Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,740 --> 00:03:46,037
Minha primeira no��o
do movimento da dan�a...
2
00:03:46,203 --> 00:03:49,582
nasceu do ritmo das ondas.
3
00:03:50,291 --> 00:03:53,795
E minha primeira percep��o
de m�sica...
4
00:03:53,920 --> 00:03:58,258
dos suspiros do vento batendo
nas sequoias gigantes.
5
00:03:59,259 --> 00:04:02,471
Porque nasci junto ao mar,
6
00:04:02,721 --> 00:04:05,266
e todos os eventos importantes
da minha vida...
7
00:04:05,349 --> 00:04:07,685
ocorreram junto ao mar.
8
00:04:08,603 --> 00:04:12,690
Eu nasci no �mbito da
estrela Afrodite,
9
00:04:12,982 --> 00:04:15,485
a deusa do amor.
10
00:04:29,083 --> 00:04:31,586
P�ssaro negro, p�ssaro negro,
11
00:04:31,669 --> 00:04:32,545
vem ficar comigo...
12
00:04:32,670 --> 00:04:36,842
Onde o sol brilha o ano inteiro.
13
00:04:37,884 --> 00:04:41,221
Est� improvisando um show?
Ou � uma can��o?
14
00:04:42,348 --> 00:04:45,184
Adeus, adeus p�ssaro negro.
15
00:04:54,277 --> 00:04:57,114
Tem bom ritmo de jazz.
Podemos continuar?
16
00:04:57,989 --> 00:05:01,910
- Onde est�vamos?
- Nascida sob o signo de Afrodite.
17
00:05:01,910 --> 00:05:06,540
Nasci sob o signo de Afrodite,
a deusa do amor.
18
00:05:08,835 --> 00:05:12,380
Que tamb�m nasceu no mar...
No mar?
19
00:05:13,465 --> 00:05:15,175
Fica mais rom�ntico assim.
20
00:05:16,009 --> 00:05:18,136
Soa assim...
21
00:05:18,136 --> 00:05:22,057
Quero escrever minha verdade,
n�o quero falar s� de rosas.
22
00:05:22,057 --> 00:05:24,101
Estamos escrevendo
um grande livro.
23
00:05:24,101 --> 00:05:27,021
Temos que escrever pelo
menos mil palavras hoje.
24
00:05:27,063 --> 00:05:29,607
N�o terminamos nada ontem
e nem antes de ontem.
25
00:05:29,690 --> 00:05:34,571
- Roger, pediu �gua outra vez?
- N�o, s� revisei suas contas.
26
00:05:34,571 --> 00:05:38,450
Caro Roger, nunca ser t�o
talentosa como Walter Scott.
27
00:05:40,202 --> 00:05:42,788
Sou somente uma
pobre bailarina.
28
00:05:44,331 --> 00:05:46,709
Tudo o que sei � dan�ar.
29
00:06:06,897 --> 00:06:08,816
Coloque mais vitalidade!
30
00:06:27,003 --> 00:06:29,046
Ok! Ok! Foi o suficiente!
31
00:06:29,213 --> 00:06:30,882
O pr�ximo!
32
00:06:31,299 --> 00:06:34,761
Quer que dance a
valsa de Chopin?
33
00:06:34,761 --> 00:06:37,472
Poderia ser a uma excelente bailarina
se colocasse mais sentimento.
34
00:06:37,806 --> 00:06:40,267
E tem pernas, muito lindas!
Muito lindas mesmo.
35
00:06:40,434 --> 00:06:44,230
Volte quando tiver aprendido
a us�-las.
36
00:06:55,825 --> 00:06:56,868
Vamos! Vamos!
37
00:06:56,868 --> 00:06:59,371
R�pido, voc� est� linda!
Lembre-se,
38
00:06:59,371 --> 00:07:00,747
n�o quero nenhum truque...
39
00:07:01,165 --> 00:07:03,876
N�o quero serm�es,
nem coisas gregas.
40
00:07:03,876 --> 00:07:07,296
Fa�o o gosto de quem me paga,
Sr. Sullivan.
41
00:07:07,296 --> 00:07:10,758
Conhece as condi��es,
o p�blico depende da atra��o.
42
00:07:12,802 --> 00:07:14,888
Lembre-se, quero divers�o!
43
00:07:15,388 --> 00:07:17,307
Divers�o!
44
00:07:46,881 --> 00:07:50,385
Quero 20 d�lares a noite por
tr�s semanas. S�o 300 d�lares!
45
00:07:50,385 --> 00:07:51,427
Te darei cem.
46
00:08:17,205 --> 00:08:19,374
Ter� que me pagar R$ 300.
47
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
Tenho que levar toda minha
fam�lia para a Europa.
48
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
- 200.
- Minha fam�lia � grande.
49
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
- 200!
- N�o.
50
00:08:25,005 --> 00:08:29,135
Ok, 250 e fechamos. Agora v�
dan�ar antes que pe�am bis.
51
00:08:29,135 --> 00:08:32,889
- Vai me dar os 300 d�lares?
- 250, � o m�ximo, sem discuss�o.
52
00:08:32,889 --> 00:08:35,684
- Vai me pagar $ 300, ou n�o?
- 250!
53
00:08:35,684 --> 00:08:38,854
- 300!
- 250, toquem a repeti��o!
54
00:08:38,854 --> 00:08:44,109
Ele quebrou sua promessa! Sou
pobre e ajudo minha fam�lia.
55
00:08:44,109 --> 00:08:45,778
Ele se recusa a pagar-me!
56
00:08:45,778 --> 00:08:48,364
- D�-lhe o dinheiro!
- Calem a boca!
57
00:08:48,364 --> 00:08:49,782
D�-lhe seu dinheiro!
58
00:08:50,450 --> 00:08:53,912
- De o que ela corresponde.
- Est� bem! Trezentos...
59
00:09:07,385 --> 00:09:09,429
Tenho uma grande ideia!
60
00:09:09,887 --> 00:09:15,393
Far� um n�mero grego primeiro,
depois os passos mais floridos.
61
00:09:15,393 --> 00:09:20,524
Sr. Sullivan, pagou a viagem
para mim e minha fam�lia para Europa.
62
00:09:20,524 --> 00:09:22,526
Ser� o representante do meu destino.
63
00:09:22,526 --> 00:09:27,615
Trezentos d�lares � s� o come�o,
se quiser far� fortuna aqui.
64
00:09:27,615 --> 00:09:30,243
Estou procurando meu
destino e n�o fortuna.
65
00:09:58,315 --> 00:10:00,526
Roger, venha aqui, eu
preciso de voc�!
66
00:10:06,323 --> 00:10:08,409
- O que �?
- Depressa!
67
00:10:10,411 --> 00:10:11,871
Quem � aquele homem?
68
00:10:12,038 --> 00:10:14,416
- Qual?
- O homem de �culos.
69
00:10:15,375 --> 00:10:16,960
Como posso saber?
70
00:10:17,127 --> 00:10:19,379
Voc� sabe, conhece todos aqui.
71
00:10:20,339 --> 00:10:21,673
� importante?
72
00:10:21,840 --> 00:10:23,425
Muito, ele � soberbo.
73
00:10:23,884 --> 00:10:25,553
� um pouco enjoativo!
74
00:10:25,720 --> 00:10:28,681
Venha, temos que trabalhar.
75
00:10:29,807 --> 00:10:31,309
Quero conhec�-lo.
76
00:10:33,561 --> 00:10:35,689
Ele � um jovem Ad�nis.
77
00:10:35,855 --> 00:10:39,568
Ad�nis! Provavelmente �
o chofer de algu�m.
78
00:10:39,693 --> 00:10:41,069
N�o seja t�o negativo!
79
00:10:41,236 --> 00:10:43,280
N�o seja extravagante.
80
00:10:43,530 --> 00:10:47,743
Eu sou naturalmente
extravagante, voc� ver�.
81
00:10:57,212 --> 00:10:59,423
Olhe por onde anda, idiota!
82
00:10:59,423 --> 00:11:01,133
- Era ele!
- Voc� est� bem?
83
00:11:01,133 --> 00:11:02,551
- Era ele!
- Quem?
84
00:11:02,551 --> 00:11:04,220
Meu Ad�nis!
85
00:11:04,220 --> 00:11:05,763
Era um man�aco louco!
86
00:11:06,764 --> 00:11:10,476
Pobre Roger,
desordenou sua mem�ria.
87
00:11:10,476 --> 00:11:13,188
Sua mem�ria, n�o a minha!
88
00:11:13,813 --> 00:11:16,066
Que tipo de carro era?
89
00:11:16,066 --> 00:11:17,901
Como posso saber?
90
00:11:18,360 --> 00:11:19,987
Um Bugatti, eu acho.
91
00:11:20,279 --> 00:11:23,616
Um Bugatti! Que lindo nome!
92
00:11:24,658 --> 00:11:26,035
� italiano?
93
00:11:26,035 --> 00:11:28,788
N�o seria surpresa,
do jeito que dirige...
94
00:11:28,788 --> 00:11:33,084
- quase nos matou!
- Morremos no nosso tempo.
95
00:11:33,084 --> 00:11:35,420
N�o me serve muito de consolo.
96
00:11:35,420 --> 00:11:38,131
Mas ele se esquivou.
97
00:11:38,131 --> 00:11:42,219
Pode ser um aviso.
E ele o mensageiro dos deuses.
98
00:11:44,555 --> 00:11:49,268
Em 32 dias vamos estar
na Inglaterra. J� imaginou?!
99
00:11:49,268 --> 00:11:51,854
Deixe-me saborear esse momento...
100
00:11:51,854 --> 00:11:56,026
Se Raymond n�o ajudar a embalar,
vamos perder o navio.
101
00:11:56,610 --> 00:11:59,696
Eu toco flauta para aliviar
a tens�o.
102
00:11:59,696 --> 00:12:01,573
Raymond est� trabalhando, mam�e!
103
00:12:01,573 --> 00:12:04,660
Se ocupa que sempre haja beleza
ao nosso redor.
104
00:12:04,660 --> 00:12:06,996
Para que haja bela m�sica.
105
00:12:06,996 --> 00:12:09,665
Vamos levar todas estas capas?
106
00:12:09,665 --> 00:12:11,209
Ficar� muito pesado!
107
00:12:11,209 --> 00:12:13,211
Nos far� falta, a bordo.
108
00:12:13,211 --> 00:12:17,841
Devemos aprender a falar
palavras de poetas e fil�sofos.
109
00:12:17,841 --> 00:12:21,553
Se vamos congelar
necessitaremos das capas.
110
00:12:22,137 --> 00:12:24,640
Devemos ser fortes,
como Nietzsche nos ensina.
111
00:12:24,682 --> 00:12:26,976
"E lutar at� o infinito".
112
00:12:27,059 --> 00:12:32,065
L� est� a Europa, o c�u e a terra
a espera, para embelez�-la!
113
00:12:32,148 --> 00:12:35,777
Londres, Paris, Berlim,
Floren�a, Atenas...
114
00:12:35,860 --> 00:12:39,990
Cercaremos os museus, como os
parisienses ocuparam a Bastilha!
115
00:12:40,115 --> 00:12:42,993
Traremos � Am�rica,
a arte grega que havia se perdido.
116
00:12:42,993 --> 00:12:45,955
Acenderemos a chama!
117
00:12:55,006 --> 00:12:57,050
Raymond, venha.
118
00:14:34,990 --> 00:14:39,995
"Ilhas Gregas... Ilhas Gregas,"
119
00:14:40,787 --> 00:14:44,208
onde Safo amou o canto.
120
00:14:44,959 --> 00:14:47,670
"Ber�o das artes da
guerra e da paz."
121
00:14:47,962 --> 00:14:49,714
Preciso de mais espa�o.
122
00:14:49,881 --> 00:14:52,050
Aceite um champagne...
123
00:14:52,258 --> 00:14:53,927
Eu prefiro leite.
124
00:14:54,094 --> 00:14:56,096
Gostaria de um anfiteatro
como os gregos.
125
00:14:56,096 --> 00:14:58,974
� uma forma de teatro
mais democr�tico.
126
00:14:58,974 --> 00:15:00,976
Todos podem ver bem.
127
00:15:01,018 --> 00:15:02,895
Eu ficaria feliz se pudesse
dar-lhe isso,
128
00:15:02,895 --> 00:15:05,314
de qualquer modo fico feliz em
receb�-los em minha casa.
129
00:15:06,065 --> 00:15:08,943
Maravilhoso! Teremos que
organizar todo o programa.
130
00:15:08,943 --> 00:15:12,280
Elizabeth, Raymond, e
minha m�e sempre tocam piano,
131
00:15:12,280 --> 00:15:14,741
sou s� a cantora e a
representante comercial.
132
00:15:14,741 --> 00:15:16,660
S�o muito bem-vindos.
133
00:15:19,329 --> 00:15:22,124
Cr� que poderia construir
um anfiteatro.
134
00:15:25,711 --> 00:15:31,342
A fam�lia Duncan agradece muito,
a Sra. Campbell.
135
00:15:31,342 --> 00:15:34,471
Ela presenteou toda
a sociedade londrinense.
136
00:15:34,471 --> 00:15:37,474
Os londrinenses se det�m
a admirar muito atentamente.
137
00:15:37,474 --> 00:15:40,644
S� n�o queremos
fazer alarde, � claro.
138
00:15:40,644 --> 00:15:44,106
Fomos ao Plaza Kennsington,
Raymond tocava flauta,
139
00:15:44,315 --> 00:15:46,817
e eu dan�ava entre
as folhas secas.
140
00:15:46,817 --> 00:15:50,613
Uma simp�tica senhora aparece,
envolta em peles...
141
00:15:50,613 --> 00:15:53,908
E perguntou?
"De que parte do mundo voc� �?"
142
00:15:53,908 --> 00:15:58,121
De nenhuma parte do mundo,
disse, n�s viemos da lua.
