Original subtitles

JIROCHO FUJI

HASEGAWA Kazuo

ICHIKAWA Raizo

KATSU Shintaro NEGAMI Jun

TSURUMI Joji FUNAKOSHI Eiji HONGO Kojiro KUROKAWA Yataro

KYO Machiko

WAKAO Ayako

YAMAMOTO Fujiko

Directed by MORI Kazuo

He's coming. It's Jirocho.

I told them he'd be trouble if they let him go.

So, Jirocho of Shimizu is coming.

Tell boss that Jirocho of Shimizu is coming.

Where is he?

He should be playing 'Go' with Big Boss Kurogoma.

Hurry.

Keep watch over there.

What, Jirocho?

So, what's he doing here?

Well, perhaps he wants to ask me for a share in my gambling territory.

I see.

But why are these guys acting so agitated?

Jirocho's standing out in the territories along the highway these days.

He doesn't need to look for a share from you at this point.

Well, Boss Yasugoro...

Could it be you have some past with him you don't want us to know about?

Wha... what?

Boss...

Jirocho of Shimizu is asking to see you.

Asking to see me?

I'll see him. Show him in.

Boss, Mr. Jirocho is here.

Sorry to interrupt you during your game.

I'm Jirocho of Shimizu, a beginner in the trade.

It's been a long time since we met.

I ask for your patronage.

So, you're Jirocho.

I'm Yasugoro of Takei.

I'd like to know what you need...

but the game is just getting interesting.

I'll be with you later, so wait a while.

Stuttering Yasu of Takei is more fearsome than a demon.

Please excuse me.

But my sworn brother, Masukawa-ya Sataro...

Stutter, stutter, and he kills men.

Masukawa-ya Sataro was murdered unjustifiably.

And the killer, a ronin called Kodai Kogoro, came to you for shelter.

I can't concentrate at all! Shut the doors!

Serve him some tea or something.

He's distracting me.

Give him some Sake and food.

Hurry up!

Wha... what'd you do that for? - Don't be cute!

A man with no manners isn't human.

I'm bowing to greet you properly...

and you say the game's getting interesting?

"Give him food and sake"?

What the hell is that?

How... how dare you?

What are you stuttering for?

Stutter, stutter, and he kills men?

Fine. Stutter. Go on, stutter some more!

Can't you talk normally?

Listen, Kodai Kogoro killed my sworn brother, Masukawa-ya Sataro...

and stole his money.

Why did you shelter him?

I... I don't know.

No excuses!

He killed a straight man.

He's a criminal who violated the law.

Shelter him and you're just as guilty.

If you're willing to hand him over to me now, be a man and say so!

K... kill this bastard!

Wait a minute!

One step up here, and we'll kill you on the spot!

I'll chop your head off.

Without your head, you won't be able to see a thing.

Hold it!

Takei, and everyone, put back your swords.

It seems he's right this time around.

Hand the troublemaker over to him.

But I can't...

On one condition.

What?

Revenge is to be fulfilled in a duel between avenger and killer, one on one.

Agreed?

Fair enough.

All right, it's agreed.

Behind the shrine.

Half an hour from now.

Got it?

Can I count on your word?

I'm Katsuzo of Kurogoma.

Mr. Jirocho, correct?

Looks like the two of us...

are destined to settle some accounts some day, man to man.

Kogoro is a samurai.

There's no way he can lose to an amateur like him.

Boss, there are three of them.

Masukawa has little chance.

Let's ignore them and help him out.

We shouldn't.

It's a promise between two men.

We shouldn't interfere.

Oh no, we can't let him die.

Don't.

Oh, the blood.

Damn it. - Hold it!

Luck's run out on Jirocho.

Look, they desecrated the holy shrine.

What does Big Boss Kurogoma say?

Well, Jirocho desecrated the Akiba shrine with blood.

According to the conventional practice, they want to arrest him.

What? Boss Jirocho?

What a shame. After all he's done for you.

We simply can't disobey Boss's order.

So, what are you gonna do about it?

You fool, you just can't compare a rookie with a major boss.

You mean, you're gonna let the man who helped you so much...

Nothing I can do.

No matter what my personal opinion is...

I'm sure every boss...

in the counties associated with Kurogoma has received the same letter.

Then, Boss Jirocho will...

He doesn't have long to live.

I bet they're searching for him in Port Shimizu by now.

Oh, yeah. This way?

Hey. We need service.

Hello.

We want lunch. Give us some tea.

Hey, sis. - What is it?

We're on our way to see Boss Jirocho.

Do you know if he's in town?

Well, I hear he's on the road.

Oh, it's okay, then.

Well, bring us some tea and a couple of dishes with rice, will you?

Hey, it sounds like he still ain't home.

It saves us much trouble.

All we have to do now is to arrest his wife, O'Cho.

We can use her as a bait to lure him out.

Sis, nice buns you've got!

Pervert!

But do you think we can arrest him?

"The man in Port Shimizu is more fearsome than a demon", they say.

Omasa and Komasa can be troublesome.

And the one that's a little nuts, you know, what's his name...

Oh, you mean, Mori no Ishimatsu. The one-eyed troublemaker.

Yeah, that guy.

Don't worry, he's nothing to fear.

He may be good at fighting, but he's a scatterbrain and not so smart.

