mas eles suportam o sofrimento
com carácter e valor.
1050
01:19:23,725 --> 01:19:25,725
Porque procuram um benefício comum.
1051
01:19:26,550 --> 01:19:29,666
A guerra, por sua vez, é baseada nos...
1052
01:19:29,666 --> 01:19:32,361
princípios fundamentais
da auto-defesa e justiça.
1053
01:19:34,720 --> 01:19:39,106
Deixe-me lembrar as palavras do
meu ilustre colega, o Sr. Burke.
1054
01:19:40,551 --> 01:19:46,203
Primeiro: os habitantes das colônias
são descendentes de ingleses.
1055
01:19:48,699 --> 01:19:52,092
Portanto, eles não tem direito
apenas a liberdade...
1056
01:19:53,108 --> 01:19:58,530
mas à liberdade de acordo com os ideais
ingleses e em princípios ingleses.
1057
01:20:02,706 --> 01:20:08,052
Pela primeira vez, depois de muitos
séculos, a Inglaterra foi invadida.
1058
01:20:08,150 --> 01:20:11,841
Mas esta não é a primeira
vez que os escoceses
1059
01:20:12,009 --> 01:20:14,756
lutam por uma causa que nos é caro.
1060
01:20:15,253 --> 01:20:19,722
Deixe-me dizer que na longa
história da guerra marítima...
1061
01:20:19,722 --> 01:20:25,812
é difícil encontrar um empreendimento
tão ousado assim como o bravo capitão.
1062
01:20:26,316 --> 01:20:34,062
Meus amigos, levantem suas taças
à saúde de John Paul Jones.
1063
01:20:35,572 --> 01:20:38,062
John Paul Jones!
1064
01:20:48,041 --> 01:20:49,872
Você é americano, certo?
1065
01:20:50,071 --> 01:20:51,166
De fato.
1066
01:20:51,393 --> 01:20:54,877
E por que não levantou a taça
à saúde do Capitão Jones?
1067
01:20:56,270 --> 01:20:59,066
Ele é imprudente, senhora. Imprudente.
1068
01:21:00,100 --> 01:21:01,424
É vergonhoso.
1069
01:21:01,622 --> 01:21:03,144
É apenas um aventureiro.
1070
01:21:03,321 --> 01:21:04,716
E perigoso.
1071
01:21:05,273 --> 01:21:07,652
Agitando nossa bandeira por um capricho.
1072
01:21:07,652 --> 01:21:08,883
Escute os nossos amigos franceses:
1073
01:21:08,883 --> 01:21:11,262
Acreditam que Whitehaven
mudou a história,
1074
01:21:11,430 --> 01:21:13,865
mas na realidade foi uma expedição menor
1075
01:21:14,164 --> 01:21:16,086
Muitos ingleses também pensam o mesmo.
1076
01:21:16,929 --> 01:21:18,992
Senhores, convoquei esta comissão...
1077
01:21:18,992 --> 01:21:22,306
porque o capitão quer
apresentar uma petição.
1078
01:21:22,790 --> 01:21:26,165
É muito amável do capitão se
abster de suas celebrações.
1079
01:21:26,823 --> 01:21:28,675
Sr., vou dizer-lhe as minhas intenções.
1080
01:21:28,675 --> 01:21:32,376
Meu único propósito em vir a
Paris é para pedir dinheiro.
1081
01:21:32,982 --> 01:21:34,455
Dinheiro para o meu navio
e minha tripulação.
1082
01:21:34,525 --> 01:21:35,486
Meus homens estão com fome,
1083
01:21:35,554 --> 01:21:37,939
porque eles não receberam seus salários
e o navio precisa de reparos urgentes.
1084
01:21:37,997 --> 01:21:40,586
Esta comissão não tem fundos
para os seus fins, Capitão.
1085
01:21:40,723 --> 01:21:42,614
Já apresentamos ao Dr. Franklin.
1086
01:21:42,853 --> 01:21:45,629
Toda essa aventura aconteceu
sem a nossa permissão.
1087
01:21:45,777 --> 01:21:48,815
Deus nos deu a autoridade para
declarar nossa independência.
1088
01:21:48,932 --> 01:21:51,083
Você terá a autoridade para
matar de fome os homens
1089
01:21:51,251 --> 01:21:52,406
ou para lutar por eles, Sr. Lee?
1090
01:21:52,615 --> 01:21:55,261
Eu prefiro enfrentar os fatos, Doutor.
1091
01:21:55,640 --> 01:21:58,201
Em um relatório jurado, o
primeiro tenente do Capitão Jones
1092
01:21:58,369 --> 01:22:00,417
diz que ele não consegue
lidar com seus homens.
1093
01:22:01,026 --> 01:22:02,308
O que você diz, Jones?
1094
01:22:03,055 --> 01:22:05,869
O Sr. Simpson terá de explicar suas
mentiras perante um tribunal militar.
1095
01:22:05,869 --> 01:22:07,361
Eu não aconselho isso, capitão.
1096
01:22:07,628 --> 01:22:10,465
Tenente Simpson pertence a uma das
melhores famílias da Nova Inglaterra.
1097
01:22:10,465 --> 01:22:12,747
Eu não me importo se é seu
parente ou do diabo, Sr. Adams.
1098
01:22:12,815 --> 01:22:14,127
Eu ainda estou no
comando do "Ranger".
1099
01:22:14,176 --> 01:22:15,220
Há mudanças que pode não saber.
1100
01:22:15,220 --> 01:22:17,292
Congresso ordenou o retorno do "Ranger".
1101
01:22:17,620 --> 01:22:20,335
Por nossa recomendação, a missão
do "Ranger" terminou por aqui.
1102
01:22:21,357 --> 01:22:22,512
Terminado!
1103
01:22:22,920 --> 01:22:24,155
Apenas começou!
1104
01:22:24,382 --> 01:22:27,347
O desembarque de Whitehaven nos deu uma
vantagem que não deve ser desperdiçada.
1105
01:22:27,347 --> 01:22:29,617
Deixe essas decisões aos
nossos aliados franceses.
1106
01:22:30,410 --> 01:22:32,483
Seu navio retorna para a América.
1107
01:22:34,209 --> 01:22:37,787
É verdade que não podemos
manter o "Ranger".
1108
01:22:37,922 --> 01:22:43,048
Mas se você optar por ficar aqui sem
o seu navio, não podemos evitar.
1109
01:22:44,080 --> 01:22:45,147
Poderíamos?
1110
01:22:47,177 --> 01:22:50,050
Deixará o comando ao Sr. Simpson
para retornar o "Ranger"?
1111
01:22:58,816 --> 01:23:02,480
Retirarei as acusações contra o Sr.
Simpson, se você pagar a tripulação.
1112
01:23:03,950 --> 01:23:05,394
Você está dando o seu navio?
1113
01:23:08,686 --> 01:23:11,355
Nestas circunstâncias... Sim.
1114
01:23:11,841 --> 01:23:13,592
A tripulação receberá os salários,
1115
01:23:13,660 --> 01:23:16,039
mas você está longe de
outro comando, Capitão.
1116
01:23:16,498 --> 01:23:18,359
Bom dia, senhor.