143
00:15:59,122 --> 00:16:04,086
Estou fascinada,
onde aprendeu a dan�ar?
144
00:16:04,086 --> 00:16:07,298
Nunca aprendi, dancei na barriga
da minha m�e.
145
00:16:07,715 --> 00:16:09,842
- Que emocionante!
- Verdade.
146
00:16:10,093 --> 00:16:14,431
Meu pai, era um homem
inst�vel, ele nos abandonou.
147
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
Isso aumentou a agonia
de minha m�e
148
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
s� comia ostras e champagne...
149
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
� o alimento de Afrodite.
150
00:16:20,896 --> 00:16:23,691
Por isso eu dan�ava
antes de nascer.
151
00:16:23,691 --> 00:16:26,068
� uma met�fora? N�o?
152
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
N�o, falo do meu destino.
153
00:18:25,740 --> 00:18:27,658
Roger!
154
00:18:27,700 --> 00:18:28,743
O qu�?
155
00:18:30,370 --> 00:18:31,704
Venha aqui!
156
00:18:33,706 --> 00:18:36,418
- Que foi?
- Venha aqui.
157
00:18:41,757 --> 00:18:44,802
Um dos seus dias dif�ceis?
158
00:18:47,346 --> 00:18:49,390
Voc� acha que Mary me ama?
159
00:18:49,390 --> 00:18:51,184
Claro.
160
00:18:52,018 --> 00:18:53,770
Ela te ama.
161
00:18:53,770 --> 00:18:55,981
N�o quer que fa�a nada.
162
00:18:56,398 --> 00:18:57,691
Como o qu�?
163
00:19:00,152 --> 00:19:02,363
Venha sentar-se ao meu lado.
164
00:19:03,489 --> 00:19:06,492
- Vou amarrotar meu casaco.
- Deite-se, vamos.
165
00:19:12,749 --> 00:19:14,459
Assim est� melhor.
166
00:19:14,626 --> 00:19:17,379
O que ela n�o permite
que voc� fa�a?
167
00:19:17,546 --> 00:19:20,841
A dan�a, por exemplo.
Ela n�o quer que eu dance.
168
00:19:21,008 --> 00:19:23,886
Sempre quis que dan�asse.
169
00:19:24,678 --> 00:19:28,099
Relaxe! Parece uma t�bua
de passar roupas.
170
00:19:28,266 --> 00:19:31,019
N�o estou � vontade.
171
00:19:31,686 --> 00:19:33,855
Pobre Roger...
172
00:19:34,314 --> 00:19:35,899
A �gua est� fervendo.
173
00:19:36,024 --> 00:19:41,071
N�o � verdade,
cada vez que tocamos no assunto,
174
00:19:42,448 --> 00:19:44,366
ela tenta me dissuadir.
175
00:19:44,366 --> 00:19:45,951
Para te proteger?
176
00:19:45,951 --> 00:19:48,538
Eu sei! Estou velha e gorda...
177
00:19:49,789 --> 00:19:51,499
Voc� acha que eu n�o sei?
178
00:19:52,625 --> 00:19:54,836
Nunca mais vou dan�ar.
179
00:19:56,505 --> 00:19:58,423
Os deuses te d�o e te tiram...
180
00:19:58,423 --> 00:20:01,051
N�o est� velha e nem gorda!
181
00:20:01,051 --> 00:20:04,805
Estou velha e gorda...
Rid�cula.
182
00:20:05,139 --> 00:20:06,682
Quer uma x�cara de ch�?
183
00:20:07,308 --> 00:20:10,269
Voc� n�o entende,
n�o tem cora��o.
184
00:20:11,020 --> 00:20:12,814
Quer ou n�o?
185
00:20:12,814 --> 00:20:14,816
D�-me um pouco de conhaque.
186
00:20:16,192 --> 00:20:17,819
Assim est� melhor...
187
00:20:18,820 --> 00:20:22,282
O que � bom para a maioria
das pessoas,
188
00:20:22,282 --> 00:20:24,451
� um veneno mortal para mim.
189
00:20:24,869 --> 00:20:27,246
E ch� � uma dessas coisas.
190
00:20:37,632 --> 00:20:40,219
Ainda tenho os bra�os bonitos,
n�o �?
191
00:20:41,220 --> 00:20:42,763
Sim, voc� tem.
192
00:20:44,765 --> 00:20:48,895
Posso ser uma velha feia,
mas ainda tenho belos bra�os.
193
00:20:51,272 --> 00:20:55,026
Os bra�os s�o o �ltimo encanto
que uma mulher perde.
194
00:23:25,940 --> 00:23:28,401
Mary! Mary!
195
00:23:36,117 --> 00:23:37,661
Tenho um cheque!
196
00:23:38,370 --> 00:23:40,789
Arrume suas malas.
Partimos para Paris.
197
00:23:40,789 --> 00:23:42,958
O que vamos fazer em Paris?
198
00:23:42,958 --> 00:23:47,129
O que importa!
Basta pensar, na beleza de Paris!
199
00:23:55,513 --> 00:23:57,390
N�o se preocupe.
200
00:23:57,891 --> 00:24:01,603
Esse cheque veio dos
tesoureiros dos deuses.
201
00:24:01,728 --> 00:24:05,065
- A caminho de Paris!
- Como pagaremos o hotel?
202
00:24:05,065 --> 00:24:08,861
Porque vamos pagar?
Nunca pago hot�is.
203
00:24:08,861 --> 00:24:13,783
Que o passado se ocupe de n�s.
Estou emocionada!
204
00:24:42,398 --> 00:24:44,525
O que voc� tem?
205
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Diga que v� mais r�pido!
206
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
O que �?
Diga-me, eu posso ajudar.
207
00:24:53,451 --> 00:24:55,370
- Pare o carro!
- N�o!
208
00:24:56,955 --> 00:24:59,333
O que � Isadora? O que �?
209
00:25:00,751 --> 00:25:03,379
N�o gosto de t�neis.
210
00:25:03,796 --> 00:25:08,509
Estamos fora agora.
Estamos na rota, na estrada.
211
00:25:09,218 --> 00:25:11,054
Estamos indo para Paris.
212
00:25:12,680 --> 00:25:15,433
Sim, sim...
213
00:25:16,351 --> 00:25:18,937
estamos indo para Paris!
214
00:26:06,322 --> 00:26:08,533
� ele! Mary, � ele!
215
00:26:09,033 --> 00:26:13,830
- Pare, d� meia volta!
- Imposs�vel.
216
00:26:13,830 --> 00:26:17,417
Meu Deus,
nunca o verei novamente.
217
00:26:17,417 --> 00:26:19,670
Veremos se algu�m o conhece
l� no restaurante.
218
00:26:19,670 --> 00:26:23,590
Voc� acha?
N�o tinha pensado nisso!
219
00:26:26,135 --> 00:26:29,138
Gar�om!
220
00:26:30,139 --> 00:26:34,394
Conhece um homem que est�
dirigindo uma Bugatti?
221
00:26:34,394 --> 00:26:37,731
- Querida Isadora.
- Archer!
222
00:26:37,731 --> 00:26:39,399
Que bom te ver hoje.
223
00:26:40,609 --> 00:26:42,361
Especialmente hoje.
224
00:26:42,361 --> 00:26:45,281
Isto � porque sou rica
e estou apaixonada.
225
00:26:45,281 --> 00:26:48,951
Estamos � procura de um
homem jovem e bonito.
226
00:26:48,951 --> 00:26:50,620
Est� aqui?
227
00:26:50,620 --> 00:26:56,459
- Acabou de ir embora.
- Vai regressar.
228
00:26:56,459 --> 00:26:59,254
Eu estou com Martin Bedford.
Lhe direi para se juntar a n�s.
229
00:26:59,254 --> 00:27:02,174
- Ele � um artista?
- Um aspirante.
230
00:27:02,174 --> 00:27:04,802
- � brilhante?
- � muito rico.
231
00:27:07,054 --> 00:27:08,806
Como vai, senhora Duncan?
232
00:27:09,307 --> 00:27:12,894
- Muito bem.
- Sempre quis conhec�-la.
233
00:27:13,228 --> 00:27:16,314
Minha m�e a viu dan�ar
em Londres uma vez.
234
00:27:18,567 --> 00:27:19,693
Continue...
235
00:27:22,071 --> 00:27:26,075
Ela me ama? Mudou a sua vida
depois de ver-me?
236
00:27:26,075 --> 00:27:27,785
N�o creio...
237
00:27:28,452 --> 00:27:30,872
Ent�o, porque mencionou assim?
238
00:27:30,872 --> 00:27:34,292
Voc� � uma lenda, n�o?
Uma lenda de sua �poca.
239
00:27:35,961 --> 00:27:39,047
Uma lenda da minha �poca!
240
00:27:39,673 --> 00:27:43,302
Acaba de me ofender
de uma maneira horr�vel.
241
00:27:44,678 --> 00:27:49,058
- E o livro novo, Archer?
- Eu n�o sei, s� escrevo coisas...
242
00:27:49,559 --> 00:27:52,729
Que mod�stia!
Primeiro � como um cordeiro.
243
00:27:52,729 --> 00:27:57,359
- Terminar� sendo um le�o?
- � necess�rio ser um le�o?
244
00:27:57,359 --> 00:27:59,236
- Claro.
- Por que?
245
00:28:00,571 --> 00:28:03,407
Porque eu adoro os le�es!
246
00:28:06,118 --> 00:28:08,955
Um momento.
247
00:28:42,074 --> 00:28:44,034
Vamos descansar um pouco.
248
00:28:44,159 --> 00:28:46,620
N�o! N�o pare!
249
00:28:46,996 --> 00:28:48,623
Dance novamente.
250
00:28:49,749 --> 00:28:51,834
- Por favor.
- Quem est� a�?
251
00:28:51,960 --> 00:28:53,753
Meu nome � Craig.
252
00:28:53,753 --> 00:28:56,298
Sou decorador, core�grafo.
253
00:28:56,298 --> 00:28:58,633
Uma pessoa do teatro,
como voc�.
254
00:28:58,675 --> 00:29:02,137
Voc� n�o me conhece...
ainda n�o.
255
00:29:02,179 --> 00:29:05,683
Vi voc� dan�ando entre
as cortinas azuis, em Paris.
256
00:29:05,683 --> 00:29:07,226
Eu n�o podia acreditar.
257
00:29:07,226 --> 00:29:09,228
S�o exatamente as
ideias que tenho.
258
00:29:09,771 --> 00:29:11,397
Por isso queria v�-la a s�s.
259
00:29:11,940 --> 00:29:14,192
Teria sido terr�vel falar
no meio de um monte de gente.
260
00:29:14,901 --> 00:29:16,111
Eu tinha que estar seguro.
261
00:29:17,737 --> 00:29:19,239
Seguro de qu�?
262
00:29:20,073 --> 00:29:21,241
De voc�.
263
00:29:23,953 --> 00:29:26,330
- Est� seguro agora?
- Totalmente.
264
00:29:27,498 --> 00:29:28,624
� extraordin�ria!
265
00:29:30,501 --> 00:29:32,211
Extraordin�ria!
266
00:29:38,093 --> 00:29:42,931
- Minha querida, n�s nos casaremos.
- N�o posso, sou comprometida.
267
00:29:42,931 --> 00:29:43,933
Bobagem! Com quem?
268
00:29:44,350 --> 00:29:46,143
- N�o acostumaria.
- Com quem?
269
00:29:46,435 --> 00:29:48,521
- Minha m�e.
- Sua m�e...
270
00:29:48,563 --> 00:29:53,568
"A uni�o de Edward Craig e Isadora
Duncan nunca se concretizar�
271
00:29:53,568 --> 00:29:57,197
porque a senhorita tem que
tomar ch� com sua m�e."
272
00:30:02,870 --> 00:30:06,165
Sei tudo sobre a fam�lia circense
com quem viaja.
273
00:30:06,165 --> 00:30:09,794
- N�o somos um circo.
- Uma artista n�o tem fam�lia.
274
00:30:09,794 --> 00:30:12,338
N�o tenho fam�lia e nunca terei uma.
275
00:30:12,338 --> 00:30:16,384
Eu tenho a minha m�e, � uma
grande artista. Ela compreende.
276
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
Mas eu tenho uma tarefa.
277
00:30:18,720 --> 00:30:21,181
Meu trabalho � criar um
mundo novo.
278
00:30:21,181 --> 00:30:24,602
Um universo diferente para o
teatro, uma nova unidade
279
00:30:24,602 --> 00:30:27,730
para os atores, os designer
e os bailarinos
280
00:30:27,730 --> 00:30:30,483
onde voc� seja uma pessoa �nica,
com luz e ar pr�prio.
281
00:30:30,483 --> 00:30:32,068
Minha luz e meu ar.
282
00:30:32,944 --> 00:30:36,281
� a bailarina que sempre sonhei.
Voc� fala meu idioma.
283
00:30:38,116 --> 00:30:41,495
Esse mundo que habitar� esse
seu cen�rio, ser� minha cria��o.
284
00:30:42,579 --> 00:30:44,540
Entre... Sinta-se em casa.
285
00:30:46,667 --> 00:30:48,544
N�o fique parada na porta...
286
00:30:48,794 --> 00:30:51,130
Entre... Olhe isso...
287
00:30:52,465 --> 00:30:57,846
V�? � uma poss�vel vers�o
de sua coreografia.
288
00:30:58,013 --> 00:31:01,934
- � magn�fico.
- � verdade...
289
00:31:02,851 --> 00:31:03,894
E isto...
290
00:31:05,896 --> 00:31:07,106
vejamos.
291
00:31:07,857 --> 00:31:11,569
Eu projetei isso h� seis anos para
o primeiro ato de Hamlet.
292
00:31:14,572 --> 00:31:19,494
O padr�o de luz � o mesmo deste,
a mesma concep��o.
293
00:31:21,955 --> 00:31:23,165
� lindo.
294
00:31:23,165 --> 00:31:28,004
Mais que isso, � uma
decora��o totalmente nova.