We can take him out in one shot.

Bastards.

Hey, guys, you left something.

We left something?

Yeah, your wallet, you see.

A wallet? Whose is it? Not mine.

Hey, let me see it.

Here, take a good look.

Stupid!

Damn you, why'd you do that?

Bastard!

Oh, one-eyed. You must be...

That's right.

I'm Ishimatsu, the scatterbrain that isn't smart, who you can take out in one shot.

Well, I mean...

Damn you!

Take this, another one, one more...

Please forgive me.

I'm sorry.

Idiot!

Bastards.

Bastard.

Oh, it hurts so much I can't walk.

Then, you may be okay for now...

but the police will be coming after you before long.

We shouldn't let you stay here.

Perhaps you should catch up with boss on the road.

Oh, how about taking this opportunity to visit the Ise Shrine with him?

We aren't on a vacation.

He's on the road to avoid the public's eye and the law enforcement.

That's exactly why things must be difficult for him.

It's all right.

We'll keep the fort while you're away.

Please don't worry and travel with him.

That's right, that's right, go ahead, sister.

You should do that.

As long as I'm with you...

you'll be just fine no matter what trouble you may encounter.

Please trust me and rest your mind at ease.

He's already decided he's accompanying her.

Sorry, buddy.

Sister, this is so great.

I'm so happy, you know, to get to sit across from you.

That's a bonus for traveling with you.

Sis, you aren't too bright, are you? There's nothing to go with the meal.

You mean, Sake?

What else?

You can save time and bring about three bottles at once.

Ishimatsu.

If you want to drink, there's no need to accompany me.

Go straight back to Shimizu.

Why do you say that?

What does Boss always tell you?

He says you're a fine guy as long as you're sober...

but you never fail to blunder when you drink.

But he's not around right now.

Ishimatsu!

Out of the 28 men of Shimizu...

it was you that volunteered to help me.

You took on a major responsibility to guard me until I see him.

Don't you understand such simple thing?

I do.

Of course, I understand.

What are you sitting around and grinning for?

We don't need you any more. Get lost.

Damn brat.

Come on, let's eat.

Yes.

Such a tasty soup.

Isn't it, Ishimatsu?

Is that so?

Here.

Hey, sis.

Well, what do you need?

You look busy.

Please.

You know you'll be scolded.

Here.

Thanks. I appreciate it. I really do.

Well, can I use the teacup?

You're in the way, so don't drink here.

Come on, don't be so cold.

All right. I'll go over there.

Hey, you've got cute plump cheeks.

Excuse me.

May I sit here and drink?

Why, that's classy.

Please join us if you like.

Why, drinking under the laundry?

Kinda cute. I think I will.

Yes, let's have some.

Well, nice to meet you.

Here, it's your turn.

You sure can drink.

Well, then.

Have another, please.

Your beds are ready.

Excuse me, do you know where my friend is?

What? He hasn't been back yet?

Well, you surely can drink.

I've never met a man who can drink this much.

Well, a couple of jars are only a sip for me.

I usually have 5 jars.

How manly.

I know I can drink but you can too.

How about a drinking match through the night?

Sounds like fun. You want to?

Sure, let's do it.

Here, let's use this now.

This one. Fill it all the way up.

And I'll drink it all up.

Now, sis, it's your turn.

All right.

You drink it up too.

Here, it's your turn.

Ishimatsu...

Ishimatsu...

Ishimatsu!

Hey, where's the woman? Where is she?

Quit talking in your sleep.

Ishimatsu.

Do you have the money I left you with?

Oh, yes, the money.

The money's right here.

Don't worry... Right here...

Ishimatsu?

My god, it's gone. My bellyband and all.

Ishimatsu, is it true?

I've been conned!

Sister!

What am I gonna do?

Forgive me.

Sister, I'm hungry.

I don't care. Drink some water.

Drink water...

That's all I've had since last night.

My stomach's making waves.

It's bubbling up.

Ah, I won't last any longer.

Chew well and eat as much as you want.

Tasty, isn't it?

It sure is.

You eat some more.

Oh, sister, sister, what...

Are you all right? Sister?

I'm fine.

Sorry to make you worry.

Tomorrow I'll go visit some boss around here and ask for some money.

Can you hold on 'til then?

I'm fine.

Sister.

I'm fine.

What trouble.

I don't know what to do.

Sister.

I'm sorry.

I wish I hadn't done such a stupid thing.

What an idiot I am.

I won't be cured unless I die.

It's all right. Don't worry so much.

We're drinking so much water.

I suspect my stomach can't take the water in this strange land.

Don't worry. I'll be okay in a few minutes.

Sister, please hang in there.

Brother.

Brother Ishi, is it you?

Sure, I am Ishimatsu. Who are you?

You helped me in Shimizu two years ago.

It's me, Chobei the Little Racoon, or Mamecho.

I see. Now I remember.

An unusual face. Chobei the Little Racoon... Mamecho!

Yeah. One eyed just like you.

It's me.

Sister was very kind to me back then.

I never forgot your kindness.

I happen to come by and she seems to need help.

Thanks. Can you help us out?

I'd love to if I could.

What?

I could take her to my home but I've got no money for the doctor.

I haven't even got any rice for tonight.

My wife and children...

They gave up on me and went back to her parents.