1117
01:23:18,359 --> 01:23:19,473
Bom dia, senhores.
1118
01:23:32,401 --> 01:23:35,825
Se você tiver paciência suficiente,
pode ter o que quiser.
1119
01:23:37,126 --> 01:23:39,010
Fique aqui, John.
1120
01:23:39,674 --> 01:23:41,785
Eu tenho um plano.
1121
01:24:04,116 --> 01:24:05,800
Eu toquei corretamente?
1122
01:24:06,256 --> 01:24:07,290
Quem te ensinou?
1123
01:24:07,668 --> 01:24:09,021
Dr. Franklin.
1124
01:24:10,942 --> 01:24:12,984
Aimée, como você conheceu o bom Doutor?
1125
01:24:13,694 --> 01:24:14,893
Na corte.
1126
01:24:15,299 --> 01:24:18,177
O próprio rei pediu-lhe para que
1127
01:24:18,177 --> 01:24:21,370
me instruísse em tantas coisas.
1128
01:24:21,758 --> 01:24:23,449
Ciência, filosofia...
1129
01:24:24,016 --> 01:24:25,927
Nós nos tornamos bons amigos.
1130
01:24:26,493 --> 01:24:29,369
Eu odeio pensar que ele possa
voltar para a América.
1131
01:24:29,896 --> 01:24:31,498
Eu o amo muito.
1132
01:24:31,598 --> 01:24:33,668
Para mim, é quase como um pai.
1133
01:24:34,949 --> 01:24:36,654
Você nunca mencionou sua família.
1134
01:24:36,890 --> 01:24:37,996
Onde está seu pai?
1135
01:24:40,779 --> 01:24:42,293
Eu...
1136
01:24:42,293 --> 01:24:43,786
Eu não tenho pai.
1137
01:24:44,707 --> 01:24:46,730
Quero dizer...
1138
01:24:47,335 --> 01:24:49,179
minha mãe não compartilha seu nome.
1139
01:24:50,349 --> 01:24:51,604
Você está surpreso?
1140
01:24:53,434 --> 01:24:55,515
Meu verdadeiro nome não é Jones, também.
1141
01:25:03,216 --> 01:25:04,969
Eu falei por quatro horas...
1142
01:25:04,969 --> 01:25:06,870
com o ministro da Marinha.
1143
01:25:07,345 --> 01:25:10,043
Ele se recusa a levar sua carta ao rei.
1144
01:25:10,857 --> 01:25:13,384
Rejeita meu plano para enviar tropas
francesas sob o comando de Lafayette?
1145
01:25:13,384 --> 01:25:15,456
Lafayette foi enviado para
a fronteira com a Espanha.
1146
01:25:15,544 --> 01:25:17,551
A Marinha Real Francesa
não pode permitir
1147
01:25:17,619 --> 01:25:19,889
que seus navios naveguem
com a bandeira americana.
1148
01:25:20,965 --> 01:25:22,638
Então terei que ficar em terra, em Paris
1149
01:25:22,746 --> 01:25:24,948
A menos que concorde em se
tornar um oficial francês.
1150
01:25:25,224 --> 01:25:27,524
Eu sou capitão da Marinha
Continental dos EUA.
1151
01:25:27,524 --> 01:25:29,993
Mas temporariamente desempregados,
meu amigo.
1152
01:25:30,438 --> 01:25:33,873
Se o Ministro da Marinha rejeita
levar suas cartas ao rei,
1153
01:25:33,873 --> 01:25:36,292
não posso passar por cima dele.
1154
01:25:36,727 --> 01:25:38,332
Vamos tentar de novo, é claro.
1155
01:25:39,583 --> 01:25:41,624
Nós tentamos criar um novo poder naval.
1156
01:25:42,569 --> 01:25:44,919
Algo acima de favoritismo político.
1157
01:25:46,519 --> 01:25:48,114
Devemos desistir agora, Dr. Franklin?
1158
01:25:48,171 --> 01:25:50,928
Ninguém pode responder
a essa pergunta, John.
1159
01:26:06,702 --> 01:26:08,316
Atenção!
1160
01:26:08,643 --> 01:26:09,709
Saudação!
1161
01:26:12,950 --> 01:26:14,246
O que significa isto?
1162
01:26:14,392 --> 01:26:18,095
Com o "Ranger" sob comando de Simpson,
demos permissão para desertar capitão.
1163
01:26:18,184 --> 01:26:19,768
Este é o primeiro grupo.
1164
01:26:20,402 --> 01:26:21,748
O resto vai chegar amanhã.
1165
01:26:22,113 --> 01:26:24,830
E nós trouxemos a bandeira, senhor.
1166
01:26:25,605 --> 01:26:28,055
Você bandeira foi hasteada
pela primeira vez.
1167
01:26:30,502 --> 01:26:32,692
Vejo que ainda tem tripulação, capitão.
1168
01:26:33,526 --> 01:26:34,633
Felizmente, sim.
1169
01:26:35,636 --> 01:26:38,541
Agora mais do que nunca estou
determinado, com a ajuda de Deus,
1170
01:26:38,609 --> 01:26:39,876
a conseguir outro navio!
1171
01:26:39,876 --> 01:26:41,281
Três vivas para o capitão!
1172
01:26:41,340 --> 01:26:42,524
Hip, hip! Hooray!
1173
01:26:42,753 --> 01:26:44,095
Hip, hip! Hooray!
1174
01:26:44,362 --> 01:26:45,567
Hip, hip! Hooray!
1175
01:27:11,632 --> 01:27:14,210
"Eu não sou um aventureiro
em busca de fortuna...
1176
01:27:14,607 --> 01:27:16,519
busco servir a causa...
1177
01:27:16,519 --> 01:27:18,478
que sua Majestade patrocina...
1178
01:27:18,478 --> 01:27:20,430
e que com isso torna-se protetor...
1179
01:27:20,430 --> 01:27:22,001
dos direitos do homem...
1180
01:27:23,930 --> 01:27:26,299
e o melhor dos reis ".
1181
01:27:27,292 --> 01:27:31,742
Esta carta foi passada pela
Srta.Tellison à Rainha e então para mim.
1182
01:27:32,068 --> 01:27:34,797
Um protocolo muito estranho.
Não é, Dr. Franklin?
1183
01:27:34,815 --> 01:27:36,620
Se a porta da frente
estiver fechada,
1184
01:27:36,688 --> 01:27:39,026
tem que entrar pela janela, Majestade.
1185
01:27:39,234 --> 01:27:42,330
Fechada, talvez pelo Ministro da Marinha
1186
01:27:43,801 --> 01:27:46,868
Estamos solidários com a sua carta,
Capitão...
1187
01:27:46,868 --> 01:27:49,952
mas a ajuda que nos pede, é impossível.
1188
01:27:50,339 --> 01:27:51,734
Não é possível.
1189
01:27:52,210 --> 01:27:55,246
Não podemos roubar material
da nossa própria Marinha.
1190
01:27:56,638 --> 01:27:59,446
Por sua vitória, será recompensado.
1191
01:27:59,742 --> 01:28:02,389
Mas este navio,
terá que conseguir por si mesmo.