295
00:31:28,588 --> 00:31:32,383
N�o pude acreditar
quando a vi dan�ando...
296
00:31:32,675 --> 00:31:35,679
pensei que estava vendo uma
de minhas pr�prias vis�es.
297
00:31:36,304 --> 00:31:38,223
Eu a inventei para voc�.
298
00:31:40,809 --> 00:31:44,146
Eu nem sabia que isso existia.
299
00:31:50,820 --> 00:31:53,782
�ramos dois desconhecidos,
300
00:31:53,865 --> 00:31:58,745
como duas estrelas
no mesmo c�u,
301
00:31:59,705 --> 00:32:04,793
que se cruzaram e est�o unidas,
pelo destino.
302
00:32:04,793 --> 00:32:06,629
Pare dentro da luz!
303
00:32:14,512 --> 00:32:15,555
Muito bem!
304
00:32:22,688 --> 00:32:25,733
N�o � absolutamente,
como eu pensava.
305
00:32:25,733 --> 00:32:28,152
E o que esperava?
306
00:32:28,152 --> 00:32:31,739
Bem, existem duas teses...
307
00:32:31,739 --> 00:32:35,035
Uma delas, � que voc� seria uma
esp�cie de governante de Milwaukee,
308
00:32:35,035 --> 00:32:39,957
que se move no palco descal�a,
sugestivamente.
309
00:32:40,999 --> 00:32:42,835
� isso que pensam?
310
00:32:42,835 --> 00:32:44,753
Alguns, sim.
311
00:32:44,753 --> 00:32:49,300
Outros acham que sua
dan�a � indecorosa.
312
00:32:49,759 --> 00:32:53,763
Mas todos dizem que �
"uma grande artista".
313
00:32:55,515 --> 00:32:58,018
E voc�, o que pensa?
314
00:33:00,604 --> 00:33:03,190
- Eles n�o veem o que eu vejo.
- O qu�?
315
00:33:03,774 --> 00:33:06,110
A sacerdotisa, a revolucion�ria.
316
00:33:07,612 --> 00:33:10,948
� o que v�? O que mais?
317
00:33:12,242 --> 00:33:15,453
Que somos duas partes com uma
s� cabe�a, precisamos nos unir.
318
00:33:15,453 --> 00:33:17,414
Que necessitamos um do outro.
319
00:33:20,459 --> 00:33:26,590
Almas g�meas! Como irm�os!
Unidos pela gl�ria!
320
00:33:28,301 --> 00:33:32,722
Eles seguiram unidos, nenhum mortal
poderia separa-los,
321
00:33:32,722 --> 00:33:37,269
sua armadura negra como a noite.
322
00:33:37,269 --> 00:33:39,813
Chega de falar... Pare um pouco!
323
00:33:41,190 --> 00:33:43,150
Tire essas sand�lias.
324
00:34:03,589 --> 00:34:05,925
Uma mulher de Eros
n�o as necessita.
325
00:34:26,655 --> 00:34:29,700
Magn�fico!
326
00:34:34,706 --> 00:34:37,709
Magn�fico!
327
00:34:46,594 --> 00:34:48,387
Sim...
328
00:34:52,350 --> 00:34:54,102
Eu sei.
329
00:34:54,894 --> 00:34:57,105
Voc� pertence a mim.
330
00:38:05,100 --> 00:38:06,852
Ted...
331
00:38:07,770 --> 00:38:09,522
estava pensando.
332
00:38:11,024 --> 00:38:13,526
Sempre digo a todo mundo,
333
00:38:14,694 --> 00:38:20,576
se existe algo sagrado,
� o corpo humano.
334
00:38:20,576 --> 00:38:24,038
Eu achava que sabia o
que estava falando... Errado.
335
00:38:25,247 --> 00:38:28,251
Ainda n�o tinha te conhecido.
336
00:38:32,839 --> 00:38:37,469
Por que ningu�m nunca me disse
o quanto um homem � belo?
337
00:39:01,245 --> 00:39:04,081
Muito bem! Muito bem!
338
00:39:06,751 --> 00:39:09,086
Se podemos capturar antes
que se mova,
339
00:39:09,086 --> 00:39:11,464
teremos a luz da lua
quando quisermos.
340
00:39:17,971 --> 00:39:22,434
- Vai me deixar pintar tamb�m?
- N�o, eu pinto, voc� dan�a.
341
00:39:22,434 --> 00:39:25,145
Pode dan�ar antes que
a lua se mova?
342
00:39:25,813 --> 00:39:28,608
Lua, que est� nos c�us...
343
00:39:28,649 --> 00:39:31,486
meu amado tenta capturar
sua luz por toda a eternidade...
344
00:39:31,611 --> 00:39:38,702
Oh, lua! Interrompa seu brilho,
enquanto meu amado te retrata.
345
00:39:38,702 --> 00:39:43,624
- Ent�o, parou de mover-se?
- N�o, ela s� obedece as virgens.
346
00:39:45,292 --> 00:39:50,548
- Eu te desafio, lua!
- N�o, est� interferindo na luz.
347
00:39:50,548 --> 00:39:53,510
- Agora s� tenho suas pisadas!
- S�o pegadas preciosas.
348
00:39:53,510 --> 00:39:54,969
Arruinou meu desenho!
349
00:39:56,263 --> 00:39:59,349
Te pintarei toda de roxo. Farei de
voc� uma mulher escarlate.
350
00:39:59,975 --> 00:40:01,477
Voc� ver�!
351
00:40:12,405 --> 00:40:15,075
Comida! Comida para a malvada!
352
00:40:15,992 --> 00:40:20,163
N�o diga nada, eu sei
que � p�o e salsicha.
353
00:40:20,956 --> 00:40:23,751
� barato. Se n�o quer,
eu comerei tudo.
354
00:40:25,294 --> 00:40:26,712
Sa�de!
355
00:40:29,799 --> 00:40:32,010
- E para beber?
- Xarope para voc�.
356
00:40:34,763 --> 00:40:37,933
Vi um de seus cartazes,
quando saia.
357
00:40:38,391 --> 00:40:41,520
"Espet�culo cancelado por problemas
de sa�de da Srta. Duncan."
358
00:40:43,480 --> 00:40:48,235
Miss Duncan est� doente
e n�o pode dan�ar.
359
00:40:52,198 --> 00:40:54,826
Agora sim, fiquei doente...
360
00:40:57,078 --> 00:40:59,623
- Que dia � hoje?
- Sexta-feira.
361
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Sexta-feira, estamos aqui
h� uma semana.
362
00:41:03,460 --> 00:41:05,754
Minha m�e deve estar
� beira da loucura.
363
00:41:06,213 --> 00:41:08,090
Pode falar do seu empres�rio.
364
00:41:08,090 --> 00:41:12,178
Bem, Miss Duncan teve
uma indisposi��o!
365
00:41:12,178 --> 00:41:17,559
Sim, um ato reprov�vel.
Voc� � uma mulher sem moral.
366
00:41:18,351 --> 00:41:19,811
Sim...
367
00:41:21,438 --> 00:41:23,315
� verdade.
368
00:41:58,437 --> 00:42:01,982
Se pode morrer de amor?
369
00:42:17,499 --> 00:42:21,837
Me pergunto se meu amado,
dan�a em Charleston.
370
00:42:21,837 --> 00:42:26,133
Me pergunto se algu�m
me ensina em Charleston.
371
00:42:26,133 --> 00:42:30,388
Fico sentada aqui,
entre suspiros, o tempo passa...
372
00:42:30,388 --> 00:42:34,601
Queria matar o homem que
escreveu Charleston.
373
00:42:34,601 --> 00:42:38,855
- Archer, o que vem agora?
- Nada podia fazer em Charleston.
374
00:42:40,148 --> 00:42:42,651
- Continue...
- N�o sei a letra.
375
00:42:42,651 --> 00:42:45,654
Algu�m deve saber a letra.
376
00:42:45,654 --> 00:42:48,574
- Voc� sabe a letra de Charleston?
- N�o, madame.
377
00:42:49,242 --> 00:42:54,497
Ningu�m conhece a letra?
Quem conhecer poderia cantar!
378
00:42:55,707 --> 00:43:00,712
E voc�, Sr. Bedford,
� de sua �poca? Quer cantar?
379
00:43:01,004 --> 00:43:04,884
Eu acho que sei:
"Everybody Loves My Baby".
380
00:43:04,884 --> 00:43:07,470
- �timo, cante.
- Ok...
381
00:43:14,018 --> 00:43:17,355
N�o, n�o pare! � terr�vel!
382
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Onde voc� aprendeu isso,
que horror!
383
00:43:20,400 --> 00:43:23,112
- Desculpe...
- � est�pido! Est�pido!
384
00:43:23,112 --> 00:43:26,282
Sabe o que respondi quando me
perguntaram minha opini�o sobre o jazz?
385
00:43:26,657 --> 00:43:29,869
Eu disse: O jazz...
386
00:43:29,869 --> 00:43:33,289
� o esc�rnio da Am�rica
para Isadora Duncan.
387
00:43:35,125 --> 00:43:38,503
- Mary, minha estrela...
- Isadora, vou regressar.
388
00:43:38,503 --> 00:43:42,132
- Estamos indo a Paris!
- N�o, est� tarde, vamos amanh�.
389
00:43:42,132 --> 00:43:44,301
Amanh� n�o existe.
390
00:43:44,301 --> 00:43:48,472
Mary, perguntou ao encarregado?
Sabe o nome dele?
391
00:43:48,472 --> 00:43:53,061
- N�o, mas vem muitas vezes aqui.
- Que Paris espere, ent�o!
392
00:43:53,061 --> 00:43:57,357
- Isadora, regresse comigo.
- Archer dar� uma festa para n�s hoje.
393
00:43:57,357 --> 00:43:58,859
Estou cansada, eu vou.
394
00:43:58,859 --> 00:44:04,990
Ok, mande-me o motorista,
estarei b�bada.
395
00:44:08,327 --> 00:44:10,913
Eu n�o queria ir com ela.
396
00:44:10,913 --> 00:44:14,709
Detesto estar a s�s com mulheres,
me sinto uma monja.
397
00:44:16,753 --> 00:44:18,255
O que fazemos agora?
398
00:45:13,189 --> 00:45:14,441
Ted!
399
00:45:14,441 --> 00:45:16,484
Ah, a� est�!
400
00:45:17,736 --> 00:45:23,450
Ted... voc� veio me ver!
Voc� veio me ver!
401
00:45:25,452 --> 00:45:29,874
N�o ficar�. Est� de passagem
para o outro lado do mundo.
402
00:45:33,795 --> 00:45:36,047
Vamos tomar ar fresco.
403
00:45:37,424 --> 00:45:41,470
N�o entendo o que te impulsionou
a vir para esse lugar perdido.
404
00:45:42,304 --> 00:45:45,182
Mam�e quis me resguardar dos
405
00:45:45,182 --> 00:45:48,227
olhares curiosos.
H� muito que ocultar.
406
00:45:50,772 --> 00:45:52,690
- Sabe como ela me chamou?
- De que?
407
00:45:52,690 --> 00:45:53,983
"Um vil sedutor."
408
00:45:55,610 --> 00:45:59,239
Sempre te disse isto, �
um nome especial para voc�.
409
00:46:04,161 --> 00:46:09,667
Na tela dourada,
ter� um trem dourado.
410
00:46:10,209 --> 00:46:12,420
Cai sobre os ombros
da Rainha e do Rei...
411
00:46:12,545 --> 00:46:16,424
e abaixo, cobrindo a
�rea central.
412
00:46:16,675 --> 00:46:19,177
E na cena do closet...
413
00:46:19,177 --> 00:46:21,305
o pano dourado se transforma
em um tapete...
414
00:46:21,305 --> 00:46:27,103
onde Hamlet apunhala Pol�nio.
Antes de Cl�udio aparecer...
415
00:46:27,103 --> 00:46:29,730
Hamlet entra em cena ficando
abaixo de sua sombra.
416
00:46:29,730 --> 00:46:34,110
- � maravilhoso.
- Devemos testar isso em Moscou.
417
00:46:34,110 --> 00:46:35,862
Morro de impaci�ncia.
418
00:46:35,862 --> 00:46:39,741
Devia vir comigo,
depois que resolver isso.
419
00:46:42,244 --> 00:46:44,204
Sim, sim, eu irei.
420
00:46:48,292 --> 00:46:51,045
Ele veio em minha dire��o...
421
00:46:51,504 --> 00:46:54,048
e quase me matou.
422
00:46:54,424 --> 00:46:56,384
Nunca hav�amos falado antes,
423
00:46:56,384 --> 00:47:00,097
e veio buscar-me nesta
bonita Bugatti.
424
00:47:00,847 --> 00:47:04,143
Creio que compraria uma,
se tivesse dinheiro.
425
00:47:04,143 --> 00:47:08,564
- Pensei que fosse rica.
- Sou rica para jantares caros.
426
00:47:08,564 --> 00:47:11,484
- Voc� � rico, n�o?
- N�o diria isso.
427
00:47:11,734 --> 00:47:13,653
Pensei que havia dito
que ele era rico.
428
00:47:13,653 --> 00:47:17,365
- Tenho uma vida confort�vel.
- Gastos confort�veis?
429
00:47:17,365 --> 00:47:21,119
Bem, se tem uma vida
confort�vel...
430
00:47:21,119 --> 00:47:24,582
- me compraria um Bugatti?
- N�o.
431
00:47:24,582 --> 00:47:28,628
N�o me ocorre melhor maneira de
gastar do que sendo complacente.
432
00:47:29,253 --> 00:47:30,963
A mim, sim.
433
00:47:32,340 --> 00:47:34,676
N�o o quero em minha mesa.
434
00:47:34,676 --> 00:47:41,183
- Isadora, n�o seja intransigente.
- Archer, diga para ele sair!
435
00:47:42,100 --> 00:47:43,477
De acordo, eu me vou.