You mean you can't do anything for us?

Yes, I'm really sorry. Please forgive me.

What, you bastard?

Didn't you just say you never forgot our kindness?

I thought you came to help.

How disappointing.

What are you doing here then?

Get lost.

I said go home.

Idiot.

Yes. Is that so?

Sorry about that. Goodbye.

Sister, are you all right?

That bastard, talking so much nonsense.

You're back.

Hey, what have you got to say this time?

Yes, I happen to come by and she seems to need help.

I've already heard the introduction. What else do you wanna tell us?

I just can't leave her like this.

I've got no rice but there's a floor to lie down on.

Please come to my house.

You beat about the bush so much.

Are you all right?

Sorry it's so dirty, but please bear with it for now.

It sure is a dirty house.

You keep saying it's dirty. Is it that bad?

It's beyond dirty.

Brother, lend me your tobacco holder.

What do you need it for?

Shut up and just give it to me.

Take your clothes off.

Clothes? Hey, I'm not going to bed yet.

We need to get her a doctor right away.

I need to fix something to eat for you. I have no rice for tomorrow.

All right.

You've got a pretty nice sash.

Give that to me too.

What am I gonna do without a sash?

We need a doctor for her.

All right.

Well, now...

Brother Ishi.

What?

One pawns his belonging 'cause he plans to get it back later.

Of course.

But once we pawn these things we have no means to get them back.

What?

These will turn into miso paste, soy sauce, medicine and doctor's fee.

Please keep that in mind.

See you later.

Hey, Little Racoon! Mamecho! Chobei!

He didn't even look back.

Hello?

Well, hello.

We'd like to stay the night.

Can you put us up?

Sure, of course, please come in.

Thanks, boss.

Here you are.

Sirs, please take any room you like.

Let me go get some Sake and snacks for you.

Boss, what's up with that old man?

It's strange how he's running such a large inn all by himself.

He could be some kind of a spy.

Could he have gone to the police to tell on us?

Oh well, no use worrying about it now.

If they come to arrest us, then we'll deal with it.

Oh, there you are.

Here, I got some sake and snacks.

Please make yourself at home.

Hey, old man...

We're paying to stay at an inn for food and beds. Why would we be shy?

Or, are you saying it's your treat or something?

Well, it is my treat, and I don't need any money from you.

Please, please.

Old man...

You know who I am, don't you?

How could I not know?

Boss Jirocho of Shimizu, aren't you?

And you?

I'm the father of Tsurukichi of Ono whom you took in as your family.

You treated him well like your own child.

So, you're our brother's...

Tsurukichi's dad, I see.

I see, so this is his home.

But I don't see him anywhere.

Old man, is he away or something?

Yes, boss, something happened.

Please let me tell you the story.

My son came home after you released him.

He worked very hard to help my business...

and looked forward to marrying his longtime fianc� O'Tae.

Then, by chance, O'Tae attracted the fancy of the town's chief.

He already had mistresses, yet he exploited his power to forcefully pursue her.

What a waste.

She can be the official's wife. Not a mistress or girlfriend.

Mr. Yonei here who works for him has made so many trips here already.

You shouldn't waste any more of his time.

Yes, it's an honor to receive such a proposition.

But, as I've said before, she's engaged to Tsurukichi of Ono-ya...

I told you, I'll personally talk to him and settle the matter.

Yes...

but that's...

I see. So, you're gonna turn down the official's request.

I see. Then, I'll withdraw.

Kyuroku, we can't do anything any more.

Both these women and Ono-ya will probably...

end up receiving the punishment of confiscation now.

Confiscation?

How unreasonable...

How can such an unreasonable act be permitted?

There's no arguing reason or logic.

The official's will is law here.

He can make up any kind of crime he wants for you to be persecuted for.

Your fianc� Tsurukichi will also suffer some kind of punishment.

Tsurukichi...

O'Tae!

Sister!

You've gotta make smart moves in this world.

Look at me.

I left Jirocho to work for Big Boss Kurogoma.

I got off a cow to ride a horse, so to speak.

If Jirocho weren't around...

I'd be the most successful boss among the highway counties.

Follow my example.

Now, what do you say?

If you truly love Tsurukichi...

you need to heed Kyuroku's advice and make a wise move.

Well, but...

Unless you're an idiot, your answer is clear. Isn't it, O'Yoshi?

Yes...

Oh, so you accept.

Then, O'Yoshi, prepare for her wedding.

I promised Boss Jirocho that I was leaving the gambler's world...

to live the rest of my life as a straight man.

With a crooked chief like Takegaki...

honest people in this town can't even concentrate on their business.

Then, Tsurukichi, do you mean to confront the official?

I'm prepared to die in order to kill him.

After I do, dad, you wouldn't be able to keep this business going.

We don't want to make things difficult for our employees, so, please let them go.

All right, I understand.

Go and do what your heart tells you.

Tsurukichi...

O'Tae, please find happiness.

Tsurukichi! - Tsurukichi!

It was...

It was right here in this room, just about an hour ago.

So, where's Tsurukichi?

He should be arriving the town office around now.

What? The town office?

Oh, it's a little cold.

Brother, I'm sorry you're cold.

Make it as soon as possible.

Yes, it'll be ready soon.

It's for Sister. It looks good.