1192
01:28:03,216 --> 01:28:05,178
Uma última palavra, senhor.
1193
01:28:05,178 --> 01:28:06,233
Bem?
1194
01:28:06,270 --> 01:28:09,385
A sua Majestade permite que a
Rainha faça investimentos?
1195
01:28:10,581 --> 01:28:14,848
A madame tem um colar de diamantes
que vale por três regimentos.
1196
01:28:15,475 --> 01:28:18,201
Uma fragata é melhor
investimento do que diamantes.
1197
01:28:18,797 --> 01:28:20,350
Você pode capturar uma frota.
1198
01:28:20,938 --> 01:28:22,021
Um prêmio, Senhora.
1199
01:28:22,885 --> 01:28:24,249
O Doutor está correto.
1200
01:28:24,428 --> 01:28:27,186
Um fragata é melhor investimento
do que todos os seus diamantes.
1201
01:28:28,717 --> 01:28:32,698
Então, eu desejo que o
capitão tenha seu navio.
1202
01:28:34,767 --> 01:28:37,604
Suas Majestade concede
a graça para ajudá-lo.
1203
01:28:41,195 --> 01:28:44,241
Vou dar o navio uma reputação digna
da generosidade de Sua Majestade.
1204
01:28:45,871 --> 01:28:47,276
O capitão espera que a reputação...
1205
01:28:47,276 --> 01:28:49,952
de seu navio seja digno
de sua generosidade.
1206
01:28:50,589 --> 01:28:52,072
Obrigado, capitão.
1207
01:28:52,560 --> 01:28:54,360
Mas com uma condição.
1208
01:28:55,802 --> 01:28:59,186
O seu navio deve navegar
sob sua própria bandeira.
1209
01:29:00,111 --> 01:29:01,752
E com um nome americano.
1210
01:29:09,007 --> 01:29:11,943
Qual será o nome de seu navio?
1211
01:29:12,570 --> 01:29:14,510
Será de uma americana?
1212
01:29:14,847 --> 01:29:16,727
Sua Majestade deseja saber se seu navio
1213
01:29:16,727 --> 01:29:19,086
terá o nome de uma dama americana.
1214
01:29:20,787 --> 01:29:21,824
Não, Sua Majestade.
1215
01:29:23,792 --> 01:29:27,016
Com sua permissão, eu gostaria de
honrar meu caro amigo Dr. Franklin.
1216
01:29:28,029 --> 01:29:30,437
Nunca naveguei sem o seu famoso
almanaque, "Poor Richard".
1217
01:29:30,933 --> 01:29:32,386
Eu gostaria de dar esse
nome para o nvaio.
1218
01:29:32,386 --> 01:29:33,590
Obrigado, John.
1219
01:29:34,304 --> 01:29:36,645
Poor Richard em francês deve ser...
1220
01:29:36,645 --> 01:29:38,217
Bonhomme Richard.
1221
01:29:38,902 --> 01:29:40,455
É um nome muito bonito.
1222
01:29:40,893 --> 01:29:42,574
"Bonhomme Richard".
1223
01:29:43,370 --> 01:29:44,882
"Bonhomme Richard".
1224
01:30:05,085 --> 01:30:06,899
Acho frágil e lento.
1225
01:30:07,456 --> 01:30:10,045
Provavelmente navegue de
lado como um caranguejo.
1226
01:30:10,452 --> 01:30:13,389
Este caranguejo, Sr. MacBean,
tem garras robustas.
1227
01:30:13,706 --> 01:30:15,698
Será armado, com pelo menos 28 canhões.
1228
01:30:15,767 --> 01:30:16,861
Sim, capitão.
1229
01:30:17,316 --> 01:30:18,661
Sem ofensa para o navio,
1230
01:30:18,661 --> 01:30:21,121
mas essas armas que nos deram...
1231
01:30:21,121 --> 01:30:23,501
são todas de peças de descarte.
1232
01:30:24,078 --> 01:30:25,133
Sim.
1233
01:30:31,969 --> 01:30:33,689
- Capitão Jones?
- Sim.
1234
01:30:33,689 --> 01:30:35,391
Sou o Tenente Landais.
1235
01:30:35,559 --> 01:30:38,222
Tenho ordens do Sr. Lee,
da Comissão Americana,
1236
01:30:38,390 --> 01:30:40,830
para comandar o "Alliance"
na sua esquadra.
1237
01:30:43,291 --> 01:30:45,922
Suas ordens parecem em ordem,
mas elas são estranhas.
1238
01:30:47,171 --> 01:30:48,398
Está atribuído a minha equipe,
1239
01:30:48,466 --> 01:30:49,561
mas de acordo com isso,
1240
01:30:49,629 --> 01:30:52,495
você vai decidir de acordo com a
sua opinião, como e quando quiser.
1241
01:30:54,975 --> 01:30:57,039
Esta missão irá medir a
capacidade de todos.
1242
01:30:57,243 --> 01:30:58,997
Nós respondemos ao diabo se falharmos.
1243
01:30:59,244 --> 01:31:00,927
Quando deixaremos o porto?
1244
01:31:00,927 --> 01:31:02,152
Vou lhe dar o aviso.
1245
01:31:03,294 --> 01:31:05,912
Enquanto isso, prepare o seu navio
para partir o mais rápido possível.
1246
01:31:17,487 --> 01:31:18,883
E quem seria você?
1247
01:31:19,079 --> 01:31:21,350
Tenente Richard Dale, Senhor.
Apresentando-se a bordo.
1248
01:31:21,839 --> 01:31:25,153
Se posso dizer, Senhor.
Estou feliz por estar sob seu comando.
1249
01:31:26,742 --> 01:31:28,374
O prazer é meu, Sr. Dale.
1250
01:31:28,851 --> 01:31:30,405
Você vai ser o segundo no comando.
1251
01:31:30,502 --> 01:31:32,307
- Wooley!
- Sim, senhor!
1252
01:31:34,287 --> 01:31:37,293
Tenente Dale, este é meu secretário,
que prefere a arma ao tinteiro.
1253
01:31:37,421 --> 01:31:39,312
Nesta missão, eu tenho a
permissão do comandante...
1254
01:31:39,312 --> 01:31:40,071
Não!
1255
01:31:40,296 --> 01:31:42,129
Sr. Dale será o segundo no comando.
1256
01:31:43,101 --> 01:31:45,075
Vamos para a minha cabine
para comemorar sua nomeação.
1257
01:31:52,138 --> 01:31:54,737
- Este é o velho "Duras". Não é, senhor?
- Sim.
1258
01:31:55,940 --> 01:31:59,236
Foi construído para a linha das Índias,
apenas para o transporte de especiarias.
1259
01:32:00,039 --> 01:32:01,861
Portanto, nossas armas são resíduos.
1260
01:32:02,567 --> 01:32:06,330
A tripulação são bons ex-marinheiros
do "Ranger" e os piores do porto.
1261
01:32:07,512 --> 01:32:09,146
No entanto, ele vai lutar.
1262
01:32:09,452 --> 01:32:11,415
É bem conhecido que você
nunca perdeu um, senhor.