436
00:47:44,561 --> 00:47:47,064
- Devo te esperar?
- N�o.
437
00:47:47,064 --> 00:47:49,066
Melhor algu�m lhe fazer
companhia.
438
00:47:49,066 --> 00:47:50,818
N�o me trate assim!
439
00:47:51,486 --> 00:47:52,612
Boa noite!
440
00:47:53,446 --> 00:47:55,281
Por que disse isso?
441
00:47:55,740 --> 00:47:58,660
E voc�, porque disse
isso tamb�m?
442
00:48:29,527 --> 00:48:30,862
Querida...
443
00:48:32,113 --> 00:48:36,284
Se for uma menina,
chame-a de Deidre, sim?
444
00:48:37,577 --> 00:48:41,290
Deidre! Deidre!
445
00:49:08,569 --> 00:49:11,239
- Isto vai revigorar voc�.
- Eu me sinto bem.
446
00:49:11,239 --> 00:49:14,784
- Precisa descansar... pelo beb�.
- Eu n�o estou cansada.
447
00:49:22,501 --> 00:49:24,545
M�e, pare de tricotar!
448
00:49:24,545 --> 00:49:26,464
� melhor do que n�o fazer nada.
449
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
- Deveria tentar.
- Eu n�o quero.
450
00:49:29,091 --> 00:49:31,719
N�o quero passar minha vida
rodeada de mulheres...
451
00:49:32,136 --> 00:49:35,098
bordados, costuras.
Eu sou uma artista.
452
00:49:36,224 --> 00:49:37,684
Ted tamb�m.
453
00:49:42,773 --> 00:49:45,401
Se fosse um homem honrado,
teria se casado.
454
00:49:46,902 --> 00:49:49,739
M�e, eu n�o quero.
455
00:49:52,450 --> 00:49:54,828
N�o quero me casar com ele,
afinal das contas.
456
00:49:55,120 --> 00:49:58,248
Mesmo que ele n�o fosse casado,
eu n�o me casaria.
457
00:49:58,248 --> 00:50:00,167
N�s j� falamos sobre
isso e eu compreendi.
458
00:50:00,167 --> 00:50:01,418
Porque n�o entende isso?
459
00:50:12,513 --> 00:50:14,474
M�e, n�o chore.
460
00:50:23,776 --> 00:50:26,362
N�o chore, eu preciso de voc�.
461
00:50:28,614 --> 00:50:32,076
Eu preciso de voc�, n�o chore.
462
00:50:33,369 --> 00:50:38,291
Claro que sonho com uma vida com
Ted e a crian�a, vivendo juntos.
463
00:50:38,291 --> 00:50:41,920
Sou como todas as mulheres.
464
00:50:41,920 --> 00:50:45,424
Mas isso � um sonho, e eu n�o vou me
deixar ser enganada por um sonho.
465
00:50:46,717 --> 00:50:48,928
Passaria a odiar essa vida
em seis meses.
466
00:50:58,605 --> 00:51:01,608
Ajudem-me! Ajudem-me!
467
00:51:03,694 --> 00:51:06,614
Ajudem-me! Ajudem-me!
468
00:51:08,366 --> 00:51:10,618
Pode dar-lhe alguma coisa?
469
00:51:10,618 --> 00:51:15,749
Temos que esperar um
pouco mais.
470
00:51:15,749 --> 00:51:20,295
- Tem que ter paci�ncia.
- H� dois dias disse a mesma coisa.
471
00:51:20,295 --> 00:51:24,008
N�o quer me ajudar.
N�o quer me ajudar.
472
00:51:24,008 --> 00:51:27,595
Velho desalmado! N�o te
interessa como me sinto.
473
00:51:28,054 --> 00:51:30,932
Ningu�m quer me ajudar!
474
00:51:47,158 --> 00:51:49,619
Deixe-me v�-la! D�-me!
475
00:52:03,425 --> 00:52:04,885
Eu fiz!
476
00:52:06,220 --> 00:52:09,181
Eu fiz! Ningu�m me ajudou!
477
00:52:09,640 --> 00:52:11,809
Eu fiz sozinha!
478
00:52:32,749 --> 00:52:33,958
Entre.
479
00:52:35,585 --> 00:52:37,170
� voc�, Pim!
480
00:52:38,213 --> 00:52:40,173
Fale baixinho!
481
00:52:40,173 --> 00:52:41,508
Mary.
482
00:52:42,634 --> 00:52:46,680
- Recebe visitas?
- N�o, verei o que posso fazer.
483
00:52:47,807 --> 00:52:49,559
Ol�, querida.
484
00:52:50,268 --> 00:52:53,146
- Quem �?
- Algu�m veio te visitar.
485
00:52:53,146 --> 00:52:57,192
Estupendo... Como me acharam?
486
00:52:59,528 --> 00:53:04,283
- Oh, Pim!
- Sou eu... Quem achou que era?
487
00:53:04,283 --> 00:53:09,372
Pensei que voc� fosse o
homem mais elegante do mundo.
488
00:53:09,372 --> 00:53:10,998
Eu sou. Eu sou.
489
00:53:10,998 --> 00:53:15,670
- Voc� �, mas n�o o que eu esperava.
- Esperava o chamado Bugatti.
490
00:53:15,670 --> 00:53:20,008
- Isso n�o � um homem, � um carro.
- � tudo que sabemos sobre ele.
491
00:53:20,008 --> 00:53:23,053
- Quase atropelou eu e Roger.
- �!
492
00:53:23,679 --> 00:53:26,766
Esse rep�rter est�
aqui novamente.
493
00:53:27,183 --> 00:53:29,519
Ele queria comprar suas
cartas de amor.
494
00:53:29,811 --> 00:53:32,146
Roger depois me enviou
com essa incumb�ncia.
495
00:53:32,146 --> 00:53:33,273
S�rio!
496
00:53:33,273 --> 00:53:39,112
Vim para te mostrar meu
novo sistema... � infal�vel!
497
00:53:39,112 --> 00:53:44,827
- Tar�, se tiram sete cartas.
- N�o vender� suas cartas de amor.
498
00:53:44,827 --> 00:53:47,788
N�o pode, � de muito mal gosto.
Corta.
499
00:53:47,788 --> 00:53:51,417
Colocou a Morte? N�o jogarei
se retirar essa carta.
500
00:53:52,001 --> 00:53:55,547
Sempre a tiro,
eu n�o gosto dela.
501
00:53:55,547 --> 00:53:58,175
Prometa-me que Bugatti
estar� a�.
502
00:53:58,175 --> 00:53:59,259
Sim.
503
00:53:59,259 --> 00:54:04,390
Passado... presente... futuro.
O arcano...
504
00:54:04,974 --> 00:54:08,728
O imperador, muito interessante.
Eu gosto.
505
00:54:08,728 --> 00:54:10,354
� um homem moreno.
506
00:54:12,857 --> 00:54:15,735
Representa a coragem
e a generosidade.
507
00:54:15,735 --> 00:54:18,697
Poder, �xito, sucesso...
508
00:54:18,697 --> 00:54:21,867
Esse n�o � Bugatti, � Singer!
509
00:54:24,286 --> 00:54:25,287
Srta. Duncan.
510
00:54:26,080 --> 00:54:30,918
- Juro que a veria dan�ar...
- Voc� que me envia as rosas?
511
00:54:30,918 --> 00:54:37,467
- Sim, sou eu, queria dizer...
- N�o s�o minhas flores favoritas.
512
00:54:37,968 --> 00:54:41,930
- Deixe-me terminar...
- Porque?
513
00:54:42,389 --> 00:54:45,226
Custa muito caro contratar algu�m
para lhe escrever.
514
00:54:47,979 --> 00:54:51,190
- N�o sabe escrever?
- Sim, mas sou p�ssimo de mem�ria.
515
00:54:51,190 --> 00:54:53,693
- Deixe-me ver.
- Certo.
516
00:55:03,328 --> 00:55:05,289
- Voc� gosta?
- � muito bom.
517
00:55:05,873 --> 00:55:08,459
- Eu s� penso em voc�.
- Sente-se.
518
00:55:08,876 --> 00:55:12,463
N�o acabou. H� uma outra coisa.
519
00:55:14,507 --> 00:55:16,509
Uma pequena amostra
de minha estima.
520
00:55:30,107 --> 00:55:34,028
� pela minha beleza e meu talento?
Ou um pagamento adiantado?
521
00:55:35,113 --> 00:55:36,948
As tr�s coisas, creio...
522
00:55:42,371 --> 00:55:46,041
Gasta sua fortuna comprando
diamantes para damas?
523
00:55:46,041 --> 00:55:48,544
N�o, n�o sou t�o r�pido.
524
00:55:48,669 --> 00:55:52,590
Penso que poderia me ajudar.
525
00:55:56,177 --> 00:55:58,889
Voc� � fabulosamente rico?
526
00:55:59,431 --> 00:56:01,600
Fabulosamente!
527
00:56:04,353 --> 00:56:07,523
� um comerciante, n�o �?
528
00:56:27,670 --> 00:56:30,256
Singer! Paris Singer!
529
00:56:30,673 --> 00:56:34,886
- M�quinas de costura?
- Sim, entre outras coisas.
530
00:57:47,006 --> 00:57:50,927
A bela morena, n�o tira
o olho de voc�.
531
00:57:50,927 --> 00:57:52,220
- A conhece?
- N�o.
532
00:57:58,977 --> 00:58:02,981
- Boa noite!
- Boa noite!
533
00:58:05,317 --> 00:58:06,569
Quem � ela?
534
00:58:07,153 --> 00:58:08,404
Ningu�m.
535
00:58:09,030 --> 00:58:11,157
Ela deve ser algu�m...
536
00:58:19,708 --> 00:58:21,585
Ela dan�a bem.
537
00:58:35,976 --> 00:58:40,272
- O colar que voc� me deu...
- N�o foi nada.
538
00:58:41,023 --> 00:58:42,566
Eu o vendi.
539
00:58:42,566 --> 00:58:45,194
- O qu�?
- Eu o vendi.
540
00:58:45,778 --> 00:58:48,322
Eu n�o gosto de joias.
N�o se importa?
541
00:58:48,948 --> 00:58:51,868
Importar-me? Por que? Era seu.
542
00:58:51,868 --> 00:58:53,870
Espero que tenha conseguido
um bom pre�o por ele.
543
00:58:53,995 --> 00:58:58,041
- Serviu para pagar a hipoteca.
- Que hipoteca?
544
00:58:58,041 --> 00:59:01,128
Os advogados hipotecaram
minha escola em Berlim.
545
00:59:01,128 --> 00:59:05,424
- Tem uma escola, n�o sabia.
- S� uso dinheiro para isso.
546
00:59:11,514 --> 00:59:13,766
Eu tenho uma vida muito simples.
547
00:59:15,018 --> 00:59:16,978
N�o me vendo por dinheiro.
Dan�o para
548
00:59:16,978 --> 00:59:19,064
arrecadar dinheiro para
minha escola.
549
00:59:19,314 --> 00:59:21,358
Ela sobrevive do que eu ganho
550
00:59:22,151 --> 00:59:25,029
e de doa��es. � tudo que temos.
551
00:59:25,029 --> 00:59:26,864
Seus alunos n�o pagam?
552
00:59:27,573 --> 00:59:30,034
N�o � uma escola de bal�
553
00:59:30,576 --> 00:59:32,745
n�o quero crian�as ricas.
554
00:59:33,413 --> 00:59:35,498
T�m dinheiro, n�o
necessitam de arte.
555
00:59:35,498 --> 00:59:38,043
Eu busco os pobres,
eles tem mais necessidade.
556
00:59:38,752 --> 00:59:41,004
S�o muito mais
livres sensualmente.
557
00:59:41,004 --> 00:59:44,466
Por isso n�o posso cobrar
como as escolas de bal�.
558
00:59:44,466 --> 00:59:46,552
N�o � uma escola de bal�?
559
00:59:47,136 --> 00:59:51,474
N�o. � para dan�ar a vida.
E � isso que eu quero...
560
00:59:52,016 --> 00:59:53,810
uma escola da vida.
561
01:00:08,868 --> 01:00:11,871
Creio que vai ter uma
visita muito bonita.
562
01:00:12,121 --> 01:00:15,709
Voc� me deve uma dan�a.
563
01:00:16,918 --> 01:00:19,796
D�-me licen�a um momento.,
Srta. Duncan.
564
01:00:19,921 --> 01:00:21,798
Com todo prazer...
565
01:00:33,937 --> 01:00:35,730
A senhora est� se retirando.
566
01:00:35,730 --> 01:00:38,358
- Compreendo senhor.
- Acompanhe-me, senhora.
567
01:00:39,067 --> 01:00:40,444
N�o, senhora.
568
01:00:40,903 --> 01:00:45,533
Toma! Vou te ensinar!
Vou te ensinar!
569
01:00:45,533 --> 01:00:50,079
Vou te ensinar a
n�o tratar-me assim!
570
01:00:59,297 --> 01:01:01,174
Sentem-se, senhoras.
571
01:01:01,174 --> 01:01:02,760
Voltem aos seus lugares.
572
01:01:02,760 --> 01:01:04,261
M�sica.
573
01:01:05,804 --> 01:01:08,891
Pe�o desculpas,
senhorita Duncan.
574
01:01:11,352 --> 01:01:13,730
Pode chamar-me de Isadora?
575
01:02:52,629 --> 01:02:55,799
- Faz isso todas as manh�s?
- O qu�?
576
01:02:55,799 --> 01:02:59,678
Dedicar tanto tempo
para ficar bonito.
577
01:02:59,678 --> 01:03:02,890
Uma mente s�... um corpo saud�vel.
578
01:03:11,065 --> 01:03:13,902
Tem muitas amantes?
579
01:03:14,319 --> 01:03:16,696
N�o neste momento.
580
01:03:17,948 --> 01:03:20,158
O que faz quando se
cansa delas?