She's gonna like it.

Boss!

Oh, Ishi!

What are you doing here?

What happened to your clothes?

Whatever happened is none of your business.

Boss, sister's with me.

O'Cho...?

I'm so glad.

The gods' grace must've brought you here.

Poor sister, the police was coming after her...

so she came out here looking for you...

and got ill on the road.

Sister is... ...III?

You gotta be kiddin'!

How could you keep her in such a filthy place?

Hey!

Ishi, we'll be right back after we take care of some business.

Tell her to wait for me.

Oh, boss!

Hey, where y'all goin'?

An hour late and someone's gonna die.

What?

We're raiding the chief's mansion.

Later, brother.

Raid?

Dammit!

Hey, take care of her.

Brother Ishi.

Bastard, you're Tsurukichi of Ono.

You idiots have brought out the old self in me, Tsurukichi of the Shimizu family.

C'mon, I'm prepared to die, and kill you too.

Damn you!

Brat, have you made enough noise yet?

Are you his bodyguard? Come at me!

It's Jirocho!

Boss! - Kyuroku.

Looks like it's time for you to go.

What, you bastard!

Get him!

You wimps, come on at me!

This man here has tough looks. He can be our match.

He sure looks a little tough.

All right, he's mine!

No, he's mine.

Piece of cake!

That bastard stole our fun!

Spare me... spare my life!

How can a samurai be begging for life?

I don't want to die! I can't die!

Spare me, Mr. Jirocho.

I beg you.

If you're so fond of your own life...

respect the lives of other from now on.

If you promise me, I won't kill you.

I promise, I promise.

I swear! I swear!

Jirocho earned quite a reputation by capturing the mean chief...

and making him apologize.

Who'd have thought one beginner from Shimizu would make it so big?

We should've killed him at Akiba Shrine.

Yes.

Takei.

Yes, what is it, brother?

Jirocho's out of town anyway.

Why don't you handle the gambling business in Fuchu?

I'll back you up.

That'll be great.

Boss, Fuchu belongs to the Shimizu family.

Don't you think it's a sneak that goes against the gamblers' code of ethics?

Koiwa, I'm just a gambler, not a daimyo or anything like that.

Ethics or morality doesn't matter.

It's dog eat dog.

I know very well that in our business, it's dog eat dog.

I just want you to be a boss that people don't hold grudges against...

if not someone they praise.

Don't talk like a Buddhist!

Listen, everyone, if you wanna go to heaven, ask Koiwa.

He'll chant some holy verses for you.

Well, as Wadajima no Toza'emon who has enjoyed your kind patronage...

is becoming frail with age...

we have appointed his young granddaughter O'Katsu as his successor.

Allow us, the caretakers, to express our deepest gratitude to our honored guests...

for so many of you to travel miles...

just to attend this luncheon to officially introduce her to you today.

As soon as Big Boss Kurogoma from Koshu arrives...

we shall commence with the ceremony.

Please hold on just a little while longer.

This way, please.

Mr. Kurogoma, this way, please.

Oh, Boss Kurogoma.

Oh, Big Boss.

Thanks for your invitation, but I can't attend this luncheon.

What are you talking about, Mr. Kurogoma?

Did we do something wrong?

There's a guy here I don't want to be in the same room with.

What?

Who on earth is it?

The guy who killed Kogeta no Kyuroku, who was like my brother, is sitting there.

If you want me to stay, throw that rookie out of here.

But...

Hey, Jirocho...

With you present, we can't even start the ceremony.

You're someone others look up to as their boss.

Why don't you gracefully remove yourself?

If that's your logic, why don't you remove yourself?

How tiresome.

Do you want me to force you out?

You can try if you want.

What nerve! Get him!

Put one finger on him and you're dead meat.

What?

What the hell did you do that for?

Boss Kurogoma and the boss from Shimizu, please keep it down.

As soon as the two of you draw your swords...

the other bosses who are present will take sides...

and endless carnage will ensue.

Please consider this request from me...

O'Katsu, the second generation leader of Wadajima...

and put aside any grudge you might have against each other.

Be merry and celebrate the occasion just for one day.

Well, instead of one to one, it's one to five if you win.

Come on in, come on in. The big game you can play only once a year.

It's not some tricky game you have to be careful about.

Are you guys with the Shimizu family, too?

Well, hello.

Boss Takei Yasugoro will handle the gambling site from this year on.

Well, so, has Boss Jirocho agreed to it?

If any dangerous trouble happens...

No, don't worry.

Big Boss Kurogoma is backing us up.

That smalltime Shimizu gambler wouldn't be able to touch us.

Please, be at ease.

But will the Shimizu stay quiet?

I refuse to be caught in the middle of a dispute.

Place your bets, place your bets.

Go on, please.

Hey, how dare you force your way in while our boss is away.

Since you used force, we'll get rid of you with force.

I, Omasa of the Shimizu family is coming at you.

I'm one of the 28 Men of Shimizu, Hangoro of Ose.

I'm Onikichi of Oke-ya.

"More fearsome than the demon in Port Shimizu...

"You can hear the voices of Omasa and Komasa," they say.

I'm Brother Komasa they wrote the song about.

Look, this is how you fight!

This is what I was afraid of. We can't afford to get hurt. Let's get out of here.

Serves you right!