1263
01:32:12,587 --> 01:32:14,262
Eu não tenho lutado tanto como gostaria.
1264
01:32:14,607 --> 01:32:16,262
E o resto da esquadra, senhor?
1265
01:32:17,952 --> 01:32:19,665
Prefiro que mantenha segredo.
1266
01:32:20,112 --> 01:32:22,372
Eu não quero perder a
tripulação antes de zarpar.
1267
01:32:23,633 --> 01:32:24,964
Fui forçado a um acordo:
1268
01:32:25,132 --> 01:32:28,459
dar a dois oficiais o controle
independente de seus navios.
1269
01:32:29,016 --> 01:32:31,794
Isso significa que não obedecerão
minhas ordens, se quiserem.
1270
01:32:33,017 --> 01:32:36,571
Pode ser que se tivermos dificuldades,
tenhamos que lutar sozinhos.
1271
01:32:36,866 --> 01:32:38,870
Você tem todos os tipos
de inimigos, capitão.
1272
01:32:40,617 --> 01:32:41,643
Sim.
1273
01:32:43,404 --> 01:32:44,966
Os ingleses são os melhores.
1274
01:33:42,160 --> 01:33:44,509
Não tenho a pretensão de
entender sua religião.
1275
01:33:44,974 --> 01:33:49,224
Mas eu sei que ao acender uma vela,
simboliza fazer um pedido.
1276
01:33:49,910 --> 01:33:53,111
- Mas você acendeu duas velas?
- Eu tinha dois pedidos.
1277
01:33:53,598 --> 01:33:56,178
Um deles, que John retorne são e salvo.
1278
01:33:56,713 --> 01:33:57,779
E a outra?
1279
01:34:00,104 --> 01:34:01,928
É muito particular, senhor.
1280
01:34:14,308 --> 01:34:16,031
Perdemos contato com a
esquadra novamente, senhor.
1281
01:34:16,031 --> 01:34:19,148
Vislumbramos suas velas, mas eles
não respondem aos nossos sinais.
1282
01:34:19,148 --> 01:34:20,392
Não me surpreende.
1283
01:34:20,434 --> 01:34:23,780
É mais difícil de rastrear a Landais
do que o comboio que buscamos.
1284
01:34:25,282 --> 01:34:27,326
Se eu pudesse achar um maldito comboio.
1285
01:34:28,838 --> 01:34:30,269
Imagine, senhor Dale,
1286
01:34:30,437 --> 01:34:34,730
o que seria capturar os navios com
suprimentos para uma frota inteira?
1287
01:34:35,676 --> 01:34:36,921
Precisamos encontrá-los.
1288
01:34:38,352 --> 01:34:40,017
Logo devemos chegar a Flamborough Head.
1289
01:34:40,372 --> 01:34:43,528
Vela à vista!
1290
01:34:43,528 --> 01:34:44,774
Poderia ser este o comboio, senhor.
1291
01:34:45,948 --> 01:34:47,062
Dale!
1292
01:34:48,124 --> 01:34:49,388
Eu escrevi duas cartas.
1293
01:34:49,388 --> 01:34:52,353
Uma para o Dr. Franklin e outra
para a Srta. Aimée de Tellison.
1294
01:34:56,231 --> 01:34:57,696
Elas estão nesta mesa.
1295
01:34:57,755 --> 01:34:58,950
Compreendido, senhor.
1296
01:35:03,487 --> 01:35:04,950
Vamos para o convés.
1297
01:35:27,383 --> 01:35:30,477
Sr. Dale, pronto para atacar.
1298
01:35:30,505 --> 01:35:31,505
Sim, senhor
1299
01:35:38,649 --> 01:35:40,610
Estações de batalha!
1300
01:36:18,356 --> 01:36:21,006
O vigia aponta para há outros
dois navios armados, senhor.
1301
01:36:21,620 --> 01:36:23,603
Provavelmente é a esquadra
de John Paul Jones.
1302
01:36:23,959 --> 01:36:25,443
Se assim for, teremos trabalho.
1303
01:36:26,248 --> 01:36:27,739
- Senhor Kelly!
- Sim, senhor?
1304
01:36:27,776 --> 01:36:30,347
Sinalize o comboio para dispersar
de acordo com o plano.
1305
01:36:30,422 --> 01:36:31,856
"Countess of Scarborough"
vai dar cobertura.
1306
01:36:31,856 --> 01:36:33,453
- Às ordens, senhor.
- Nós vamos enfrentá-los.
1307
01:36:35,307 --> 01:36:37,002
Estaremos ao alcance
de tiros ao anoitecer.
1308
01:36:37,380 --> 01:36:38,882
Um contra três, senhor.
1309
01:36:39,360 --> 01:36:40,415
Vamos à batalha.
1310
01:36:41,130 --> 01:36:42,155
Estações de batalha.
1311
01:36:42,155 --> 01:36:43,212
Às ordens, senhor.
1312
01:37:10,813 --> 01:37:11,947
- Lowrie!
- Senhor?
1313
01:37:12,514 --> 01:37:14,605
- As armas estão prontas?
- Elas estão, capitão.
1314
01:37:14,714 --> 01:37:16,694
Nós também estamos prontos para a ação.
1315
01:37:16,931 --> 01:37:17,968
Capitão.
1316
01:37:18,086 --> 01:37:20,016
Nós os identificamos. É o "Serapis".
1317
01:37:20,363 --> 01:37:22,603
Navio novo, sólido e com
mais armas que nós.
1318
01:37:22,820 --> 01:37:24,453
Precisamos agir com astúcia.
1319
01:37:25,228 --> 01:37:27,081
Os abordaremos e lutaremos na ponte.
1320
01:37:37,105 --> 01:37:38,112
Fogo!
1321
01:38:14,591 --> 01:38:16,045
Eles estão tentando
acertar nossos cordames.
1322
01:38:16,093 --> 01:38:17,656
Antes, devemos afundá-los!
1323
01:38:17,764 --> 01:38:20,523
- Disparar todas as armas à vontade!
- Sim, senhor.
1324
01:38:46,968 --> 01:38:48,463
Precisamos chegar mais perto.
1325
01:38:49,087 --> 01:38:50,930
Todos a bordo!
1326
01:39:04,564 --> 01:39:06,357
Todos a bordo! Rápido!
1327
01:39:24,096 --> 01:39:25,152
Wallingford!
1328
01:39:26,861 --> 01:39:28,414
Que seus marinheiros subam os cordames.
1329
01:39:28,513 --> 01:39:30,072
Que disparem como nunca.
1330
01:39:30,072 --> 01:39:31,227
Quero este convés limpo.
1331
01:39:31,227 --> 01:39:32,262
Sim, senhor.
1332
01:40:19,609 --> 01:40:21,268
É o "Alliance". Está disparando em nós.
1333
01:40:21,268 --> 01:40:22,283
E nós deixando.
1334
01:40:22,689 --> 01:40:25,525
Se eu sobreviver,
o Sr. Landais vai pagar caro.
1335
01:40:36,402 --> 01:40:37,559
Pólvora!
1336
01:40:37,836 --> 01:40:38,842
Pólvora!
1337
01:40:44,083 --> 01:40:45,409
Limpe esse convés!
