Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,796 --> 00:01:38,464
- Hey there!
2
00:01:38,466 --> 00:01:41,767
Sure is a great day
for some kayaking.
3
00:01:45,339 --> 00:01:47,573
Are you camping out here?
4
00:02:03,756 --> 00:02:07,493
- I came out here for
some peace and quiet.
5
00:12:19,338 --> 00:12:20,638
- Help!
6
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Help me!
7
00:12:21,842 --> 00:12:23,975
Somebody please help me!
8
00:14:15,788 --> 00:14:16,921
- Hey there!
9
00:14:18,524 --> 00:14:21,426
Sure is a great
day for kayaking.
10
00:14:22,261 --> 00:14:23,828
Are you camping out here?
11
00:14:23,830 --> 00:14:25,830
- I came out here
12
00:14:25,832 --> 00:14:28,032
for some peace and quiet.
13
00:14:59,932 --> 00:15:01,065
So peaceful.
14
00:16:39,198 --> 00:16:40,598
- Oh! Oh!
15
00:16:51,110 --> 00:16:52,076
- Barney!
16
00:16:52,845 --> 00:16:54,645
- Oh, Mr. pike.
17
00:16:54,647 --> 00:16:56,414
Sorry, I spilled my coffee.
18
00:16:56,416 --> 00:16:57,915
- I still don't have
the Hollister report.
19
00:16:57,917 --> 00:16:59,817
- Well, I'm working
on that right now.
20
00:16:59,819 --> 00:17:02,620
- I wanted that
report yesterday.
21
00:17:02,622 --> 00:17:03,855
- I'm sorry, Mr. pike.
22
00:17:03,857 --> 00:17:05,089
I've just been a
little bit behind.
23
00:17:05,091 --> 00:17:07,492
- I want that report
before you leave.
24
00:17:07,494 --> 00:17:08,526
- Yes, sir.
25
00:17:11,263 --> 00:17:12,230
Sorry.
26
00:17:14,266 --> 00:17:15,233
- Loser.
27
00:17:47,132 --> 00:17:48,299
See y'all tomorrow.
28
00:17:48,301 --> 00:17:51,269
- See ya.
29
00:17:51,271 --> 00:17:52,503
- Here you
go, I'm done with it.
30
00:17:52,505 --> 00:17:55,173
- Thank you.
- You're welcome.
31
00:17:55,175 --> 00:17:56,941
You have any plans after work?
32
00:17:56,943 --> 00:17:58,843
- No, I'm
probably just gonna go home.
33
00:17:58,845 --> 00:18:00,878
- Yeah, I gotta
go to the park after work.
34
00:18:00,880 --> 00:18:02,547
- Really?
35
00:18:02,549 --> 00:18:03,781
It's super cold.
36
00:18:03,783 --> 00:18:04,749
- Yeah,
the dog's gotta go out
37
00:18:04,751 --> 00:18:06,084
for a walk, though.
38
00:18:29,842 --> 00:18:30,942
- Hi.
39
00:18:30,944 --> 00:18:33,711
I'm running a little late.
40
00:18:33,713 --> 00:18:35,346
I know.
41
00:18:35,348 --> 00:18:36,981
I know, I'm sorry.
42
00:18:38,083 --> 00:18:39,584
Well, it shouldn't
be much longer.
43
00:18:39,586 --> 00:18:42,887
I'll get there as soon as I can.
44
00:18:42,889 --> 00:18:44,122
I will.
45
00:18:44,124 --> 00:18:45,790
Okay.
46
00:18:45,792 --> 00:18:47,258
Okay.
47
00:18:47,260 --> 00:18:48,226
Thank you.
48
00:18:49,027 --> 00:18:49,994
Bye-bye.
49
00:19:35,975 --> 00:19:37,208
- Hey!
50
00:19:37,210 --> 00:19:38,576
Stupid bastard.
51
00:20:16,782 --> 00:20:18,683
- Charlene, I'm home.
52
00:20:20,652 --> 00:20:22,520
I'm so sorry I'm
late, is she okay?
53
00:20:22,522 --> 00:20:23,487
- She's fine.
54
00:20:23,489 --> 00:20:24,589
- Did you give her her medicine?
55
00:20:24,591 --> 00:20:27,391
- Yes, Mr. Stevens, I always do.