581
01:03:20,158 --> 01:03:24,079
Eu estalo os dedos e elas se
esfuma�am em uma nuvem azul.
582
01:03:26,957 --> 01:03:29,585
- � um mago?
- Sim.
583
01:03:30,044 --> 01:03:33,339
Pode se transformar em centenas
de formas diferentes como Zeus?
584
01:03:33,339 --> 01:03:35,425
Um touro ou um cisne...
585
01:03:35,425 --> 01:03:38,845
e levar as virgens para
uma nuvem dourada?
586
01:03:38,845 --> 01:03:41,014
Sim... todos esses jogos
de crian�as!
587
01:03:41,807 --> 01:03:43,434
Quanto a voc�,
588
01:03:44,852 --> 01:03:48,022
vou tranc�-la em uma
moldura de prata,
589
01:03:48,022 --> 01:03:53,027
te levar comigo em meu bolso,
e te olhar quando estiver triste.
590
01:03:55,613 --> 01:03:57,991
Ter� que me deixar
sair para dan�ar.
591
01:03:57,991 --> 01:03:59,076
Oh, n�o...
592
01:03:59,451 --> 01:04:02,287
ningu�m mais poderia de ver,
somente eu.
593
01:04:03,747 --> 01:04:05,165
Veja...
594
01:04:06,292 --> 01:04:08,294
posso fazer outros truques.
595
01:04:08,586 --> 01:04:12,590
- Eu os vendo, voc� sabe.
- Esse n�o vender�.
596
01:04:17,804 --> 01:04:19,514
- O qu� �?
- Uma chave m�gica.
597
01:04:19,514 --> 01:04:21,725
- O que ela abre?
- Uma nova escola.
598
01:04:23,185 --> 01:04:25,271
- Me comprou uma escola?
- Sim.
599
01:04:25,813 --> 01:04:29,817
- Onde? Onde �?
- Aos 15 km de Paris. � linda!
600
01:04:29,817 --> 01:04:32,904
Podemos ir v�-la? Vamos agora.
N�o vamos agora.
601
01:04:34,030 --> 01:04:38,368
- Fale-me, ela � grande?
- Cerca de 500 hectares.
602
01:04:38,368 --> 01:04:42,664
Lindos gramados, muito tranquilo.
603
01:04:42,790 --> 01:04:44,625
Parecia feita para voc�.
604
01:04:44,625 --> 01:04:48,087
- Eu saltei sobre ela!
- � um mago!
605
01:04:53,468 --> 01:04:55,720
E se tiv�ssemos uma crian�a?
606
01:04:57,889 --> 01:05:01,101
Quero ter filhos
com homens bonitos.
607
01:05:08,317 --> 01:05:11,487
"Eu te amo... te adoro."
608
01:05:11,487 --> 01:05:15,784
Minha adorada, minha linda...
609
01:05:15,784 --> 01:05:18,537
e celestial bailarina...
610
01:05:19,371 --> 01:05:23,876
"Assinado: Doreen Montgomery,
secret�rio do Sr. Paris."
611
01:05:24,460 --> 01:05:27,713
Essa carta valeria uma
fortuna no mercado.
612
01:05:31,217 --> 01:05:33,261
Veja, isto � muito animador.
613
01:05:33,261 --> 01:05:35,722
De um lado est� o Cavalheiro,
614
01:05:35,722 --> 01:05:37,557
e do outro a Sacerdotisa.
615
01:05:38,016 --> 01:05:40,310
Isso significa
pensamentos de amor,
616
01:05:40,310 --> 01:05:43,147
em jun��o com a arte.
617
01:05:43,147 --> 01:05:45,774
- Que te parece significar?
- Que isso � demasiado bom.
618
01:05:45,774 --> 01:05:49,487
� imposs�vel. A arte e o amor
destroem um ao outro.
619
01:05:52,407 --> 01:05:56,995
Pode ser poss�vel por um tempo.
620
01:05:57,996 --> 01:06:01,542
Por�m, se tiver muita sorte.
621
01:06:34,369 --> 01:06:37,163
Vejam, meu passarinhos,
levantem o bra�os.
622
01:06:37,664 --> 01:06:42,211
Como �rvores que ondulam.
623
01:06:42,461 --> 01:06:45,381
Elevem os olhos para o c�u.
624
01:06:45,381 --> 01:06:46,882
Elizabeth.
625
01:06:52,055 --> 01:06:54,140
Ao c�u.
626
01:06:59,438 --> 01:07:01,565
Corpo estendido.
627
01:07:01,732 --> 01:07:04,193
Estendido!
628
01:07:05,694 --> 01:07:08,322
Separem os dedos. Mais uma vez.
629
01:07:08,322 --> 01:07:10,158
Bra�os estendidos.
630
01:07:10,158 --> 01:07:12,327
Cabe�a baixa.
631
01:07:12,910 --> 01:07:17,415
Tudo se eleva para as nuvens.
632
01:07:17,415 --> 01:07:19,334
Todo o corpo estendido.
633
01:07:19,334 --> 01:07:24,423
Separem os dedos.
Tudo se estende.
634
01:07:24,423 --> 01:07:26,091
Todo o corpo:
635
01:07:26,091 --> 01:07:29,178
Bra�os, ombros, dedos.
636
01:07:55,165 --> 01:07:59,544
L� em cima estava o c�u.
637
01:07:59,544 --> 01:08:01,964
Para cima...
638
01:08:01,964 --> 01:08:04,425
L� em cima, estava o c�u.
639
01:08:06,302 --> 01:08:09,931
Venham buscar os morangos!
640
01:08:09,931 --> 01:08:12,308
Venham busc�-los!
641
01:08:12,308 --> 01:08:15,186
Fran�oise, Nicole, venham.
642
01:08:15,186 --> 01:08:19,775
- Venham todas.
- Temos morangos!
643
01:08:19,775 --> 01:08:25,322
Est�o todas muito bem.
V�o comer os morangos.
644
01:08:30,369 --> 01:08:33,498
Devagar! Devagar!
645
01:08:33,498 --> 01:08:35,834
Tem para todas.
646
01:08:37,627 --> 01:08:39,129
Querida.
647
01:08:58,525 --> 01:09:01,486
Nunca vai entender o que
estou tentando fazer aqui.
648
01:09:01,486 --> 01:09:03,363
- Loucura!
- Falo s�rio.
649
01:09:03,363 --> 01:09:06,659
Quero ensinar uma concep��o de
beleza e simplicidade.
650
01:09:06,659 --> 01:09:08,995
E voc� traz morangos
com chantilly...
651
01:09:08,995 --> 01:09:12,373
- em um Rolls Royce.
- N�s podemos ter tudo.
652
01:09:22,593 --> 01:09:24,929
Devo ir a Niza
na pr�xima semana.
653
01:09:25,179 --> 01:09:28,182
- Por que n�o vem comigo?
- Por que ter� que ir?
654
01:09:28,182 --> 01:09:32,270
H� um problema com o iate.
655
01:09:32,270 --> 01:09:34,856
N�o sabia que t�nhamos um iate.
Podemos dar um passeio?
656
01:09:34,856 --> 01:09:37,442
Boa ideia, claro.
657
01:09:38,193 --> 01:09:41,029
Mas sem mim... eu enjoo.
658
01:09:43,699 --> 01:09:45,701
� rid�culo, n�o �?
659
01:09:47,078 --> 01:09:49,163
Mas... voc� vem?
660
01:09:49,163 --> 01:09:52,291
N�o posso deixar que Elizabeth
se encarregue de tudo outra vez.
661
01:09:52,291 --> 01:09:56,046
Pode contratar algu�m, assim
n�o se sentir� sobrecarregada.
662
01:09:59,007 --> 01:10:04,263
Ah! Minha perna!
Machuquei meu joelho!
663
01:10:05,848 --> 01:10:10,061
Mam�e, Kathleen quebrou
a perna. Venha ver!
664
01:10:12,146 --> 01:10:13,565
Sinto muito!
665
01:10:13,565 --> 01:10:18,111
- J� vou.
- Mam�e, j� vem.
666
01:10:18,111 --> 01:10:21,156
Veja, mam�e! Kathleen
quebrou a perna.
667
01:10:21,615 --> 01:10:24,493
- Vejo voc� mais tarde.
- No jantar.
668
01:10:24,493 --> 01:10:26,036
O que foi?
669
01:10:30,875 --> 01:10:34,170
N�o � nada! J� vai passar.
670
01:10:34,170 --> 01:10:36,673
J� vai passar. Levante-se!
671
01:10:37,632 --> 01:10:39,426
J� vai passar.
672
01:10:57,070 --> 01:11:02,326
Patrick Michael Singer, meu filho
e herdeiro, ter� uma casa.
673
01:11:03,035 --> 01:11:05,204
Vamos � Inglaterra.
674
01:11:19,094 --> 01:11:20,804
� a mam�e, nana!
675
01:11:28,020 --> 01:11:31,607
- Deidre!
- Mam�e, venha ver a casa!
676
01:11:31,607 --> 01:11:33,234
Meu amor!
677
01:11:35,069 --> 01:11:38,156
Um, dois, tr�s...
678
01:11:38,156 --> 01:11:40,659
quatro, cinco, seis...
679
01:11:40,659 --> 01:11:42,619
sete, oito...
680
01:11:42,619 --> 01:11:45,748
nove, dez... J� vou!
681
01:11:45,748 --> 01:11:50,211
Onde est� Deidre?
Ela desapareceu?
682
01:11:50,211 --> 01:11:53,339
Onde estar�? Est� entre
os doces? N�o.
683
01:11:54,007 --> 01:11:58,929
Patrick, onde est� sua irm�?
Ajude-me encontr�-la.
684
01:11:58,929 --> 01:12:02,641
Debaixo do travesseiro?
N�o, n�o est�.
685
01:12:02,641 --> 01:12:04,810
Debaixo da colcha?
686
01:12:05,394 --> 01:12:08,397
N�o, n�o est�. Onde estar�?
687
01:12:08,397 --> 01:12:11,734
Deidre! Foi ao jardim?
688
01:12:11,734 --> 01:12:14,863
Deve ter ido ao jardim.
Onde ela est�?
689
01:12:15,488 --> 01:12:17,198
Onde ela est�?
690
01:12:19,701 --> 01:12:21,328
Aqui est� ela.
691
01:12:23,956 --> 01:12:26,167
N�s a encontramos.
692
01:12:29,211 --> 01:12:30,755
Ah, bom... bom.
693
01:12:31,798 --> 01:12:35,510
Agora, vou passar o aro...
694
01:12:36,594 --> 01:12:38,096
Bom! Bom!
695
01:12:38,555 --> 01:12:41,308
- Agora sou eu.
- N�o, ainda tenho direito a um golpe.
696
01:12:41,934 --> 01:12:46,021
- Sempre esque�o.
- Se passar o aro, continua.
697
01:12:46,021 --> 01:12:47,231
Est� certo.
698
01:12:51,944 --> 01:12:54,030
Voc� se sente sozinha aqui?
699
01:12:54,030 --> 01:12:58,952
- Eu gosto de estar com gente.
- N�o h� muitas pessoas aqui.
700
01:12:59,953 --> 01:13:02,331
N�o falo da sociedade...
701
01:13:07,712 --> 01:13:10,173
Voc� bateu a minha bola.
� permitido isto?
702
01:13:10,173 --> 01:13:12,050
� o jogo.
703
01:13:12,759 --> 01:13:15,053
Ainda est� fora do jogo.
704
01:13:16,012 --> 01:13:17,847
Voc� gosta disso.
705
01:13:19,349 --> 01:13:20,600
Isadora...
706
01:13:21,518 --> 01:13:26,065
voc� faz as coisas
muito dif�ceis para mim.
707
01:13:26,565 --> 01:13:28,401
Socialmente falando.
708
01:13:30,528 --> 01:13:32,905
Seria diferente se
tiv�ssemos casados.
709
01:13:33,156 --> 01:13:36,326
- Mas n�o estamos.
- Porque n�o quer casar-se?
710
01:13:36,326 --> 01:13:37,827
Por princ�pios.
711
01:13:41,623 --> 01:13:46,837
Se aceita casar-se, tem que
aguentar tudo que acontecer.
712
01:13:57,891 --> 01:13:59,893
Tenho direito a outra volta.
713
01:14:06,901 --> 01:14:10,321
� uma mulher muito dif�cil, sabia?
714
01:14:18,830 --> 01:14:20,874
O que voc� quer?
715
01:14:22,918 --> 01:14:24,878
Pode trabalhar aqui.
716
01:14:25,546 --> 01:14:27,840
Propus contratar uma orquestra.
717
01:14:29,383 --> 01:14:31,385
Eu n�o preciso de uma orquestra.
718
01:14:33,930 --> 01:14:35,557
Muito bem.
719
01:14:36,683 --> 01:14:39,019
Ent�o vou contratar um pianista.
720
01:14:39,853 --> 01:14:42,773
Um pianista jovem e bonito.
721
01:14:45,901 --> 01:14:49,155
Senhor Armand De Brey.
722
01:14:51,866 --> 01:14:53,284
Por aqui.
723
01:15:19,438 --> 01:15:20,981
Covarde!
724
01:15:21,565 --> 01:15:23,901
Dizem que � um bom pianista.
725
01:15:23,901 --> 01:15:25,694
� repugnante!
726
01:15:25,694 --> 01:15:29,699
- Isso � o que eu dizem.
- O cobrirei com uma cortina.
727
01:15:29,699 --> 01:15:33,661
N�o suporto v�-lo.
Parece um sapo!
728
01:15:55,727 --> 01:15:58,897
Por que me pro�be de v�-la,
Isadora?
729
01:15:59,523 --> 01:16:05,654
Armond, toque at� que
eu diga que pare.
730
01:16:07,239 --> 01:16:08,616
Toque.
731
01:16:42,736 --> 01:16:46,782
Isadora, eu vim apenas
por causa de voc�.