1338
01:40:45,646 --> 01:40:46,653
Senhor...
1339
01:41:06,426 --> 01:41:07,514
Senhor Dale!
1340
01:41:10,188 --> 01:41:11,663
Leve-os para baixo.
1341
01:41:12,297 --> 01:41:13,353
Sim, senhor.
1342
01:41:21,193 --> 01:41:22,221
Capitão!
1343
01:41:23,074 --> 01:41:24,320
Se rende?
1344
01:41:24,775 --> 01:41:26,150
Você pede água?
1345
01:41:27,054 --> 01:41:28,111
Não, senhor!
1346
01:41:28,994 --> 01:41:31,344
Eu ainda não começei a lutar!
1347
01:41:32,069 --> 01:41:33,633
Prepare-se para tomar o navio!
1348
01:41:37,750 --> 01:41:39,433
- Ponha a bandeira no mastro.
- Sim, senhor.
1349
01:41:48,284 --> 01:41:49,673
Fogo nos cordames!
1350
01:41:51,284 --> 01:41:52,809
Todos a bordo!
1351
01:42:32,641 --> 01:42:33,798
Você tem que curá-lo, doutor!
1352
01:42:33,798 --> 01:42:35,378
O capitão fez dele um homem livre!
1353
01:42:35,752 --> 01:42:37,683
Deus libertou ele para sempre, Scipio.
1354
01:43:48,738 --> 01:43:49,789
Granadas nas escotilhas!
1355
01:43:49,840 --> 01:43:51,756
Granadas nas escotilhas!
1356
01:43:52,182 --> 01:43:54,493
Uma bateria está fora de ação.
Temos um vazamento.
1357
01:43:54,652 --> 01:43:56,005
Coloque os artilheiros
nas bombas de porão.
1358
01:43:56,005 --> 01:43:56,750
Às ordens, senhor.
1359
01:44:22,995 --> 01:44:24,011
Comandante!
1360
01:44:24,134 --> 01:44:26,038
Fogo se aproxima do paiol de pólvora.
1361
01:44:26,119 --> 01:44:28,454
Precisamos de todos os homens
para apagar ou o navio explodirá.
1362
01:44:30,907 --> 01:44:32,045
Que faremos, senhor?
1363
01:44:34,656 --> 01:44:36,419
É inútil derramar mais sangue.
1364
01:44:38,097 --> 01:44:41,604
- Sr. Trumble, desça a bandeira.
- Sim, senhor.
1365
01:44:48,641 --> 01:44:49,860
Capitão!
1366
01:44:50,255 --> 01:44:52,005
Eles estão descendo a bandeira, senhor.
1367
01:44:52,634 --> 01:44:54,066
Eles estão se rendendo.
1368
01:44:54,802 --> 01:44:56,389
Cessar fogo!
1369
01:44:56,436 --> 01:44:58,006
Cessar fogo!
1370
01:45:01,224 --> 01:45:03,317
Cessar fogo!
1371
01:45:04,464 --> 01:45:06,369
Cessar fogo!
1372
01:45:06,931 --> 01:45:08,795
Deite-se todas as armas!
1373
01:45:16,713 --> 01:45:18,647
Eu não vou tomar sua espada, capitão.
1374
01:45:18,848 --> 01:45:20,078
Obrigado, senhor.
1375
01:45:20,124 --> 01:45:21,470
Eu não tenho tempo para polidez.
1376
01:45:21,470 --> 01:45:23,120
Meu paiol está em perigo.
1377
01:45:24,260 --> 01:45:25,261
Capitão!
1378
01:45:25,738 --> 01:45:27,637
Não podemos fechar o vazamento.
1379
01:45:27,637 --> 01:45:29,782
As bombas não funcionam.
O navio está afundando.
1380
01:45:39,357 --> 01:45:40,535
Transfiram os feridos.
1381
01:45:40,535 --> 01:45:41,980
Organizem grupos anti-incêndio.
1382
01:45:41,980 --> 01:45:42,742
Sim, senhor.
1383
01:45:53,343 --> 01:45:55,614
Não vai demorar muito
para afundar pela proa.
1384
01:46:02,485 --> 01:46:04,522
Hoje vimos muitos homens morrerem,
1385
01:46:05,124 --> 01:46:07,090
Mas não agüento ver meu navio morrer.
1386
01:46:08,786 --> 01:46:10,809
- Permaneça no comando.
- Sim, senhor.
1387
01:46:41,329 --> 01:46:42,912
Desculpe a interrupção, senhor.
1388
01:46:44,129 --> 01:46:46,079
Tudo está pronto para
o serviço funeral.
1389
01:46:46,844 --> 01:46:49,343
- Convidou o capitão Pearson?
- Sim, senhor.
1390
01:46:50,677 --> 01:46:52,050
Quantas vítimas?
1391
01:46:52,194 --> 01:46:54,915
87 mortos e 130 feridos seriamente.
1392
01:46:56,708 --> 01:47:00,910
77 nossos mortos e 106 feridos.
1393
01:47:03,052 --> 01:47:04,528
Setenta e sete mortos.
1394
01:47:07,133 --> 01:47:11,032
Incluindo meu fiel Wallingford...
1395
01:47:11,200 --> 01:47:16,633
Red Cherry, Lowrie,
MacBean e o pequeno Cato.
1396
01:47:19,637 --> 01:47:21,543
Como está Wooley?
1397
01:47:21,877 --> 01:47:23,441
O cirurgião amputou seu braço, senhor.
1398
01:47:23,738 --> 01:47:25,060
Mas ele vai se recuperar.
1399
01:47:30,074 --> 01:47:31,490
Capitão Pearson está aqui.
1400
01:47:35,158 --> 01:47:37,569
Requesitou minha presença, senhor?
Sim, senhor.
1401
01:47:39,921 --> 01:47:43,100
Ontem à noite,
o destino nos fez lutar contra um outro.
1402
01:47:44,721 --> 01:47:46,832
Como resultado, muitos
dos meus homens....
1403
01:47:47,923 --> 01:47:50,992
e muitos dos seus homens estão
deitados no convés, unidos na morte.
1404
01:47:53,057 --> 01:47:55,870
Como não há um padre a bordo,
seria uma honra, senhor...
1405
01:47:57,253 --> 01:48:00,122
se participaria na leitura
das orações fúnebres.
1406
01:48:01,742 --> 01:48:03,442
A honra é minha, senhor.
1407
01:48:05,483 --> 01:48:06,654
Obrigado.
1408
01:48:07,757 --> 01:48:12,626
Eu sou a ressurreição e a vida,
diz o Senhor.
1409
01:48:13,645 --> 01:48:15,460
Aquele que crê em mim...
1410
01:48:15,460 --> 01:48:18,965
mesmo que ele esteja morto, viverá.
1411
01:48:19,757 --> 01:48:25,166
E todo aquele que vive e crêe em mim,
jamais morrerá.
1412
01:48:27,651 --> 01:48:29,753
Para você, Deus Todo-Poderoso...
1413
01:48:29,753 --> 01:48:32,093
te enviamos as almas...