56
00:20:30,696 --> 00:20:32,330
- Here, take this.
57
00:20:33,265 --> 00:20:35,499
I'm sorry I'm late again.
58
00:20:37,169 --> 00:20:39,136
- You just need to make
sure you're here on time
59
00:20:39,138 --> 00:20:40,671
from now and on.
60
00:20:40,673 --> 00:20:41,906
This is the second time
this week you've been late
61
00:20:41,908 --> 00:20:43,107
getting home from work.
62
00:20:43,109 --> 00:20:44,475
- I know, I'm sorry.
63
00:20:44,477 --> 00:20:45,776
- I'm a single mother.
64
00:20:45,778 --> 00:20:47,411
You met my son, remember?
65
00:20:47,413 --> 00:20:49,013
- Yeah, Jack.
66
00:20:49,015 --> 00:20:50,881
- Right, and my
parents watch Jack
67
00:20:50,883 --> 00:20:52,984
from the time he
gets home from school
68
00:20:52,986 --> 00:20:55,319
until I get home from here.
69
00:20:55,321 --> 00:20:58,189
When you're late, I'm late.
70
00:20:58,191 --> 00:20:59,857
And if this happens too often,
71
00:20:59,859 --> 00:21:01,125
it's just gonna cause problem.
72
00:21:01,127 --> 00:21:03,294
- It won't happen
again, I promise.
73
00:21:03,296 --> 00:21:06,597
- Okay, well, good
night, Mr. Stevens.
74
00:21:16,675 --> 00:21:17,808
- Hi, Ellie.
75
00:21:27,619 --> 00:21:28,986
Sorry I'm late.
76
00:22:41,293 --> 00:22:43,361
I know you're in there.
77
00:22:45,263 --> 00:22:47,298
I know you can hear me.
78
00:22:52,104 --> 00:22:53,137
I love you.
79
00:22:58,343 --> 00:22:59,343
I love you.
80
00:24:06,311 --> 00:24:07,445
I love you.
81
00:25:01,633 --> 00:25:04,201
- You look good today, Ellie.
82
00:25:05,937 --> 00:25:08,672
After I give you your medicine,
83
00:25:09,774 --> 00:25:12,910
you're gonna have a
wonderful breakfast.
84
00:25:12,912 --> 00:25:16,847
I'm standing over here
mashing bananas for you.
85
00:25:16,849 --> 00:25:20,050
I can tell you that
you like bananas.
86
00:25:21,286 --> 00:25:22,753
Okay, but first,
87
00:25:23,755 --> 00:25:26,957
let's give you your medicine.
88
00:25:35,600 --> 00:25:36,567
Hey, dad.
89
00:25:39,604 --> 00:25:40,571
What?
90
00:25:42,107 --> 00:25:44,575
What's wrong? What happened?
91
00:25:48,413 --> 00:25:49,380
My god.
92
00:25:51,416 --> 00:25:52,550
No.
93
00:25:52,552 --> 00:25:54,118
No! No!
94
00:25:54,120 --> 00:25:55,819
Dad, I'm on my way.
95
00:25:58,990 --> 00:25:59,957
Barney.
96
00:26:01,326 --> 00:26:03,193
You have to come home
and take care of Ellie.
97
00:26:03,195 --> 00:26:05,629
I've gotta go home right now.
98
00:26:05,631 --> 00:26:07,298
No, I can't!
99
00:26:07,300 --> 00:26:08,265
It's Jack.
100
00:26:15,473 --> 00:26:17,274
He got hit by a car.
101
00:26:20,879 --> 00:26:22,513
I think he's dead!
102
00:31:24,582 --> 00:31:25,782
- Clara!
103
00:31:25,784 --> 00:31:26,984
Clara, can you
bring me my boots?
104
00:31:26,986 --> 00:31:30,387
Honey, can you
bring me my boots?
105
00:31:30,389 --> 00:31:32,589
- Floyd, Floyd what
are you yelling about out here?
106
00:31:32,591 --> 00:31:33,523
- Boots!
107
00:31:33,525 --> 00:31:35,392
Can you bring me my boo-boots?
108
00:31:35,394 --> 00:31:37,694
Can you bring me my boots?
109
00:31:40,131 --> 00:31:41,431
Oh, and my extra pair,
110
00:31:41,433 --> 00:31:43,267
and my extra pair of
thermal socks, too,
111
00:31:43,269 --> 00:31:46,737
and my extra pair of
thermal socks, too.