Where the hell is Stuttering Yasugoro?

Yasugoro, show your face!

Stuttering Yasu is at the inn, he's at the inn.

What?

Let's go and kill him!

It's the Shimizu Family. Boss!

What?

Boss, hide in there.

All right.

There, does it taste good?

Kick them out.

What the hell are you doing?

There's no reason why.

Get out now or I'll kill the kids!

I dare you!

What did you say?

What are you doing?

What kind of human are you?

How dare you!

This is my house! This is my house!

Boss, they're here!

Close the doors.

Hey, close up the back doors too.

You, coward, come out! - Coward!

Come out and fight us!

Stuttering Yasu, come out, you bastard!

Damn it, jokers, come down!

Bastard, come down!

Come down!

You come up here!

We're gonna ch... chop you down one by one.

Damn it, trying to be smart.

Hold it!

What's the matter, little boys of Shimizu?

Are you scared? Come in if you have the guts!

Bastards, I'm gonna kill you all!

Stuttering Yasu!

We've got Stuttering Yasu!

We've killed Yasu!

Get his head! Get his head!

Get his head!

Ma! Ma!

Oh, Masukawa, I didn't you know you were back.

So, Boss and Sister too?

We got back yesterday. - I see.

Look at this. We've finally killed Stuttering Yasu.

Hey, what do you think?

It's like the 47 Avengers of Chushingura.

Idiot!

What did you say?

You're the typical prodigal sons.

We're yakuza. What are you doing chopping another boss's head?

But, but Masukawa...

On top of that, I heard you burned down an innocent farmer's house.

But the situation called for...

No matter what the situation was, it's unacceptable.

Omasa, Komasa, Onikichi and Hangoro...

when they're home, I'm gonna cut them down.

What are you saying?

Well, that isn't from me.

Boss says so.

If you don't mind getting your heads chopped off, you can go home.

Really, is boss that upset?

So, where is he?

He went around to visit people.

He should be coming back soon.

You're all gonna get yelled at.

That's not good.

It's Onikichi's fault. He started it.

That's right!

You can't blame me now. I didn't do anything, really.

Oh, sister.

Now, everyone, don't be standing around and come inside.

Yes.

But...

Oh, brothers.

Oh, sister, boss is back.

He should be around the corner.

Brother, what shall we do?

Omasa, go in quickly.

Everyone.

Hello.

Those bastards, they're home.

All of you, come downstairs!

Brother, it's boss.

Brother, what shall we do?

What shall we do? We can't do anything now.

We're in trouble.

Br... brother.

Bastards, come downstairs!

We're in trouble.

We're coming in a minute. In a minute.

Yes, in a minute. In a minute.

Wh... what are we gonna do?

In a minute, in a minute, and no one's coming down.

All right. Hey, bring my sword.

I'm coming upstairs to chase you around. Be ready!

Yes, yes, we're coming down, we are.

Hey, you know him, he might really try it.

Hey, everyone, go downstairs.

Boss is getting impatient.

Hurry up. Go downstairs.

You're telling us to hurry up but why don't you go first?

What? I'm your big brother, and I'm telling you younger one to go first.

No, it's not polite for a younger brother to walk in front of his big brother.

Brother, please go ahead first, I insist.

Bastard, behaving well all of a sudden.

You can make an exception today. Go on and go first.

What's taking you so long?

Onikichi, you come down first.

You're supposed to be helping others.

How dare you cause trouble to straight people?

Well, you see, it was a spur of the moment.

Idiot.

How can you burn down a house on a spur of the moment?

Boss, we're very sorry.

We're sorry.

Take these to the straight folks whose house you burned down.

All 25 of you should go there together and apologize.

I'll give you proper punishment after that.

Go right now.

Guys, I'll talk to him on your behalf at a better time.

Until his anger subsides, stay with Mr. Nikichi of Kira in Sanshu for a while.

Here, it's your travel money.

Sister, thank you so much.

Thank you so much.

I know Brother Nikichi is our friend...

but I'm not sure about 25 of us showing up at his doorstep without a notice.

Plus, he just married the woman he was in love with.

That makes it difficult to walk in.

Brother Omasa, we're counting on you.

Well, I have no choice. Then, you guys wait out here.

Oh, Omasa, welcome.

Is Nikichi home?

Well, unfortunately, someone just called on him...

and he said they needed to be discreet and went down the block to talk.

And who visited?

Yes, Mr. Nagakichi of Kanbe, boss's sworn brother.

Oh, I see.

Well, Kame...

I wanted to ask you for shelter for a while.

Oh, boss will be happy. Please, come in.

Well, actually...

I have some company.

Geez, why are you acting so shy?

Everybody, please come in and make yourself at home.

Oh, really?

Oh, brothers, welcome.

Hey, Kame...

I've got some company.

What's making you so shy?

We aren't strangers.

Come on in, all of you, make yourselves at home.

Really? Thanks.

Hey, all of you come in.

Well, Kame, thank you for letting us stay.

Thank you.

Sister, Brother Nikichi's late, isn't he?

Yes, he is. I don't know where he is.

Is there some kind of a problem he's dealing with?

Well, I'm not aware.

Hello. Hello.

Boss, I was waiting for you.

The 28 Men of Shimizu have just arrived.

What, the guys from Shimizu?