1414
01:48:32,093 --> 01:48:33,957
de nossos irmãos falecidos e...
1415
01:48:34,350 --> 01:48:37,718
entregamos seus corpos as profundezas...
1416
01:48:43,980 --> 01:48:46,708
na esperança segura e certa...
1417
01:48:46,708 --> 01:48:49,248
da ressurreição para a vida eterna...
1418
01:48:49,248 --> 01:48:51,528
mediante nosso Senhor Jesus Cristo.
1419
01:48:52,621 --> 01:48:54,928
Cuja vinda em gloriosa majestade...
1420
01:48:54,928 --> 01:48:58,637
para julgar o mundo,
o mar dará seus mortos...
1421
01:48:58,637 --> 01:49:01,911
e os corpos corruptíveis daqueles que...
1422
01:49:01,911 --> 01:49:03,784
dormem em Ele serão transformado....
1423
01:49:03,784 --> 01:49:07,429
e feitos semelhantes ao
seu corpo glorioso...
1424
01:49:07,429 --> 01:49:11,430
segundo a obra poderosa, pela qual...
1425
01:49:11,430 --> 01:49:15,837
Ele pode sujeitar todas as coisas.
1426
01:49:37,870 --> 01:49:39,699
Em testemunho de nossa admiração por...
1427
01:49:39,699 --> 01:49:43,256
seu valor, seu zelo e sua audácia...
1428
01:49:44,983 --> 01:49:47,748
Meu caro capitão, em nome da França,...
1429
01:49:47,848 --> 01:49:52,182
nós o nomeamos,
Cavaleiro da Ordem do Mérito Militar.
1430
01:49:55,864 --> 01:49:59,221
Como testemunho da nossa auto-estima...
1431
01:50:01,465 --> 01:50:04,054
Vamos oferecer esta espada.
1432
01:50:05,734 --> 01:50:06,829
Obrigado, Senhor.
1433
01:50:11,917 --> 01:50:13,630
Deixemos de trabalho por hoje.
1434
01:50:26,257 --> 01:50:28,861
John, você deve estar muito orgulhoso.
1435
01:50:29,851 --> 01:50:33,659
Você recebeu uma honra que muito
poucos estrangeiros conseguiram.
1436
01:50:34,167 --> 01:50:35,176
Onde ela está?
1437
01:50:36,543 --> 01:50:38,900
- Foi mandada para longe.
- Por quê?
1438
01:50:38,900 --> 01:50:40,527
Por tudo isto.
1439
01:50:41,535 --> 01:50:44,303
Eu sei Aimée lhe disse
algo sobre sua família.
1440
01:50:44,303 --> 01:50:45,785
Mas não lhe contou tudo.
1441
01:50:46,490 --> 01:50:48,581
O pai dela é de sangue real.
1442
01:50:51,168 --> 01:50:53,332
Será impossível para se
casar com um plebeu.
1443
01:50:54,856 --> 01:50:56,567
Isso não significa nada.
1444
01:50:56,611 --> 01:50:58,686
É uma honra que muito poucos conseguiram
1445
01:50:59,729 --> 01:51:02,577
No entanto, neste reino atualmente...
1446
01:51:03,670 --> 01:51:06,035
títulos de nobreza tem precedência...
1447
01:51:06,035 --> 01:51:09,723
sobre a capacidade, valor ou intelecto.
1448
01:51:10,108 --> 01:51:12,383
Mesmo que eu tiver que viajar por
toda a França, eu vou encontrá-la.
1449
01:51:12,472 --> 01:51:14,313
Não acho que vai ter tempo.
1450
01:51:14,798 --> 01:51:17,449
Congresso o instruiu que retorne
para os Estados Unidos.
1451
01:51:18,335 --> 01:51:20,187
Não ligo para o que o Congresso ordenou.
1452
01:51:20,274 --> 01:51:21,970
Primeiro, eu tenho que encontrar Aimée.
1453
01:51:23,521 --> 01:51:27,289
Disciplina, como muitas vezes
me mostrou, Capitão....
1454
01:51:29,418 --> 01:51:32,281
é uma parte indispensável
da sua profissão.
1455
01:51:33,177 --> 01:51:36,571
A habilidade de dar ordens, a meu ver,
1456
01:51:36,571 --> 01:51:39,558
deveria ir ao encontro da
disposição para recebê-las.
1457
01:51:41,269 --> 01:51:42,813
Estou certo, John?
1458
01:51:55,501 --> 01:51:58,226
É isso que meus ministros querem
que eu leia para o Parlamento?
1459
01:51:58,226 --> 01:51:59,939
Sim, Sua Majestade.
1460
01:52:00,624 --> 01:52:02,536
"Meus lordes e cavaleiros,
1461
01:52:03,124 --> 01:52:05,005
tenho o prazer de informá-los...
1462
01:52:05,005 --> 01:52:07,484
que foram assinados tratados de paz...
1463
01:52:07,484 --> 01:52:10,888
com as cortes de França e Espanha...
1464
01:52:10,888 --> 01:52:13,044
e os Estados Unidos da América ".
1465
01:52:13,044 --> 01:52:14,133
"Tratado de paz!"
1466
01:52:14,133 --> 01:52:16,522
"Rei George III renuncia a
todas as reivindicações sobre
1467
01:52:16,590 --> 01:52:18,477
os Estados Unidos da América.
Fronteiras definidas."
1468
01:52:24,886 --> 01:52:26,775
"A paz veio para a nação, mas...
1469
01:52:26,775 --> 01:52:29,037
o capitão seguiu para outra batalha.
1470
01:52:29,037 --> 01:52:32,749
A de uma força naval adequada
para proteger a paz.
1471
01:52:32,749 --> 01:52:34,581
Ele encontrou grande oposição...
1472
01:52:34,581 --> 01:52:37,358
e teve que comparecer
perante a Comissão...
1473
01:52:37,358 --> 01:52:39,578
da Marinha para explicar
seus pontos de vista. "
1474
01:52:39,865 --> 01:52:42,945
Continuamente eu sugeri que para
promover uma Marinha honrosa
1475
01:52:43,113 --> 01:52:45,231
que prestaria um grande
serviço ao nosso país.
1476
01:52:46,031 --> 01:52:48,567
Mas a minha voz é como
um grito no deserto.
1477
01:52:48,657 --> 01:52:52,463
As finanças do país não permitem-nos
seguir as suas sugestões.
1478
01:52:52,679 --> 01:52:54,998
Não podemos deixar de
ser uma potência naval.
1479
01:52:54,998 --> 01:52:56,831
Precisamos construir
e manter navios.
1480
01:52:56,899 --> 01:52:59,148
Preparar tripulações e
oficiais ao mais alto nível.
1481
01:52:59,148 --> 01:53:02,582
Capitão, estamos todos de acordo que
você tem sido essencial para...
1482
01:53:02,582 --> 01:53:06,753
a bandeira americana ser respeitada
por todos os países europeus.
1483
01:53:07,379 --> 01:53:11,402
Mas definitivamente não podemos
permitir uma frota como você propõe,
1484
01:53:11,402 --> 01:53:13,736
se não em caso de emergência.