112
00:32:14,666 --> 00:32:17,567
- Do you know what I want?
113
00:32:17,569 --> 00:32:20,270
I wanna be treated
like I matter!
114
00:32:20,272 --> 00:32:22,406
I wanna be in a
room with someone
115
00:32:22,408 --> 00:32:25,842
who can't take their eyes of me!
116
00:32:25,844 --> 00:32:30,047
I want somebody who
I'm their everything.
117
00:32:30,049 --> 00:32:32,282
- What about what I want?
118
00:32:56,375 --> 00:32:59,209
I just want some
peace and quiet.
119
00:33:19,664 --> 00:33:20,630
Shut up.
120
00:33:21,566 --> 00:33:22,632
Shut up.
121
00:33:22,634 --> 00:33:23,734
Shut up. Shut up.
122
00:33:23,736 --> 00:33:25,769
Shut up, shut up, shut up!
123
00:33:25,771 --> 00:33:26,603
Shut up! Shut up!
124
00:33:26,605 --> 00:33:27,771
Shut up! Shut up!
125
00:33:27,773 --> 00:33:28,672
Shut up! Shut up!
126
00:33:28,674 --> 00:33:29,506
Shut up!
127
00:33:29,508 --> 00:33:31,375
Shut up! Shut up!
128
00:33:31,377 --> 00:33:32,909
Shut up!
129
00:33:32,911 --> 00:33:33,844
Shut up!
130
00:33:57,035 --> 00:33:58,735
- Honey!
131
00:33:58,737 --> 00:34:00,303
Honey, come here!
132
00:34:00,305 --> 00:34:02,039
Honey, hurry!
133
00:34:02,041 --> 00:34:03,940
Honey, come here!
134
00:34:03,942 --> 00:34:05,375
Honey!
135
00:37:21,405 --> 00:37:22,606
- Clara!
136
00:37:22,608 --> 00:37:25,375
Honey, can you
bring me my boots?
137
00:37:25,377 --> 00:37:28,478
- Floyd, what are
you yelling about out here?
138
00:37:28,480 --> 00:37:29,713
- My boots!
139
00:37:29,715 --> 00:37:31,681
Can you bring me my boots?
140
00:37:31,683 --> 00:37:35,485
Oh, and my extra pair
of thermal socks, too?
141
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
- I wanna be treated
like I matter.
142
00:37:57,808 --> 00:37:57,807
I want...
143
00:38:00,911 --> 00:38:03,179
I wanna be in a
room with someone
144
00:38:03,181 --> 00:38:06,316
who can't take their
eyes off of me.
145
00:38:06,318 --> 00:38:09,886
I want somebody who
I'm their everything.
146
00:38:12,323 --> 00:38:14,291
I want someone who appreciates
147
00:38:14,293 --> 00:38:17,794
the effort it takes
to look good for them.
148
00:38:17,796 --> 00:38:19,696
I want to be desired.
149
00:38:20,631 --> 00:38:22,432
I wanna feel wanted.
150
00:38:24,669 --> 00:38:26,903
- What about what I want?
151
00:38:34,946 --> 00:38:37,814
I just want some
peace and quiet.
152
00:38:44,556 --> 00:38:46,189
Shut up.
153
00:38:46,191 --> 00:38:47,157
Shut up.
154
00:38:48,993 --> 00:38:50,627
Shut up! Shut up!
155
00:38:50,629 --> 00:38:52,195
Shut up, shut up, shut
up, shut up, shut up!
156
00:38:52,197 --> 00:38:53,029
Shut up!
157
00:38:53,031 --> 00:38:53,997
Shut up.
158
00:39:03,374 --> 00:39:05,241
- Honey!
159
00:39:05,243 --> 00:39:07,077
Honey, come here!
160
00:39:07,079 --> 00:39:08,044
Honey!
161
00:42:27,978 --> 00:42:29,279
- Honey, I'm home!
162
00:42:31,416 --> 00:42:32,749
So what's wrong with her?
163
00:42:32,751 --> 00:42:34,717
- Her boyfriend
broke up with her.
164
00:42:34,719 --> 00:42:36,319
- Which one?
165
00:42:36,321 --> 00:42:37,554
- Howard.