Yes, they're in trouble.

Everyone, boss is back.

Oh, he's back?

Nikichi is? - Brother is?

Hi. The men from Shimizu came while you were out.

Oh, hello, Nikichi.

I know we're inconveniencing you by inviting ourselves over without a notice.

Well, before I can greet and welcome you...

I need to take care of a little business.

Please wait here for a while.

Kame, bring out the inkwell.

Dear, what's going on?

O'Kiku, take this and go back to your parents right now.

Why?

This is a divorce decree.

Why are you doing this?

I'll tell you why right now.

Give me a minute.

As you all witnessed, I just divorced my wife.

As of today, I have nothing to do with her brother, Tokujiro of Ise.

Nikichi, what's going on?

I just found out today that...

he's a bastard who doesn't respect the yakuza's code of ethics.

My sworn brother Nagakichi of Kanbe...

came to me in distress just now and told me...

Since he became sworn brothers with Big Boss Kurogoma...

he's been committing lawless acts.

He's now even taken away from us...

the gambling site on Mt. Kojin owned by the Kanbe family for generations.

What, Mt. Kojin?

We're frustrated but all we can do is bear it.

He's become so powerful lately.

I swallowed my pride and pleaded with all the other bosses in Ise.

But no one wants to help me get Mt. Kojin back out of fear of Kurogoma.

Nagakichi...

Is that true?

You aren't lying to me, are you?

I know you're married to his sister. Why would I lie to you?

Brother Nikichi, you're his brother-in-law...

while I'm simply your sworn brother.

I wouldn't be surprised if you turn down my request to back me up.

But brother...

I've got no one else to turn to.

So, this is what happened.

I'm finished explaining. Come on out.

O'Kiku, I'm sorry. Forgive me.

Brother...

I don't care any more if I die.

Now I can go home and tell everyone that at least I tried.

You married each other out of love.

It's been only three months.

You're still honeymooners enjoying each other's company.

Yet you're willing to divorce her for my sake. I can't let you do that.

Please never leave her.

Shut up!

Nagakichi, then, why did you even come to tell me about it?

I'm sorry.

Kame.

Send O'Kiku back to her parents.

Boss, there's no hurry, is there?

Pack up her stuff and take her in the public boat.

Hurry up.

Dear...

O'Kiku...

If your brother asks you why I sent you back...

tell him a man's got to do what a man's got to do.

Being married to a crooked guy's sister...

I can't deal with my equals with clean conscience.

Tell him that Nikichi of Kira is a real man.

Everyone, please make yourselves at home.

Her brother may be a villain but Kiku is innocent.

I'd like to walk her to the pier.

I don't mean to disrespect sister...

but it's an exciting situation.

Hey, guys, why don't we help Brother Nikichi and fight the guys on Mt. Kojin?

That's right.

Those guys have Kurogoma's support.

Brother Nikichi should have the support of the 28 Men of Shimizu-

Well, a few are missing but anyway, let's help him out.

That's right!

I'm not going.

My brother has his life, I have my own.

There's no reason I should leave.

In another kind of business it might be okay.

But your brother and I will have to fight to death.

No, I won't.

No, I don't care what the situation is.

I... I'm not going.

Don't be unreasonable.

It's the way of the yakuza.

Please be good and go home to your parents.

No, no, no!

I'm not going back. I'm staying.

I want to be with you even if I die.

O'Kiku.

Do you think I'm doing this out of spite?

It's only been three months since we got married.

Not one day has passed without thinking about you.

I love you from the bottom of my heart.

I understand.

I will go.

Will you?

I will.

I will, but it won't be the last time we see each other, will it?

Of course not.

Once the dispute over the territory is settled, I'll come and get you, I promise.

You do?

Sister, please hurry. The boat's leaving.

You really will come and get me?

I promise.

Darling, it's a promise.

O'Kiku.

Dear!

Be well.

Brother Nikichi, we're gonna join you in the fight.

We've just decided to.

Thanks, but I can't make you do that.

Why not?

I'm told Boss Jirocho is upset with you guys.

You haven't even settled it with him.

That's exactly why we need to do this.

If we help you and Nagakichi...

we can go home with this achievement...

and it'll be easier for us to ask for forgiveness.

Please, don't say a word and let us help you this one time.

Even if you say no, we'll come with you any way. Right, guys?

That's right!

I won't say anything. I'm grateful.

They're here! They're here!

How many?

The 28 Men of Shimizu plus Nikichi's men. Less than 40 altogether.

They dare come in such a small number?

All right. Don't let a single one escape alive.

Nikichi, what are you doing here?

Why don't you ask yourself?

Why did you divorce O'Kiku?

I took over Mt. Kojin because I had the right.

How dare you take Nagakichi's side.

Why did you come here?

You were my sister's husband though only for three months.

So, I'll let you live if you just turn back.

Get off this mountain now!

You've got the nerve to talk, villain.

I wanna get him so bad I can't hold myself back.

Brother's an expert front man.

Let us show them how Shimizu men deal.

Hold it.

A fight isn't about how good or bad you do.

Until I'm done with my negotiation...

don't draw your swords.

Remember we didn't come here just to have a fight.

Tokujiro...

A right answer from you can spare us from bloodshed.

If you only return the gambling site on Mt. Kojin, everyone will be happy.