732
01:16:48,242 --> 01:16:51,370
Sinto muito, n�o lhe
dar explica��o.
733
01:16:51,746 --> 01:16:54,624
Eu acho voc� abomin�vel.
734
01:17:07,680 --> 01:17:10,558
H� mesma hora amanh�.
735
01:17:16,398 --> 01:17:18,358
Somos le�es marinhos.
736
01:17:21,653 --> 01:17:24,114
Pode atira-nos p�o. Aqui est�.
737
01:17:24,114 --> 01:17:25,074
Agarre.
738
01:17:25,074 --> 01:17:27,827
Vamos, Deidre. Muito bem.
739
01:17:36,962 --> 01:17:39,923
- Est� hora de sair?
- Creio que seria bom.
740
01:17:39,923 --> 01:17:41,675
Venha, minha sapinha.
741
01:17:42,759 --> 01:17:45,054
Mova as perninhas...
742
01:17:46,222 --> 01:17:47,515
Levante!
743
01:17:52,895 --> 01:17:54,981
Tenho uma comida deliciosa
para voc�.
744
01:17:57,484 --> 01:17:58,902
Ei, Isadora.
745
01:17:58,902 --> 01:18:03,699
Estive pensando
nos pr�ximos meses.
746
01:18:05,784 --> 01:18:08,162
O que acha de irmos a
Su��a neste inverno?
747
01:18:12,166 --> 01:18:16,296
E passarmos a primavera
em Nilo.
748
01:18:16,546 --> 01:18:18,673
Voc� nunca esteve l�.
749
01:18:19,299 --> 01:18:21,385
Quero lhe mostrar as pir�mides.
750
01:18:22,761 --> 01:18:25,014
- E depois?
- Ah, eu n�o sei...
751
01:18:25,014 --> 01:18:27,391
Nova York, Paris.
752
01:18:27,391 --> 01:18:29,101
Aonde gostar...
753
01:18:29,101 --> 01:18:31,145
Onde gostasse.
754
01:18:34,232 --> 01:18:36,693
N�o vamos a lugar nenhum.
755
01:18:36,693 --> 01:18:41,740
Est� entediada aqui. Nos faria
bem uma mudan�a de ares.
756
01:18:47,121 --> 01:18:49,832
N�o h� raz�o para deixar
de dan�ar.
757
01:18:50,500 --> 01:18:54,963
Podemos levar Armand conosco
se voc� quiser.
758
01:20:22,641 --> 01:20:25,769
Nunca tinha o visto antes.
�s bonito!
759
01:20:28,230 --> 01:20:31,359
A alma brilha em seus olhos.
760
01:20:33,069 --> 01:20:34,821
Seus olhos...
761
01:20:35,447 --> 01:20:39,826
tens a chama de um g�nio!
762
01:20:45,583 --> 01:20:47,543
Oh, meu sapo!
763
01:20:47,543 --> 01:20:49,462
Meu sapinho!
764
01:20:50,421 --> 01:20:52,799
Minhas pernas de r�!
765
01:21:03,018 --> 01:21:04,812
Acalme-se, Sr. Singer.
766
01:21:06,522 --> 01:21:08,232
Calma.
767
01:21:12,487 --> 01:21:16,741
Espero que isso me sirva.
Lhe far� muito bem.
768
01:21:21,455 --> 01:21:23,373
Par�s, eu...
769
01:21:27,420 --> 01:21:31,007
Os resultado em Zurique
s�o muito encorajadores.
770
01:21:31,007 --> 01:21:34,803
Par�s... Quero falar com voc�.
771
01:21:36,805 --> 01:21:42,352
- Quando veremos os resultados?
- Em uma semana ou duas.
772
01:21:43,937 --> 01:21:47,108
Tenho uma not�cia importante.
Preciso falar com voc�.
773
01:21:47,108 --> 01:21:50,570
- D�-me um momento, doutor.
- Ok.
774
01:21:54,991 --> 01:21:56,826
O que quer me dizer?
775
01:21:58,203 --> 01:22:01,039
Quero lhe falar a s�s,
por um instante.
776
01:22:01,540 --> 01:22:03,459
Desate-me, doutor, e retire-se.
777
01:22:03,459 --> 01:22:08,547
N�o, n�o deve mover-se. Deve
ficar dez minutos im�vel.
778
01:22:08,547 --> 01:22:10,716
De acordo, ficarei assim!
779
01:22:12,301 --> 01:22:16,348
- Dez minutos, sem stress.
- Boa noite, doutor.
780
01:22:19,976 --> 01:22:23,272
Eu fui convidada para fazer
uma temporada, por Gross.
781
01:22:24,064 --> 01:22:26,150
N�o posso decepcion�-lo.
782
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
Estou triste por deixa-lo,
mas eu tenho que ir.
783
01:22:29,654 --> 01:22:32,240
- �timo.
- Vou ter�a-feira.
784
01:22:32,240 --> 01:22:35,493
- Bem, est� decidido.
- N�o se incomoda?
785
01:22:35,493 --> 01:22:37,746
Isadora, estou no meio
de um tratamento.
786
01:22:37,746 --> 01:22:40,082
Ok, falaremos em outro momento.
787
01:22:45,921 --> 01:22:48,424
Vai levar o Pr�ncipe
Sapo com voc�?
788
01:22:50,510 --> 01:22:51,636
O qu�?
789
01:22:52,553 --> 01:22:56,516
- N�o entendi.
- N�o entendeu?
790
01:22:59,269 --> 01:23:01,688
"Essa � a hist�ria do sapo que
se transforma em pr�ncipe".
791
01:23:01,688 --> 01:23:05,025
"Somente a princesa pode
ver quem realmente era o sapo".
792
01:23:05,526 --> 01:23:08,320
Acha que meus criados
n�o me contam o que veem?
793
01:23:08,988 --> 01:23:15,453
- Esteve me espionando?
- J� � um esc�ndalo, todos sabem!
794
01:23:15,453 --> 01:23:23,378
- Que vulgar! Que burgu�s!
- Eu lhes pago muito bem, s�o fi�is.
795
01:23:23,378 --> 01:23:27,800
A fidelidade � um dos meus
tra�os mais sobressalentes!
796
01:23:28,008 --> 01:23:30,011
Mas estou apaixonada.
797
01:23:30,011 --> 01:23:34,599
De um homem genial.
Cuja alma brilha nos seus olhos!
798
01:23:34,599 --> 01:23:41,857
- Um homem sedento de...
- V� e leve seu sapo!
799
01:23:41,857 --> 01:23:45,361
N�o entende porque n�o
tem alma! E se tem..
800
01:23:45,361 --> 01:23:49,323
- Suma desta casa!
- Tem alma de comerciante.
801
01:23:49,323 --> 01:23:50,533
Comerciante!
802
01:23:53,745 --> 01:23:56,414
Sim. E voc� sabe o que tem?
803
01:23:56,414 --> 01:23:59,459
Tem alma de prostituta!
804
01:24:00,836 --> 01:24:03,589
Pat�ticos!
805
01:24:08,219 --> 01:24:14,559
Que desastre! Um horror!
N�o me renderei t�o facilmente.
806
01:24:14,559 --> 01:24:17,562
Chega de passado!
Vou atr�s de uma nova vida!
807
01:24:18,188 --> 01:24:20,732
Amor e Bugatti.
808
01:24:20,732 --> 01:24:23,944
Um vale repleto de
flores e felicidade.
809
01:24:24,194 --> 01:24:28,240
N�o corte o baralho, Isadora.
D� azar!
810
01:24:31,619 --> 01:24:37,250
Alma do universo, flua em mim.
811
01:24:41,129 --> 01:24:42,172
A morte!
812
01:24:42,297 --> 01:24:46,886
A morte sempre aparece,
na primeira carta.
813
01:24:46,886 --> 01:24:50,515
- Significa, tamb�m, "a colheita".
- O amante paciente.
814
01:24:51,182 --> 01:24:53,184
Vejamos o futuro.
815
01:24:54,185 --> 01:24:58,481
- Me deixar� saciada de amor.
- Basta, j� � o suficiente.
816
01:24:58,481 --> 01:25:00,776
A segunda carta... A lua.
817
01:25:01,485 --> 01:25:04,530
A morte sobre a lua,
o que quer dizer, Pim?
818
01:25:04,530 --> 01:25:06,115
Morte por �gua.
819
01:26:10,142 --> 01:26:14,397
Durante meses, tive
pressentimentos...
820
01:26:14,397 --> 01:26:17,567
Por que ignorei?
821
01:26:22,155 --> 01:26:25,451
Naquela manh�, quando a
enfermeira acalmava as crian�as...
822
01:26:25,451 --> 01:26:28,245
para que n�o me molestassem...
823
01:26:29,080 --> 01:26:32,417
Eu disse: "Deixe-os brincar"
824
01:26:32,417 --> 01:26:35,712
que seria de n�s sem
o som de suas vozes?"
825
01:26:40,842 --> 01:26:43,512
Uma vez uma vidente me disse...
826
01:26:44,722 --> 01:26:48,100
que perderia o que tinha
de mais caro no mundo.
827
01:26:49,226 --> 01:26:51,062
Por�m, n�o a escutei.
828
01:26:52,438 --> 01:26:57,110
Tinha sempre sonhos e alucina��es,
mas n�o prestei aten��o.
829
01:27:12,085 --> 01:27:17,924
Singer me enviou uma mensagem que
dizia: "Venha me ver", e eu fui.
830
01:27:20,010 --> 01:27:21,345
No caminho...
831
01:27:22,012 --> 01:27:24,807
com as crian�as nos meus bra�os...
832
01:27:24,807 --> 01:27:28,102
me senti cheia de esperan�a...
833
01:28:02,890 --> 01:28:08,938
Muitas vezes, como num
conto encantado, ouvia uma voz.
834
01:28:09,981 --> 01:28:15,320
Pensei que se ia ver Singer...
com as crian�as, seria mais f�cil.
835
01:28:20,909 --> 01:28:23,203
A� est�o...
836
01:28:24,997 --> 01:28:29,418
meus pobres, fr�geis...
837
01:28:30,962 --> 01:28:33,840
e lindos filhos.
838
01:28:45,477 --> 01:28:47,855
Singer queria falar-me a s�s,
839
01:28:47,855 --> 01:28:52,902
e enviamos as crian�as
para dar uma volta em Paris.
840
01:29:33,655 --> 01:29:35,490
Dei-lhes um beijo.
841
01:29:43,916 --> 01:29:48,921
Beijei o vidro ao inv�s
de beijar seus l�bios.
842
01:29:49,422 --> 01:29:53,092
Esse contato frio ainda
permanece em meus l�bios.
843
01:31:37,706 --> 01:31:41,543
H� dores que matam.
844
01:31:47,133 --> 01:31:49,010
Essa trag�dia...
845
01:31:49,010 --> 01:31:54,224
terminou com qualquer desejo de
uma vida normal e feliz.
846
01:31:54,224 --> 01:31:57,143
Desde ent�o...
847
01:31:59,688 --> 01:32:03,650
tenho s� como consolo...
voar...
848
01:32:03,650 --> 01:32:08,322
voar para escapar
desse horror intermin�vel.
849
01:32:08,322 --> 01:32:10,825
Minha vida tem sido s�
uma s�rie de lutas.
850
01:32:10,825 --> 01:32:12,869
Em um navio fantasma...
851
01:32:12,869 --> 01:32:17,332
em um oceano fantasma.
852
01:32:46,530 --> 01:32:51,536
Os momentos de minha vida que
recordo com mais alegria...
853
01:32:55,874 --> 01:33:00,170
era quando ensinava
as crian�as.
854
01:33:02,840 --> 01:33:05,759
E assim seria novamente.
855
01:33:07,553 --> 01:33:10,431
Na primavera de 1921,
856
01:33:10,431 --> 01:33:14,185
recebi um telegrama
do governo sovi�tico...
857
01:33:15,770 --> 01:33:18,273
Era de uma
simplicidade maravilhosa.
858
01:33:18,273 --> 01:33:22,486
"S� o governo russo pode
compreender o que faz. Ponto.
859
01:33:22,486 --> 01:33:25,948
Venha ver-nos. Ponto.
Lhe construiremos uma escola."
860
01:33:32,246 --> 01:33:36,292
Ent�o me despedi
do velho mundo...
861
01:33:36,292 --> 01:33:41,256
e me dispus a receber o novo.
862
01:35:10,895 --> 01:35:17,527
- As luzes apagaram!
- Tragam l�mpadas!
863
01:35:23,867 --> 01:35:25,869
Isadora, Isadora...
864
01:35:25,869 --> 01:35:28,831
- Camarada...
- Aqui tem uma lamparina.
865
01:35:35,338 --> 01:35:37,841
Camaradas! Sil�ncio!
866
01:35:37,841 --> 01:35:40,844
Continue dan�ando!
867
01:35:45,599 --> 01:35:50,730
Vou continuar dan�ando
para voc�s.
868
01:35:51,898 --> 01:35:56,820
Mas quero que cantem para mim.
869
01:36:49,752 --> 01:36:52,755
Fui a R�ssia com
grandes expectativas.
870
01:36:52,755 --> 01:36:54,757
Me haviam prometido
uma escola...
871
01:36:54,757 --> 01:36:56,718
com mil alunos.
872
01:37:00,514 --> 01:37:02,641
Por�m era um mal momento.
873
01:37:28,085 --> 01:37:31,255
Vinham a mim em busca
de comida e ref�gio.
874
01:37:31,964 --> 01:37:34,759
As crian�as estavam
desabrigadas e famintas.
875
01:37:34,759 --> 01:37:38,179
A dan�a � um luxo agora.
Por que n�o lhes d� o p�o?
876
01:37:46,480 --> 01:37:49,525
Ent�o tomei uma decis�o...
877
01:37:49,525 --> 01:37:55,114
nutrir o corpo e o esp�rito
dessas crian�as.
878
01:38:03,040 --> 01:38:05,584
O governo n�o podia
dar-nos ajuda material...