166
00:42:37,556 --> 00:42:40,256
- Is he the short one
with the black hair?
167
00:42:40,258 --> 00:42:42,992
- No, he's the tall one
with the blonde hair.
168
00:42:42,994 --> 00:42:44,394
- Oh.
169
00:42:44,396 --> 00:42:47,096
Do you mind if i
give him a call?
170
00:42:47,098 --> 00:42:48,531
- He's 16!
171
00:42:48,533 --> 00:42:49,499
- So?
172
00:42:49,501 --> 00:42:51,701
Momma's gotta get her groove on.
173
00:42:53,705 --> 00:42:55,805
- How does it feel
knowing you're gonna spend
174
00:42:55,807 --> 00:42:58,074
the rest of your days in jail?
175
00:43:00,111 --> 00:43:02,278
I bet you're wondering
what happened.
176
00:43:02,280 --> 00:43:04,681
Well, I'll tell you.
177
00:43:04,683 --> 00:43:05,715
Roy stoner.
178
00:43:07,384 --> 00:43:11,788
You see, this is the name of
the man you killed last week,
179
00:43:11,790 --> 00:43:13,089
I'm his uncle.
180
00:43:13,924 --> 00:43:16,059
And I'm also his father.
181
00:43:20,832 --> 00:43:22,031
- I love you.
182
00:43:23,667 --> 00:43:25,301
- I love you, too.
183
00:43:39,350 --> 00:43:41,150
- You're all I want.
184
00:50:36,767 --> 00:50:38,434
If you want more,
185
00:50:38,436 --> 00:50:41,070
we'll be in the pleasure room.
186
00:51:23,113 --> 00:51:24,747
- Piss off!
187
00:52:08,758 --> 00:52:10,926
- Yeah, you like this strap.
188
00:52:10,928 --> 00:52:13,362
Yeah, you like it, don't you?
189
00:52:14,398 --> 00:52:15,364
Yeah.
190
00:52:16,099 --> 00:52:17,867
Yeah. Take it.
191
00:52:17,869 --> 00:52:19,135
- Is this the pleasure room?
192
00:52:19,137 --> 00:52:20,035
- Yeah.
193
00:52:23,007 --> 00:52:23,973
Yeah.
194
00:52:25,842 --> 00:52:27,143
Take it. Yeah!
195
00:54:39,976 --> 00:54:41,243
- Clara!
196
00:54:41,245 --> 00:54:43,078
Honey, can you
bring me my boots?
197
00:54:43,080 --> 00:54:46,148
- Floyd, what are
you yelling about out here?
198
00:54:46,150 --> 00:54:47,416
- My boots!
199
00:54:47,418 --> 00:54:49,151
Can you bring me my boots?
200
00:54:49,153 --> 00:54:52,955
Oh, and my extra pair
of thermal socks, too?
201
00:55:37,400 --> 00:55:39,134
Don't move, pervert!
202
00:55:39,136 --> 00:55:40,936
Goddamn peeping tom.
203
00:55:41,738 --> 00:55:43,005
In broad daylight no less.
204
00:55:43,007 --> 00:55:43,972
- No!
205
00:55:46,343 --> 00:55:48,544
I know them, we're friends.
206
00:55:48,546 --> 00:55:51,080
- Yeah, we'll see about that.
207
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
- Careful.
208
00:55:58,621 --> 00:56:00,222
Please, don't. I--
209
00:56:07,097 --> 00:56:09,832
- shut up.
210
00:56:09,834 --> 00:56:11,367
Shut up, shut up, shut up!
211
00:56:11,369 --> 00:56:13,702
Shut up, shut up, shut up,
shut up, shut up, shut up!
212
00:56:13,704 --> 00:56:14,670
- Okay.
213
00:56:20,210 --> 00:56:21,910
Can you please just let me go?
214
00:56:21,912 --> 00:56:23,178
I'll drive out of here,
215
00:56:23,180 --> 00:56:24,980
and I promise you'll
never see me again.
216
00:56:24,982 --> 00:56:27,349
- We'll let the cops decide.
217
00:56:27,351 --> 00:56:28,317
Honey!
218
00:56:29,552 --> 00:56:31,086
Honey, come here!
219
00:56:31,821 --> 00:56:32,788
Honey!
220
00:56:35,625 --> 00:56:36,592
Honey!