Tokujiro...

Unreasonable acts can't be tolerated even in the world of yakuza.

Give it a good thought and let me know.

Here's my answer!

Tokujiro, can't you hear my plea?

Get them!

Nikichi! Brother!

Nikichi!

Brother Nikichi, what happened?

Hold on tight.

How dare you did such a thing to brother.

I'm gonna chop you down in front of his eyes!

Don't!

He may be a villain but he's O'Kiku's brother.

If he promises he'll return Mt. Kojin to Nagakichi...

please spare his life at least.

Nikichi, please forgive me.

You're truly a man's man.

And look at me, I'm just a... such a mean, greedy bastard.

I'm sorry. I'm sorry.

I promise you I'll return Mt. Kojin to Nagakichi.

Nikichi, please forgive me.

Nikichi, don't go.

Hold on tight.

Brother!

Brother Nikichi!

Let's go home together.

Brother...

Hold on.

Nikichi!

Brother!

He's turned into ashes.

This is what yakuza is.

I guess this is how we end up.

Boss, Kurogoma's on the move.

They say he left Koshu taking 100 or so of his men with him.

Is that right?

He must have heard we beat that guy.

I bet he's coming to try to get even with us.

What fun!

It's gonna be an all out war.

Yeah, that's great. Hey, guys, it's gonna be exciting.

Boss, I haven't seen Ishimatsu around. Where is he?

I sent him on a trip to Kompira Shrine.

Kompira?

I promised myself never to draw the sword again.

To confirm my promise...

I sent him to the Kompira Shrine with the sword I killed Kyuroku of Kogeta with...

to offer it to the gods.

You did?

You won't use the sword?

So, that's why he went to the Kompira Shrine.

What?

He's on a pilgrimage to Kompira in the midst of all the commotion?

How can he be so laid back?

I don't care how big a boss Kurogoma is, his reputation's bad.

On the other hand, Jirocho of Shimizu's got a good reputation all around.

I bet he's gonna replace Kurogoma to become the greatest boss in Japan.

A great rap. Hey, Edoite, you who quickly awoke.

Are you talking to me?

Yeah, you.

So, you're an Edoite.

Born in Kanda.

So you say. Have a drink. You can drink, I'm sure.

You've got a red nose.

Don't make fun of me.

Don't get mad. Come on, have a drink.

Oh, have some sushi too.

I appreciate it.

I overheard you...

and you said something about this guy Jirocho. Is he that great?

Is he great?

Check it out: He's got a whole bunch of good men under him.

Good men under him, I see.

Drink some more. Eat.

So, you're an Edoite.

Born in Kanda.

So you say.

So, then, who's the strongest of all the men he's got?

I'd say Omasa is the strongest.

Omasa, I see.

Of course, that bastard can use the staff.

So, who's the second?

I'd say Komasa.

Komasa, I see.

Who's next?

Hangoro of Ose.

And next?

Sen'emon of Masukawa.

Next?

Daigoro of Hoin.

I'm not coming up.

Next?

Sangoro of Oiwake.

Damn, how strange. I'm not coming up yet.

Next?

Onikichi of Oke-ya.

Next?

You're too much.

I don't work for them.

Sure, he's got many good guys...

but that's about all the ones that can talk to him directly.

Well, the rest of them are small timers, a dime a dozen.

Shut up, bastard!

But you see, there's someone else who's also strong, isn't there?

No, there isn't.

Aren't you forgetting one other person?

Look into your heart and think again.

But you see, there are Omasa, Komasa...

Oh, I remember.

You do?

Who's that?

Mori no Ishimatsu from Enshu.

He's the strongest man in Jirocho's family.

Drink some more, eat some more.

So you're an Edoite.

Born in Kanda.

So you say.

So, then, is that guy Mori no Ishimatsu that strong?

Yeah. He sure is strong...

but weak up here to a fault.

In short, he's stupid.

Bastard!

Give me back my sushi!

Damn it, you've eaten a lot.

You coward!

How dare you stain my reputation.

I have nothing to do with you any more.

I can't let Jirocho do whatever he wants any more.

I'm gonna beat him up and kill him.

Somebody bring a gun with you.

Boss, Mt. Kojin was their territory first.

And Nikichi is dead too.

We have no right to start a war on them.

Right or no right, I want to defeat Jirocho.

Any boss who's concerned with his reputation...

wouldn't start an unreasonable war.

It's not a good time for us to attack.

Shut up!

You need momentum to start a fight.

I can count on at least 400 gamblers in...

Koshu, Enshu, Mikawa and Ise to come to my aid.

If I don't do something about him now, he's gonna be too powerful to stop.

But boss...

No one can stop me!

I've never lost when it comes to a big fight.

I know when it's a good time to start one.

Now's the time to get Jirocho.

Boss Shimizu

If we miss this chance, I'm sure he'll be attacking us.

The goal of this war is to finish him off.

We may let some of his men escape, but we must get Jirocho somehow.

Now, bring this letter of declaration of war to Jirocho himself.

Let me do the honor.

Brother, the messenger of a declaration of war never returns alive.

Hello, who are you?

I'm a member of the family of Katsuzo of Kurogoma...

a yakuza from Koshu Yakushiro Region.

My name is Koiwa.

I know of you, but this is the first time to meet you.