879
01:38:05,668 --> 01:38:07,086
apenas um pr�dio velho.
880
01:38:07,586 --> 01:38:11,382
Assim eu disse que levaria
comigo apenas cinquenta crian�as.
881
01:38:11,382 --> 01:38:14,010
N�o ia poder mais do que isso.
882
01:38:58,266 --> 01:39:00,686
Aqui, em uma grande sala...
883
01:39:00,686 --> 01:39:03,814
em um pal�cio falido,
sem �gua quente...
884
01:39:04,565 --> 01:39:06,775
sem camas, sem colch�es...
885
01:39:06,775 --> 01:39:10,488
e que os m�veis do antigo
dono foram confiscados pelo estado.
886
01:39:11,155 --> 01:39:15,660
Aqui, eu ia iniciar minha
nova escola de dan�a.
887
01:41:30,932 --> 01:41:34,519
Maravilhoso!
888
01:41:35,895 --> 01:41:41,109
- Cantemos Kalinka.
- Sim, cantemos para ela.
889
01:41:42,528 --> 01:41:46,073
Cantemos Kalinka!
890
01:44:50,731 --> 01:44:52,900
Isadora!
891
01:44:52,900 --> 01:44:55,278
Isadora!
892
01:45:03,495 --> 01:45:06,165
Isadora! Isadora!
893
01:45:48,210 --> 01:45:49,962
Isadora!
894
01:46:05,187 --> 01:46:07,022
� Maria, est� chamando voc�.
895
01:46:08,149 --> 01:46:09,567
Eu achei!
896
01:46:09,567 --> 01:46:11,569
Eu tenho o endere�o!
897
01:46:12,361 --> 01:46:14,656
Do Sr. Bugatti!
898
01:46:16,324 --> 01:46:17,701
O qu�?
899
01:46:17,701 --> 01:46:20,078
Sr. Bugatti!
900
01:46:21,246 --> 01:46:23,916
- Que disse?
- Bugatti, ela o encontrou.
901
01:46:24,708 --> 01:46:30,089
Bugatti! Eu estou chegando!
Eu estou chegando!
902
01:46:40,559 --> 01:46:43,479
Vi tanta fome
e mis�ria em Moscou...
903
01:46:43,937 --> 01:46:48,359
Mas h� uma grande diferen�a
entre a vida de um artista...
904
01:46:48,359 --> 01:46:50,278
e a de um santo.
905
01:46:50,278 --> 01:46:52,905
Encontrei diferentes
maneiras de se esquecer.
906
01:46:52,905 --> 01:46:56,117
Fiz amigos entre poetas
russos, pintores...
907
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
artistas, escritores.
908
01:46:58,119 --> 01:47:02,624
Eles conheciam o esconderijo
da vodka e do champagne.
909
01:47:05,002 --> 01:47:07,797
O �dolo desta gera��o...
910
01:47:07,797 --> 01:47:11,551
era o poeta, Sergei Yesenin.
911
01:47:11,551 --> 01:47:14,512
Conosco: Sergei Aleksander...
912
01:47:14,512 --> 01:47:18,767
A primeira vez que o ouvi,
ele recitou um poema.
913
01:47:41,083 --> 01:47:44,211
Ele fala sobre as plan�cies
de onde nasceu...
914
01:48:06,151 --> 01:48:09,196
Disse que est� perdido como voc�,
que n�o pode regressar.
915
01:48:16,996 --> 01:48:20,125
Dedica esse poema �
voc�, madame.
916
01:48:21,376 --> 01:48:22,836
Eu sei...
917
01:48:23,253 --> 01:48:24,463
Eu sei.
918
01:48:35,517 --> 01:48:39,646
N�o sabia que um poeta podia
ser t�o bonito...
919
01:48:39,646 --> 01:48:42,441
como seus versos. Diga a ele.
920
01:48:56,831 --> 01:48:58,083
O que ele disse?
921
01:48:58,708 --> 01:49:03,839
Que desperdi�ou sua vida.
O amor � sua �nica esperan�a.
922
01:49:13,641 --> 01:49:16,269
Voc� � meu homem de ouro!
923
01:49:16,728 --> 01:49:18,855
Homem de ouro!
924
01:49:27,281 --> 01:49:32,829
- Isto � um livro.
- Isto � um livro.
925
01:49:33,413 --> 01:49:40,087
- Isto � um l�pis.
- Isto � um l�pis.
926
01:49:40,087 --> 01:49:41,254
Muito bem!
927
01:49:41,254 --> 01:49:49,597
- O l�pis � vermelho.
- O l�pis � vermelho.
928
01:49:49,722 --> 01:49:52,892
Este l�pis � azul?
929
01:49:54,185 --> 01:49:57,188
N�o, � vermelho.
930
01:49:58,106 --> 01:50:04,405
- Este l�pis � azul?
- N�o falarei com Sergei disso.
931
01:50:04,405 --> 01:50:08,242
Como se diz: "Eu
quero fazer amor"?
932
01:50:08,242 --> 01:50:11,037
Como se diz "Eu te adoro"?
933
01:50:12,914 --> 01:50:15,166
Eu te adoro.
934
01:50:15,166 --> 01:50:18,003
Eu te adoro.
Muito bem, escreva.
935
01:50:18,003 --> 01:50:22,674
- E... "voc� tem belas pernas"?
- Por favor, camarada Duncan.
936
01:50:22,674 --> 01:50:24,968
Sergei, tem pernas admir�veis.
937
01:50:24,968 --> 01:50:27,179
Voc� tem pernas admir�veis.
938
01:50:29,181 --> 01:50:34,145
- O qu�?
- Tem pernas admir�veis.
939
01:50:34,854 --> 01:50:37,941
Tem pernas admir�veis.
940
01:50:37,941 --> 01:50:42,404
Escreva:"Eu adoro voc�.
Voc� tem belas pernas".
941
01:50:45,491 --> 01:50:48,911
Eu adoro voc�, tem
pernas admir�veis.
942
01:50:50,746 --> 01:50:53,041
S�o todas suas.
943
01:50:58,004 --> 01:50:59,339
Saia.
944
01:51:04,970 --> 01:51:10,393
Adeus, velha.
Agora eu a ensino.
945
01:51:12,645 --> 01:51:16,274
Como se diz: "Faremos amor
como tigres"?
946
01:51:16,608 --> 01:51:18,568
Responda-me! Responda-me!
947
01:51:21,947 --> 01:51:28,370
Faremos... amor... como... tigres!
948
01:51:28,370 --> 01:51:30,790
Sim, muito bem!
949
01:51:31,874 --> 01:51:36,337
Faremos amor como tigres!
950
01:51:36,880 --> 01:51:39,758
Tigres de todo mundo: uni-vos!
951
01:51:40,425 --> 01:51:42,886
Onde estava?
952
01:51:47,308 --> 01:51:49,894
Carinho... carinho...
953
01:52:12,585 --> 01:52:13,836
J� basta!
954
01:52:51,419 --> 01:52:53,212
J� basta!
955
01:52:57,968 --> 01:52:59,094
Maldi��o!
956
01:53:14,068 --> 01:53:17,155
- Marido?
- N�o.
957
01:53:18,531 --> 01:53:20,700
N�o � o meu marido.
958
01:53:23,412 --> 01:53:26,415
- Meu amor.
- � marido?
959
01:53:26,457 --> 01:53:28,667
Te mostrarei.
960
01:53:30,211 --> 01:53:34,883
Marido! Adeus, marido!
961
01:53:37,052 --> 01:53:39,513
- N�o, Sergei.
- �s horr�vel!!
962
01:53:39,513 --> 01:53:43,767
N�o, pobre homem! Isadora
vai te morder muito forte!
963
01:53:43,767 --> 01:53:46,770
Veja o que vou fazer.
964
01:53:46,770 --> 01:53:50,691
Adeus, velho!
965
01:53:50,691 --> 01:53:57,782
- N�o, pobre velho!
- Toma! Toma!
966
01:54:00,619 --> 01:54:04,873
Est� bem! Est� bem!
Adeus, velho!
967
01:54:04,873 --> 01:54:09,587
- Adeus a todos!
- Adeus!
968
01:54:09,587 --> 01:54:13,758
- Veja isto.
- De acordo.
969
01:54:16,094 --> 01:54:21,516
- Adeus a todos!
- Adeus Isadora!
970
01:54:21,516 --> 01:54:23,435
Adeus, Isadora!
971
01:54:23,435 --> 01:54:25,688
Adeus a todos!
972
01:54:26,313 --> 01:54:30,109
N�o precisamos de voc�, Isadora!
973
01:54:30,109 --> 01:54:32,069
Adeus, vida antiga!
974
01:54:32,069 --> 01:54:35,323
- Adeus! Crian�as?
- N�o, n�o as crian�as n�o.
975
01:54:35,323 --> 01:54:38,118
- Sim.
- N�o, eles n�o!
976
01:54:38,118 --> 01:54:40,579
N�o, Sergei.
977
01:54:40,579 --> 01:54:43,415
As crian�as n�o!
978
01:54:46,043 --> 01:54:48,879
As crian�as n�o!
979
01:54:51,924 --> 01:54:54,385
Tem piedade!
980
01:55:07,191 --> 01:55:10,736
Sergei, por favor, n�o!
981
01:55:12,321 --> 01:55:14,198
Seu marido est� morto!
982
01:55:14,198 --> 01:55:16,409
Seus filhos est�o mortos!
983
01:55:16,409 --> 01:55:18,328
Eu sou seu marido!
984
01:55:18,328 --> 01:55:20,831
Eu sou seus filhos!
985
01:55:30,549 --> 01:55:31,759
Sergei...
986
01:55:36,639 --> 01:55:38,475
Quem sou eu?
987
01:55:44,398 --> 01:55:49,445
Sim, querido. Sim, sim.
988
01:55:49,445 --> 01:55:52,323
Sim, Sergei.
989
01:56:23,482 --> 01:56:26,860
Isadora, que faz este homem?
Quem � ele?
990
01:56:27,570 --> 01:56:30,072
- Quem?
- Esse homem no est�dio.
991
01:56:30,573 --> 01:56:32,325
Oh, ele...
992
01:56:33,952 --> 01:56:36,955
- Voc� o viu?
- Sim, eu vi.
993
01:56:36,955 --> 01:56:42,127
- Falo de Bugatti.
- N�o, se foi quando eu chegava.
994
01:56:43,086 --> 01:56:46,590
Ofere�o 1.200 francos
por tudo. Que acha?
995
01:56:47,967 --> 01:56:52,054
- Acho que est� bom.
- Isadora, que est� acontecendo?
996
01:56:52,054 --> 01:56:53,765
Eu tomei uma decis�o.
997
01:56:53,890 --> 01:57:00,480
Venderei tudo. Minhas
propriedades, meus bens, tudo!
998
01:57:00,480 --> 01:57:03,692
Vou para Paris amanh�,
enviarei um cheque a Elizabeth.
999
01:57:03,692 --> 01:57:07,655
Para que traga os 12 dos melhores
alunos da escola de Moscou.
1000
01:57:07,655 --> 01:57:09,740
Faremos um recital...
1001
01:57:09,740 --> 01:57:11,993
e come�aremos uma nova escola.
1002
01:57:11,993 --> 01:57:14,871
- � maravilhoso!
- Sim, �.
1003
01:57:15,246 --> 01:57:18,583
Maravilhoso!
Mary, voltarei ao trabalho.
1004
01:57:18,583 --> 01:57:21,962
Voltarei a trabalhar!
Para salvar minha vida!
1005
01:57:23,380 --> 01:57:24,757
Aqui est�o eles!
1006
01:57:24,757 --> 01:57:29,261
- Chegaram.
- Acho que ficaram bem aqui.
1007
01:57:29,303 --> 01:57:32,223
Que passaporte acha que tem?
Americano ou Russo?
1008
01:57:32,223 --> 01:57:33,391
Quem sabe?
1009
01:57:38,772 --> 01:57:42,025
Lamento, comunistas, mas n�o
podem passar daqui!
1010
01:57:45,029 --> 01:57:47,406
Bem-vindos � Am�rica!
1011
01:57:56,666 --> 01:58:00,545
LIXO VERMELHO FIQUEM LONGE!
1012
01:58:03,882 --> 01:58:06,010
Vamos! Para tr�s!
1013
01:58:06,010 --> 01:58:09,388
Para tr�s! Abram espa�o.
1014
01:58:09,388 --> 01:58:13,601
Deixe-os passar.
Deixe-os passar, vamos.
1015
01:58:13,601 --> 01:58:16,062
Vamos! Para tr�s!
1016
01:58:16,062 --> 01:58:21,401
Fiquem atr�s da faixa.
1017
01:58:26,282 --> 01:58:29,160
Calma todos.
1018
01:58:29,452 --> 01:58:33,581
Senhoras e Senhores, o Sr. Yesenin,
vai falar � todos.
1019
01:58:39,504 --> 01:58:43,467
Eu trago a sauda��o da jovem
Uni�o Sovi�tica.
1020
01:58:44,718 --> 01:58:46,262
Durante Revolu��o...
1021
01:58:46,262 --> 01:58:49,265
os Estados Unidos nos
ajudou muito...
1022
01:58:49,265 --> 01:58:52,018
enviando alimentos e cobertores.
1023
01:58:52,018 --> 01:58:54,979
Estou aqui para retribuir.
1024
01:58:56,272 --> 01:59:00,777
A alma da Am�rica e
a alma da R�ssia...
1025
01:59:01,361 --> 01:59:04,698
devem se esfor�ar para
um entendimento m�tuo.
1026
01:59:12,039 --> 01:59:14,709
Srta. Duncan,
est� muito bonita.
1027
01:59:14,709 --> 01:59:17,003
Como faz para se
manter t�o jovem?
1028
01:59:18,713 --> 01:59:21,091
Eu como e bebo o quero.
1029
01:59:21,091 --> 01:59:24,178
E estou casada com
um bonito homem.