221
00:56:39,562 --> 00:56:40,529
Clara!
222
00:56:42,365 --> 00:56:43,232
Get over there,
223
00:56:43,234 --> 00:56:44,733
get over there.
- Okay.
224
00:56:44,735 --> 00:56:46,402
- Get over there,
get over there!
225
00:56:46,404 --> 00:56:46,402
Clara!
226
00:56:48,471 --> 00:56:50,339
- Floyd,
what is going on?
227
00:56:50,341 --> 00:56:51,340
- Call the cops.
228
00:56:51,342 --> 00:56:53,208
I caught me a peeper.
229
01:00:31,962 --> 01:00:33,595
- Oh!
230
01:00:33,597 --> 01:00:34,563
Sorry.
231
01:00:46,442 --> 01:00:47,409
- Asshole.
232
01:00:48,244 --> 01:00:49,711
- Bradley, come.
233
01:00:52,548 --> 01:00:54,616
- You better hope i
never see you again.
234
01:01:07,397 --> 01:01:09,865
- Sir,
can I help you?
235
01:01:09,867 --> 01:01:11,099
- No, no.
236
01:03:38,080 --> 01:03:40,749
- What the hell do you want?
237
01:03:40,751 --> 01:03:41,950
- I want him.
238
01:03:45,321 --> 01:03:46,288
- So do I.
239
01:03:49,892 --> 01:03:50,859
Now leave.
240
01:03:54,263 --> 01:03:55,831
Or I'll kill you.
241
01:04:08,744 --> 01:04:11,046
I bet you have a big cock.
242
01:04:16,686 --> 01:04:18,086
Wolf.
243
01:04:18,088 --> 01:04:19,988
- Yes, mistress.
244
01:04:19,990 --> 01:04:22,791
- This boy will be the stallion.
245
01:04:23,626 --> 01:04:25,493
- As you wish.
246
01:04:27,496 --> 01:04:28,864
- Put these on.
247
01:04:34,337 --> 01:04:35,303
Wolf.
248
01:04:36,072 --> 01:04:38,139
- Yes, mistress.
249
01:04:40,643 --> 01:04:42,477
- Play the game.
250
01:04:42,479 --> 01:04:44,112
- Yes, mistress.
251
01:04:44,114 --> 01:04:47,816
- And wolf, let the
stallion go first.
252
01:04:47,818 --> 01:04:49,851
- Yes, mistress.
253
01:05:01,097 --> 01:05:03,498
- Put the rag over my face.
254
01:05:07,970 --> 01:05:08,937
Do it.
255
01:05:10,139 --> 01:05:11,106
Now!
256
01:05:21,117 --> 01:05:22,751
- Piss off!
257
01:05:23,953 --> 01:05:25,153
- Don't stop!
258
01:05:26,589 --> 01:05:28,723
Finish what you started.
259
01:05:29,492 --> 01:05:30,458
Or die!
260
01:05:40,436 --> 01:05:43,171
- Now, the object of the game
261
01:05:43,173 --> 01:05:47,375
is to see which of us can
pleasure her to revival.
262
01:05:47,377 --> 01:05:50,578
Mistress has asked
that you go first.
263
01:05:52,114 --> 01:05:54,349
- I have to
go to the bathroom.
264
01:05:54,351 --> 01:05:55,817
- Use it.
265
01:05:56,652 --> 01:05:58,119
She may like it.
266
01:06:00,189 --> 01:06:01,856
- It'll just take a minute.
267
01:06:01,858 --> 01:06:03,158
- No one is allowed to leave
268
01:06:03,160 --> 01:06:06,061
without the
mistress' permission.
269
01:07:03,619 --> 01:07:05,653
- Mr. pike wants to know
what the progress is
270
01:07:05,655 --> 01:07:07,288
on the Griffith report.
271
01:07:07,290 --> 01:07:09,891
- Oh, I'm just about
to get started on that.
272
01:07:09,893 --> 01:07:11,026
- What've you been working on?
273
01:07:11,862 --> 01:07:12,827
Hold on.
274
01:07:14,163 --> 01:07:15,697
Hello.
275
01:07:15,699 --> 01:07:16,898
Hi, charlene.
276
01:07:17,900 --> 01:07:19,501
Oh, I'm sorry.
277
01:07:19,503 --> 01:07:20,468
You okay?