1485
01:53:13,754 --> 01:53:16,516
A melhor forma de evitar uma
emergência é ter tal frota.
1486
01:53:16,694 --> 01:53:18,416
Não estamos de acordo.
1487
01:53:22,267 --> 01:53:23,981
Devo entender que estou demitido?
1488
01:53:24,437 --> 01:53:26,250
Não necessariamente, capitão.
1489
01:53:26,487 --> 01:53:28,490
Num futuro próximo,
o Congresso pode...
1490
01:53:28,490 --> 01:53:31,337
autorizar fundos para
seguir as suas sugestões.
1491
01:53:31,733 --> 01:53:34,681
Até esse dia chegar, você pode servir...
1492
01:53:34,849 --> 01:53:38,016
ganhando mais experiência
na sua profissão.
1493
01:53:38,016 --> 01:53:39,741
A imperatriz Catarina da Rússia,
1494
01:53:39,909 --> 01:53:43,548
através de nosso embaixador em Paris,
solicitou a prestação de seus serviços.
1495
01:53:44,186 --> 01:53:47,641
Receberá o título de Contra-Almirante
e o comando da frota russa.
1496
01:53:48,306 --> 01:53:49,511
O que você acha, senhor?
1497
01:53:53,780 --> 01:53:56,631
Permitirão que eu mantenha o meu
posto na Marinha dos Estados Unidos?
1498
01:53:56,727 --> 01:53:58,730
Sem dúvida, senhor.
1499
01:54:02,920 --> 01:54:04,501
Obrigado, senhores.
1500
01:54:59,778 --> 01:55:03,145
- Quanto tempo estamos aqui?
- Trinta e dois dias, senhor.
1501
01:55:03,145 --> 01:55:05,681
No entanto Sua Majestade Imperial
não tem tempo para me receber.
1502
01:55:05,731 --> 01:55:06,894
Seja paciente, senhor.
1503
01:55:06,994 --> 01:55:09,654
A paciência é uma mercadoria que eu
sempre achei difícil de digerir.
1504
01:55:16,002 --> 01:55:17,267
Boa tarde, Excelência.
1505
01:55:17,594 --> 01:55:19,257
Tenho boas notícias, Almirante.
1506
01:55:20,062 --> 01:55:22,092
Sua Majestade Imperial consentiu...
1507
01:55:22,092 --> 01:55:24,433
graciosamente conceder uma audiência.
1508
01:55:24,433 --> 01:55:26,433
Quando e onde?
1509
01:55:26,433 --> 01:55:30,125
No Palácio Imperial, 1:00 hora.
1510
01:55:30,562 --> 01:55:31,738
Pague nossa conta, Wooley.
1511
01:55:31,738 --> 01:55:33,026
Temos uma noite para descansar e
1512
01:55:33,194 --> 01:55:35,200
preparar a nossa melhor roupa
para ir para o Palácio.
1513
01:55:35,200 --> 01:55:36,218
Oh, não senhor!
1514
01:55:37,471 --> 01:55:39,768
A audiência não é para amanhã.
1515
01:55:40,137 --> 01:55:42,326
É dentro de duas horas.
1516
01:55:42,833 --> 01:55:43,889
Uma hora da manhã?
1517
01:55:43,889 --> 01:55:45,582
À uma hora da manhã.
1518
01:55:46,594 --> 01:55:49,552
É quando o dia começa para
a Sua Majestade Imperial.
1519
01:56:12,457 --> 01:56:14,836
Aqui estão muitos generais e almirantes.
1520
01:56:15,423 --> 01:56:17,273
Eles nunca ouviram um tiro.
1521
01:56:17,461 --> 01:56:19,413
Eles são reservados para
saudação às vezes...
1522
01:56:19,413 --> 01:56:21,274
como o aniversário de
Sua Majestade Imperial.
1523
01:56:21,374 --> 01:56:23,434
A alcova da promoção.
1524
01:56:44,597 --> 01:56:46,448
Eu tenho a grande honra de apresentar...
1525
01:56:46,448 --> 01:56:48,528
ante Sua Majestade Imperial,
a Sua Excelência,
1526
01:56:48,528 --> 01:56:51,347
o Contra-Almirante, John Paul Jones.
1527
01:56:59,846 --> 01:57:03,216
Sua Majestade Imperial dá
boas-vindas a seu serviço.
1528
01:57:12,782 --> 01:57:14,962
Existe algo engraçado na
minha presença, senhor?
1529
01:57:14,962 --> 01:57:18,945
Pelo contrário, Vossa Excelência tem
uma ótima e profunda impressão.
1530
01:57:21,523 --> 01:57:24,499
É verdade que isso não é Paris.
1531
01:57:24,499 --> 01:57:27,933
Mas esperamos poder
confortá-lo, Almirante.
1532
01:57:28,509 --> 01:57:31,486
Haverá muitas festas, muita alegria...
1533
01:57:31,486 --> 01:57:35,725
e muitas coisas que gostará, Almirante.
1534
01:57:36,408 --> 01:57:40,043
Sua Majestade Imperial espera que
você aproveite a sua estadia aqui.
1535
01:57:40,480 --> 01:57:43,029
Haverá muitas festas, muita alegria.
1536
01:57:43,029 --> 01:57:45,577
Tive a impressão de que havia vindo
à Rússia para lutar uma guerra,
1537
01:57:45,645 --> 01:57:46,727
não como um dançarino.
1538
01:57:47,249 --> 01:57:48,307
Informe a Sua Majestade
1539
01:57:48,375 --> 01:57:51,246
que considero meu dever apresentar-me
no meu navio, o mais rápido possível.
1540
01:57:51,844 --> 01:57:54,132
Sua Excelência mostra grande nobreza...
1541
01:57:54,132 --> 01:57:58,275
e manifesta o seu desejo de voltar
ao combate, o mais rápido possível.
1542
01:58:00,086 --> 01:58:02,184
O que lhe agradar!
1543
01:58:02,533 --> 01:58:06,129
Também deve informar Vossa Majestade
que eu não falo bem a língua francesa.
1544
01:58:06,772 --> 01:58:09,281
E eu, senhor, falo Inglês!
1545
01:58:11,848 --> 01:58:14,438
Antes de tomar uma decisão
precipitada, Almirante...
1546
01:58:14,538 --> 01:58:17,047
... considere.
1547
01:58:58,555 --> 01:59:01,175
Você prefere estar ainda em seu navio,
1548
01:59:01,175 --> 01:59:03,136
o mais rápido possível?
1549
01:59:04,468 --> 01:59:05,574
É meu dever, senhora.
1550
01:59:12,571 --> 01:59:14,890
Nós não estamos desapontados.
1551
01:59:32,698 --> 01:59:34,451
Este é o Mar Negro.
1552
01:59:34,958 --> 01:59:38,750
Aqui está a base da frota
sob o seu comando.
1553
01:59:39,288 --> 01:59:40,860
Os navios estão em mau estado.
1554
01:59:41,138 --> 01:59:42,901
Falta disciplina para as tripulações.
1555
01:59:42,901 --> 01:59:45,488
Vai corrigir esses abusos, Almirante.
1556
01:59:46,644 --> 01:59:49,202
O inimigo está posto aqui.