I'm Sangoro of Oiwake, a member of the Shimizu family.

Thank you for your proper introduction.

I'm carrying a letter addressed to your boss from my boss, Katsuzo.

Please read it and let me hear your response.

Please wait a while.

Boss, it's a declaration of war from Kurogoma.

Mr. Koiwa, I presume?

Thank you for being the messenger.

I confirm that I've read the letter.

Please tell Boss Kurogoma that I'll be sending a messenger with my response.

Let us meet again in battle.

I shall take my leave.

Excuse me.

Someone take my reply to him.

But Katsuzo is a rough guy, so he wouldn't let my messenger return without harm.

I guess I can't force anyone to go.

Boss, let's decide by draw.

Whoever draws it will go.

Oh, that's a good idea.

Yes. Whoever draws the one marked with ink will go.

Now, everyone, draw one.

Oh, a miss.

Hey, I got it! I got it, I got it!

Boss, I got it. How lucky of me.

You call it lucky but you didn't win anything.

You bring it and you may lose your life.

Of course I know that.

Once a man dies he'll never die again.

Boss, I'm on my way.

Hey, coffin maker.

Hello, welcome.

Let me see that coffin.

Sure. Who's passed away?

Don't kid around, I'm going to die.

Who did you say is going to die?

It's me who's gonna die. Come on, show it to me.

Go ahead, take a look.

I see, this is a good one.

Hey, old man.

Let me get inside, just to try it out.

I see, this feels real good.

Hey, old man.

Cover the top.

The top?

The top, I said!

Any word from the Shimizu yet?

No, not yet.

I wonder what kind of a guy will come.

Everyone from the family is strong.

All right, I'm gonna chop him down!

Wait, I'll get him!

Nah, I'll get him!

Every one of them claiming they're gonna get me.

What an innocent bunch they are.

Hey, hey, hey, Kurogoma men!

I'm Onikichi, the rebel, carrying our response to your declaration of war!

Somebody take this!

I will.

Are you coming at me? I like that.

Come on!

Wait.

Don't waste your time being righteous, just get out of here.

Boss Jirocho let me come back alive.

We'd ruin Kurogoma's reputation if we killed this man.

Is that right?

You mean, you're gonna let me go alive?

Then, I have no need for this any more.

I'll leave it here for your boss.

Damn it!

I've already tried the fit for him.

Tell your boss.

See ya.

Fuji River will be the battlefield.

Set up a camp on the west bank.

Fuji River will be the battlefield. Get to the east bank.

Hey, look, Boss's sword is sealed. I guess he's not gonna use it.

I know he's promised himself not to.

But at a crucial time like this, it's a disadvantage.

I wish Ishi were here now to count on.

What bad timing to send him on an errand.

I wonder where that happy-go-lucky guy is now and what he's doing?

Oh no.

Damn it, I've got you now.

How dare you got me in such trouble last time.

Isn't that enough, Ishi?

What, are you mocking me?

Wait, I heard Mori no Ishimatsu of the Shimizu family is a manly man.

How can you bully a helpless woman?

Well, you see...

I'm so defenseless against women's sexy talk.

I'm sorry. I'll give you back the money.

You should. Give it to me now.

But it was your fault you got too drunk.

What? You're such a mean woman.

I didn't mean it.

That makes sense.

How can a man get beat by a woman in a drinking match?

I thought you could handle it better.

Stop kiddin'.

I was under the weather back then.

If I were well, I wouldn't have lost to you.

Well, do you wanna give it another try?

Sure, I will.

Hey, I'm a man. I can take it.

Oh, sister, you can't go. You can't cross the river.

What? Is that an official order?

It's not that.

The Kurogoma family and the Shimizu family are having a big fight, like a war.

It's too dangerous to go near them.

Really? So, who's gonna win?

I'd say the Kurogoma.

I hear Kurogoma's got 400 men while Shimizu has a little over 100.

They don't even a chance.

Ishi, Ishi, it's an emergency. Get up now.

What is it?

The Shimizu family and the Kurogoma family are having a big fight at Fuji River.

What?

We're fighting against Kurogoma?

They say the Shimizu is at disadvantage.

Where's my sash?

It's an emergency.

Oh, Ishi...

You pay for the room.

I knew I was a lady killer.

She put my clothes on, and she gave me back my money.

She must've fallen for me...

She did it again.

Better hurry or you'll be late.

Oh, you're right.

Oh, hey, what's your damn name?

I'm O'Shin the Constrictor.

Be careful with women.

What?

How dare you make fun of me.

Come on, it's daybreak. The battle's gonna start.

Oh, that's right.

Damn you, I'll get you back later.

They're on.

Mori no Ishimatsu of Enshu is late arriving first!

Hey, whoever wants to come at me!

One down!

Who's next?

There, two down!

Brother.

There, damn it.

Bastards.

Come at me, damn it. I said come at me.

Stop!

Bastard, you stole it from me again.

Sorry about that.

Boss.

Hold it, Omasa!

The battle's over. Don't kill him.

Koiwa, the fight's over.

Once it's over, there's no point taking sides.

Please take the body of Katsuzo and have a nice funeral for him.

Boss Shimizu...

Kurogoma's time is over now.

From now on, it'll be your time.

Translated by Ann Jiitsu