278
01:07:21,203 --> 01:07:22,170
Okay.
279
01:07:23,239 --> 01:07:24,773
Alright, well,
I'll see you then.
280
01:07:24,775 --> 01:07:27,742
But if you need something,
you give me a call, okay?
281
01:07:27,744 --> 01:07:28,877
Alright.
282
01:07:28,879 --> 01:07:29,811
Alright, I'll talk to you later.
283
01:07:29,813 --> 01:07:30,845
Bye.
284
01:07:30,847 --> 01:07:32,047
- Everything okay?
285
01:07:32,049 --> 01:07:33,715
- Yeah, that was
my sister charlene.
286
01:07:33,717 --> 01:07:35,250
She's a private practice nurse,
287
01:07:35,252 --> 01:07:38,153
and well, the older woman
she's been assisting with
288
01:07:38,155 --> 01:07:40,388
passed away this morning.
289
01:07:40,390 --> 01:07:42,724
My sister kind of takes
those things real hard.
290
01:07:42,726 --> 01:07:44,192
- Private practice nurse?
291
01:07:44,194 --> 01:07:45,660
- Your wife.
292
01:07:45,662 --> 01:07:46,995
Can I get you to help
in here a minute?
293
01:07:46,997 --> 01:07:47,962
- Yeah.
294
01:08:02,411 --> 01:08:03,244
- Shh!
295
01:08:03,246 --> 01:08:04,712
Shh-shh-shh-shh!
296
01:08:05,848 --> 01:08:08,583
This will make you feel better.
297
01:10:12,442 --> 01:10:13,508
- Can I help you?
298
01:10:13,510 --> 01:10:15,176
- We're here for the open house.
299
01:10:15,178 --> 01:10:17,845
- I just got here myself.
300
01:10:17,847 --> 01:10:20,215
You know, technically the
open house doesn't start
301
01:10:20,217 --> 01:10:21,783
for another hour,
302
01:10:23,052 --> 01:10:24,185
but come on.
303
01:10:36,765 --> 01:10:37,832
Here we go.
304
01:10:43,973 --> 01:10:45,473
- Nice.
305
01:10:45,475 --> 01:10:47,775
- Now this house is actually
on the national register
306
01:10:47,777 --> 01:10:49,577
for historic places.
307
01:10:49,579 --> 01:10:50,878
And it looks much like it did
308
01:10:50,880 --> 01:10:53,848
when it was built in the 1880s.
309
01:10:53,850 --> 01:10:56,851
There's approximately
2,000 square feet.
310
01:10:56,853 --> 01:10:59,954
Four bedrooms, 2 1/2 baths.
311
01:10:59,956 --> 01:11:03,391
There's a full
basement and an attic.
312
01:11:03,393 --> 01:11:04,359
- So...
313
01:11:05,461 --> 01:11:08,663
This is where it all happened?
314
01:11:08,665 --> 01:11:10,398
- I suppose so.
315
01:11:10,400 --> 01:11:13,901
- Doesn't it give
you the creeps?
316
01:11:13,903 --> 01:11:15,703
- It's just a house.
317
01:11:18,240 --> 01:11:20,808
Excuse me while i
get myself situated.
318
01:11:20,810 --> 01:11:22,343
Feel free to look around.
319
01:11:22,345 --> 01:11:26,648
If you have any questions,
just let me know, okay?
320
01:11:42,131 --> 01:11:43,998
- Did you know her?
321
01:11:44,000 --> 01:11:45,867
Thelma, I think her name is.
322
01:11:45,869 --> 01:11:47,568
- Thelma Myers.
323
01:11:47,570 --> 01:11:49,370
No, I never met her.
324
01:11:55,644 --> 01:11:58,913
- Has anyone lived
here since then?
325
01:11:58,915 --> 01:12:01,683
- No, she was the last occupant.
326
01:12:19,101 --> 01:12:21,402
- Have you seen the video?
327
01:12:21,404 --> 01:12:22,704
- Yes, I have.
328
01:12:24,173 --> 01:12:26,808
- What was your take on it?
329
01:12:26,810 --> 01:12:28,776
- It was, uh, unusual.
330
01:12:46,128 --> 01:12:48,496
- Has anyone else ever
died in this house?
331
01:12:48,498 --> 01:12:49,931
- Well, she didn't
die in the house.