1557
01:59:50,059 --> 01:59:52,865
É tão corajoso quanto audaz.
1558
01:59:53,211 --> 01:59:56,398
Seus portos são bem
protegidos por fortes.
1559
01:59:57,462 --> 02:00:01,226
Você vai destruir seus navios e portos.
1560
02:00:01,822 --> 02:00:03,862
Essas são minhas instruções, Almirante.
1561
02:00:04,330 --> 02:00:05,575
Sim, Sua Majestade.
1562
02:00:09,934 --> 02:00:14,682
É uma vergonha enviar
dançarinos para casa tão cedo.
1563
02:00:15,378 --> 02:00:22,501
Talvez não seja contrário aos seus
férreos princípios, demais...
1564
02:00:22,669 --> 02:00:25,042
ao fazer um brinde.
1565
02:00:27,998 --> 02:00:29,322
Brindar?
1566
02:00:30,606 --> 02:00:33,861
Pelo sucesso da vitória, que será
da frota de Sua Majestade Imperial.
1567
02:00:52,018 --> 02:00:55,311
"Como sempre, o Almirante
demonstra brilho e bravura.
1568
02:00:55,311 --> 02:00:58,543
Ele trabalha dia e noite, não
só lutando contra o inimigo,
1569
02:00:58,711 --> 02:01:02,049
mas também reorganizando e treinando
o pessoal sob seu comando.
1570
02:01:02,049 --> 02:01:04,664
Ele encontra todos os
tipos de obstáculos,
1571
02:01:04,732 --> 02:01:07,808
tanto em terra como a
bordo, amigos e inimigos.
1572
02:01:09,553 --> 02:01:11,444
Tenho notícias de nosso amigo.
1573
02:01:12,112 --> 02:01:14,829
Algumas boas e outras ruins.
1574
02:01:15,366 --> 02:01:16,859
Eu vou dizer a boa primeira.
1575
02:01:17,525 --> 02:01:20,731
Apesar de constante interferência
e péssimos navios...
1576
02:01:20,731 --> 02:01:23,826
ele ganhou uma grande
batalha no Mar Negro.
1577
02:01:23,926 --> 02:01:28,005
A campanha foi concluída, ele
deixou o serviço na Rússia.
1578
02:01:29,160 --> 02:01:34,276
Como você sabe, o rei Luis concedeu
a ele, o título de cavaleiro.
1579
02:01:34,924 --> 02:01:36,933
Nossa república se opõe fortemente...
1580
02:01:36,933 --> 02:01:39,084
que seus cidadãos recebam títulos.
1581
02:01:39,284 --> 02:01:42,936
No entanto, neste caso,
o Congresso votou uma exceção.
1582
02:01:42,936 --> 02:01:46,957
John Paul Jones poderá aceitar a honra.
1583
02:01:46,957 --> 02:01:51,067
Dessa forma, mocinha, eu acho...
1584
02:01:51,067 --> 02:01:52,829
que seu grande obstáculo for removido
1585
02:01:52,829 --> 02:01:54,472
para prosseguir com a sua união.
1586
02:01:55,217 --> 02:01:57,238
Também falou de más notícias.
1587
02:01:58,670 --> 02:02:03,480
Desde a infância, Jones viveu
entre disputas e batalhas.
1588
02:02:04,374 --> 02:02:05,728
A bordo e em terra.
1589
02:02:06,305 --> 02:02:08,509
Não só lutando contra todos os inimigos,
1590
02:02:08,677 --> 02:02:10,880
mas também desafiando
seu próprio físico.
1591
02:02:11,450 --> 02:02:14,395
Mais cedo ou mais tarde,
estava prestes a acontecer.
1592
02:02:15,560 --> 02:02:19,064
Recebi uma carta esta manhã de
seu assistente, Sr. Wooley.
1593
02:02:20,354 --> 02:02:26,477
Aimée, pela primeira vez em sua vida,
John Paul Jones está doente.
1594
02:02:27,113 --> 02:02:29,015
Gravemente doente.
1595
02:03:34,966 --> 02:03:37,506
Doutor, meu amigo.
1596
02:03:40,211 --> 02:03:41,844
Meus dois amigos.
1597
02:03:42,638 --> 02:03:44,214
Aimée, que alegria!
1598
02:03:44,441 --> 02:03:46,143
Você deveria estar na cama, John.
1599
02:03:48,403 --> 02:03:49,865
Onde está Wooley?
1600
02:03:49,865 --> 02:03:52,453
Ele foi ao médico para mais remédios.
1601
02:03:53,398 --> 02:03:54,882
Eu sou um marinheiro.
1602
02:03:56,135 --> 02:03:57,567
Eu sei bem minha posição.
1603
02:03:58,345 --> 02:04:00,195
O curso está definido para mim.
1604
02:04:02,770 --> 02:04:04,822
Queria ditar um breve escrito.
1605
02:04:05,887 --> 02:04:07,959
Doutor, peça para que ele venha?
1606
02:04:10,337 --> 02:04:12,196
Claro, John.
1607
02:04:14,067 --> 02:04:15,948
Wooley deve trazer caneta e papel.
1608
02:04:15,948 --> 02:04:17,529
Eu vou escrever para você.
1609
02:04:24,287 --> 02:04:27,362
O verdadeiro segredo da
nossa nova Marinha...
1610
02:04:28,646 --> 02:04:32,429
deve ser na seleção da lista de oficiais
1611
02:04:34,130 --> 02:04:38,539
Sob nenhuma circunstância é suficiente
um oficial ser um marinheiro capaz.
1612
02:04:39,713 --> 02:04:45,108
Deve ser também, é claro,
mas também deve ser muito mais.
1613
02:04:46,578 --> 02:04:49,515
Ele também deve ser um cavalheiro,
1614
02:04:50,709 --> 02:04:53,874
ter educação liberal, ser elegante,
1615
02:04:53,874 --> 02:04:58,063
ter requintada cortesia e um
profundo senso de honra.
1616
02:04:59,139 --> 02:05:05,318
Deve possuir: tato, paciência,
decisão, justiça e compreensão.
1617
02:05:06,154 --> 02:05:11,977
Deve ser tão imparcial na
recompensa quanto em punição justa.
1618
02:05:13,261 --> 02:05:17,348
Quando um comandante exercer
corretamente essas características,
1619
02:05:17,348 --> 02:05:21,738
apenas resta esperar firmemente
a chegada do inimigo.
1620
02:05:22,026 --> 02:05:26,246
Seu navio e os seus
homens estarão prontos.
1621
02:05:28,932 --> 02:05:31,312
O espírito de John Paul Jones...
1622
02:05:31,312 --> 02:05:34,336
continua a nos servir e inspirar.
1623
02:05:34,603 --> 02:05:36,506
O espírito de um homem que disse:
1624
02:05:36,506 --> 02:05:40,065
"Eu ainda não começaram a lutar."
1625
02:05:45,056 --> 02:05:50,639
O FIM
1626
02:05:50,806 --> 02:05:52,806
Legenda por Ricardo Franco
1627
02:05:53,397 --> 02:05:55,064
www.naslund1972@gmail.com
127128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