1030
01:59:24,178 --> 01:59:27,097
Por que demoraram tanto tempo
para entrarem no pa�s?
1031
01:59:27,097 --> 01:59:30,893
Alguns oficiais pensam que ter
um passaporte russo...
1032
01:59:30,893 --> 01:59:34,397
faz de voc� um criminoso
sedento de sangue.
1033
01:59:34,772 --> 01:59:36,649
Porqu� tornou-se
uma cidad� russa?
1034
01:59:37,150 --> 01:59:39,236
Porque me apaixonei
por um russo.
1035
01:59:39,611 --> 01:59:42,239
E tive a amarga experi�ncia
de constatar...
1036
01:59:42,239 --> 01:59:44,199
que a menos que seja muito rico...
1037
01:59:44,199 --> 01:59:50,498
nenhum hotel te deixa dormir com
algu�m, se n�o forem casados.
1038
01:59:51,541 --> 01:59:54,335
- J� terminou?!
- N�o, meu amor, espere...
1039
01:59:54,335 --> 01:59:55,753
Terminou!
1040
01:59:55,753 --> 01:59:59,382
Sergei, recitar� alguns poemas.
1041
02:00:01,677 --> 02:00:04,054
Srta. Duncan, planeja fazer
algum recital de bal� russo...
1042
02:00:04,054 --> 02:00:08,517
e o Sr. Yesenin
recitar seus poemas?
1043
02:00:08,517 --> 02:00:11,187
Desculpe, por favor.
1044
02:00:11,187 --> 02:00:16,693
� verdade que seu marido
foi violento contigo no navio?
1045
02:00:18,528 --> 02:00:23,325
Havia uma festa e como todo russo
quebramos alguns objetos.
1046
02:00:23,325 --> 02:00:28,831
Se tivessem participado,
talvez teriam feito o mesmo.
1047
02:00:29,623 --> 02:00:32,335
Descreve a si mesma,
uma comunista?
1048
02:00:32,335 --> 02:00:35,046
Sergei e eu, somos artistas...
1049
02:00:35,046 --> 02:00:37,716
e como todos, somos
aut�nticos revolucion�rios.
1050
02:00:38,383 --> 02:00:42,220
N�o � sobre pol�tica. N�o creio
que a revolu��o seja pol�tica.
1051
02:00:42,220 --> 02:00:47,601
Se as pessoas pusessem a m�o
no cora��o e o escutassem...
1052
02:00:47,977 --> 02:00:50,563
saberiam como � melhor viver.
1053
02:00:50,563 --> 02:00:52,648
Creio que essa seria
a verdadeira revolu��o.
1054
02:00:52,648 --> 02:00:53,816
Sergusha...
1055
02:00:53,816 --> 02:00:56,820
venha ler seus poemas.
1056
02:00:58,071 --> 02:01:00,991
Eu vou, est� bem. Eu vou.
1057
02:01:01,366 --> 02:01:05,537
Poemas em russo! Excelente!
Ser� uma grande hist�ria.
1058
02:01:06,163 --> 02:01:08,749
Diga-lhes que j� vou! V�!
1059
02:01:09,792 --> 02:01:11,294
J� vou!
1060
02:01:13,338 --> 02:01:15,673
Agora Sergei recitar� um poema.
1061
02:01:15,924 --> 02:01:20,137
� sobre a Uni�o Sovi�tica.
E sobre a Am�rica.
1062
02:01:20,137 --> 02:01:24,475
Estendam as m�os
assim como eu fiz.
1063
02:01:25,976 --> 02:01:28,521
- Sr. Yesenin, � um bolchevique?
- Sou um poeta.
1064
02:01:29,605 --> 02:01:33,526
Esta manh�, Isadora
me comprou isto.
1065
02:01:35,111 --> 02:01:38,490
� poesia norte americana.
1066
02:01:39,115 --> 02:01:40,826
� lindo.
1067
02:01:42,119 --> 02:01:45,622
- Lindo.
- Est� certa de que ele est� bem?
1068
02:01:46,415 --> 02:01:51,212
Vou recitar o meu primeiro
poema para a Am�rica.
1069
02:01:52,046 --> 02:01:53,798
Cuidado!
1070
02:01:56,384 --> 02:01:58,929
Est� disparando!
1071
02:02:01,098 --> 02:02:03,183
Calma! Calma!
1072
02:02:03,183 --> 02:02:05,519
� s� uma brincadeira.
1073
02:02:05,519 --> 02:02:07,354
N�o s�o balas de verdade!
1074
02:02:07,563 --> 02:02:09,732
N�o est� carregada.
1075
02:02:15,405 --> 02:02:21,578
ISADORA: RECITAL RUSSO
"A DAN�A DA LIBERTA��O"
1076
02:03:49,215 --> 02:03:52,009
Uma calamidade mal�fica
cruzou nossas fronteiras...
1077
02:03:52,760 --> 02:03:57,515
e entrou em nossa terra.
1078
02:03:57,891 --> 02:04:01,937
Uma praga em forma
de dois bolcheviques...
1079
02:04:01,937 --> 02:04:04,982
revolucion�rios, agitadores...
1080
02:04:05,524 --> 02:04:07,735
que jamais deveriam ter vindo.
1081
02:04:07,735 --> 02:04:09,945
N�o tem o direito
a estarem aqui!
1082
02:04:09,945 --> 02:04:14,075
E devem ser expulsos daqui
em nome de Jesus Cristo.
1083
02:04:17,912 --> 02:04:20,624
Meus amigos, lhes digo:
1084
02:04:20,624 --> 02:04:23,877
Que se v�o!
1085
02:04:41,188 --> 02:04:44,066
Que se v�o para a R�ssia!
1086
02:04:44,066 --> 02:04:46,986
E que v� corromper a alma de
sua pr�pria nossa gente.
1087
02:04:47,570 --> 02:04:51,866
Claro que as pessoas
l� n�o tem alma.
1088
02:05:18,895 --> 02:05:22,065
Voltem para a R�ssia!
1089
02:05:27,863 --> 02:05:29,532
Comunistas vermelhos!
1090
02:05:30,992 --> 02:05:34,370
Esta mulher acredita que
� uma bailarina?
1091
02:05:36,247 --> 02:05:38,458
Eu vi!
1092
02:05:38,458 --> 02:05:43,839
A roupa que veste n�o serve...
nem para envolver um mendigo!
1093
02:05:45,382 --> 02:05:48,093
N�o a queremos em Boston!
1094
02:05:48,093 --> 02:05:52,849
Se veste de rosa, fala como os
vermelhos e atua como uma rameira.
1095
02:06:15,456 --> 02:06:18,084
N�o a queremos em Boston!
1096
02:06:18,084 --> 02:06:21,088
Voltem para a R�ssia!
1097
02:06:56,835 --> 02:07:00,130
Baixem o cen�rio!
N�o queremos assim...
1098
02:07:02,633 --> 02:07:05,094
N�o a queremos aqui!
1099
02:07:05,094 --> 02:07:10,808
Eles s�o filhos de Gorki.
Eles fedem!
1100
02:07:12,310 --> 02:07:13,561
Meu corpo!
1101
02:07:13,561 --> 02:07:17,649
Meu corpo � lindo!
Meu corpo � livre!
1102
02:07:17,649 --> 02:07:21,653
Sim, somos fedorentos!
Queremos ser fedorentos.
1103
02:07:21,653 --> 02:07:26,116
Mas n�o como voc�s... o fedor
de voc�s v�m de dentro!
1104
02:07:26,116 --> 02:07:32,248
- Meu cora��o � puro!
- V�o embora. N�o gostamos!
1105
02:07:32,248 --> 02:07:37,837
Voc� est� morto!
A Am�rica est� morta!
1106
02:07:39,881 --> 02:07:41,550
Fora!
1107
02:07:42,551 --> 02:07:46,889
Rameira!
1108
02:07:46,889 --> 02:07:52,019
Sim, sou vermelha e sou pura.
Minha alma � pura!
1109
02:07:52,019 --> 02:07:57,025
Cem vezes mais pura que
essas coristas baratas daqui!
1110
02:07:58,610 --> 02:08:00,111
Voc�s est�o mortos!
1111
02:08:01,989 --> 02:08:05,576
Voc�s s�o cinza! Esta cidade
� cinza, este teatro � cinza!
1112
02:08:05,576 --> 02:08:08,496
S�o pessoas cinzas!
Tem medo da liberdade!
1113
02:08:08,496 --> 02:08:12,792
Tem medo de artistas
que gozam sua liberdade!
1114
02:08:12,792 --> 02:08:17,380
Regressem, mortos vivos!
1115
02:08:17,380 --> 02:08:19,758
Regressem!
1116
02:08:22,719 --> 02:08:25,139
Eu queria dan�ar para voc�s...
1117
02:08:25,139 --> 02:08:28,559
"A Liberta��o do povo Russo."
1118
02:08:29,351 --> 02:08:32,355
Porque pensei que a
Am�rica entenderia!
1119
02:08:33,982 --> 02:08:36,943
Esqueceram de sua
pr�pria revolu��o?
1120
02:08:37,527 --> 02:08:40,530
Alguma vez fomos violentos?
1121
02:08:42,574 --> 02:08:46,203
N�o permitam que
os domestiquem!
1122
02:09:35,548 --> 02:09:37,634
Voc� est� rica, Isadora. Rica.
1123
02:09:37,634 --> 02:09:41,096
N�o fique triste. Irei contigo a
Paris. Estaremos juntas.
1124
02:09:41,096 --> 02:09:43,473
Tenho outros 800 francos que
ganhei dessa gente.
1125
02:09:43,473 --> 02:09:46,060
O tipo que querem ajudar.
1126
02:09:50,398 --> 02:09:52,275
Sabe o que voc� fez?
1127
02:09:53,443 --> 02:09:55,653
Voc� me traiu.
1128
02:09:55,653 --> 02:09:57,322
Como assim?
1129
02:09:57,614 --> 02:10:01,201
Minha lindas cortinas.
Voc� as vendeu.
1130
02:10:01,201 --> 02:10:03,120
Me deixou nua!
1131
02:10:03,120 --> 02:10:04,788
De que est� falando, Isadora?
1132
02:10:04,788 --> 02:10:08,959
- Disse que queria vender tudo.
- Eu disse isto.
1133
02:10:08,959 --> 02:10:12,672
Me conhece h� 15 anos
e n�o me entende em nada.
1134
02:10:13,715 --> 02:10:17,093
Este � o �nico lugar onde
poderia ter sido feliz.
1135
02:10:17,093 --> 02:10:18,178
E o vende!
1136
02:10:18,178 --> 02:10:21,139
- Voc� tinha decidido.
- Mas eu n�o queria.
1137
02:10:22,140 --> 02:10:26,061
Bem, ainda h� tempo.
Direi que mudou de ideia.
1138
02:10:26,061 --> 02:10:29,023
Queria ir a Paris e temia
que mudasse de opini�o.
1139
02:10:29,065 --> 02:10:31,108
Por isso se apressou.
1140
02:10:31,108 --> 02:10:33,778
Me vendeu por
trinta moedas de prata!
1141
02:10:33,778 --> 02:10:37,907
- N�o � certo isso Isadora.
- Se quisesse, entenderia!
1142
02:10:38,325 --> 02:10:42,454
Estou farta de como maneja meus
assuntos, minha vida e a mim.
1143
02:10:42,454 --> 02:10:45,416
Me destruiu! Judas!
1144
02:10:49,253 --> 02:10:50,796
Roger!
1145
02:10:50,796 --> 02:10:54,634
Roger, venha depressa!
1146
02:10:54,634 --> 02:10:56,219
Preciso de voc�!
1147
02:10:57,762 --> 02:11:00,265
Eu vim para ver se
poderia ajudar.
1148
02:11:04,061 --> 02:11:06,647
Archer me disse que
queria te ver mais tarde.
1149
02:11:06,647 --> 02:11:08,566
Est� triste com sua partida.
1150
02:11:08,566 --> 02:11:13,946
- Haver� uma festa? Sim... sim.
- N�o sei se � uma festa.
1151
02:11:14,822 --> 02:11:20,370
Sim, teremos uma festa.
E celebraremos minha partida.
1152
02:11:20,370 --> 02:11:23,624
Algu�m ainda me ama
e cuida de mim.
1153
02:11:23,624 --> 02:11:27,920
- Voc� me ama, Roger?
- Claro, adoro voc�.
1154
02:11:27,920 --> 02:11:31,132
Muito bem, ent�o
teremos uma festa.
1155
02:11:31,132 --> 02:11:33,718
Mary e eu ganhamos
muito dinheiro.
1156
02:11:33,718 --> 02:11:37,389
Estou t�o feliz!
Estou t�o feliz!
1157
02:11:37,389 --> 02:11:42,352
Roger, nos vestiremos bem,
e dan�aremos a noite toda.
1158
02:11:42,477 --> 02:11:44,980
Colocarei esse vestido. Gosta?
1159
02:11:44,980 --> 02:11:47,983
Sim, � muito bonito.
1160
02:13:08,362 --> 02:13:10,364
- Archer, querido.
- Isadora.
1161
02:13:10,364 --> 02:13:13,326
Que surpresa maravilhosa.
1162
02:13:21,334 --> 02:13:24,421
Segure meu cigarro.
1163
02:13:24,880 --> 02:13:28,342
Onde me levam?
1164
02:13:31,345 --> 02:13:35,350
- Por onde vou?
- Por aqui.
1165
02:13:42,316 --> 02:13:44,693
Bugatti.
1166
02:14:12,014 --> 02:14:14,183
Abram espa�o.
1167
02:14:14,934 --> 02:14:17,062
Isadora est� dan�ando.
1168
02:15:08,159 --> 02:15:11,245
Bravo, Isadora!
1169
02:16:21,863 --> 02:16:23,740
Adeus, meus amigos!
1170
02:16:23,782 --> 02:16:25,868
Vou para a gl�ria!87657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