332
01:12:49,933 --> 01:12:51,866
- She slit her own throat
333
01:12:51,868 --> 01:12:54,035
in the street right outside.
334
01:12:54,037 --> 01:12:55,670
I'd say that's close enough.
335
01:12:55,672 --> 01:12:56,904
- Well, it's my understanding
336
01:12:56,906 --> 01:12:58,539
that she had a history
of mental illness
337
01:12:58,541 --> 01:13:00,375
and that wasn't the first time
338
01:13:00,377 --> 01:13:02,910
that she'd attempted suicide.
339
01:13:28,937 --> 01:13:30,405
- You're one of those people
that refuse to see the truth
340
01:13:30,407 --> 01:13:32,774
even when it's staring
you right in the face.
341
01:13:32,776 --> 01:13:34,275
- The truth?
342
01:13:34,277 --> 01:13:36,210
- Something in this house
took control of that woman.
343
01:13:36,212 --> 01:13:38,112
Something in this
house killed her.
344
01:13:41,050 --> 01:13:42,183
- We gotta get outta here!
345
01:13:42,185 --> 01:13:43,451
We gotta get outta here!
- What's wrong!?
346
01:13:43,453 --> 01:13:46,254
- There's something
else in this house!
347
01:13:59,935 --> 01:14:02,904
- Is there
anybody up there?
348
01:14:07,743 --> 01:14:09,310
- Help me.
349
01:14:20,422 --> 01:14:21,389
I'm here.
350
01:14:26,161 --> 01:14:27,128
Help me.
351
01:15:19,314 --> 01:15:20,281
- Oh shit.
352
01:15:27,322 --> 01:15:28,289
Oh shit.
353
01:15:28,991 --> 01:15:30,725
- Oh my god, Sarah.
354
01:15:30,727 --> 01:15:32,260
- I think he's dead.
355
01:15:32,262 --> 01:15:33,160
Shit.
356
01:15:38,967 --> 01:15:40,134
Shit!
357
01:15:40,136 --> 01:15:41,102
Run!
358
01:15:41,837 --> 01:15:42,803
- Hey!
359
01:15:53,715 --> 01:15:54,682
- Otis?
360
01:15:55,651 --> 01:15:57,752
Jesus, Otis, are you okay?
361
01:15:57,754 --> 01:15:58,686
Otis.
362
01:16:00,956 --> 01:16:02,223
Are you okay?
363
01:16:02,225 --> 01:16:03,524
- Oh, my head.
364
01:16:05,093 --> 01:16:06,060
Helen?
365
01:16:07,529 --> 01:16:09,664
What are you doing here?
366
01:16:11,099 --> 01:16:13,568
- This is my listing.
367
01:16:13,570 --> 01:16:16,537
- Helen, I fired
you this morning.
368
01:16:17,439 --> 01:16:20,074
You don't work for me anymore.
369
01:16:41,930 --> 01:16:44,498
Hey, do you know
anything about this house
370
01:16:44,500 --> 01:16:47,234
other than what's on
those spec sheets?
371
01:16:47,236 --> 01:16:50,705
I mean, have you even
walked through it?
372
01:16:51,673 --> 01:16:54,041
Have you been in the attic?
373
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
Well, I have.
374
01:17:04,821 --> 01:17:06,854
And now I know.
375
01:17:06,856 --> 01:17:08,990
I know what I want.
376
01:17:08,992 --> 01:17:10,458
This house.
377
01:17:10,460 --> 01:17:12,293
And I'm to take care of it.
378
01:17:12,295 --> 01:17:15,262
And give it exactly
what it needs.
379
01:17:25,340 --> 01:17:26,641
- We'll get everything
figured out, alright?
380
01:17:26,643 --> 01:17:28,909
Don't worry about it.
381
01:17:28,911 --> 01:17:31,312
Look, let me call you back.
382
01:17:32,648 --> 01:17:36,350
- Andy.
383
01:17:36,352 --> 01:17:36,350
- Yeah.
384
01:17:38,520 --> 01:17:41,489
Well, did he respond
to the offer?
385
01:17:42,557 --> 01:17:45,726
Well, don't call me
back until he does.
386
01:17:50,766 --> 01:17:52,400
- Well, hey there.
387
01:17:54,369 --> 01:17:55,670
- I know we're a bit early.
388
01:17:55,672 --> 01:17:56,604
I hope that's okay.
389
01:17:56,606 --> 01:17:59,373
- Oh, no, that's perfectly fine.
390
01:18:02,678 --> 01:18:05,079
Now here's the basic
information of the house.
391
01:18:05,081 --> 01:18:08,215
But you can only learn so
much from a piece of paper.
392
01:18:08,217 --> 01:18:10,751
So feel free to walk
around, explore,
393
01:18:10,753 --> 01:18:12,153
and have a little fun.
394
01:18:12,155 --> 01:18:14,522
And if you have any questions,
you just let me know.
395
01:18:14,524 --> 01:18:16,257
- Actually, I do
have one question.
396
01:18:17,527 --> 01:18:17,525
- Damn it.
397
01:18:20,128 --> 01:18:21,429
Yeah, Harold, let
me call you back
398
01:18:21,431 --> 01:18:23,164
in about 10 minutes, alright?
399
01:18:23,166 --> 01:18:24,131
I'm busy.
400
01:18:25,367 --> 01:18:26,667
No, I know you do,
401
01:18:26,669 --> 01:18:27,902
but give me 10 minutes, okay?
402
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
It can wait.
403
01:18:31,273 --> 01:18:33,007
I apologize.
404
01:18:33,009 --> 01:18:35,042
I'm a advertising sales agent,
405
01:18:35,044 --> 01:18:37,778
so it seems like my phone
just never stops ringing.
406
01:18:37,780 --> 01:18:40,414
- Believe me, i
understand completely.
407
01:18:40,416 --> 01:18:42,450
Now, what was your question?
408
01:18:42,452 --> 01:18:43,751
- Well, I was wonder--
409
01:18:43,753 --> 01:18:45,186
- wait, this is
the house from that
410
01:18:45,188 --> 01:18:46,721
weird viral video, right?
411
01:18:46,723 --> 01:18:49,557
Where the girl seems
to go crazy or--
412
01:18:49,559 --> 01:18:51,158
- yes. Yes.
413
01:18:51,160 --> 01:18:53,527
It is, but that is in the past.
414
01:18:53,529 --> 01:18:55,029
- I heard she killed herself
415
01:18:55,031 --> 01:18:56,897
right after she stepped
out of view of the camera.
416
01:18:56,899 --> 01:19:00,201
- Well, perhaps that's
what she wanted.
417
01:19:06,808 --> 01:19:08,375
- Sorry.
418
01:19:08,377 --> 01:19:09,210
I'm a little early.
419
01:19:09,212 --> 01:19:10,411
- That's quite alright.
420
01:19:10,413 --> 01:19:12,246
You're not even
the first one here.
421
01:19:12,248 --> 01:19:14,749
This is, oh, I'm sorry.
422
01:19:14,751 --> 01:19:17,118
I did not even ask your names.
423
01:19:17,120 --> 01:19:18,152
- I'm Andy.
424
01:19:19,321 --> 01:19:20,788
- Hi, I'm Ellie.
425
01:19:22,257 --> 01:19:24,558
- So how old did you
say this house was?
426
01:19:27,130 --> 01:19:29,730
I'm gonna turn the
damn thing off.
427
01:19:29,732 --> 01:19:31,265
Shit!
428
01:19:31,267 --> 01:19:33,234
Sometimes I just wanna smash
this phone against the wall.
429
01:19:33,236 --> 01:19:35,169
- Well, it sounds
like your life choices
430
01:19:35,171 --> 01:19:38,939
are interfering with
who you really are.
431
01:19:38,941 --> 01:19:41,142
That's what life is
all about, isn't it?
432
01:19:41,144 --> 01:19:42,810
Finding out who you
are and what you want
433
01:19:42,812 --> 01:19:46,213
and then going out and
achieving whatever that is.
434
01:19:46,215 --> 01:19:48,582
- You make it sound so simple.
435
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
- Only because it is.
436
01:19:50,253 --> 01:19:52,920
Oh well, unless, of course,
you don't know who you are
437
01:19:52,922 --> 01:19:54,455
or what you want.
438
01:19:57,359 --> 01:19:59,326
- Then what do you do?
439
01:20:00,328 --> 01:20:03,230
- Well, I can help
you with that.
440
01:20:04,933 --> 01:20:07,234
Let me show you the attic.
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
